Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
00:00:25,320 --> 00:00:29,600
Heishan, the demon of giant trees
has plagued the world
00:00:30,240 --> 00:00:31,960
and caused misery to all creatures.
00:00:32,640 --> 00:00:33,880
The four great spirits,
00:00:33,880 --> 00:00:35,400
in order to save the creatures
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
and get rid of evil spirits,
00:00:37,440 --> 00:00:39,080
have confined him within
00:00:39,440 --> 00:00:41,760
the four gates known as
Life, Age, Disease and Death
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
for a thousand years.
00:01:10,480 --> 00:01:11,800
The spirit-walker
00:01:11,020 --> 00:01:12,780
[Pu Songling]
00:01:12,000 --> 00:01:15,680
is the only person
who can lift the seals on the four gates.
00:01:16,160 --> 00:01:19,600
It has been one thousand years.
00:01:20,039 --> 00:01:22,080
I will once again emerge
00:01:22,200 --> 00:01:24,280
and topple the world.
00:01:38,700 --> 00:01:39,740
[The Life Gate]
00:01:39,960 --> 00:01:40,680
The Life Gate,
00:01:43,039 --> 00:01:43,640
open!
00:01:43,539 --> 00:01:45,660
[The Life Gate opens]
00:01:46,140 --> 00:01:48,460
[The Painted Skin]
00:01:46,400 --> 00:01:48,160
The Painted Skin is completed
00:01:51,960 --> 00:01:54,280
and the seal is broken.
00:01:57,160 --> 00:01:58,880
The Life Gate is open.
00:02:14,320 --> 00:02:15,480
The Painted Skin,
00:02:15,480 --> 00:02:16,600
Yingning,
00:02:16,600 --> 00:02:17,720
and Xiaoxie.
00:02:17,720 --> 00:02:19,600
With the completion of these three books,
00:02:19,600 --> 00:02:23,960
the power of the spirit-walker has destroyed
the seals on the gates of life, age and disease.
00:02:22,340 --> 00:02:24,380
[The Painted Skin Yingning]
00:02:25,120 --> 00:02:28,360
The separated spirits of Heishan
each come into being.
00:02:38,940 --> 00:02:40,700
[Xiaoxie]
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
The power of the spirit-walker
00:02:51,280 --> 00:02:54,720
shall help me break the seal of the four gates.
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
The Death Gate will open
00:02:57,079 --> 00:02:59,000
and I shall return.
00:03:04,460 --> 00:03:06,580
[Heavenly Maiden]
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Three of the gates are open.
00:03:19,360 --> 00:03:20,560
The Death Gate is not yet open.
00:03:21,079 --> 00:03:24,200
You shall not disobey the will of heaven.
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
I will not allow it.
00:03:25,520 --> 00:03:28,480
You have promised the spirits to become gods.
00:03:28,480 --> 00:03:33,120
I will put them in an eternal life of misery.
00:04:28,340 --> 00:04:33,700
The Ghost Story: Love Redemption
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
Xiaoqian, I will start writing Lanruo Temple
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
and open the Death Gate.
00:05:09,660 --> 00:05:12,220
[Lanruo Temple]
00:05:12,240 --> 00:05:15,440
Master Pu. Master Pu. Master Pu.
00:05:28,680 --> 00:05:29,360
Darling.
00:05:30,340 --> 00:05:32,380
[Zhenniang]
00:05:30,880 --> 00:05:32,159
You have been working hard.
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
Perhaps you would like this cup of tea.
00:05:35,159 --> 00:05:36,080
Put it aside.
00:05:36,200 --> 00:05:37,320
Don’t interrupt me when I’m writing.
00:05:38,920 --> 00:05:40,760
Darling, what book are you writing?
00:05:41,600 --> 00:05:42,920
Is it a Confucian classic
00:05:43,320 --> 00:05:44,440
or poems and songs?
00:05:45,280 --> 00:05:46,600
What would a woman like you know?
00:05:47,400 --> 00:05:48,000
You should go to bed.
00:05:49,120 --> 00:05:50,080
Hag.
00:05:53,720 --> 00:05:54,840
You call me a hag?
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
Ever since I married you,
00:05:57,320 --> 00:05:59,240
you have devoted your energy
to writing about ghosts
00:05:59,360 --> 00:06:00,320
and think nothing of making progress.
00:06:01,120 --> 00:06:02,360
Today…
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
Today, I shall wake you up.
00:06:13,240 --> 00:06:13,920
Are you crazy?
00:06:21,480 --> 00:06:23,560
Stupid and crazy woman!
00:06:23,720 --> 00:06:24,960
You’re being unreasonable!
00:06:25,600 --> 00:06:27,040
You said you hated me.
00:06:28,120 --> 00:06:31,200
That’s right. You’ve never really liked me.
00:06:34,400 --> 00:06:36,360
But, as your wife,
00:06:38,040 --> 00:06:40,840
I cannot watch you go down like this.
00:06:42,120 --> 00:06:43,040
Do you know that
00:06:43,680 --> 00:06:44,280
I actually…
00:06:44,280 --> 00:06:45,580
Being a wife.
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
Yet you have no manners.
00:06:55,000 --> 00:06:56,159
I will divorce you.
00:07:04,720 --> 00:07:06,480
Don’t you look at me like that.
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
I have no energy for you.
00:07:11,880 --> 00:07:13,080
I have been married to you for three years.
00:07:13,800 --> 00:07:16,360
I have received none of your attention.
00:07:17,800 --> 00:07:19,280
Every night, you talk of spirits and ghosts
00:07:19,680 --> 00:07:21,480
in your sleep.
00:07:21,960 --> 00:07:23,760
Have you ever spared a thought for me?
00:07:26,320 --> 00:07:27,360
Today,
00:07:27,840 --> 00:07:29,520
I will destroy all of this by myself.
00:07:34,520 --> 00:07:35,360
My books!
00:07:36,200 --> 00:07:37,000
Books!
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
Go away!
00:07:41,600 --> 00:07:42,360
Go away!
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
You are crazy!
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
Darling, stop looking at it!
00:08:00,280 --> 00:08:00,680
Go away!
00:08:00,680 --> 00:08:01,120
Go!
00:08:01,560 --> 00:08:02,480
Let’s go!
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
The Death Gate has not opened.
00:08:06,200 --> 00:08:08,080
It has jeopardized my plan.
00:08:09,680 --> 00:08:10,360
Darling.
00:08:10,600 --> 00:08:11,880
Darling. The fire is getting stronger.
00:08:11,880 --> 00:08:12,480
Hurry and leave!
00:08:12,480 --> 00:08:13,120
Go away!
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
Do you know how much I have devoted to these?
00:08:16,200 --> 00:08:17,280
If they cannot be saved,
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
I shall perish with them.
00:08:19,440 --> 00:08:20,120
Just leave!
00:08:20,120 --> 00:08:21,760
I know that I’ve made a mistake.
Just leave, darling!
00:08:21,760 --> 00:08:22,400
Go away!
00:08:24,520 --> 00:08:25,280
Darling!
00:08:29,940 --> 00:08:30,820
[Lanruo Temple]
00:08:55,560 --> 00:08:56,440
Darling!
00:08:59,920 --> 00:09:00,480
Darling!
00:09:00,680 --> 00:09:01,960
Darling. Just Leave! Darling!
00:09:01,960 --> 00:09:02,640
Go away!
00:09:03,280 --> 00:09:05,360
Darling. Just leave!
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
Darling. Just leave!
00:09:13,540 --> 00:09:15,460
[Lanruo Temple]
00:09:14,080 --> 00:09:16,000
Darling. Just leave! Hurry!
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
- The painting. My painting! - Darling!
00:09:18,920 --> 00:09:19,880
Darling, just leave!
00:09:19,880 --> 00:09:20,640
My painting!
00:09:20,640 --> 00:09:21,400
Xiaoqian!
00:09:21,400 --> 00:09:22,680
Darling, please. Leave the painting!
00:09:22,680 --> 00:09:23,280
My painting!
00:09:24,080 --> 00:09:24,640
Darling!
00:09:25,720 --> 00:09:26,120
Zhenniang!
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
Darling, help! Darling!
00:09:29,040 --> 00:09:29,960
Help me!
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
Zhenniang!
00:09:36,440 --> 00:09:38,240
Zhenniang! Darling!
00:09:40,120 --> 00:09:41,080
Darling!
00:09:41,400 --> 00:09:42,160
Darling!
00:09:43,320 --> 00:09:44,680
Help me, darling!
00:09:47,920 --> 00:09:48,760
Darling!
00:09:58,720 --> 00:10:00,400
Darling. Darling.
00:10:01,080 --> 00:10:02,440
Zhenniang. Are you okay?
00:10:02,800 --> 00:10:05,920
I am the Heavenly Maiden. I am not Zhenniang.
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Are you mad because of the fire?
00:10:08,600 --> 00:10:09,920
You are the mad one.
00:10:10,960 --> 00:10:12,680
You have caused turbulence
in the spirits’ world.
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
My form was damaged during a fight with Heishan
00:10:15,440 --> 00:10:18,600
so I have to take the form of Zhenniang.
00:10:20,560 --> 00:10:21,440
Heishan? Wait.
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
How did you know that name?
00:10:23,400 --> 00:10:25,360
It doesn’t matter. As long as you are fine.
00:10:25,880 --> 00:10:26,440
Follow me.
00:10:32,120 --> 00:10:34,400
You are a spirit-walked born from the deal.
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
A thousand years ago, Heishan plagued the world.
00:10:36,800 --> 00:10:39,120
The four great spirits turned into
00:10:39,120 --> 00:10:41,680
the four gates of Life, Age, Disease and Death
00:10:41,680 --> 00:10:43,720
to conceal Heishan’s four separated spirits.
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
At the time of concealment,
00:10:46,280 --> 00:10:47,240
they also made the deal that
00:10:47,520 --> 00:10:48,960
they shall not reemerge without a full moon.
00:10:47,900 --> 00:10:49,980
[The Life Gate opens]
00:10:49,600 --> 00:10:52,320
You are the incarnation of that deal.
00:10:53,180 --> 00:10:54,620
[Xiaoxie The Painted Skin Yingning]
00:10:54,040 --> 00:10:56,440
If the deal was changed and the four gates open,
00:10:56,840 --> 00:10:59,680
Heishan would be back in the world.
00:11:07,320 --> 00:11:09,120
Are you saying that I, a live person,
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
am a deal made by the spirits?
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
This is ridiculous!
00:11:14,240 --> 00:11:14,960
Let me ask you.
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
Is it true that after every dream,
00:11:17,290 --> 00:11:19,880
a blood pen would form
and you would be filled with inspiration?
00:11:21,640 --> 00:11:22,240
Yes.
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Every time I write, it feels like death.
00:11:24,980 --> 00:11:25,480
That’s right.
00:11:25,720 --> 00:11:27,680
That’s the punishment on the spirit-walker
for changing the deal.
00:11:28,160 --> 00:11:30,280
The things you think about in your dreams
00:11:30,280 --> 00:11:31,880
are the guidance of the four great spirits.
00:11:32,880 --> 00:11:35,240
They probably want to leave.
00:11:35,840 --> 00:11:38,080
That’s why Heishan got to sneak in.
00:11:39,680 --> 00:11:40,600
Xiaowei.
00:11:41,760 --> 00:11:42,400
Yingning.
00:11:42,600 --> 00:11:44,280
I just finished writing about Xiaoxie.
00:11:43,300 --> 00:11:45,220
[Xiaoxie]
00:11:45,920 --> 00:11:48,200
I was about to start writing about Nie Xiaoqian.
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
She is my favorite spirit.
00:11:56,400 --> 00:11:58,160
Every time I finish writing a book,
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
the spirit in my dream tells me to
00:11:59,960 --> 00:12:01,400
open a sealed gate.
00:12:02,880 --> 00:12:05,920
Nie Xiaoqian told me in my last dream…
00:12:06,460 --> 00:12:08,340
[Nie Xiaoqian]
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
Only by opening the last gate,
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
will I escape from misery.
00:12:12,160 --> 00:12:12,800
Remember.
00:12:13,840 --> 00:12:15,160
I am in your books.
00:12:16,400 --> 00:12:17,520
Spirit-walker.
00:12:18,600 --> 00:12:19,320
Xiaoqian.
00:12:21,920 --> 00:12:22,760
Xiaoqian.
00:12:23,280 --> 00:12:24,040
Xiaoqian!
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
To release Heishan,
00:12:27,400 --> 00:12:28,100
is it…
00:12:28,400 --> 00:12:29,080
That’s right.
00:12:29,600 --> 00:12:31,880
You accidentally changed the deal
00:12:32,160 --> 00:12:33,440
and opened the sealed gates
00:12:33,760 --> 00:12:35,480
to release three of Heishan’s separate spirits.
00:12:36,160 --> 00:12:36,720
I…
00:12:40,120 --> 00:12:41,840
You said you were in the form of Zhenniang.
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
Where is the real Zhenniang, then?
00:12:44,160 --> 00:12:46,400
She got into trouble
for interrupting your writing
00:12:46,840 --> 00:12:47,880
and was captured by Heishan.
00:12:51,160 --> 00:12:51,760
Zhenniang.
00:12:53,960 --> 00:12:54,480
Heavenly Maiden!
00:12:55,000 --> 00:12:56,280
Please, take me to her!
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
If you want to save Zhenniang,
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
there is only one way.
00:12:59,680 --> 00:13:00,320
Tell me.
00:13:00,640 --> 00:13:02,080
Close the three gates that have been opened.
00:13:02,800 --> 00:13:03,720
It is not difficult.
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
If I could open the gates by writing books,
00:13:06,040 --> 00:13:07,080
I could change the endings of the books
00:13:07,320 --> 00:13:08,560
and close the gates.
00:13:15,400 --> 00:13:16,160
Do you have a pen?
00:13:17,080 --> 00:13:18,960
Only the pen of love forged by
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
the power of the spirit-walker
can rewrite the endings.
00:13:21,200 --> 00:13:22,400
Since you have changed the deal,
00:13:22,760 --> 00:13:24,200
you have lost the power.
00:13:25,400 --> 00:13:27,000
The pen will not come into form.
00:13:30,320 --> 00:13:31,240
How come I didn’t know this?
00:13:32,480 --> 00:13:34,400
You are looking for death.
00:13:45,560 --> 00:13:47,400
The four gates are above the black vortex.
00:13:47,920 --> 00:13:48,760
Only after passing through one gate
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
would another gate be revealed.
00:13:50,720 --> 00:13:52,920
Now, you can only obtain the power of love
00:13:52,920 --> 00:13:53,640
and reveal the blood pain
00:13:53,880 --> 00:13:55,040
by moving them
00:13:55,360 --> 00:13:56,400
with your true love for Zhenniang.
00:13:57,000 --> 00:13:58,360
Then, you could close the gates.
00:14:07,560 --> 00:14:08,440
I can’t go any further.
00:14:12,400 --> 00:14:13,160
This boat…
00:14:16,320 --> 00:14:18,840
Stop patting, or I won’t be able to get there.
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
This is the Life Gate.
00:14:25,360 --> 00:14:26,600
This is the Life Gate.
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
Is this the gate to the giants’ world?
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
The spirit of the Life Gate, Xiaowei,
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
wants to break the deal during full moon.
00:14:32,080 --> 00:14:34,400
Remember, you have to make her cry
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
in order to pass through the gate.
00:14:37,160 --> 00:14:38,040
That is scary.
00:14:39,440 --> 00:14:40,240
Will I die?
00:14:41,720 --> 00:14:44,280
Xiaowei’s heart has been broken by Wang Sheng.
00:14:44,480 --> 00:14:45,800
She has been sad for a thousand years.
00:14:47,080 --> 00:14:49,040
If she meets someone who is unfaithful,
00:14:50,320 --> 00:14:51,120
she will…
00:14:51,640 --> 00:14:52,480
She will what?
00:14:53,840 --> 00:14:55,280
She will transform the person into
00:14:55,400 --> 00:14:56,320
any object in the hall
00:14:56,600 --> 00:14:57,760
and be used at will.
00:15:00,040 --> 00:15:00,920
That is terrifying.
00:15:02,080 --> 00:15:04,800
Heavenly Maiden, it’s reasonable to be sick,
00:15:05,480 --> 00:15:06,840
but this is such a torture.
00:15:08,000 --> 00:15:09,360
Why are you acting so cowardly?
00:15:09,880 --> 00:15:10,720
Let me ask you.
00:15:11,480 --> 00:15:13,240
Have you ever been unfaithful to your wife?
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
No. Absolutely not.
00:15:16,440 --> 00:15:17,240
Then go.
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
So… this is the Life Gate.
00:15:31,120 --> 00:15:32,480
It’s magnificent.
00:15:33,520 --> 00:15:34,880
Every corner is gleaming with gold.
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Where is Xiaowei?
00:15:39,040 --> 00:15:40,600
The spirit of Life is keen on looks.
00:15:41,000 --> 00:15:42,360
You have to look your best
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
or she will think that no one loves you.
00:15:46,400 --> 00:15:47,280
Thank you.
00:15:49,160 --> 00:15:51,440
Xiaowei, I am the Heavenly Maiden.
00:15:52,120 --> 00:15:53,480
Now the three gates are open.
00:15:53,760 --> 00:15:55,760
Are you really going against the deal?
00:15:56,400 --> 00:15:58,080
The spirit-walker is here now.
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
There is still chance to make changes.
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Why don’t you show yourself?
00:16:22,480 --> 00:16:23,160
Master Pu.
00:16:24,520 --> 00:16:25,200
You are here.
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
Sire, sorry for keeping you wait.
00:16:29,160 --> 00:16:29,760
It’s okay.
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
I only wait for the one I adore.
00:16:34,480 --> 00:16:36,360
We have strict family rules. I have to leave.
00:16:37,840 --> 00:16:38,440
Miss.
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
When do we get to meet again?
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
When the essays are done,
I shall come and get them.
00:16:45,680 --> 00:16:48,120
Master Pu, don’t let me down.
00:17:16,109 --> 00:17:18,280
I’ve written dozens of essays.
00:17:19,400 --> 00:17:20,760
Why are you still not here?
00:17:21,520 --> 00:17:22,829
If you are not here,
00:17:24,520 --> 00:17:26,349
what should I do?
00:17:28,720 --> 00:17:29,560
Great news.
00:17:29,760 --> 00:17:31,120
Look who is here.
00:17:32,440 --> 00:17:33,480
What great news?
00:17:34,520 --> 00:17:36,960
This is the eldest daughter in the Zhen family.
00:17:37,160 --> 00:17:39,200
They are proposing marriage.
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
Come and meet her.
00:17:42,720 --> 00:17:45,360
Mother, I already have someone I love.
00:17:46,600 --> 00:17:49,040
I shall wait for her only.
00:17:51,280 --> 00:17:53,760
The child is mad from reading all those books.
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
I am not mad. I am telling the truth.
00:17:57,120 --> 00:17:57,840
Master Pu.
00:17:58,760 --> 00:18:00,360
Are you saying that you already have someone?
00:18:02,480 --> 00:18:04,000
Sorry, Miss Zhen.
00:18:12,220 --> 00:18:13,020
Well…
00:18:15,160 --> 00:18:16,120
Miss Zhen.
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
Miss Zhen.
00:18:19,240 --> 00:18:22,000
She is the only person that I adore.
00:18:31,200 --> 00:18:32,920
Isn’t this the girl
who buys my calligraphy and paintings
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
and gives me azuki beans?
00:18:36,040 --> 00:18:37,320
Why is she in the Zhen House?
00:18:38,200 --> 00:18:38,920
Zhenniang.
00:18:42,000 --> 00:18:43,520
Did Zhenniang kill her?
00:18:43,800 --> 00:18:44,920
You should go ask her.
00:18:45,560 --> 00:18:46,200
Take her away.
00:18:46,880 --> 00:18:47,740
Yes.
00:18:52,760 --> 00:18:54,560
You are filled with hatred now.
00:18:55,360 --> 00:18:56,520
Don’t let her get her way.
00:19:10,200 --> 00:19:11,000
Heavenly Maiden.
00:19:12,920 --> 00:19:14,680
You are not a human, nor a god.
00:19:15,120 --> 00:19:18,080
Why do you think that I would change the deal?
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
We cannot let Heishan come back.
00:19:20,360 --> 00:19:21,880
Think about the people who have died.
00:19:22,160 --> 00:19:23,680
Think about the spirits who have died for love.
00:19:24,720 --> 00:19:26,560
Do you have the heart to let that go to waste?
00:19:26,840 --> 00:19:27,720
I have forgotten nothing.
00:19:28,080 --> 00:19:29,880
I was deceived by you
00:19:30,280 --> 00:19:31,600
and ended up in this Life Gate
00:19:32,240 --> 00:19:34,560
to combat Heishan’s spirit for a thousand years.
00:19:35,200 --> 00:19:36,880
I want to meet Sheng.
00:19:38,200 --> 00:19:40,120
Why do I have to sacrifice
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
for the love of the commoners?
00:19:43,880 --> 00:19:45,440
The four spirits have united for love
00:19:45,840 --> 00:19:47,480
to create the four gates and rescue the world.
00:19:48,360 --> 00:19:49,560
The deal is set.
00:19:50,120 --> 00:19:51,440
There is no regret.
00:19:51,760 --> 00:19:53,880
Enough about your lies.
00:19:57,440 --> 00:19:58,640
Spirit-walker.
00:19:59,840 --> 00:20:03,160
I’m afraid he will have a hard time
obtaining the power of love.
00:20:04,000 --> 00:20:04,800
Why?
00:20:05,880 --> 00:20:07,800
You do not love your wife.
00:20:08,920 --> 00:20:10,360
Just now, in the illusion,
00:20:10,840 --> 00:20:13,040
all you think about is the other person,
00:20:13,520 --> 00:20:17,520
and have nothing but disdain for your wife.
00:20:18,440 --> 00:20:19,720
If you have married her,
00:20:20,920 --> 00:20:22,360
why don’t you love her?
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
He who doesn’t know cannot tell good from evil.
00:20:24,880 --> 00:20:26,240
You cannot set a universal standard.
00:20:26,840 --> 00:20:27,560
No!
00:20:29,200 --> 00:20:30,240
I don’t love her.
00:20:32,920 --> 00:20:34,080
I was merely obeying
00:20:35,040 --> 00:20:36,160
orders from my parents.
00:20:36,160 --> 00:20:39,960
You men really do not know how to love.
00:20:41,280 --> 00:20:42,360
I will punish you.
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
How could one live without ups and downs?
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
When love is deep, they are close.
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
When love is faded, it is not absent.
00:20:54,720 --> 00:20:55,520
He who doesn’t know
00:20:55,840 --> 00:20:57,520
was merely blinded from the truth
00:20:57,760 --> 00:20:59,400
and cannot see his heart clearly.
00:21:00,240 --> 00:21:01,400
The spirit world is waiting for him.
00:21:01,880 --> 00:21:03,360
So is Zhenniang.
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
Wang Sheng has always been
by your side, hasn’t he?
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
Don’t you want to see real love
00:21:08,640 --> 00:21:09,840
in the human world?
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Never mind.
I have been bored for a thousand years.
00:21:14,160 --> 00:21:15,760
I shall play with you.
00:21:18,640 --> 00:21:19,360
Heavenly Maiden!
00:21:19,880 --> 00:21:20,760
This is the astrolabe.
00:21:20,960 --> 00:21:21,760
Having blood on it
00:21:21,920 --> 00:21:23,000
would increase your powers immensely.
00:21:40,180 --> 00:21:43,700
[A pure heart and spirit]
00:21:43,200 --> 00:21:45,520
Miss, if you want to send him embroidery,
00:21:45,520 --> 00:21:47,040
why not let me help?
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
This is my gift for him.
00:21:49,000 --> 00:21:50,320
I have to do it myself.
00:21:54,040 --> 00:21:55,480
Miss, are you okay?
00:21:57,280 --> 00:21:58,520
I don’t understand
00:21:58,800 --> 00:22:00,440
what you see in him.
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
When I was little, on the lantern festival,
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
he saved my life by the river.
00:22:07,880 --> 00:22:10,520
Could it be that Zhenniang was the girl I saved?
00:22:10,760 --> 00:22:12,000
How come she never mentioned it?
00:22:15,000 --> 00:22:15,600
Right.
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
Go and purchase more
of his calligraphy and paintings.
00:22:18,800 --> 00:22:20,760
Scholars are born proud.
00:22:21,080 --> 00:22:22,280
He cannot get suspicious.
00:22:22,880 --> 00:22:23,520
Do you understand?
00:22:23,520 --> 00:22:25,400
Miss, I don’t want to go anymore.
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
He thought I was in love with him.
00:22:28,920 --> 00:22:29,560
It turns out
00:22:30,480 --> 00:22:32,400
that the beans were given to me by Zhenniang.
00:22:33,080 --> 00:22:34,720
The girl is her maid.
00:22:35,600 --> 00:22:36,320
Just go.
00:22:38,720 --> 00:22:41,280
How come you have aged?
00:22:44,000 --> 00:22:44,820
I…
00:22:46,760 --> 00:22:47,600
Master Pu.
00:22:50,280 --> 00:22:50,960
Darling.
00:22:51,680 --> 00:22:52,840
I can’t believe that you are the one
00:22:53,000 --> 00:22:54,400
who kept buying my calligraphy and paintings.
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
Master Pu, don’t be rude.
00:22:56,560 --> 00:22:57,240
Zhenniang!
00:22:57,760 --> 00:22:59,440
I come from the spirit world.
00:22:59,440 --> 00:23:01,520
You have been my wife prior to that point.
00:23:01,760 --> 00:23:03,140
- But I didn’t treasure you. - Master Pu.
00:23:03,140 --> 00:23:04,720
- Please keep your manners, Master Pu. - Sorry.
00:23:05,080 --> 00:23:06,360
Don’t be rude to Miss.
00:23:06,360 --> 00:23:08,240
Zhenniang. Remember, do not kill.
00:23:08,440 --> 00:23:09,400
Never kill.
00:23:09,480 --> 00:23:10,000
Zhenniang!
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
Zhenniang!
00:23:28,560 --> 00:23:29,240
Zhenniang?
00:23:30,560 --> 00:23:31,200
Zhenniang?
00:23:32,120 --> 00:23:33,160
Why are you hurt?
00:23:40,480 --> 00:23:42,480
Turns out, you are the one
who has been caring for me.
00:23:44,040 --> 00:23:45,240
Why didn’t you tell me?
00:23:46,840 --> 00:23:49,200
Master, thieves have broken into the house.
00:23:49,480 --> 00:23:50,760
The maid has died to save her mistress.
00:23:51,120 --> 00:23:53,160
My daughter has been in a coma.
00:23:53,360 --> 00:23:55,240
What are we to do?
00:23:57,280 --> 00:23:59,600
Madam, I have already checked.
00:23:59,800 --> 00:24:01,560
She suffered from a serious head injury.
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
Her life is not in danger,
00:24:03,800 --> 00:24:05,960
but I fear that she will develop…
00:24:27,960 --> 00:24:30,360
Pu Songling, it’s a separate spirit of Heishan.
00:24:30,720 --> 00:24:31,680
Be careful!
00:24:37,440 --> 00:24:37,960
Zhenniang.
00:25:12,680 --> 00:25:13,440
Zhenniang!
00:25:27,400 --> 00:25:28,280
Do not fear.
00:25:30,000 --> 00:25:30,520
I am here.
00:25:46,800 --> 00:25:47,480
Zhenniang.
00:26:02,200 --> 00:26:03,960
No, sire, please leave.
00:26:04,050 --> 00:26:04,420
Sire.
00:26:04,440 --> 00:26:04,850
Zhenniang.
00:26:05,280 --> 00:26:05,880
Zhenniang.
00:26:11,680 --> 00:26:14,360
No. Please leave!
00:26:21,120 --> 00:26:22,240
No! Zhenniang.
00:26:29,280 --> 00:26:29,800
Zhenniang.
00:26:35,640 --> 00:26:36,360
Zhenniang.
00:26:36,920 --> 00:26:37,480
Zhenniang.
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
Do you know that had you come any later,
00:26:41,000 --> 00:26:42,240
you would be dead?
00:26:43,040 --> 00:26:44,480
Heavenly Maiden! Heavenly Maiden!
00:26:45,200 --> 00:26:46,160
Please, let me go back!
00:26:46,360 --> 00:26:47,920
Zhenniang is in danger. Just let me go back.
00:26:48,120 --> 00:26:48,600
Heavenly Maiden.
00:26:48,720 --> 00:26:49,840
Just let me go back.
00:26:50,520 --> 00:26:51,880
You knew it was all an illusion,
00:26:52,040 --> 00:26:53,080
why did you risk your life for it?
00:26:53,320 --> 00:26:54,880
If you died, what would happen to the world?
00:26:57,600 --> 00:26:58,680
I do not fear death.
00:27:01,520 --> 00:27:03,760
I only fear that Zhenniang would leave me.
00:27:05,080 --> 00:27:06,240
It was an illusion, so what?
00:27:07,680 --> 00:27:10,240
It was my duty to protect her.
00:27:12,040 --> 00:27:13,640
I didn’t know until now that the person
00:27:15,280 --> 00:27:17,800
I’ve been waiting for
has been by my side all along.
00:27:18,120 --> 00:27:19,640
Heavenly Maiden, let me go back.
00:27:20,080 --> 00:27:21,680
Let me save her, Heavenly Maiden.
00:27:22,160 --> 00:27:23,520
Let me go back, Heavenly Maiden.
00:27:23,520 --> 00:27:24,520
Please.
00:27:24,920 --> 00:27:26,480
Heavenly Maiden. Please.
00:27:26,800 --> 00:27:28,400
Let me go back.
00:27:33,680 --> 00:27:34,240
Xiaowei.
00:27:34,560 --> 00:27:35,080
Xiaowei.
00:27:36,720 --> 00:27:37,320
Xiaowei.
00:27:37,760 --> 00:27:38,320
Please.
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Let me go back. Xiaowei.
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
I have to save her. Xiaowei!
00:27:50,120 --> 00:27:51,440
All stories start from
00:27:52,520 --> 00:27:53,800
a heart broken by love.
00:27:54,680 --> 00:27:58,240
The person has left. The heart is cold as frost.
00:27:59,560 --> 00:28:00,920
What great love is in store!
00:28:02,320 --> 00:28:06,960
Too bad, it was devoted someone who cannot love.
00:28:08,280 --> 00:28:13,120
It ends up wasting the prime years of a lady.
00:28:15,560 --> 00:28:17,000
Love is beautiful.
00:28:17,240 --> 00:28:18,920
But you can’t always spend your life
with the one you love.
00:28:19,400 --> 00:28:20,280
Isn’t that right?
00:28:23,880 --> 00:28:24,960
I also complain
00:28:26,840 --> 00:28:27,840
that the person I love
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
has never truly accepted me.
00:28:33,360 --> 00:28:34,800
But you and Zhenniang are different.
00:28:45,600 --> 00:28:46,560
Sheng.
00:28:48,520 --> 00:28:50,040
I should let go.
00:28:51,320 --> 00:28:53,280
The obsession that lasted a thousand years
00:28:53,800 --> 00:28:56,120
was merely the bondage I have put on myself.
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
An unrequited love
00:29:01,280 --> 00:29:03,560
is still an acquirement of love.
00:29:17,840 --> 00:29:18,440
This is?
00:29:18,640 --> 00:29:20,360
It’s the power of love. Quick, change the ending
00:29:20,520 --> 00:29:21,800
and confine the separate spirit of Heishan!
00:29:22,440 --> 00:29:23,080
Go!
00:29:35,660 --> 00:29:38,700
[The Life Gate closes]
00:29:54,440 --> 00:29:55,520
So this is the blood pen.
00:29:57,200 --> 00:29:57,960
It’s wonderful.
00:30:01,720 --> 00:30:02,320
Very good.
00:30:07,480 --> 00:30:08,240
Thank you.
00:30:09,360 --> 00:30:10,960
I am just happy for Zhenniang.
00:30:16,000 --> 00:30:16,880
The full moon is coming out.
00:30:17,480 --> 00:30:19,080
The separate spirit of Heishan will emerge.
00:30:19,800 --> 00:30:20,720
You must be careful.
00:30:30,520 --> 00:30:32,120
The spirit of the Age Gate is a flower spirit.
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
She has been waiting for the person
00:30:33,920 --> 00:30:35,040
who would die for her
00:30:35,680 --> 00:30:37,640
and for a stone flower to come into form.
00:30:38,880 --> 00:30:40,720
As the result, she hates it
when lovers cannot be together
00:30:40,960 --> 00:30:42,480
and for faithful people to become unfaithful.
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
You must pay attention
00:30:44,600 --> 00:30:45,800
and not get confused by her.
00:30:47,560 --> 00:30:49,000
Even though I don’t love Zhenniang enough,
00:30:49,280 --> 00:30:51,080
I would never be unfaithful to her.
00:30:51,840 --> 00:30:52,520
Moreover,
00:30:53,080 --> 00:30:55,120
I only care about if Zhenniang is okay now.
00:31:06,940 --> 00:31:09,180
[The Age Gate]
00:31:14,360 --> 00:31:16,080
Is that the stone flower?
00:31:17,040 --> 00:31:18,920
Looks like Yingning
still has something on her mind,
00:31:19,440 --> 00:31:20,880
since the stone has not turned into a flower.
00:31:22,000 --> 00:31:23,200
Remember what I just told you.
00:31:23,720 --> 00:31:24,520
Don’t get confused.
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
This time, I will do it myself.
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
A sad person only sees sad things
00:31:50,400 --> 00:31:53,080
and unaware that love is approaching.
00:31:55,160 --> 00:31:57,920
Sprit-walker, you have passed the Life Gate,
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
but you will have a hard time with the Age Gate.
00:32:00,280 --> 00:32:01,880
The person I love also loves me.
00:32:02,440 --> 00:32:05,800
I’m drumming to summon him
so that we could reunite.
00:32:06,040 --> 00:32:06,920
So, Yingning,
00:32:07,240 --> 00:32:09,240
do you like annoying people with drumming?
00:32:10,000 --> 00:32:10,640
Be quiet.
00:32:19,620 --> 00:32:21,500
[Yingning]
00:32:20,800 --> 00:32:23,120
Isn’t this the same person as Xiaowei?
00:32:23,960 --> 00:32:24,760
Are you kidding me?
00:32:25,160 --> 00:32:26,000
I told you before
00:32:26,000 --> 00:32:27,400
that the four spirits have united into one.
00:32:27,920 --> 00:32:29,240
Did you pay any attention?
00:32:30,560 --> 00:32:32,400
You despise Zhenniang
from the bottom of your heart.
00:32:33,120 --> 00:32:35,800
Even though you were married,
you’ve never loved her.
00:32:36,440 --> 00:32:38,560
Instead, you dream about spirits in your books
00:32:39,240 --> 00:32:40,960
and completely neglected your wife.
00:32:41,680 --> 00:32:42,960
Do you feel regret?
00:32:43,520 --> 00:32:45,920
My wife should enjoy tea and poetry with me.
00:32:46,120 --> 00:32:46,920
She should be gentle
00:32:47,120 --> 00:32:48,440
and beautiful.
00:32:49,360 --> 00:32:51,880
But Zhenniang is always busy with housework.
00:32:53,000 --> 00:32:55,600
I’ve wronged her in thinking about other people
00:32:56,000 --> 00:32:56,960
and thereby neglected her.
00:32:58,160 --> 00:32:59,200
It was my fault.
00:33:01,160 --> 00:33:03,760
If you were asked to do laundry, cook,
00:33:04,080 --> 00:33:05,160
and do chores every day,
00:33:05,520 --> 00:33:07,040
what would you look like?
00:33:08,080 --> 00:33:10,480
However bad she looked,
00:33:10,920 --> 00:33:11,920
it was all because of you.
00:33:12,120 --> 00:33:14,240
Me? I swear
00:33:14,480 --> 00:33:16,200
that I’ve never forced her into doing anything.
00:33:18,160 --> 00:33:19,320
You cannot see the truth.
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
And I won’t give you the opportunity to see it.
00:33:22,800 --> 00:33:25,960
I don’t want to be moved. I just want to escape.
00:33:29,040 --> 00:33:29,840
Leave.
00:33:31,480 --> 00:33:32,640
When the moon is full,
00:33:33,080 --> 00:33:35,120
I shall meet him.
00:33:35,880 --> 00:33:37,640
How dare a mere spirit disobey heaven’s will?
00:33:38,200 --> 00:33:39,520
Did you forget that you made the deal
00:33:39,680 --> 00:33:41,000
to save the world,
00:33:41,160 --> 00:33:42,840
and not for your selfish needs?
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
I am selfish?
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
You set the rule that
humans and spirits must not fall in love,
00:33:50,120 --> 00:33:51,920
then confined me here
00:33:52,120 --> 00:33:53,400
to achieve great honor of your own.
00:33:54,520 --> 00:33:55,840
You are worshipped by people.
00:33:56,440 --> 00:33:57,240
What about me?
00:33:57,760 --> 00:33:59,600
I have been confined here…
00:34:00,920 --> 00:34:01,640
Never mind.
00:34:01,920 --> 00:34:03,160
Now that you are transformed,
00:34:04,480 --> 00:34:06,640
I will confine both of you here.
00:34:23,670 --> 00:34:25,800
Hurry, drum the biggest one in the center!
00:34:57,360 --> 00:34:58,120
Zhenniang.
00:34:59,400 --> 00:35:00,040
Zhenniang.
00:35:04,560 --> 00:35:05,280
Zhenniang.
00:35:19,120 --> 00:35:20,280
Darling.
00:35:26,640 --> 00:35:28,800
Darling. What are you doing here?
00:35:32,480 --> 00:35:33,640
Don’t, darling.
00:35:33,960 --> 00:35:35,200
You like being clean.
00:35:35,840 --> 00:35:36,760
I am…
00:35:38,800 --> 00:35:39,880
You are my wife.
00:35:41,000 --> 00:35:41,960
In my mind,
00:35:42,960 --> 00:35:44,360
you are better than a thousand clothes.
00:35:45,600 --> 00:35:46,960
As long as you are here, I am happy.
00:36:18,280 --> 00:36:19,440
The food is burnt.
00:36:34,680 --> 00:36:35,360
Darling.
00:36:36,200 --> 00:36:38,160
How come you are wearing such an old robe?
00:36:38,960 --> 00:36:41,600
Is it? I think it’s fine.
00:36:43,240 --> 00:36:45,040
Looks like I’d make you some new ones tomorrow.
00:36:46,600 --> 00:36:47,880
Go ahead and eat.
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Let’s eat together.
00:37:13,320 --> 00:37:15,680
Darling, the food is burnt.
00:37:15,960 --> 00:37:17,000
Can we still eat it?
00:37:18,360 --> 00:37:18,960
It’s delicious.
00:37:20,600 --> 00:37:23,080
Whatever you’ve cooked is the tastiest food.
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
You are sweet-talking me.
00:37:25,040 --> 00:37:26,280
You are not usually like this.
00:37:29,040 --> 00:37:31,120
Tell me, did you do something
00:37:31,120 --> 00:37:32,040
behind my back?
00:37:37,800 --> 00:37:38,680
Of course not!
00:37:43,640 --> 00:37:46,000
Darling, please do me a favor.
00:37:46,000 --> 00:37:46,560
What is it?
00:37:53,920 --> 00:37:55,040
I want to kiss you.
00:38:25,520 --> 00:38:26,160
Zhenniang?
00:38:28,160 --> 00:38:29,720
Darling, you are back.
00:38:31,600 --> 00:38:32,200
Zhenniang.
00:39:04,360 --> 00:39:04,960
Zhenniang.
00:39:06,640 --> 00:39:07,240
Zhenniang.
00:39:10,360 --> 00:39:10,960
Go!
00:39:26,760 --> 00:39:27,400
Darling.
00:39:27,880 --> 00:39:29,240
Who are these people, darling?
00:39:29,760 --> 00:39:32,000
Darling, we don’t have time for this.
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
You wouldn’t believe me if I tell you.
00:39:37,480 --> 00:39:38,400
I would!
00:39:41,040 --> 00:39:41,640
Darling.
00:39:44,400 --> 00:39:45,440
Darling, be careful.
00:39:59,600 --> 00:40:01,040
Be careful, darling.
00:40:12,360 --> 00:40:13,120
Darling!
00:40:41,800 --> 00:40:42,680
Darling!
00:40:43,480 --> 00:40:44,440
Zhenniang!
00:40:46,280 --> 00:40:47,200
Zhenniang!
00:40:51,400 --> 00:40:52,240
Zhenniang!
00:41:07,360 --> 00:41:08,120
Zhenniang.
00:41:14,880 --> 00:41:16,720
Darling. Darling. Don’t mind me.
00:41:16,720 --> 00:41:17,840
Just leave. Darling.
00:41:17,840 --> 00:41:19,120
Leave. Whare are you doing?
00:41:19,120 --> 00:41:19,920
Just leave.
00:41:21,000 --> 00:41:21,400
Darling!
00:41:21,460 --> 00:41:22,440
Darling!
00:41:22,720 --> 00:41:23,440
Darling!
00:41:23,800 --> 00:41:24,920
Darling.
00:41:33,280 --> 00:41:34,480
Why don’t you mind your own business?
00:41:34,920 --> 00:41:37,160
Pu Songling, you truly are a commoner.
00:41:37,600 --> 00:41:39,040
The power of love cannot be used at will.
00:41:39,160 --> 00:41:40,200
Leave me alone!
00:41:40,560 --> 00:41:42,640
You are a god who has no emotions.
00:41:43,240 --> 00:41:44,880
You have no idea what love is.
00:41:45,560 --> 00:41:48,360
Being multi-talented and beautiful
00:41:48,600 --> 00:41:50,480
are not what life really looks like.
00:41:51,000 --> 00:41:54,240
Only in common housework can you see true love.
00:41:56,120 --> 00:41:57,840
It’s not that you don’t love your wife.
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
It’s just that she loves you more.
00:42:01,320 --> 00:42:03,800
You have neglected your own love for her.
00:42:04,160 --> 00:42:05,440
Everything that Zhenniang has done for me
00:42:05,800 --> 00:42:07,480
was only in the hope that
we could spend our life together.
00:42:09,040 --> 00:42:10,840
But I neglected the weight of true love.
00:42:11,080 --> 00:42:13,320
What Zhenniang has done for me
can be done by none.
00:42:17,000 --> 00:42:19,640
Heavenly Maiden. Why didn’t she tell me?
00:42:20,240 --> 00:42:22,000
Had I known, I would love her.
00:42:22,400 --> 00:42:24,240
Everything is for love.
00:42:24,240 --> 00:42:26,040
Don’t talk about love before me.
00:42:26,240 --> 00:42:27,120
Heishan has said that
00:42:27,160 --> 00:42:28,920
as long as he could leave the spirit world
with the stone flower,
00:42:29,240 --> 00:42:30,400
he would recover.
00:42:31,000 --> 00:42:34,120
I will not cry. I cannot let you leave.
00:43:13,760 --> 00:43:14,920
Don’t hurt my wife.
00:43:19,480 --> 00:43:20,320
Get out.
00:43:22,440 --> 00:43:23,400
Get out.
00:43:48,080 --> 00:43:48,600
Yingning.
00:43:49,000 --> 00:43:50,360
Don’t you want to summon the one you love?
00:43:51,120 --> 00:43:52,080
I will destroy it all.
00:43:52,240 --> 00:43:52,800
No!
00:44:04,080 --> 00:44:05,720
Are you okay? Get up.
00:44:07,200 --> 00:44:07,760
I’m fine.
00:44:08,440 --> 00:44:09,920
As long as I get to see Zhenniang again,
00:44:10,680 --> 00:44:13,200
I'd rather die without hesitation.
00:44:54,600 --> 00:44:55,920
It has been a thousand years,
00:44:57,400 --> 00:44:59,320
you have finally turned into a flower.
00:45:01,720 --> 00:45:03,000
The Heavenly Maiden has said that
00:45:04,200 --> 00:45:06,000
as long as you can transform,
00:45:07,160 --> 00:45:08,920
I would be able to feel again.
00:45:12,040 --> 00:45:12,960
I know that
00:45:15,400 --> 00:45:16,800
you have always been here.
00:45:53,540 --> 00:45:55,740
[The Age Gate closes]
00:46:15,880 --> 00:46:17,600
One more gate left, hurry.
00:46:19,480 --> 00:46:21,040
I want to see Zhenniang soon.
00:46:30,240 --> 00:46:32,960
I won’t let you succeed.
00:46:37,160 --> 00:46:38,480
Xiaoxie, the spirit of the Disease Gate
00:46:38,960 --> 00:46:41,240
has been waiting for her loved one
to return her whole life.
00:46:42,080 --> 00:46:43,320
The pain of missing him
00:46:43,480 --> 00:46:45,520
has turned into a disease.
00:46:46,520 --> 00:46:49,200
Remember, you need to move her
with your persistence.
00:46:50,160 --> 00:46:51,560
This is the last step.
00:46:54,120 --> 00:46:55,160
After this,
00:46:54,620 --> 00:46:56,780
[The Disease Gate]
00:46:55,520 --> 00:46:56,440
it will be over.
00:46:57,000 --> 00:46:58,360
I will get to see Zhenniang again.
00:46:58,840 --> 00:47:00,560
You are more and more concerned about her.
00:47:01,080 --> 00:47:02,160
If you get to reunite with her,
00:47:02,560 --> 00:47:04,080
will you stay by her side
00:47:04,600 --> 00:47:05,680
and not make past mistakes?
00:47:06,040 --> 00:47:06,680
I will.
00:47:08,080 --> 00:47:09,200
I just want to travel to the past
00:47:09,400 --> 00:47:10,200
and take better care of her.
00:47:12,360 --> 00:47:12,960
I’m off.
00:47:29,000 --> 00:47:30,680
The person for whom
I have waited for a thousand years
00:47:31,160 --> 00:47:32,960
and have lit the incense for a thousand years
00:47:33,520 --> 00:47:35,240
never showed up.
00:47:36,020 --> 00:47:38,020
[Xiaoxie]
00:47:36,320 --> 00:47:37,720
But you did.
00:47:38,880 --> 00:47:40,200
No surprise. It’s the same person.
00:47:45,800 --> 00:47:47,000
What is in the incense burner?
00:47:47,680 --> 00:47:48,520
It smells terrible.
00:47:49,880 --> 00:47:52,200
It’s an incense distilled from the pain of love.
00:47:52,880 --> 00:47:54,320
Since Xiaoxie has been troubled by love
00:47:54,640 --> 00:47:55,840
and has found no cure.
00:47:57,640 --> 00:47:58,880
We never learn to
00:47:59,200 --> 00:48:00,400
cherish good moments.
00:48:01,160 --> 00:48:02,360
Be it life,
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
or company.
00:48:04,240 --> 00:48:05,320
If you don’t endure pain,
00:48:05,760 --> 00:48:07,800
you won’t know
how difficult it is to obtain things.
00:48:14,800 --> 00:48:15,440
Xiaoxie.
00:48:16,200 --> 00:48:17,960
Heishan’s three separate spirits have escaped.
00:48:18,520 --> 00:48:20,400
If we cannot close all four gates by full moon,
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
the consequences will be catastrophic.
00:48:22,600 --> 00:48:24,120
Please help him.
00:48:25,200 --> 00:48:26,760
I can’t even help myself,
00:48:27,160 --> 00:48:28,520
how could I help him?
00:48:29,680 --> 00:48:31,040
You don’t love your wife?
00:48:33,840 --> 00:48:34,780
I…
00:48:35,920 --> 00:48:38,080
I was just annoyed.
00:48:40,800 --> 00:48:41,920
I don’t gamble or commit adultery.
00:48:42,280 --> 00:48:43,320
I just want to write books in peace.
00:48:44,680 --> 00:48:46,040
But the woman keeps screaming at me every day,
00:48:46,240 --> 00:48:47,280
leaving me with no peace.
00:48:49,480 --> 00:48:50,560
I only know until now.
00:48:50,760 --> 00:48:52,960
Stupid, not only are your eyes blind,
00:48:53,120 --> 00:48:54,000
your heart is also blind.
00:48:54,600 --> 00:48:56,240
Her love for you has gone in vain.
00:49:11,900 --> 00:49:15,420
[Respect and love him
Take care of him for life]
00:49:29,260 --> 00:49:32,100
[Respect him Love him Take care of him for life]
00:49:39,640 --> 00:49:40,320
Darling.
00:49:41,240 --> 00:49:41,880
Darling.
00:49:54,860 --> 00:49:56,500
[Darling, novels are only for leisure]
00:49:59,580 --> 00:50:02,060
[What’s serious is to obtain scholarly honor]
00:50:04,980 --> 00:50:07,940
[Ask him to read and to take the state exam]
00:50:09,560 --> 00:50:10,600
Tell my husband
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
how to take care of the family.
00:50:12,000 --> 00:50:13,280
You don’t have much time left.
00:50:13,920 --> 00:50:15,200
Be the best version of yourself.
00:50:15,440 --> 00:50:17,320
Don’t be a burden to him.
00:50:17,400 --> 00:50:19,080
You won’t live for long.
00:50:19,920 --> 00:50:21,440
No matter how,
00:50:21,440 --> 00:50:23,520
you must ask him to learn to make a living
00:50:23,600 --> 00:50:25,160
and to take care of himself.
00:50:27,840 --> 00:50:30,120
Doctor, my wife…
00:50:31,280 --> 00:50:33,320
She has been hit hard in the head.
00:50:33,680 --> 00:50:35,240
The bruise has been there for a long time
00:50:35,760 --> 00:50:37,360
and was not tackled in time.
00:50:38,040 --> 00:50:40,960
It’s too long past due. Even the medical god
00:50:41,600 --> 00:50:43,120
would not be able to cure her.
00:51:07,200 --> 00:51:09,160
Darling, I am fine.
00:51:10,080 --> 00:51:12,160
Don’t listen to the doctor’s nonsense.
00:51:12,520 --> 00:51:13,600
You know that
00:51:13,720 --> 00:51:15,240
they just want to make a living.
00:51:23,000 --> 00:51:25,520
Darling, as long as I am here,
00:51:26,720 --> 00:51:27,840
everything will be fine.
00:51:35,520 --> 00:51:36,160
Right.
00:51:37,480 --> 00:51:39,480
I forgot to cook, didn’t I?
00:51:45,720 --> 00:51:46,600
I will cook today.
00:52:50,320 --> 00:52:51,000
Have some water.
00:52:55,640 --> 00:52:56,200
Darling.
00:52:57,520 --> 00:53:00,440
It is so burnt. I better throw it out.
00:53:01,640 --> 00:53:02,600
Don’t, darling.
00:53:03,360 --> 00:53:05,200
This is the first time you cook for me.
00:53:06,480 --> 00:53:07,960
Did you put honey in this?
00:53:08,680 --> 00:53:10,160
Why does it taste sweet?
00:53:20,680 --> 00:53:21,360
Do you remember
00:53:21,360 --> 00:53:22,800
what it was like when we first met?
00:53:35,000 --> 00:53:36,840
I’ll take you there. Let’s go.
00:53:38,800 --> 00:53:39,520
Let’s go.
00:54:03,000 --> 00:54:04,880
My husband is Pu Songling.
00:54:05,040 --> 00:54:06,520
Respect him. Love him.
00:54:06,720 --> 00:54:08,320
And take care of him for life.
00:54:08,920 --> 00:54:10,800
My husband is Pu Songling.
00:54:11,080 --> 00:54:12,400
Respect him. Love him.
00:54:12,600 --> 00:54:14,320
And take care of him for life.
00:54:52,280 --> 00:54:52,960
I’m sorry.
00:54:56,800 --> 00:54:58,000
Can I hug you?
00:55:14,640 --> 00:55:15,200
Zhenniang.
00:55:16,320 --> 00:55:16,880
Zhenniang.
00:55:17,920 --> 00:55:18,560
Come back.
00:55:19,280 --> 00:55:22,920
I will cook for you.
I promise it won’t be burnt again.
00:55:24,360 --> 00:55:25,520
Just come back.
00:55:27,560 --> 00:55:28,760
Come back.
00:55:45,360 --> 00:55:47,680
Zhenniang. Is that you?
00:55:48,600 --> 00:55:49,480
Is that you?
00:55:56,880 --> 00:55:57,720
It’s full moon.
00:55:59,560 --> 00:56:00,240
Stop her.
00:56:04,800 --> 00:56:05,920
Can you stop me?
00:56:07,000 --> 00:56:08,520
I have been waiting for one person
00:56:09,000 --> 00:56:10,160
to the point of getting ill.
00:56:10,920 --> 00:56:13,560
Fine. You shall experience it as well.
00:56:16,600 --> 00:56:18,520
Heavenly Maiden. Heavenly Maiden.
00:56:19,760 --> 00:56:21,480
Heavenly Maiden. Heavenly Maiden.
00:56:24,160 --> 00:56:25,960
Don’t mind me. Stop her.
00:56:26,280 --> 00:56:27,040
Go!
00:56:55,840 --> 00:56:59,480
Darling. Respect him. Love him.
00:57:00,240 --> 00:57:02,600
And take care of him for life.
00:57:13,000 --> 00:57:14,080
Why did you say that?
00:57:14,520 --> 00:57:15,120
Heavenly Maiden.
00:57:16,160 --> 00:57:17,240
You willingly took on
00:57:17,400 --> 00:57:18,800
the pain of love,
00:57:19,040 --> 00:57:20,560
I have to break the deal and leave you.
00:57:21,840 --> 00:57:22,520
Sorry.
00:57:24,960 --> 00:57:25,600
Xiaoxie.
00:57:32,920 --> 00:57:34,040
I have come all this way
00:57:35,880 --> 00:57:37,720
to find my wife.
00:57:40,560 --> 00:57:43,120
The gates of Life, Age and Disease
have taught me all about her.
00:57:44,640 --> 00:57:46,920
She has been waiting for me to realize it
00:57:47,920 --> 00:57:49,360
and to pay attention to her.
00:57:54,880 --> 00:57:56,280
I regret it a lot.
00:57:58,680 --> 00:58:00,240
I think you must be like Zhenniang.
00:58:01,120 --> 00:58:03,040
You must be waiting for an impossible person,
00:58:03,840 --> 00:58:04,560
aren’t you?
00:58:06,560 --> 00:58:08,280
If you can experience what I am experiencing,
00:58:09,720 --> 00:58:11,280
you will be able to understand me.
00:58:15,280 --> 00:58:15,960
Sorry.
00:58:17,040 --> 00:58:17,880
Xiaoxie!
00:58:20,360 --> 00:58:21,640
Zhenniang is waiting for him.
00:58:21,920 --> 00:58:23,400
He is also waiting for Zhenniang.
00:58:25,560 --> 00:58:26,920
Please stop it!
00:58:29,200 --> 00:58:30,000
You can leave.
00:58:31,520 --> 00:58:32,560
How could I ask you
00:58:32,600 --> 00:58:33,840
to give up your love
00:58:35,360 --> 00:58:36,160
so that I can have mine?
00:58:41,480 --> 00:58:42,320
It’s ridiculous.
00:58:52,880 --> 00:58:53,560
Thank you.
00:58:57,320 --> 00:58:58,080
How about staying here
00:58:58,840 --> 00:59:00,080
and confining Heishan?
00:59:17,720 --> 00:59:18,520
Get up.
00:59:30,080 --> 00:59:31,920
Even if I got out now,
00:59:32,840 --> 00:59:34,480
I might not be able to find him.
00:59:45,920 --> 00:59:47,120
Come. Get up.
00:59:49,800 --> 00:59:50,800
A thousand years have passed.
00:59:52,200 --> 00:59:54,040
I have long forgotten where he is.
00:59:56,120 --> 00:59:57,360
I just want to see him.
01:00:02,240 --> 01:00:03,280
You were right.
01:00:04,920 --> 01:00:06,800
I have been stupidly waiting for
01:00:06,960 --> 01:00:07,840
an impossible person.
01:00:11,440 --> 01:00:12,360
But I think that
01:00:13,840 --> 01:00:15,240
I will keep waiting.
01:00:19,720 --> 01:00:20,480
Keep waiting.
01:00:29,880 --> 01:00:30,600
Xiaoxie.
01:00:40,220 --> 01:00:42,860
[The Disease Gate closes]
01:00:57,680 --> 01:00:59,040
Now all three gates are closed.
01:00:59,520 --> 01:01:00,560
Where can I find my wife?
01:01:03,640 --> 01:01:04,200
I…
01:01:05,760 --> 01:01:06,560
Tell me.
01:01:07,200 --> 01:01:07,880
I am sorry.
01:01:09,280 --> 01:01:10,160
I lied to you.
01:01:12,160 --> 01:01:13,280
Actually, Zhenniang…
01:01:40,920 --> 01:01:41,600
Heishan.
01:01:42,400 --> 01:01:43,720
How come you are still not completely confined?
01:01:43,720 --> 01:01:45,360
The Death Gate is not open yet.
01:01:45,760 --> 01:01:47,800
I cannot let you succeed.
01:01:50,880 --> 01:01:51,560
Watch out!
01:01:56,840 --> 01:01:59,400
Darling. Darling.
01:02:00,280 --> 01:02:02,720
Zhenniang. Zhenniang.
01:02:04,960 --> 01:02:05,880
Darling!
01:02:29,240 --> 01:02:30,080
Where am I?
01:02:36,200 --> 01:02:37,560
Could it be that I am still dreaming?
01:02:45,920 --> 01:02:47,320
Who is there?
01:02:49,800 --> 01:02:50,880
Master Pu.
01:02:54,280 --> 01:02:55,120
Xiaoqian?
01:02:56,480 --> 01:02:58,280
Is this still my dream?
01:02:58,760 --> 01:02:59,560
Master Pu.
01:02:59,880 --> 01:03:01,840
I have suffered greatly in the land of Lanruo.
01:03:02,200 --> 01:03:03,520
You promised that you would save me.
01:03:04,000 --> 01:03:05,320
Why did you give up?
01:03:06,960 --> 01:03:08,240
I… I…
01:03:11,600 --> 01:03:14,840
No. These are tricks by Heishan.
01:03:15,520 --> 01:03:16,680
You are not real.
01:03:17,120 --> 01:03:19,800
Master Pu, if you open the Death Gate,
01:03:20,480 --> 01:03:21,840
we could be together.
01:03:22,600 --> 01:03:25,240
Have you forgotten everything in the dream?
01:03:27,280 --> 01:03:28,120
I… I…
01:04:01,840 --> 01:04:02,720
Xiaoqian.
01:04:04,920 --> 01:04:05,640
Xiaoqian.
01:04:07,480 --> 01:04:09,000
What are you doing here?
01:04:10,480 --> 01:04:11,560
Heishan is still out there.
01:04:12,440 --> 01:04:13,760
I must save my wife.
01:04:14,160 --> 01:04:14,840
Master Pu.
01:04:16,560 --> 01:04:17,920
Have you forgotten about the promises
01:04:18,360 --> 01:04:19,840
you have made in your dreams?
01:04:20,600 --> 01:04:23,040
If there are no obstacles, we shall be together.
01:04:23,440 --> 01:04:25,400
You are too good for your wife.
01:04:30,120 --> 01:04:31,280
That’s what I used to think.
01:04:33,600 --> 01:04:34,840
But I understand it now.
01:04:36,280 --> 01:04:37,640
She is too good for me.
01:04:37,840 --> 01:04:40,080
You love taking walks, talking about art,
01:04:40,280 --> 01:04:43,680
wine and poetry. You are too good for her.
01:04:44,480 --> 01:04:45,640
I am the right one for you.
01:04:47,080 --> 01:04:48,360
Since you like me,
01:04:48,840 --> 01:04:51,000
we can stay here.
01:04:53,800 --> 01:04:56,200
No. The one I like is Zhenniang.
01:04:57,000 --> 01:05:01,040
What’s good about Zhenniang?
She is rude and irritable,
01:05:01,840 --> 01:05:04,600
while I know all the romantic things in life.
01:05:05,360 --> 01:05:07,240
I can enjoy tea and poetry with you.
01:05:07,480 --> 01:05:08,680
Isn’t that lovely?
01:05:15,080 --> 01:05:17,360
Xiaoqian, I know what you mean.
01:05:18,440 --> 01:05:20,280
But I cannot write Lanruo Temple anymore.
01:05:21,080 --> 01:05:21,960
Ning Caichen
01:05:23,080 --> 01:05:24,400
will never come back.
01:05:27,080 --> 01:05:29,360
Even though he is gone, his love is still here.
01:05:30,640 --> 01:05:32,600
True love cannot be disguised by appearances.
01:05:36,680 --> 01:05:37,760
I… I have to go.
01:05:40,880 --> 01:05:41,720
Heishan told me that
01:05:41,920 --> 01:05:42,760
if the Death Gate was not open,
01:05:42,960 --> 01:05:45,040
he would torture Caichen’s soul forever.
01:05:45,280 --> 01:05:48,640
Master Pu, if I sacrifice for you,
who will pity me?
01:05:48,840 --> 01:05:49,600
He was lying to you.
01:05:50,680 --> 01:05:52,000
You cannot escape.
01:05:55,240 --> 01:05:57,600
Xiaoqian, just let me go.
01:05:58,480 --> 01:06:00,240
The one outside said she’s the Heavenly Maiden.
01:06:01,400 --> 01:06:04,240
But I have a feeling that she is Zhenniang.
01:06:06,000 --> 01:06:08,040
Just let me go, please.
01:06:10,280 --> 01:06:13,720
You can see her after finishing Lanruo Temple.
01:06:20,360 --> 01:06:22,600
Pu Songling would not be able to resist this.
01:06:23,160 --> 01:06:24,720
Your energy has been greatly damaged.
01:06:25,040 --> 01:06:26,840
You have nothing left to fight against me.
01:06:27,200 --> 01:06:30,000
Heishan, you underestimate the spirit-walker.
01:06:30,360 --> 01:06:32,480
He will not fall for your tricks anymore.
01:06:32,800 --> 01:06:34,400
I have given him his favorite, Xiaoqian.
01:06:34,720 --> 01:06:37,920
He will definitely open the gate for me.
01:06:42,960 --> 01:06:44,520
Your astrolabe has no power here.
01:06:44,920 --> 01:06:47,680
Just wait for the Death Gate to open.
01:06:47,920 --> 01:06:49,240
Be true to yourself,
01:06:49,240 --> 01:06:50,120
spirit-walker.
01:06:54,000 --> 01:06:56,840
Hurry. Finish Lanruo Temple
and open the Death Gate,
01:06:57,280 --> 01:06:59,680
I would get back together with Caichen.
01:07:07,540 --> 01:07:10,860
[Zhenniang My wife
Love her and take care of her for life]
01:07:11,720 --> 01:07:12,240
You!
01:07:16,400 --> 01:07:20,000
Xiaoqian, you’ve been waiting for Ning Caichen.
01:07:21,920 --> 01:07:23,320
But is he still there?
01:07:23,320 --> 01:07:24,280
He has always been there.
01:07:25,360 --> 01:07:27,040
Just write. Hurry, write!
01:07:27,320 --> 01:07:29,360
Or I will be stuck in here forever.
01:07:29,960 --> 01:07:31,400
If Ning Caichen knows you’re crazy like this,
01:07:31,600 --> 01:07:34,040
and you are ruthless enough
to sacrifice others’ happiness,
01:07:35,760 --> 01:07:37,640
he’d never want to see you again.
01:07:38,640 --> 01:07:41,040
No. That’s nonsense.
01:07:51,000 --> 01:07:54,800
Heishan, I will destroy your will with my body.
01:07:55,160 --> 01:07:57,280
I will not allow you to plague the world again.
01:07:58,680 --> 01:08:01,240
Spirit-walker, do not dwell in dreams.
01:08:05,340 --> 01:08:06,420
[Lanruo Temple]
01:08:05,560 --> 01:08:08,080
If the Death Gate does not open,
you will not get out of here.
01:08:08,280 --> 01:08:09,880
You won’t be able to save Zhenniang either.
01:08:10,760 --> 01:08:11,600
I don’t believe it.
01:08:13,000 --> 01:08:14,320
As long as I have true love for her,
01:08:15,440 --> 01:08:16,920
I will be able to find her.
01:08:17,160 --> 01:08:19,640
Release Heishan, you and Zhenniang,
01:08:19,880 --> 01:08:23,160
Caichen and me, will finally unite.
Isn’t that perfect?
01:08:26,310 --> 01:08:27,200
Damn it!
01:08:28,760 --> 01:08:29,960
To destroy the world.
01:08:31,270 --> 01:08:32,640
Zhenniang will not agree to that.
01:08:33,430 --> 01:08:35,310
Neither will Ning Caichen.
01:08:37,800 --> 01:08:40,270
You cannot escape. This is a dream.
01:08:48,960 --> 01:08:50,160
Do you remember
01:08:50,800 --> 01:08:52,430
what Ning Caichen said
01:08:59,520 --> 01:09:01,200
in the story you told me?
01:09:05,430 --> 01:09:06,920
Even if it’s like a dream
01:09:11,430 --> 01:09:13,310
in Lanruo Temple,
01:09:16,390 --> 01:09:18,200
I still want to go to the real world with you.
01:09:22,160 --> 01:09:25,390
Even if we could only get in touch
with a little light from the rivers,
01:09:25,880 --> 01:09:27,430
it would be a dream come true.
01:09:29,640 --> 01:09:30,600
If the wish came true,
01:09:32,800 --> 01:09:35,040
we would be destined to be apart.
01:09:37,240 --> 01:09:39,080
But whenever I think of you,
01:09:41,880 --> 01:09:44,640
tears will shed because of a broken heart,
01:09:48,120 --> 01:09:49,430
I would look up to the sky,
01:09:50,350 --> 01:09:53,200
knowing you’ve seen
every beautiful thing in the world.
01:09:56,360 --> 01:09:57,880
Even if we cannot stay together,
01:10:01,160 --> 01:10:03,320
I would be happy.
01:10:05,200 --> 01:10:07,440
Yes. Yes.
01:10:08,480 --> 01:10:10,000
Caichen told me that.
01:10:11,480 --> 01:10:13,160
In order for me to hide in Lanruo Temple,
01:10:14,560 --> 01:10:16,080
he let go of me.
01:10:20,120 --> 01:10:21,040
Love is tolerance.
01:10:22,600 --> 01:10:23,800
Love is to risk your life
01:10:24,040 --> 01:10:25,080
without asking whether it’s right.
01:10:27,240 --> 01:10:29,640
Like the decision the four of you made.
01:10:33,160 --> 01:10:33,800
Xiaoqian.
01:10:37,000 --> 01:10:37,920
Let me go.
01:10:39,600 --> 01:10:40,800
I think I’ve made a mistake.
01:10:43,040 --> 01:10:44,360
I’ve missed him so much.
01:10:44,720 --> 01:10:45,720
It’s like falling into an abyss.
01:10:49,800 --> 01:10:51,120
I think it’s my fault.
01:10:58,560 --> 01:10:59,160
All right.
01:11:00,720 --> 01:11:01,640
Since I lost Caichen,
01:11:02,160 --> 01:11:03,280
I have developed many negative thoughts.
01:11:04,320 --> 01:11:05,080
How could I have the heart
01:11:05,080 --> 01:11:07,280
to destroy another loving couple?
01:11:08,680 --> 01:11:09,560
Master Pu.
01:11:10,240 --> 01:11:11,040
You may leave.
01:11:43,880 --> 01:11:44,560
Heavenly Maiden.
01:11:51,200 --> 01:11:51,840
Zhenniang.
01:13:44,080 --> 01:13:44,840
It turns out the Death Gate
01:13:45,040 --> 01:13:45,960
is inside Heishan’s body.
01:14:07,920 --> 01:14:08,560
Zhenniang.
01:14:09,640 --> 01:14:10,240
Zhenniang.
01:14:10,880 --> 01:14:11,560
Zhenniang.
01:14:12,320 --> 01:14:13,080
Zhenniang.
01:14:15,080 --> 01:14:15,760
Zhenniang.
01:14:22,440 --> 01:14:23,400
You are the Heavenly Maiden.
01:14:24,320 --> 01:14:25,320
Where is Zhenniang?
01:14:25,840 --> 01:14:26,960
The limbo
01:14:27,160 --> 01:14:28,600
is when parting happens.
01:14:29,360 --> 01:14:30,440
Take the lamp
01:14:31,040 --> 01:14:32,280
and you will see your love.
01:14:55,840 --> 01:14:56,840
Zhenniang.
01:15:03,200 --> 01:15:03,920
Zhenniang.
01:15:04,680 --> 01:15:05,840
I’m here to take you home.
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
We cannot go back.
01:15:11,440 --> 01:15:14,840
We can no longer go back.
01:15:16,880 --> 01:15:19,520
Zhenniang. I have been stupid
01:15:20,120 --> 01:15:21,520
and unaware of my thoughts.
01:15:22,040 --> 01:15:23,920
Let’s go home and start over.
01:15:24,400 --> 01:15:25,720
You really are stupid.
01:15:26,800 --> 01:15:28,760
Don’t you know that it has been me
01:15:28,760 --> 01:15:29,760
who accompanied you along the way?
01:15:31,040 --> 01:15:33,800
However, my life is over.
01:15:34,760 --> 01:15:36,400
There will be no one making you
01:15:36,600 --> 01:15:37,880
burnt potatoes from now on.
01:15:39,200 --> 01:15:40,800
I will keep yelling at you in my next life.
01:15:41,480 --> 01:15:43,560
You must work hard
to get scholarly honor. Understand?
01:15:44,880 --> 01:15:46,920
If you dare saying that
you want to divorce me again,
01:15:47,440 --> 01:15:49,280
I will torture you for life.
01:15:51,240 --> 01:15:52,440
I don’t want the next life.
01:15:53,960 --> 01:15:55,200
Please don’t leave.
01:15:56,960 --> 01:15:59,200
I have promised to the Heavenly Maiden
01:16:00,360 --> 01:16:02,720
that if she is willing to take my form
01:16:02,720 --> 01:16:04,800
and help you experience
life, age, disease and death,
01:16:06,280 --> 01:16:07,600
I will have no regrets when I leave.
01:16:08,840 --> 01:16:10,600
Darling. Help me!
01:16:10,800 --> 01:16:13,200
Darling. Help me!
01:16:13,840 --> 01:16:15,040
I am the Heavenly Maiden.
01:16:15,920 --> 01:16:16,920
The Heavenly Maiden?
01:16:17,920 --> 01:16:19,000
Since you are the Heavenly Maiden,
01:16:20,120 --> 01:16:21,760
could you help me?
01:16:22,080 --> 01:16:24,520
Heavenly Maiden, please.
01:16:24,720 --> 01:16:26,320
Could you help me?
01:16:28,360 --> 01:16:30,040
My husband is the one I love the most.
01:16:31,040 --> 01:16:33,440
I will love him my whole life.
01:16:35,080 --> 01:16:37,760
But I don’t have much time left.
01:16:37,760 --> 01:16:40,800
Heavenly Maiden, please. I’m begging you.
01:16:41,000 --> 01:16:43,280
Could you help me, Heavenly Maiden?
01:16:43,720 --> 01:16:46,160
Okay. If that’s the case,
01:16:46,800 --> 01:16:48,880
I will bring you to see the real him.
01:16:49,280 --> 01:16:50,880
Why don’t you tell him yourself?
01:16:56,320 --> 01:16:57,600
Be a man.
01:17:00,760 --> 01:17:01,840
Don’t cry
01:17:02,160 --> 01:17:03,520
when you are saying goodbye.
01:17:04,240 --> 01:17:05,120
You must smile.
01:17:11,320 --> 01:17:12,000
I will.
01:17:13,000 --> 01:17:15,160
Thank you for taking this journey with me.
01:17:16,960 --> 01:17:19,800
You are my destiny
through ups and downs in life.
01:17:20,760 --> 01:17:22,040
Now that we have been through it all
01:17:23,120 --> 01:17:24,160
and it has all passed,
01:17:25,360 --> 01:17:26,400
I should leave.
01:17:31,880 --> 01:17:32,760
Zhenniang.
01:17:33,840 --> 01:17:34,840
Zhenniang.
01:17:40,440 --> 01:17:41,840
Zhenniang.
01:17:43,040 --> 01:17:44,160
Zhenniang.
01:17:44,480 --> 01:17:46,440
Zhenniang.
01:17:48,600 --> 01:17:49,240
Zhenniang!
01:17:50,680 --> 01:17:53,040
Master, you have been asleep for a long time.
01:17:53,880 --> 01:17:54,840
Madam…
01:17:56,080 --> 01:17:57,080
is gone.
01:17:59,560 --> 01:18:00,240
Zhenniang.
01:18:01,600 --> 01:18:02,280
Zhenniang.
01:18:02,760 --> 01:18:05,120
Darling, I am sorry.
01:18:05,640 --> 01:18:08,800
I cannot be with you for the rest of your life.
01:18:09,520 --> 01:18:11,040
I hope that you are well.
01:18:12,460 --> 01:18:14,540
[Condolence]
01:18:12,880 --> 01:18:15,280
The life of love is full of happiness
01:18:15,960 --> 01:18:17,200
and depleted of fear.
01:18:18,360 --> 01:18:21,440
The age of love is going through the years
01:18:21,640 --> 01:18:22,800
and still keep each other at heart.
01:18:24,160 --> 01:18:26,840
The disease of love is the tears you shed
01:18:27,080 --> 01:18:28,360
when you bid farewell.
01:18:29,720 --> 01:18:33,600
The death of love is the final departure.
01:18:35,320 --> 01:18:36,960
Now, I’ve come to the end of my life,
01:18:38,000 --> 01:18:41,360
Zhenniang wishes you well.
01:18:43,520 --> 01:18:46,240
I have travelled the world with your heart.
01:18:46,640 --> 01:18:48,160
There is no return date for me.
01:18:49,240 --> 01:18:51,320
I hope that the world will be your home
01:18:51,520 --> 01:18:54,520
and will accompany you through the years.
01:18:55,160 --> 01:18:58,200
The cloud travels as the wind blows.
The river flows as the sun sets.
01:18:58,400 --> 01:19:00,840
Please, do not forget about this love.
01:19:02,000 --> 01:19:05,200
I only wish that in the next life,
you would live a long life
01:19:05,640 --> 01:19:09,560
and I would be healthy. We would
01:19:09,760 --> 01:19:12,760
always be together.
01:19:14,560 --> 01:19:16,120
Travelling around the world,
01:19:16,560 --> 01:19:20,560
I will help you see the world
01:19:21,080 --> 01:19:22,400
through my eyes.
01:19:23,240 --> 01:19:24,880
We do not ask where love comes from.
01:19:25,480 --> 01:19:27,080
Nor do we ask to limit our destiny to this life.
01:19:28,120 --> 01:19:30,600
I want it to be the case that
in this beautiful nation,
01:19:31,080 --> 01:19:34,440
you are everywhere, and you are everything.
01:19:36,640 --> 01:19:39,880
I want to read many things you have written.
01:19:40,760 --> 01:19:42,800
I hope you can write about life.
01:19:43,280 --> 01:19:46,960
Someday, when you visit me, or vice versa,
01:19:47,640 --> 01:19:50,600
or when we meet in the clouds,
01:19:51,360 --> 01:19:53,200
you shall tell me all about it.
01:19:53,600 --> 01:19:54,400
Zhenniang.
01:19:55,520 --> 01:19:56,960
I have been waiting all my life.
01:19:58,280 --> 01:20:02,040
I have travelled through four seasons,
01:20:02,680 --> 01:20:06,240
and have trekked through
mountains, rivers and plains,
01:20:07,240 --> 01:20:08,640
only to see you again.
01:20:10,840 --> 01:20:12,280
Perhaps at a crossroad,
01:20:13,000 --> 01:20:15,400
at some corner, or at some door,
01:20:16,280 --> 01:20:19,600
we would see each other again.
01:20:20,120 --> 01:20:23,200
We do not hope or disappoint. Our love is here.
01:20:24,000 --> 01:20:25,320
We have looked everywhere
01:20:26,000 --> 01:20:29,080
and finally encounter when the light is dim.
01:20:35,800 --> 01:20:37,560
I have written down the story,
01:20:37,800 --> 01:20:39,560
to have conversations with people in my stories.
01:20:40,120 --> 01:20:41,680
Everything is like a dream.
01:20:42,320 --> 01:20:44,160
Then I realized, in the world,
01:20:44,160 --> 01:20:45,880
love is the only thing that never dies.
01:20:46,560 --> 01:20:47,800
I hope that people in the world
01:20:47,800 --> 01:20:49,640
would give each other their true heart.
01:20:54,580 --> 01:20:58,180
[Strange Stories from a Chinese Studio]
68365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
