Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:34,420 --> 00:00:36,450
[18 de septiembre de 1931, el imperialismo japonés lanzó la guerra de agresión contra China]
3
00:00:36,450 --> 00:00:38,340
[Invadió la mayor parte del territorio del noreste de China]
4
00:00:38,780 --> 00:00:39,810
[En enero de 1932, el partido comunista de China empezó a construir sus propias fuerzas armadas]
5
00:00:39,810 --> 00:00:41,460
[de comando directo contra Japón para responder la guerra]
6
00:00:41,460 --> 00:00:43,660
[Cuando los patriotas de todo el país tomaron acciones para apoyar la lucha en el Frente Noreste]
7
00:00:43,660 --> 00:00:44,850
[la bulliciosa Shanghái también pasaba por turbulencias ocultas]
8
00:00:46,190 --> 00:00:47,240
Ahora,
9
00:00:47,440 --> 00:00:49,570
anuncio las reglas de la familia Liang.
10
00:00:50,260 --> 00:00:53,030
[Presidente de la Compañía Tianhe, Liang Xiaotang]
11
00:00:50,530 --> 00:00:52,530
Uno, no engañar a los maestros ni dañar a los antepasados.
12
00:00:52,570 --> 00:00:54,440
dos, no traicionar el país por su propio interés,
13
00:00:54,650 --> 00:00:56,610
tres, no violar ni saquear,
14
00:00:56,770 --> 00:00:58,530
cuatro, no traicionar a los compadres,
15
00:00:58,690 --> 00:01:00,440
cinco, no comercializar el opio.
16
00:00:58,710 --> 00:00:59,990
[Señorito mayor de la Compañía Tianhe, Liang Jiabang]
17
00:01:00,440 --> 00:01:01,360
Quien no cumple,
18
00:01:00,600 --> 00:01:02,580
[Segundo señorito de la Compañía Tianhe, Liang Jiajin]
19
00:01:01,360 --> 00:01:02,690
tanto el cielo como la tierra lo aniquilará,
20
00:01:03,030 --> 00:01:04,319
morirá sin cadáver entero.
21
00:01:03,200 --> 00:01:06,060
[Mayordomo de la Compañía Tianhe, Liang Xiaokun]
22
00:01:05,030 --> 00:01:06,320
¿Lo recordaron?
23
00:01:06,350 --> 00:01:07,360
Sí.
24
00:02:08,400 --> 00:02:09,770
Compadre mayor, ya llegó usted.
25
00:02:10,729 --> 00:02:11,320
Siéntese.
26
00:02:12,070 --> 00:02:12,820
Siéntese.
27
00:02:14,940 --> 00:02:16,820
Compadre, ¿qué pasó con su mano?
28
00:02:16,860 --> 00:02:17,860
- No pasa nada.
- ¿Quién hizo esto?
29
00:02:17,940 --> 00:02:19,190
Lo voy a matar.
30
00:02:19,490 --> 00:02:20,520
Deja, deja.
31
00:02:20,740 --> 00:02:21,570
Deja de estar parado.
32
00:02:22,490 --> 00:02:23,320
Es una pequeña herida.
33
00:02:25,560 --> 00:02:26,790
[Pandilla Qinfeng, Zhang Qingfeng]
34
00:02:28,860 --> 00:02:29,570
Compadre.
35
00:02:30,490 --> 00:02:32,900
¿Cómo va el negocio de nuestra casa de opio últimamente?
36
00:02:38,900 --> 00:02:39,890
Brisa suave y casita elegante.
37
00:02:39,890 --> 00:02:40,940
Brisa suave y casita elegante.
38
00:02:40,990 --> 00:02:42,610
¡Qué buen nombre!
39
00:02:42,780 --> 00:02:45,110
¿Por qué nunca lo puedo memorizar?
40
00:02:46,240 --> 00:02:48,860
El...el negocio de Brisa Suave y Casita Elegante,
41
00:02:48,900 --> 00:02:50,110
no está mal últimamente.
42
00:02:50,440 --> 00:02:52,490
Gracias al apoyo que nos ha dado en la muelle.
43
00:03:00,240 --> 00:03:00,940
Compadre,
44
00:03:00,940 --> 00:03:02,690
esto es para usted.
45
00:03:03,110 --> 00:03:03,690
Esto
46
00:03:03,900 --> 00:03:05,280
es para su esposa.
47
00:03:13,780 --> 00:03:14,690
Cierto.
48
00:03:14,860 --> 00:03:15,940
Sobre el tema del opio,
49
00:03:16,240 --> 00:03:17,570
de ninguna manera podemos dejar que se entere la familia Liang.
50
00:03:18,070 --> 00:03:19,780
Descuida.
51
00:03:19,780 --> 00:03:22,030
La familia Liang no lo sabrá nunca.
52
00:03:22,150 --> 00:03:24,240
No me busques problemas.
53
00:03:24,860 --> 00:03:26,940
¿Cómo...cómo me atrevería?
54
00:03:27,110 --> 00:03:27,770
Estaré satisfecho
55
00:03:27,820 --> 00:03:29,690
si puedo posicionarme firmemente en la familia Liang
56
00:03:29,690 --> 00:03:31,110
como el señorito mayor.
57
00:03:34,030 --> 00:03:35,030
Compadre,
58
00:03:35,320 --> 00:03:36,940
ahora tu hermano
59
00:03:37,150 --> 00:03:39,070
incluso se atreve a buscar problemas en nuestro territorio.
60
00:03:40,490 --> 00:03:41,740
No te preocupes
61
00:03:42,530 --> 00:03:43,360
por los asuntos del a familia Liang.
62
00:03:46,140 --> 00:03:48,680
¿Quieres que le de alguna advertencia?
63
00:03:50,690 --> 00:03:52,240
¿Te atreves a molestar a mi hermano?
64
00:03:52,310 --> 00:03:53,690
¿Te quieres morir?
65
00:03:55,490 --> 00:03:55,780
No me atrevería.
66
00:03:56,110 --> 00:03:56,860
No me atrevería.
67
00:03:58,070 --> 00:04:00,360
Escuché que tienes un tesoro nacional en tus manos.
68
00:04:00,690 --> 00:04:02,860
¿Cuando me dejas conocerlo?
69
00:04:03,360 --> 00:04:05,730
¿De dónde puedo conseguir un tesoro nacional?
70
00:04:06,490 --> 00:04:08,150
No escuches sus tonterías.
71
00:04:09,990 --> 00:04:11,280
No tengo de verdad.
72
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
[Compañía Tianhe]
73
00:05:47,340 --> 00:05:48,390
[Asesina, Hua Linglong]
74
00:06:13,400 --> 00:06:13,940
Vamos.
75
00:07:32,360 --> 00:07:33,370
[Compañía Longsheng, Jin Sansheng]
76
00:07:58,740 --> 00:07:59,600
Señor...Dong,
77
00:08:00,320 --> 00:08:04,610
esta vez, mis hombres se equivocaron con la información.
78
00:08:04,820 --> 00:08:05,430
No se preocupe,
79
00:08:05,490 --> 00:08:07,110
seguro que les castigaré fuerte cuando vuelva.
80
00:08:07,190 --> 00:08:08,030
No voy a tolerar eso.
81
00:08:07,510 --> 00:08:08,790
[Presidente de la Compañía Longsheng, Dong Xiangsheng]
82
00:08:12,110 --> 00:08:15,190
Nunca perdí mi prestigio como esta vez.
83
00:08:15,240 --> 00:08:15,740
Sí.
84
00:08:15,940 --> 00:08:16,820
Inútil.
85
00:08:17,740 --> 00:08:18,640
Inútil.
86
00:08:20,180 --> 00:08:21,150
Sí, sí.
87
00:08:22,270 --> 00:08:25,150
Vigílame bien los medicamentos de la familia Liang.
88
00:08:25,280 --> 00:08:25,990
Sí.
89
00:08:27,150 --> 00:08:28,240
Lo haré seguro.
90
00:08:28,690 --> 00:08:30,570
Trabajando para los japoneses,
91
00:08:31,150 --> 00:08:33,140
si lo arruinas otra vez,
92
00:08:33,600 --> 00:08:35,610
ni mencionar de tu negocio de la casa de opio,
93
00:08:35,640 --> 00:08:37,679
incluso tu cabeza no será tuya.
94
00:08:39,640 --> 00:08:40,270
Sí.
95
00:08:41,110 --> 00:08:41,640
Yo.
96
00:08:45,600 --> 00:08:46,530
Vuelve.
97
00:08:49,940 --> 00:08:51,980
Este camión de manzanas.
98
00:08:53,070 --> 00:08:54,150
Ya mandaré a hombres
99
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
a tirarlas todas.
100
00:08:56,740 --> 00:08:58,610
Cómelas todas.
101
00:09:01,070 --> 00:09:01,820
Llévalas.
102
00:09:18,060 --> 00:09:18,820
Padrino,
103
00:09:19,610 --> 00:09:20,860
según nuestro acuerdo,
104
00:09:20,860 --> 00:09:22,690
esta es la última vez que trabajo para usted.
105
00:09:23,780 --> 00:09:25,190
Espero que lo recuerde.
106
00:09:40,400 --> 00:09:41,150
Hermano,
107
00:09:41,280 --> 00:09:42,860
ya salieron las ropas de algodón.
108
00:09:43,440 --> 00:09:45,940
Hacer un desvío con unos cajones de manzanas,
109
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
es una táctica brillante.
110
00:09:48,900 --> 00:09:50,900
Los medicamentos que están por llegar en un par de días,
111
00:09:50,900 --> 00:09:52,110
¿quiere que...?
112
00:09:53,860 --> 00:09:56,570
Esos medicamentos tiene gran importancia,
113
00:09:57,240 --> 00:09:58,890
ya tengo un plan.
114
00:09:58,990 --> 00:10:01,980
Espero que esta vez puedan esquivar a los espías japoneses.
115
00:10:03,570 --> 00:10:04,280
Entendido.
116
00:10:04,400 --> 00:10:06,110
¿Cómo está la herida de Jiabang?
117
00:10:07,070 --> 00:10:07,940
No es muy grave.
118
00:10:09,110 --> 00:10:10,150
Menos mal.
119
00:10:11,110 --> 00:10:11,650
Cierto.
120
00:10:12,780 --> 00:10:14,610
¿Qué está haciendo Jiajin últimamente?
121
00:10:15,650 --> 00:10:16,690
Ese chico,
122
00:10:16,740 --> 00:10:17,570
siempre es así.
123
00:10:18,030 --> 00:10:20,650
Durante el día le gustar estudiar perfumes en casa.
124
00:10:21,020 --> 00:10:23,400
De noche siempre sale a defender la causa de la justicia.
125
00:10:23,820 --> 00:10:26,280
Este chico es bueno en artes marciales.
126
00:10:42,190 --> 00:10:43,820
Sastre apestoso.
127
00:10:45,440 --> 00:10:46,740
Te digo esto,
128
00:10:47,030 --> 00:10:49,280
este es el territorio de Zhang Qingfeng,
129
00:10:49,900 --> 00:10:53,110
si la próxima vez me sigues causando tanto problema,
130
00:10:53,480 --> 00:10:56,360
entonces lárguense de Shanghái.
131
00:10:57,190 --> 00:10:57,940
No me atrevería.
132
00:11:29,570 --> 00:11:30,070
Vamos.
133
00:12:05,670 --> 00:12:18,610
[La Mancha Nocturna de Shanghái 1 El Misterio de Oro Negro]
134
00:12:59,740 --> 00:13:00,570
Señorito Liang,
135
00:13:00,570 --> 00:13:02,110
¿por qué ha llegado tan tarde hoy?
136
00:13:02,110 --> 00:13:02,740
No es muy tarde.
137
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Prueba mi nuevo perfume.
138
00:13:05,610 --> 00:13:06,240
Gracias, señorito Liang.
139
00:13:06,360 --> 00:13:08,110
Señorito Liang, pase adentro, por favor.
140
00:13:10,570 --> 00:13:11,570
Siéntese por aquí.
141
00:13:15,440 --> 00:13:15,990
Al fondo.
142
00:13:20,940 --> 00:13:23,610
Señorita Linglong, mañana vendré de porra de nuevo.
143
00:13:32,780 --> 00:13:33,820
Con permiso.
144
00:13:36,610 --> 00:13:37,320
Disfrute su comida.
145
00:13:41,070 --> 00:13:41,440
Toma.
146
00:13:41,490 --> 00:13:42,440
Gracias.
147
00:13:43,730 --> 00:13:44,110
Ven.
148
00:13:45,320 --> 00:13:46,900
De verdad eres una gran estrella.
149
00:13:47,440 --> 00:13:50,560
Descubrí que en todo el MKM, tú eres la más hermosa.
150
00:13:51,940 --> 00:13:54,440
¿Te untaste miel en la boca?
151
00:13:56,490 --> 00:13:57,490
Ven a probar.
152
00:13:59,490 --> 00:14:00,490
¡Qué fastidioso!
153
00:14:01,740 --> 00:14:02,110
Ven.
154
00:14:05,440 --> 00:14:06,110
Linglong.
155
00:14:06,650 --> 00:14:09,360
Estoy a punto de terminar de desarrollar mi nuevo perfume.
156
00:14:09,490 --> 00:14:10,030
Quiero
157
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
que filmes la propaganda para mí.
158
00:14:15,190 --> 00:14:17,030
Ya que el señorito de la familia Liang me lo está pidiendo,
159
00:14:17,070 --> 00:14:18,900
¿cómo voy a negar?
160
00:14:48,280 --> 00:14:49,860
¿A dónde vamos ahora?
161
00:14:49,900 --> 00:14:50,900
Te invito a comer bife.
162
00:14:50,940 --> 00:14:51,640
Ok.
163
00:14:53,360 --> 00:14:55,400
Escuché que abrió un nuevo restaurante cerca de aquí,
164
00:14:55,440 --> 00:14:56,190
que no está mal.
165
00:14:56,190 --> 00:14:58,350
Hoy estuvimos tan cansados, tenemos que comer algo rico.
166
00:14:58,400 --> 00:14:59,490
Pide lo que quieras.
167
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
Lo prometiste tú.
168
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
¿Qué pasa?
169
00:15:11,560 --> 00:15:12,360
Cuidado.
170
00:15:43,490 --> 00:15:44,070
Vamos.
171
00:16:07,570 --> 00:16:09,740
¿Siempre es tan peligroso salir de paseo contigo?
172
00:16:10,150 --> 00:16:11,530
No importa con qué peligro te cruces,
173
00:16:11,780 --> 00:16:13,940
apareceré en el primer momento para protegerte.
174
00:16:55,110 --> 00:16:56,610
Hermano, ¿qué te parece?
175
00:16:57,860 --> 00:16:58,860
Me parece bien.
176
00:16:58,860 --> 00:17:00,780
Hagámoslo de acuerdo a este plan.
177
00:17:03,110 --> 00:17:04,060
Padre,
178
00:17:08,280 --> 00:17:08,900
padre.
179
00:17:09,089 --> 00:17:10,099
Usted dijo
180
00:17:10,099 --> 00:17:12,060
que me apoyaría para hacer perfume de marca nacional.
181
00:17:12,060 --> 00:17:14,349
¿Por qué ahora quiere importar perfumes de afuera?
182
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Jiajin,
183
00:17:17,060 --> 00:17:19,770
lo que tengo que hacer es que le empresa tenga rentabilidad.
184
00:17:20,349 --> 00:17:21,240
Ahora,
185
00:17:21,240 --> 00:17:22,780
sólo tienes que preocuparte por tus cosas.
186
00:17:22,810 --> 00:17:24,310
Prepárate para recibir la mercancía.
187
00:17:24,310 --> 00:17:24,849
Padre,
188
00:17:24,900 --> 00:17:25,599
¿cómo puede...?
189
00:17:25,599 --> 00:17:26,240
Jiajin,
190
00:17:27,310 --> 00:17:28,530
deja esto por un momento.
191
00:17:49,860 --> 00:17:50,610
Jiajin.
192
00:17:54,650 --> 00:17:55,490
Hermano mayor.
193
00:17:56,280 --> 00:17:57,850
¿Por qué estás tan perdido?
194
00:17:58,240 --> 00:17:59,060
¿Quién te molestó?
195
00:17:59,110 --> 00:17:59,990
Dime a mí.
196
00:17:59,990 --> 00:18:01,150
Yo vengaré por ti.
197
00:18:01,150 --> 00:18:01,900
Es nuestro padre.
198
00:18:02,140 --> 00:18:02,860
Hermano,
199
00:18:03,110 --> 00:18:04,320
La verdad no entiendo por qué.
200
00:18:04,530 --> 00:18:05,650
Nuestro padre ya me prometió
201
00:18:05,690 --> 00:18:07,070
que me iba a apoyar para desarrollar productos nacionales.
202
00:18:07,150 --> 00:18:08,360
Pero ahora él...
203
00:18:14,240 --> 00:18:15,230
Deja,
204
00:18:15,560 --> 00:18:16,690
no pienses tanto.
205
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
Estate alegre.
206
00:18:19,530 --> 00:18:20,520
¿Recuerdas
207
00:18:20,900 --> 00:18:21,940
que cuando volviste del estudio en el ultramar,
208
00:18:22,190 --> 00:18:24,480
me regalaste este reloj de marca?
209
00:18:24,860 --> 00:18:27,400
Dijiste que querías que estuviera feliz.
210
00:18:27,400 --> 00:18:29,150
Ahora quiero que estés feliz también.
211
00:18:34,400 --> 00:18:36,320
¿Cuándo me dejarás conocer
212
00:18:36,320 --> 00:18:37,740
tu novia?
213
00:18:38,570 --> 00:18:39,530
Está bien.
214
00:18:44,280 --> 00:18:45,060
Hermano,
215
00:18:45,240 --> 00:18:46,240
me di cuenta de que
216
00:18:46,600 --> 00:18:47,990
tú eres la persona que me trata mejor.
217
00:18:50,110 --> 00:18:51,440
Busca algo divertido.
218
00:18:51,770 --> 00:18:53,030
Tengo unos temas para resolver.
219
00:18:53,240 --> 00:18:54,030
De acuerdo, hermano.
220
00:18:54,070 --> 00:18:54,990
Vaya.
221
00:18:55,280 --> 00:18:55,860
Ok.
222
00:19:00,240 --> 00:19:00,690
Hermano,
223
00:19:01,490 --> 00:19:03,570
¿Por qué no mandas a Jiabang a recibir la mercancía esta vez?
224
00:19:04,360 --> 00:19:05,310
¿Jiabang?
225
00:19:05,610 --> 00:19:07,110
temo que no es muy confiable.
226
00:19:07,530 --> 00:19:10,480
Últimamente hizo muchas cosas a mi espalda.
227
00:19:12,070 --> 00:19:13,070
Es cierto,
228
00:19:13,360 --> 00:19:15,780
pero estos perfumes de oro negro es de suma importancia.
229
00:19:16,570 --> 00:19:18,240
Jiajin no está familiarizado.
230
00:19:18,240 --> 00:19:20,060
No me preocupo mucho por esto.
231
00:19:20,490 --> 00:19:21,400
Además,
232
00:19:21,650 --> 00:19:23,780
la familia Liang
233
00:19:24,150 --> 00:19:25,990
dependerá de Jiajin en el futuro.
234
00:19:32,400 --> 00:19:33,110
¿Quién está allí?
235
00:20:52,780 --> 00:20:53,270
Señor Dong,
236
00:21:02,110 --> 00:21:03,150
señor Dong.
237
00:21:07,650 --> 00:21:09,070
Los japoneses dicen
238
00:21:09,070 --> 00:21:10,770
que habrá un lote de mercancías de la familia Liang
239
00:21:10,770 --> 00:21:13,780
que llega de Europa pasado mañana por la noche.
240
00:21:14,150 --> 00:21:17,150
Los medicamentos que van a enviar al Noreste
241
00:21:17,150 --> 00:21:19,070
están allí.
242
00:21:21,570 --> 00:21:22,530
Me atrevo a preguntarle,
243
00:21:22,990 --> 00:21:25,360
¿qué son estas mercancías?
244
00:21:27,030 --> 00:21:29,480
Perfumes de oro negro.
245
00:21:30,690 --> 00:21:31,860
Perfumes.
246
00:21:33,070 --> 00:21:34,070
Entendido.
247
00:21:34,100 --> 00:21:35,070
Esta vez.
248
00:21:36,820 --> 00:21:38,690
Sea más listo.
249
00:21:38,690 --> 00:21:39,240
Sí.
250
00:21:39,270 --> 00:21:41,400
No me vengas con un camión de manzanas otra vez.
251
00:21:43,570 --> 00:21:44,940
Para ese entonces,
252
00:21:44,940 --> 00:21:48,440
pediré a Hua Linglong que te coopere en secreto.
253
00:22:52,070 --> 00:22:52,740
Compadre,
254
00:22:53,940 --> 00:22:55,360
te tengo un trabajo esta noche.
255
00:22:55,570 --> 00:22:57,280
Hay trabajo, ¡qué bien!
256
00:22:57,780 --> 00:22:59,110
Llegará un lote de perfumes de la familia Liang
257
00:22:59,150 --> 00:23:01,150
esta noche en el depósito.
258
00:23:02,780 --> 00:23:03,570
Compadre,
259
00:23:03,570 --> 00:23:07,530
¿Quiere que le robemos la mercancía a tu familia?
260
00:23:09,740 --> 00:23:10,530
Últimamente no sé que rumor
261
00:23:10,570 --> 00:23:12,110
ha escuchado el viejo,
262
00:23:12,110 --> 00:23:13,780
quiere quitar mi poder.
263
00:23:13,780 --> 00:23:15,350
Entonces no le podemos dejar que lo haga.
264
00:23:17,770 --> 00:23:19,640
Dicen que estos perfumes son muy valiosos.
265
00:23:19,900 --> 00:23:21,360
Vende en secreto esta mercancía
266
00:23:21,400 --> 00:23:22,390
podremos hacer una gran ganancia.
267
00:23:24,570 --> 00:23:25,240
Compadre,
268
00:23:25,240 --> 00:23:26,990
no faltará su parte.
269
00:23:28,560 --> 00:23:30,360
Hice tanto por la familia Liang,
270
00:23:31,610 --> 00:23:33,180
eso es lo que obtengo.
271
00:23:39,230 --> 00:23:39,890
Gracias.
272
00:23:44,400 --> 00:23:45,110
Linglong,
273
00:23:45,440 --> 00:23:46,270
deja de tomar.
274
00:23:46,270 --> 00:23:47,360
No puedo tomar más.
275
00:23:47,400 --> 00:23:48,320
No,
276
00:23:48,650 --> 00:23:50,020
paremos cuando lo digo yo.
277
00:23:50,070 --> 00:23:51,070
Al fondo.
278
00:24:01,400 --> 00:24:02,150
Sírvenos más.
279
00:24:02,610 --> 00:24:03,740
¿Sigues?
280
00:24:03,770 --> 00:24:05,030
Ya me lo prometiste hoy.
281
00:24:05,070 --> 00:24:07,030
No vas a cumplir tus palabras otra vez.
282
00:24:07,030 --> 00:24:08,490
Tomaré contigo otro día, ¿está bien?
283
00:24:08,490 --> 00:24:10,530
No, tomemos hoy,
284
00:24:12,240 --> 00:24:14,150
hoy quiero tomar pase lo que pase.
285
00:24:19,440 --> 00:24:20,390
Fondo blanco.
286
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Jiajin.
287
00:24:26,240 --> 00:24:27,100
Jiajin.
288
00:24:27,150 --> 00:24:28,280
¡Despiértate!
289
00:24:28,980 --> 00:24:29,990
Jiajin.
290
00:24:36,780 --> 00:24:38,610
Busca a alguien para llevarlo a casa.
291
00:24:38,610 --> 00:24:39,610
Ok.
292
00:24:40,460 --> 00:24:49,560
[MEE KOO MAY]
293
00:25:13,940 --> 00:25:15,990
Wang, vamos al depósito de la muelle.
294
00:25:31,860 --> 00:25:33,070
Sírvenos más.
295
00:25:33,820 --> 00:25:35,280
¿Sigues?
296
00:25:35,280 --> 00:25:36,650
Hoy ya me prometiste.
297
00:25:36,690 --> 00:25:38,280
No vas a cumplir tus palabras otra vez.
298
00:25:38,610 --> 00:25:40,280
Tomaré contigo otro día, ¿está bien?
299
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Hoy quiero tomar pase lo que pase.
300
00:26:07,570 --> 00:26:08,440
¿Qué pasa?
301
00:26:08,440 --> 00:26:09,150
El camión está roto.
302
00:26:09,650 --> 00:26:10,530
Anda a repararlo ya.
303
00:26:13,070 --> 00:26:13,940
¿Qué pasó con el vehículo?
304
00:26:14,610 --> 00:26:15,490
No lo sé.
305
00:26:31,020 --> 00:26:31,740
Tío Kun,
306
00:26:32,320 --> 00:26:34,240
Hice maniobras en el vehículo de Jin Sansheng.
307
00:26:34,240 --> 00:26:35,100
Descuida.
308
00:26:41,410 --> 00:26:45,240
[Depósito]
309
00:26:59,310 --> 00:27:00,030
Señorito.
310
00:27:00,190 --> 00:27:01,150
¿Está cargada toda la mercancía?
311
00:27:01,180 --> 00:27:02,240
Ya está cargada.
312
00:27:03,070 --> 00:27:03,650
Un trabajo duro.
313
00:27:03,650 --> 00:27:04,280
Preparemos para salir.
314
00:27:04,570 --> 00:27:05,320
Sí.
315
00:27:08,940 --> 00:27:09,860
¿Por qué no está listo aún?
316
00:27:11,240 --> 00:27:11,740
Dame eso.
317
00:27:13,240 --> 00:27:14,060
Apresúrense.
318
00:27:19,740 --> 00:27:20,530
Compadre,
319
00:27:20,900 --> 00:27:21,610
terminaremos en un minuto.
320
00:27:22,940 --> 00:27:24,180
Apresúrense.
321
00:27:24,180 --> 00:27:25,030
Rápido.
322
00:27:25,060 --> 00:27:25,780
Ok.
323
00:27:40,690 --> 00:27:41,280
Llama a los hombre.
324
00:27:41,280 --> 00:27:41,680
Ok.
325
00:28:54,240 --> 00:28:54,780
Señorito.
326
00:28:54,820 --> 00:28:55,650
¿Cómo están nuestros compadres?
327
00:28:55,850 --> 00:28:56,650
Señorito, vaya usted primero.
328
00:28:56,780 --> 00:28:57,690
Aquí estamos bien.
329
00:28:58,190 --> 00:28:59,440
Voy a escoltar la entrega personalmente.
330
00:28:59,490 --> 00:29:00,030
Ok.
331
00:29:38,360 --> 00:29:39,320
Está allá.
332
00:29:54,070 --> 00:29:54,610
Señorito.
333
00:30:08,320 --> 00:30:08,900
Rápido.
334
00:30:13,150 --> 00:30:14,530
Compadre, ya está listo.
335
00:30:15,490 --> 00:30:15,990
Vamos.
336
00:30:16,320 --> 00:30:17,030
Vamos.
337
00:30:30,780 --> 00:30:31,570
Jiajin,
338
00:30:31,570 --> 00:30:32,570
¿está grave la herida?
339
00:30:33,140 --> 00:30:34,350
Tío Kun, estoy bien.
340
00:30:34,860 --> 00:30:35,860
Sólo que la mercancía...
341
00:30:36,400 --> 00:30:37,030
Está bien.
342
00:30:37,190 --> 00:30:38,780
Vamos a tratar la herida, rápido.
343
00:30:43,780 --> 00:30:44,400
Cuidado.
344
00:30:45,490 --> 00:30:45,860
Vamos.
345
00:31:09,780 --> 00:31:10,150
¿A dónde se fueron?
346
00:31:10,150 --> 00:31:10,690
¡Saquemos la mercancía!
347
00:31:10,890 --> 00:31:11,690
No se muevan.
348
00:31:22,890 --> 00:31:23,820
Oficial,
349
00:31:24,430 --> 00:31:26,110
vinimos aquí sólo para dar una visita.
350
00:31:26,110 --> 00:31:27,110
No hice nada.
351
00:31:27,240 --> 00:31:27,990
Es verdad.
352
00:31:28,030 --> 00:31:28,900
No hice nada.
353
00:31:30,940 --> 00:31:32,320
¿Viniste de visita vestido así?
354
00:31:37,110 --> 00:31:38,150
Si les gusta visitar,
355
00:31:38,440 --> 00:31:40,030
entonces vengan a visitar la comisaría.
356
00:31:40,070 --> 00:31:41,190
Llévenlos.
357
00:31:41,280 --> 00:31:41,610
No.
358
00:31:42,900 --> 00:31:43,240
Vayan.
359
00:31:43,240 --> 00:31:44,110
Por favor escuche mi explicación.
360
00:31:44,110 --> 00:31:44,990
No hice nada.
361
00:31:45,030 --> 00:31:45,490
¡Pórtate bien!
362
00:31:45,490 --> 00:31:46,740
No hice nada.
363
00:31:46,990 --> 00:31:48,530
Acabo de llegar hace un minuto.
364
00:31:48,530 --> 00:31:49,570
¡Pórtate! ¡Anda!
365
00:31:49,610 --> 00:31:50,240
Andando.
366
00:31:55,110 --> 00:31:55,740
Padre,
367
00:31:55,740 --> 00:31:56,690
fue mi culpa.
368
00:31:57,070 --> 00:31:58,150
Fui negligente.
369
00:31:58,490 --> 00:32:00,360
Sólo me preocupé por cuidarme de Jin Sansheng.
370
00:32:00,440 --> 00:32:02,690
No pensé que salió ese Zhang Qingfeng en el medio.
371
00:32:03,070 --> 00:32:04,780
Además había un francotirador.
372
00:32:05,190 --> 00:32:07,320
Es algo que no esperábamos.
373
00:32:08,190 --> 00:32:09,610
Esta vez fui negligente.
374
00:32:10,360 --> 00:32:11,150
Padre,
375
00:32:11,150 --> 00:32:12,400
no tiene que ver con el tío Kun.
376
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
fue todo mi culpa.
377
00:32:13,650 --> 00:32:14,530
Está bien.
378
00:32:15,490 --> 00:32:18,400
Dejen de culparse a sí mismo.
379
00:32:21,030 --> 00:32:25,240
Menos mal que esta vez la herida de Jiajin no es muy grave.
380
00:32:25,240 --> 00:32:26,650
Aprovecha esta oportunidad
381
00:32:26,690 --> 00:32:28,360
para tomarte un par de días de descanso.
382
00:32:31,280 --> 00:32:33,570
Ya que fue Zhang Qingfeng quien robó nuestra mercancía,
383
00:32:35,570 --> 00:32:37,440
entonces debemos
384
00:32:37,440 --> 00:32:40,190
vencerle en su propio juego.
385
00:32:42,190 --> 00:32:45,070
Cómo la trague,
386
00:32:45,490 --> 00:32:47,490
cómo me lo devuelve.
387
00:32:58,030 --> 00:32:59,030
Inútil,
388
00:33:00,110 --> 00:33:01,490
inútil.
389
00:33:01,740 --> 00:33:04,110
ya es suficientemente tonto que no pudiste robar los medicamentos,
390
00:33:04,570 --> 00:33:06,560
ir adentro del depósito incluso después de haber escuchado el silbido de policía,
391
00:33:06,560 --> 00:33:08,780
¿qué tienes en tu cabeza?
392
00:33:09,110 --> 00:33:10,690
¿Qué tienes adentro?
393
00:33:11,070 --> 00:33:12,360
¡Mierda!
394
00:33:14,990 --> 00:33:18,400
Incluso me haces perder mi prestigio yendo a la policía para ponerte en libertad bajo fianza.
395
00:33:22,530 --> 00:33:23,490
Señor Dong,
396
00:33:23,490 --> 00:33:25,400
no me puede echar toda la culpa a mí.
397
00:33:25,400 --> 00:33:26,070
Ella,
398
00:33:26,320 --> 00:33:27,190
Hua Linglong,
399
00:33:27,740 --> 00:33:29,110
Tirotea a su discreción.
400
00:33:29,110 --> 00:33:30,900
Eso fue lo que trajo a la policía.
401
00:33:30,940 --> 00:33:31,940
Tonterías.
402
00:33:31,940 --> 00:33:33,400
Si hubieras llegado a tiempo.
403
00:33:33,400 --> 00:33:35,530
¿Por qué Hua Linglong dispararía?
404
00:33:38,650 --> 00:33:39,680
Entonces fue la culpa de Zhang Qingfeng.
405
00:33:40,440 --> 00:33:41,240
Dígame señor Dong,
406
00:33:41,240 --> 00:33:41,940
quien hubiera pensado
407
00:33:41,940 --> 00:33:44,520
que salió por la mitad del camino.
408
00:33:45,110 --> 00:33:46,190
Gracias.
409
00:33:46,860 --> 00:33:48,490
No me echaste la culpa a mí.
410
00:33:51,070 --> 00:33:52,740
No me importa que medios utilizas.
411
00:33:53,610 --> 00:33:54,860
Recupérame estos medicamentos
412
00:33:54,900 --> 00:33:56,990
de la mano de Zhang Qingefeng.
413
00:33:58,190 --> 00:34:00,480
De lo contrario, te entregaré
414
00:34:02,110 --> 00:34:04,030
a los japoneses.
415
00:34:04,650 --> 00:34:05,570
Señor Dong,
416
00:34:05,570 --> 00:34:06,490
por favor no.
417
00:34:07,240 --> 00:34:08,929
No hace falta molestar a los japoneses.
418
00:34:09,239 --> 00:34:10,820
Seguro que recuperaré esa mercancía.
419
00:34:10,860 --> 00:34:11,639
Se lo seguro.
420
00:34:11,639 --> 00:34:12,639
Lo haré seguro.
421
00:34:12,679 --> 00:34:13,610
Voy ahora mismo.
422
00:34:13,739 --> 00:34:15,320
Señor Dong, no se enoje.
423
00:34:15,530 --> 00:34:16,110
Lárgate.
424
00:34:27,320 --> 00:34:28,030
Linglong,
425
00:34:30,739 --> 00:34:31,610
llegaste.
426
00:34:32,070 --> 00:34:33,429
Escuché que estás herido.
427
00:34:33,429 --> 00:34:35,030
¿Está grave?
428
00:34:35,179 --> 00:34:36,070
No te preocupes.
429
00:34:36,110 --> 00:34:36,889
Sólo es una herida insignificante.
430
00:34:36,889 --> 00:34:37,639
Sólo es una trauma de la piel.
431
00:34:37,639 --> 00:34:38,739
Ven, siéntate.
432
00:34:41,030 --> 00:34:42,630
¿Por qué no me hiciste caso ese día
433
00:34:42,630 --> 00:34:44,389
e insististe en ir a recibir la mercancía?
434
00:34:44,389 --> 00:34:45,179
Linglong,
435
00:34:45,489 --> 00:34:46,679
¿recuerdas
436
00:34:46,889 --> 00:34:48,739
a las personas que nos atacaron aquella noche?
437
00:34:48,739 --> 00:34:50,889
Los que vinieron a robar la mercancía fueron esas personas.
438
00:34:51,030 --> 00:34:53,820
Además esta vez, había un francotirador.
439
00:34:54,739 --> 00:34:57,530
Luego llegó Jin Sansheng.
440
00:34:59,440 --> 00:35:00,990
Él es
441
00:35:01,030 --> 00:35:03,100
el lacayo de los japoneses.
442
00:35:03,740 --> 00:35:04,820
Por eso estuve pensando,
443
00:35:04,940 --> 00:35:07,740
que estos días tengo que ir con más frecuencia al depósito.
444
00:35:07,740 --> 00:35:09,240
Para evitar más accidentes.
445
00:35:10,070 --> 00:35:11,690
¿Todavía quieres ir?
446
00:35:12,150 --> 00:35:13,150
Hazme caso,
447
00:35:13,190 --> 00:35:15,100
estos días sólo quédate en casa a recuperarte.
448
00:35:15,100 --> 00:35:17,070
No te dejo pensar en ninguna otra cosa.
449
00:35:17,520 --> 00:35:18,440
Pero mi familia...
450
00:35:18,570 --> 00:35:21,240
No te dejo que vayas.
451
00:35:21,240 --> 00:35:22,570
No te dejo que vayas.
452
00:35:24,890 --> 00:35:26,360
Ok, no voy.
453
00:35:29,380 --> 00:35:30,310
[Área restringida]
454
00:35:30,610 --> 00:35:31,410
[Depósito]
455
00:35:31,800 --> 00:35:32,510
[Fuego, Humo]
456
00:35:32,510 --> 00:35:36,250
[NO.3 Número Tres]
457
00:35:35,240 --> 00:35:36,320
- Hola señorito.
- Hola señorito.
458
00:35:37,400 --> 00:35:38,240
Quiero entrar para ver.
459
00:35:38,240 --> 00:35:39,030
-Sí.
-Sí.
460
00:37:00,740 --> 00:37:01,780
¿Qué dices?
461
00:37:02,150 --> 00:37:03,320
¿Opio?
462
00:37:05,610 --> 00:37:07,110
En nuestro depósito de muelle,
463
00:37:07,350 --> 00:37:09,110
están guardados tantos cajones de opio.
464
00:37:10,740 --> 00:37:12,650
¿Acaso salió de la nada?
465
00:37:14,730 --> 00:37:15,530
Padre,
466
00:37:15,740 --> 00:37:17,030
no se olvide,
467
00:37:17,070 --> 00:37:20,030
la regla de no tocar el opio la fijó usted personalmente.
468
00:37:28,940 --> 00:37:29,860
Jiajin,
469
00:37:30,240 --> 00:37:31,740
lo que tiene que hacer ahora,
470
00:37:32,110 --> 00:37:33,780
es recuperar los perfumes lo antes posible.
471
00:37:34,240 --> 00:37:35,440
No te preocupes
472
00:37:35,610 --> 00:37:36,780
por el resto.
473
00:37:37,070 --> 00:37:37,730
Padre.
474
00:37:37,730 --> 00:37:39,150
Está bien, puedes irte.
475
00:37:45,740 --> 00:37:46,820
Nunca hubiera pensado,
476
00:37:47,940 --> 00:37:49,740
que mi padre pudo haber hecho esto.
477
00:38:14,150 --> 00:38:15,360
Hermano.
478
00:38:18,990 --> 00:38:19,770
Siéntate.
479
00:38:22,400 --> 00:38:23,780
Escuche que te hirieron.
480
00:38:24,360 --> 00:38:25,530
Por eso te vine a ver.
481
00:38:28,280 --> 00:38:31,070
¿Por qué estás lamentando por algo tan insignificante?
482
00:38:31,570 --> 00:38:32,400
Yo...
483
00:38:36,440 --> 00:38:36,900
Pero,
484
00:38:36,940 --> 00:38:39,240
¿desde cuándo has vuelto tan remilgado?
485
00:38:46,650 --> 00:38:47,360
Hermano,
486
00:38:48,740 --> 00:38:49,860
descubrí que
487
00:38:50,400 --> 00:38:51,940
nuestro padre está en el negocio de opio.
488
00:38:53,690 --> 00:38:54,690
¿Cómo lo sabes?
489
00:38:55,190 --> 00:38:56,940
En nuestro depósito de muelle,
490
00:38:56,990 --> 00:38:59,360
hay muchos cajones de opio.
491
00:39:01,650 --> 00:39:02,440
Hermano,
492
00:39:03,110 --> 00:39:04,110
Nuestro padre...
493
00:39:10,060 --> 00:39:11,030
Hermano,
494
00:39:11,400 --> 00:39:12,320
hermano,
495
00:39:13,070 --> 00:39:13,940
¿qué te pasa?
496
00:39:14,150 --> 00:39:15,560
Descansa bien,
497
00:39:16,240 --> 00:39:18,900
déjame los asuntos de la familia a mí.
498
00:39:23,110 --> 00:39:23,820
Cierto.
499
00:39:24,740 --> 00:39:25,610
Le pedí que te prepare
500
00:39:25,610 --> 00:39:28,530
un caldo de buche de pescado con pollito.
501
00:39:28,530 --> 00:39:29,860
Para aportarte más nutrición.
502
00:39:30,360 --> 00:39:31,490
Gracias, hermano.
503
00:39:40,770 --> 00:39:42,240
¿Él sabe todo?
504
00:39:45,440 --> 00:39:46,820
Que lo sepa.
505
00:39:46,820 --> 00:39:48,190
¿Qué hay con eso?
506
00:39:48,780 --> 00:39:49,530
Compadre,
507
00:39:49,530 --> 00:39:50,820
Usted atravesó el fuego y el agua
508
00:39:50,860 --> 00:39:52,400
por la familia Liang.
509
00:39:52,430 --> 00:39:53,990
Aportó un laborioso servicio y altos méritos.
510
00:39:54,820 --> 00:39:56,240
¿Qué obtuvo?
511
00:39:58,440 --> 00:40:00,190
Por un cajón de manzanas,
512
00:40:00,780 --> 00:40:02,820
ni le importó tu vida.
513
00:40:02,860 --> 00:40:04,530
¿Es padre de verdad?
514
00:40:07,070 --> 00:40:08,320
Ellos no fueron benévolos primero,
515
00:40:08,490 --> 00:40:10,400
ahora que no nos culpe por no respetar el código de hermandad.
516
00:40:15,320 --> 00:40:16,240
Compadre,
517
00:40:17,070 --> 00:40:18,780
Ya que saben lo del opio,
518
00:40:18,940 --> 00:40:20,390
seguro que no podrás conservar
519
00:40:20,440 --> 00:40:22,110
tu posición como señorito mayor.
520
00:40:22,740 --> 00:40:25,070
Sino peleamos como peces atrapados
521
00:40:25,820 --> 00:40:28,070
no le quedará nada.
522
00:40:58,020 --> 00:40:58,820
Padre,
523
00:40:59,860 --> 00:41:00,610
padre,
524
00:41:02,030 --> 00:41:04,240
¿por qué se le ocurrió venir aquí?
525
00:41:15,030 --> 00:41:17,780
¿Cómo piensas disponer esos perfumes?
526
00:41:19,480 --> 00:41:20,860
¿De qué está hablando?
527
00:41:23,990 --> 00:41:25,900
Usaste la muelle de la familia Liang
528
00:41:26,310 --> 00:41:28,530
para ayudar a transportar opio para Zhang Qingfeng,
529
00:41:29,110 --> 00:41:31,990
ahora incluso cooperas con él para robar la mercancía de tu familia.
530
00:41:32,900 --> 00:41:35,320
¿Acaso ya te olvidaste de las reglas de la compañía?
531
00:41:35,400 --> 00:41:38,520
¿Será que la familia Liang ya no es un buen lugar para ti?
532
00:41:41,990 --> 00:41:42,820
Ahora,
533
00:41:43,320 --> 00:41:44,990
anuncio las reglas de la familia Liang.
534
00:41:46,320 --> 00:41:48,030
Uno, no engañar a los maestros ni dañar a los antepasados.
535
00:41:48,610 --> 00:41:50,150
dos, no traicionar el país por su propio interés,
536
00:41:50,690 --> 00:41:52,190
tres, no violar ni saquear,
537
00:41:52,390 --> 00:41:53,990
cuatro, no traicionar a los compadres,
538
00:41:54,280 --> 00:41:55,990
cinco, no comercializar el opio.
539
00:41:56,240 --> 00:41:57,190
Quien no cumple,
540
00:41:57,190 --> 00:41:58,530
tanto el cielo como la tierra lo aniquilará,
541
00:41:58,740 --> 00:42:00,070
morirá sin cadáver entero.
542
00:42:00,780 --> 00:42:01,850
¿Lo recordaron?
543
00:42:02,030 --> 00:42:02,860
Sí.
544
00:42:13,520 --> 00:42:14,280
Padre,
545
00:42:16,110 --> 00:42:18,070
ya que lo deja tan claro,
546
00:42:18,780 --> 00:42:20,530
entonces también voy a ser franco.
547
00:42:21,150 --> 00:42:22,570
Estoy en la familia Liang por tantos años,
548
00:42:22,820 --> 00:42:23,820
hice tantas cosas.
549
00:42:23,860 --> 00:42:25,650
Lo sabe,
550
00:42:25,650 --> 00:42:26,730
Pero sólo Jiajin está en tus ojos.
551
00:42:26,780 --> 00:42:28,110
No importa,
552
00:42:28,360 --> 00:42:29,440
es mi hermano.
553
00:42:30,650 --> 00:42:31,610
¿Pero yo?
554
00:42:32,320 --> 00:42:33,690
Por unos cajones de frutas
555
00:42:33,690 --> 00:42:35,690
casi perdí mi vida.
556
00:42:37,900 --> 00:42:39,740
¿Acaso soy tu hijo ilegítimo?
557
00:42:40,190 --> 00:42:41,190
¿Fue mi culpa?
558
00:42:43,610 --> 00:42:45,650
Deja de actuar en frente de mí.
559
00:42:46,280 --> 00:42:47,640
Tanto tú como yo tenemos muy claro,
560
00:42:49,570 --> 00:42:50,990
que entre nosotros,
561
00:42:51,780 --> 00:42:54,070
no hay una relación sanguínea.
562
00:43:08,770 --> 00:43:11,780
Mañana busca a Zhang Qingfeng,
563
00:43:11,820 --> 00:43:13,650
y recupérame esa mercancía.
564
00:43:14,240 --> 00:43:15,320
De otro modo,
565
00:43:15,990 --> 00:43:17,150
de hoy en adelante,
566
00:43:18,070 --> 00:43:19,740
no me llames más padre.
567
00:43:20,240 --> 00:43:23,400
Sabes cómo son las reglas de la familia Liang.
568
00:44:07,070 --> 00:44:09,150
Ok, no se molesten en despedirme.
569
00:44:10,030 --> 00:44:12,360
Le agradezco mucho por venir de porra, Presidente Liang.
570
00:44:12,400 --> 00:44:14,110
De ahora en adelante, espero que la empresa Tianhe
571
00:44:14,110 --> 00:44:16,490
nos pueda dar más apoyo en los asuntos de la Cámara de Comercio de Shanghái.
572
00:44:16,490 --> 00:44:17,320
Tranquilo.
573
00:44:17,360 --> 00:44:18,900
Mientras pueda,
574
00:44:18,900 --> 00:44:20,610
voy a apoyarlos con todo.
575
00:44:21,400 --> 00:44:22,190
Ok.
576
00:44:23,490 --> 00:44:24,320
Ok, cuídese.
577
00:44:24,360 --> 00:44:25,030
Adiós.
578
00:44:25,110 --> 00:44:26,150
- Cuídese.
- Por favor vuelvan.
579
00:45:09,320 --> 00:45:10,110
Señor.
580
00:46:18,440 --> 00:46:20,150
Eres tú.
581
00:46:49,440 --> 00:46:50,490
Xiong,
582
00:46:51,360 --> 00:46:52,190
sal.
583
00:47:12,240 --> 00:47:13,110
Jiajin,
584
00:47:14,110 --> 00:47:15,570
creo que tu padre
585
00:47:16,060 --> 00:47:18,440
no te quiere ver así.
586
00:47:19,320 --> 00:47:22,900
El futuro de la familia Liang dependerá de ti.
587
00:47:23,820 --> 00:47:25,440
No podemos dejar que tu padre
588
00:47:25,900 --> 00:47:27,820
muere así por alguna causa desconocida.
589
00:47:30,990 --> 00:47:31,860
Tío Kun.
590
00:47:32,610 --> 00:47:33,490
En realidad,
591
00:47:34,280 --> 00:47:36,310
tu padre siempre quería decirte algo.
592
00:47:37,320 --> 00:47:39,190
Pero nunca tuvo la oportunidad.
593
00:47:39,490 --> 00:47:40,530
En estos años,
594
00:47:40,820 --> 00:47:43,350
él siempre estuvo mandando medicamentos y materiales
595
00:47:43,350 --> 00:47:44,560
al frente de guerra contra Japón del noreste.
596
00:47:44,610 --> 00:47:46,570
¿Sabes por qué a tu padre le importaba tanto
597
00:47:47,070 --> 00:47:49,280
estos perfumes de oro negro robados?
598
00:47:50,990 --> 00:47:51,990
Lo que transportaba realmente
599
00:47:53,990 --> 00:47:55,320
eran también medicamentos.
600
00:47:58,400 --> 00:47:59,690
Lo que más le preocupaba a tu padre
601
00:48:00,030 --> 00:48:01,280
era que esos medicamentos
602
00:48:01,530 --> 00:48:03,490
se perdiera en manos de los japoneses.
603
00:48:05,190 --> 00:48:07,530
Este tema es de suma importancia,
604
00:48:08,190 --> 00:48:10,490
la situación de ahora está cada vez más crítica.
605
00:48:10,860 --> 00:48:12,400
Por proteger a la familia,
606
00:48:12,400 --> 00:48:13,860
y a los que están al lado de él,
607
00:48:14,740 --> 00:48:18,490
tu padre guardó este secreto hasta ahora.
608
00:48:33,190 --> 00:48:33,860
Padre,
609
00:48:37,860 --> 00:48:39,190
¿por qué fui tan tonto
610
00:48:44,320 --> 00:48:45,990
de malentenderte?
611
00:48:56,440 --> 00:48:57,070
Padre.
612
00:49:24,400 --> 00:49:27,280
¿Ya fueron solucionados los temas pendientes de tu padre?
613
00:49:33,400 --> 00:49:34,990
¿Pudiste averiguarlo?
614
00:49:39,020 --> 00:49:40,530
Sólo le sacó esto
615
00:49:41,820 --> 00:49:43,030
del asesino.
616
00:49:45,320 --> 00:49:46,610
No voy a dejar que mi padre
617
00:49:48,810 --> 00:49:50,610
muera así sin una razón apropiada,
618
00:49:52,900 --> 00:49:54,780
No me voy a quedar con los brazos cruzados
619
00:49:58,070 --> 00:49:59,490
si no averiguo hasta el fondo de este asunto.
620
00:50:30,740 --> 00:50:31,360
Come la manzana.
621
00:50:31,610 --> 00:50:31,940
Gracias.
622
00:50:31,990 --> 00:50:32,940
Gracias.
623
00:50:37,650 --> 00:50:38,360
Tú también.
624
00:50:46,610 --> 00:50:47,400
Señor Jin.
625
00:50:49,650 --> 00:50:50,110
¿Qué quieres?
626
00:50:50,110 --> 00:50:50,740
Señor,
627
00:50:51,860 --> 00:50:53,030
¿usted está preocupado por la mercancía robada
628
00:50:53,070 --> 00:50:56,270
por Zhang Qingfeng?
629
00:50:56,690 --> 00:50:57,740
Obvio.
630
00:50:58,320 --> 00:51:00,110
¿No sabes lo trastornado que son los japoneses?
631
00:51:00,610 --> 00:51:01,940
Trabajar para ellos,
632
00:51:02,280 --> 00:51:04,150
si no te cuidas perderás la cabeza.
633
00:51:04,150 --> 00:51:04,900
Señor,
634
00:51:06,150 --> 00:51:08,150
El motivo final de Zhang Qingfeng
635
00:51:08,570 --> 00:51:10,820
de haber robado la mercancía es por esto.
636
00:51:14,740 --> 00:51:16,610
Quién no trabaja por esto
637
00:51:16,610 --> 00:51:17,650
arriesgando su vida?
638
00:51:17,900 --> 00:51:18,940
Tonterías.
639
00:51:28,030 --> 00:51:32,860
Lo que quieres decir es que se la compre a Zhang Qingfeng con dinero?
640
00:51:32,860 --> 00:51:33,690
Señor,
641
00:51:33,990 --> 00:51:35,940
Un sabio no pelea cuando las probabilidades están en su contra.
642
00:51:36,530 --> 00:51:38,530
Para superar las dificultades que tenemos adelante,
643
00:51:39,850 --> 00:51:41,320
perder algo de dinero no es nada.
644
00:51:41,650 --> 00:51:43,740
Cuando nuestro negocio de casa de opio funcione bien,
645
00:51:44,030 --> 00:51:44,570
¿por qué preocuparíamos por no ganar...?
646
00:51:44,570 --> 00:51:45,940
Está bien.
647
00:51:46,440 --> 00:51:48,030
Lárgate.
648
00:51:48,070 --> 00:51:49,280
Ok.
649
00:51:49,400 --> 00:51:49,780
Vuelve.
650
00:51:50,440 --> 00:51:51,110
Señor.
651
00:51:51,650 --> 00:51:52,730
Llévate estas manzanas, y cómelas todas.
652
00:51:52,780 --> 00:51:53,490
Sí.
653
00:51:53,940 --> 00:51:54,600
Gracias, señor.
654
00:51:54,600 --> 00:51:55,400
Lárgate.
655
00:51:56,240 --> 00:51:56,940
Gracias, señor.
656
00:52:10,560 --> 00:52:15,490
♪Un beso en mi cara, dejando una marca de amor♪
657
00:52:15,940 --> 00:52:21,190
♪Puedes darme un beso♪
658
00:52:21,690 --> 00:52:26,850
♪Bésame en mi corazón, y hazme añorarte♪
659
00:52:25,070 --> 00:52:29,780
[NO.1 Número Uno]
660
00:52:28,860 --> 00:52:29,930
Hoy estoy muy cansado.
661
00:52:46,650 --> 00:52:47,190
Señorito.
662
00:52:47,690 --> 00:52:49,030
Esa mercancía están en ese depósito.
663
00:52:50,150 --> 00:52:50,690
Ok.
664
00:52:54,780 --> 00:52:56,860
Ustedes cuatro quédense aquí vigilando.
665
00:52:57,030 --> 00:52:58,570
Una vez que recuperemos la mercancía,
666
00:52:58,570 --> 00:53:00,030
llévenla de inmediato a la estación de tren.
667
00:53:00,780 --> 00:53:01,400
Vamos.
668
00:53:24,240 --> 00:53:24,990
Esta mercancía.
669
00:53:25,740 --> 00:53:26,360
Viejas reglas.
670
00:53:28,400 --> 00:53:29,320
Ofrece un precio.
671
00:53:33,690 --> 00:53:34,690
Sesenta mil yuanes.
672
00:53:35,150 --> 00:53:36,530
No te faltaré ningún centavo.
673
00:53:36,530 --> 00:53:38,030
Entrego el dinero, y tú la mercancía.
674
00:53:40,570 --> 00:53:41,740
¿Sesenta mil?
675
00:53:41,780 --> 00:53:43,650
Ni lo sueñes.
676
00:53:44,280 --> 00:53:45,780
Seiscientos mil.
677
00:53:51,400 --> 00:53:52,070
Zhang Qingfeng,
678
00:53:52,490 --> 00:53:54,030
No alcances un pie después de haberte tomado una pulgada.
679
00:53:56,610 --> 00:53:57,610
Si tú quieras
680
00:53:57,640 --> 00:53:59,360
estas mercancías,
681
00:53:59,400 --> 00:54:01,110
te la puedo dar gratis.
682
00:54:02,440 --> 00:54:04,940
Pero para los japoneses,
683
00:54:05,150 --> 00:54:06,280
seiscientos mil,
684
00:54:06,320 --> 00:54:07,770
ni pediré un centavo de menos.
685
00:54:07,990 --> 00:54:08,650
Fo.
686
00:54:09,610 --> 00:54:11,150
¿Qué te importa quien quiere esto?
687
00:54:11,180 --> 00:54:12,570
Te estoy pidiendo a ti.
688
00:54:15,320 --> 00:54:17,190
Deberías saber,
689
00:54:17,190 --> 00:54:19,820
¿lo que le importa a los japoneses es el dinero?
690
00:54:22,530 --> 00:54:25,530
Les importa el perfume.
691
00:56:02,940 --> 00:56:03,280
Señorito.
692
00:56:03,280 --> 00:56:04,640
Pide a los hombres a llevar la mercancía.
693
00:56:04,690 --> 00:56:05,940
Déjamela a mí.
694
00:56:06,940 --> 00:56:07,390
Ok.
695
00:56:58,190 --> 00:56:59,030
¿Linglong?
696
00:57:05,320 --> 00:57:06,400
¿Jiajin?
697
00:57:10,230 --> 00:57:11,240
¿Por qué tú...?
698
00:57:12,570 --> 00:57:13,530
Lo siento, Jiajin.
699
00:57:13,610 --> 00:57:14,110
Yo,
700
00:57:19,070 --> 00:57:20,440
no quiero explicar nada.
701
00:57:21,820 --> 00:57:23,280
todo lo que hice antes
702
00:57:24,400 --> 00:57:25,490
fue porque me obligaron hacer.
703
00:57:26,070 --> 00:57:27,110
Pero vine hoy
704
00:57:27,150 --> 00:57:29,490
porque quiero averiguar el paradero de estos medicamentos
705
00:57:29,530 --> 00:57:30,990
y luego avisarte.
706
00:57:38,110 --> 00:57:39,610
Me creas o no,
707
00:57:40,150 --> 00:57:41,530
lo que estoy haciendo ahora,
708
00:57:42,480 --> 00:57:44,320
es todo lo que puedo hacer por ti.
709
00:57:53,530 --> 00:57:54,280
Mira,
710
00:57:54,990 --> 00:57:56,190
son todos opios.
711
00:58:07,860 --> 00:58:08,400
Señorito,
712
00:58:11,820 --> 00:58:13,280
señorito, ya está preparado el camión.
713
00:58:13,440 --> 00:58:13,650
Ok.
714
00:58:14,060 --> 00:58:15,650
Lleven rápido la mercancía a la estación de tren.
715
00:58:15,650 --> 00:58:16,650
Reúnan con el tío Kun.
716
00:58:46,440 --> 00:58:47,570
¿Ahora ya sabes
717
00:58:48,320 --> 00:58:50,320
quién fue el asesino que mató a tu padre?
718
00:58:50,820 --> 00:58:52,140
Zhang Qingfeng.
719
00:59:28,860 --> 00:59:31,100
[NO.1 Número Uno]
720
00:59:32,190 --> 00:59:32,940
Por favor.
721
00:59:33,520 --> 00:59:35,110
Toda mi mercancía está aquí.
722
00:59:39,530 --> 00:59:40,320
¿Dónde está la mercancía?
723
00:59:41,030 --> 00:59:42,070
¿Dónde está la mercancía?
724
00:59:45,150 --> 00:59:45,940
Levántate.
725
00:59:46,110 --> 00:59:47,610
¿Dónde está mi mercancía?
726
00:59:58,690 --> 00:59:59,820
Liang Jiajin,
727
00:59:59,860 --> 01:00:01,440
otra vez fuiste tú, ¿cierto?
728
01:00:02,440 --> 01:00:03,070
Linglong,
729
01:00:03,780 --> 01:00:04,940
esto es mi asunto familiar.
730
01:00:05,440 --> 01:00:06,570
déjame resolverlo por mis propias manos.
731
01:00:28,860 --> 01:00:29,280
Tú...
732
01:02:59,530 --> 01:03:00,150
Linglong.
733
01:03:03,280 --> 01:03:03,940
Jiajin,
734
01:03:04,930 --> 01:03:05,860
no me odies.
735
01:03:07,900 --> 01:03:09,230
Te amo.
736
01:03:10,820 --> 01:03:11,610
Linglong,
737
01:03:12,070 --> 01:03:12,820
Linglong.
738
01:03:54,610 --> 01:03:55,360
Jefa,
739
01:03:55,400 --> 01:03:56,400
no quedó ningún sobreviviente aquí.
740
01:03:58,310 --> 01:03:59,280
Limpien la escena.
741
01:04:05,120 --> 01:04:08,550
[Estación de Shanghái]
742
01:04:16,360 --> 01:04:17,110
Jiajin,
743
01:04:17,780 --> 01:04:18,490
Kun,
744
01:04:19,240 --> 01:04:20,900
la familia Liang hizo un gran sacrificio
745
01:04:21,310 --> 01:04:23,320
por los trabajos de resistencia contra los japoneses del noreste.
746
01:04:24,360 --> 01:04:26,860
Les agradezco
747
01:04:27,780 --> 01:04:28,650
en representación del pueblo y del partido.
748
01:04:29,940 --> 01:04:31,190
Es lo que debemos hacer.
749
01:04:33,030 --> 01:04:33,740
Hanbo,
750
01:04:34,110 --> 01:04:37,030
estoy tranquilo por haber entregado estos medicamentos a ti.
751
01:04:37,490 --> 01:04:39,650
Creo que el espíritu de mi hermano
752
01:04:40,530 --> 01:04:41,890
descansará en paz.
753
01:04:53,070 --> 01:04:54,070
Nos veremos algún día.
754
01:04:54,190 --> 01:04:55,100
Adiós, nos veremos algún día.
755
01:04:55,100 --> 01:04:55,860
Nos veremos algún día.
756
01:05:08,220 --> 01:05:10,370
[NO.1 Número Uno]
46780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof