Original subtitles

[Programa con subtítulos en español]

[18 de septiembre de 1931, el imperialismo japonés lanzó la guerra de agresión contra China]

[Invadió la mayor parte del territorio del noreste de China]

[En enero de 1932, el partido comunista de China empezó a construir sus propias fuerzas armadas]

[de comando directo contra Japón para responder la guerra]

[Cuando los patriotas de todo el país tomaron acciones para apoyar la lucha en el Frente Noreste]

[la bulliciosa Shanghái también pasaba por turbulencias ocultas]

Ahora,

anuncio las reglas de la familia Liang.

[Presidente de la Compañía Tianhe, Liang Xiaotang]

Uno, no engañar a los maestros ni dañar a los antepasados.

dos, no traicionar el país por su propio interés,

tres, no violar ni saquear,

cuatro, no traicionar a los compadres,

cinco, no comercializar el opio.

[Señorito mayor de la Compañía Tianhe, Liang Jiabang]

Quien no cumple,

[Segundo señorito de la Compañía Tianhe, Liang Jiajin]

tanto el cielo como la tierra lo aniquilará,

morirá sin cadáver entero.

[Mayordomo de la Compañía Tianhe, Liang Xiaokun]

¿Lo recordaron?

Sí.

Compadre mayor, ya llegó usted.

Siéntese.

Siéntese.

Compadre, ¿qué pasó con su mano?

- No pasa nada. - ¿Quién hizo esto?

Lo voy a matar.

Deja, deja.

Deja de estar parado.

Es una pequeña herida.

[Pandilla Qinfeng, Zhang Qingfeng]

Compadre.

¿Cómo va el negocio de nuestra casa de opio últimamente?

Brisa suave y casita elegante.

Brisa suave y casita elegante.

¡Qué buen nombre!

¿Por qué nunca lo puedo memorizar?

El...el negocio de Brisa Suave y Casita Elegante,

no está mal últimamente.

Gracias al apoyo que nos ha dado en la muelle.

Compadre,

esto es para usted.

Esto

es para su esposa.

Cierto.

Sobre el tema del opio,

de ninguna manera podemos dejar que se entere la familia Liang.

Descuida.

La familia Liang no lo sabrá nunca.

No me busques problemas.

¿Cómo...cómo me atrevería?

Estaré satisfecho

si puedo posicionarme firmemente en la familia Liang

como el señorito mayor.

Compadre,

ahora tu hermano

incluso se atreve a buscar problemas en nuestro territorio.

No te preocupes

por los asuntos del a familia Liang.

¿Quieres que le de alguna advertencia?

¿Te atreves a molestar a mi hermano?

¿Te quieres morir?

No me atrevería.

No me atrevería.

Escuché que tienes un tesoro nacional en tus manos.

¿Cuando me dejas conocerlo?

¿De dónde puedo conseguir un tesoro nacional?

No escuches sus tonterías.

No tengo de verdad.

[Compañía Tianhe]

[Asesina, Hua Linglong]

Vamos.

[Compañía Longsheng, Jin Sansheng]

Señor...Dong,

esta vez, mis hombres se equivocaron con la información.

No se preocupe,

seguro que les castigaré fuerte cuando vuelva.

No voy a tolerar eso.

[Presidente de la Compañía Longsheng, Dong Xiangsheng]

Nunca perdí mi prestigio como esta vez.

Sí.

Inútil.

Inútil.

Sí, sí.

Vigílame bien los medicamentos de la familia Liang.

Sí.

Lo haré seguro.

Trabajando para los japoneses,

si lo arruinas otra vez,

ni mencionar de tu negocio de la casa de opio,

incluso tu cabeza no será tuya.

Sí.

Yo.

Vuelve.

Este camión de manzanas.

Ya mandaré a hombres

a tirarlas todas.

Cómelas todas.

Llévalas.

Padrino,

según nuestro acuerdo,

esta es la última vez que trabajo para usted.

Espero que lo recuerde.

Hermano,

ya salieron las ropas de algodón.

Hacer un desvío con unos cajones de manzanas,

es una táctica brillante.

Los medicamentos que están por llegar en un par de días,

¿quiere que...?

Esos medicamentos tiene gran importancia,

ya tengo un plan.

Espero que esta vez puedan esquivar a los espías japoneses.

Entendido.

¿Cómo está la herida de Jiabang?

No es muy grave.

Menos mal.

Cierto.

¿Qué está haciendo Jiajin últimamente?

Ese chico,

siempre es así.

Durante el día le gustar estudiar perfumes en casa.

De noche siempre sale a defender la causa de la justicia.

Este chico es bueno en artes marciales.

Sastre apestoso.

Te digo esto,

este es el territorio de Zhang Qingfeng,

si la próxima vez me sigues causando tanto problema,

entonces lárguense de Shanghái.

No me atrevería.

Vamos.

[La Mancha Nocturna de Shanghái 1 El Misterio de Oro Negro]

Señorito Liang,

¿por qué ha llegado tan tarde hoy?

No es muy tarde.

Prueba mi nuevo perfume.

Gracias, señorito Liang.

Señorito Liang, pase adentro, por favor.

Siéntese por aquí.

Al fondo.

Señorita Linglong, mañana vendré de porra de nuevo.

Con permiso.

Disfrute su comida.

Toma.

Gracias.

Ven.

De verdad eres una gran estrella.

Descubrí que en todo el MKM, tú eres la más hermosa.

¿Te untaste miel en la boca?

Ven a probar.

¡Qué fastidioso!

Ven.

Linglong.

Estoy a punto de terminar de desarrollar mi nuevo perfume.

Quiero

que filmes la propaganda para mí.

Ya que el señorito de la familia Liang me lo está pidiendo,

¿cómo voy a negar?

¿A dónde vamos ahora?

Te invito a comer bife.

Ok.

Escuché que abrió un nuevo restaurante cerca de aquí,

que no está mal.

Hoy estuvimos tan cansados, tenemos que comer algo rico.

Pide lo que quieras.

Lo prometiste tú.

¿Qué pasa?

Cuidado.

Vamos.

¿Siempre es tan peligroso salir de paseo contigo?

No importa con qué peligro te cruces,

apareceré en el primer momento para protegerte.

Hermano, ¿qué te parece?

Me parece bien.

Hagámoslo de acuerdo a este plan.

Padre,

padre.

Usted dijo

que me apoyaría para hacer perfume de marca nacional.

¿Por qué ahora quiere importar perfumes de afuera?

Jiajin,

lo que tengo que hacer es que le empresa tenga rentabilidad.

Ahora,

sólo tienes que preocuparte por tus cosas.

Prepárate para recibir la mercancía.

Padre,

¿cómo puede...?

Jiajin,

deja esto por un momento.

Jiajin.

Hermano mayor.

¿Por qué estás tan perdido?

¿Quién te molestó?

Dime a mí.

Yo vengaré por ti.

Es nuestro padre.

Hermano,

La verdad no entiendo por qué.

Nuestro padre ya me prometió

que me iba a apoyar para desarrollar productos nacionales.

Pero ahora él...

Deja,

no pienses tanto.

Estate alegre.

¿Recuerdas

que cuando volviste del estudio en el ultramar,

me regalaste este reloj de marca?

Dijiste que querías que estuviera feliz.

Ahora quiero que estés feliz también.

¿Cuándo me dejarás conocer

tu novia?

Está bien.

Hermano,

me di cuenta de que

tú eres la persona que me trata mejor.

Busca algo divertido.

Tengo unos temas para resolver.

De acuerdo, hermano.

Vaya.

Ok.

Hermano,

¿Por qué no mandas a Jiabang a recibir la mercancía esta vez?

¿Jiabang?

temo que no es muy confiable.

Últimamente hizo muchas cosas a mi espalda.

Es cierto,

pero estos perfumes de oro negro es de suma importancia.

Jiajin no está familiarizado.

No me preocupo mucho por esto.

Además,

la familia Liang

dependerá de Jiajin en el futuro.

¿Quién está allí?

Señor Dong,

señor Dong.

Los japoneses dicen

que habrá un lote de mercancías de la familia Liang

que llega de Europa pasado mañana por la noche.

Los medicamentos que van a enviar al Noreste

están allí.

Me atrevo a preguntarle,

¿qué son estas mercancías?

Perfumes de oro negro.

Perfumes.

Entendido.

Esta vez.

Sea más listo.

Sí.

No me vengas con un camión de manzanas otra vez.

Para ese entonces,

pediré a Hua Linglong que te coopere en secreto.

Compadre,

te tengo un trabajo esta noche.

Hay trabajo, ¡qué bien!

Llegará un lote de perfumes de la familia Liang

esta noche en el depósito.

Compadre,

¿Quiere que le robemos la mercancía a tu familia?

Últimamente no sé que rumor

ha escuchado el viejo,

quiere quitar mi poder.

Entonces no le podemos dejar que lo haga.

Dicen que estos perfumes son muy valiosos.

Vende en secreto esta mercancía

podremos hacer una gran ganancia.

Compadre,

no faltará su parte.

Hice tanto por la familia Liang,

eso es lo que obtengo.

Gracias.

Linglong,

deja de tomar.

No puedo tomar más.

No,

paremos cuando lo digo yo.

Al fondo.

Sírvenos más.

¿Sigues?

Ya me lo prometiste hoy.

No vas a cumplir tus palabras otra vez.

Tomaré contigo otro día, ¿está bien?

No, tomemos hoy,

hoy quiero tomar pase lo que pase.

Fondo blanco.

Jiajin.

Jiajin.

¡Despiértate!

Jiajin.

Busca a alguien para llevarlo a casa.

Ok.

[MEE KOO MAY]

Wang, vamos al depósito de la muelle.

Sírvenos más.

¿Sigues?

Hoy ya me prometiste.

No vas a cumplir tus palabras otra vez.

Tomaré contigo otro día, ¿está bien?

Hoy quiero tomar pase lo que pase.

¿Qué pasa?

El camión está roto.

Anda a repararlo ya.

¿Qué pasó con el vehículo?

No lo sé.

Tío Kun,

Hice maniobras en el vehículo de Jin Sansheng.

Descuida.

[Depósito]

Señorito.

¿Está cargada toda la mercancía?

Ya está cargada.

Un trabajo duro.

Preparemos para salir.

Sí.

¿Por qué no está listo aún?

Dame eso.

Apresúrense.

Compadre,

terminaremos en un minuto.

Apresúrense.

Rápido.

Ok.

Llama a los hombre.

Ok.

Señorito.

¿Cómo están nuestros compadres?

Señorito, vaya usted primero.

Aquí estamos bien.

Voy a escoltar la entrega personalmente.

Ok.

Está allá.

Señorito.

Rápido.

Compadre, ya está listo.

Vamos.

Vamos.

Jiajin,

¿está grave la herida?

Tío Kun, estoy bien.

Sólo que la mercancía...

Está bien.

Vamos a tratar la herida, rápido.

Cuidado.

Vamos.

¿A dónde se fueron?

¡Saquemos la mercancía!

No se muevan.

Oficial,

vinimos aquí sólo para dar una visita.

No hice nada.

Es verdad.

No hice nada.

¿Viniste de visita vestido así?

Si les gusta visitar,

entonces vengan a visitar la comisaría.

Llévenlos.

No.

Vayan.

Por favor escuche mi explicación.

No hice nada.

¡Pórtate bien!

No hice nada.

Acabo de llegar hace un minuto.

¡Pórtate! ¡Anda!

Andando.

Padre,

fue mi culpa.

Fui negligente.

Sólo me preocupé por cuidarme de Jin Sansheng.

No pensé que salió ese Zhang Qingfeng en el medio.

Además había un francotirador.

Es algo que no esperábamos.

Esta vez fui negligente.

Padre,

no tiene que ver con el tío Kun.

fue todo mi culpa.

Está bien.

Dejen de culparse a sí mismo.

Menos mal que esta vez la herida de Jiajin no es muy grave.

Aprovecha esta oportunidad

para tomarte un par de días de descanso.

Ya que fue Zhang Qingfeng quien robó nuestra mercancía,

entonces debemos

vencerle en su propio juego.

Cómo la trague,

cómo me lo devuelve.

Inútil,

inútil.

ya es suficientemente tonto que no pudiste robar los medicamentos,

ir adentro del depósito incluso después de haber escuchado el silbido de policía,

¿qué tienes en tu cabeza?

¿Qué tienes adentro?

¡Mierda!

Incluso me haces perder mi prestigio yendo a la policía para ponerte en libertad bajo fianza.

Señor Dong,

no me puede echar toda la culpa a mí.

Ella,

Hua Linglong,

Tirotea a su discreción.

Eso fue lo que trajo a la policía.

Tonterías.

Si hubieras llegado a tiempo.

¿Por qué Hua Linglong dispararía?

Entonces fue la culpa de Zhang Qingfeng.

Dígame señor Dong,

quien hubiera pensado

que salió por la mitad del camino.

Gracias.

No me echaste la culpa a mí.

No me importa que medios utilizas.

Recupérame estos medicamentos

de la mano de Zhang Qingefeng.

De lo contrario, te entregaré

a los japoneses.

Señor Dong,

por favor no.

No hace falta molestar a los japoneses.

Seguro que recuperaré esa mercancía.

Se lo seguro.

Lo haré seguro.

Voy ahora mismo.

Señor Dong, no se enoje.

Lárgate.

Linglong,

llegaste.

Escuché que estás herido.

¿Está grave?

No te preocupes.

Sólo es una herida insignificante.

Sólo es una trauma de la piel.

Ven, siéntate.

¿Por qué no me hiciste caso ese día

e insististe en ir a recibir la mercancía?

Linglong,

¿recuerdas

a las personas que nos atacaron aquella noche?

Los que vinieron a robar la mercancía fueron esas personas.

Además esta vez, había un francotirador.

Luego llegó Jin Sansheng.

Él es

el lacayo de los japoneses.

Por eso estuve pensando,

que estos días tengo que ir con más frecuencia al depósito.

Para evitar más accidentes.

¿Todavía quieres ir?

Hazme caso,

estos días sólo quédate en casa a recuperarte.

No te dejo pensar en ninguna otra cosa.

Pero mi familia...

No te dejo que vayas.

No te dejo que vayas.

Ok, no voy.

[Área restringida]

[Depósito]

[Fuego, Humo]

[NO.3 Número Tres]

- Hola señorito. - Hola señorito.

Quiero entrar para ver.

-Sí. -Sí.

¿Qué dices?

¿Opio?

En nuestro depósito de muelle,

están guardados tantos cajones de opio.

¿Acaso salió de la nada?

Padre,

no se olvide,

la regla de no tocar el opio la fijó usted personalmente.

Jiajin,

lo que tiene que hacer ahora,

es recuperar los perfumes lo antes posible.

No te preocupes

por el resto.

Padre.

Está bien, puedes irte.

Nunca hubiera pensado,

que mi padre pudo haber hecho esto.

Hermano.

Siéntate.

Escuche que te hirieron.

Por eso te vine a ver.

¿Por qué estás lamentando por algo tan insignificante?

Yo...

Pero,

¿desde cuándo has vuelto tan remilgado?

Hermano,

descubrí que

nuestro padre está en el negocio de opio.

¿Cómo lo sabes?

En nuestro depósito de muelle,

hay muchos cajones de opio.

Hermano,

Nuestro padre...

Hermano,

hermano,

¿qué te pasa?

Descansa bien,

déjame los asuntos de la familia a mí.

Cierto.

Le pedí que te prepare

un caldo de buche de pescado con pollito.

Para aportarte más nutrición.

Gracias, hermano.

¿Él sabe todo?

Que lo sepa.

¿Qué hay con eso?

Compadre,

Usted atravesó el fuego y el agua

por la familia Liang.

Aportó un laborioso servicio y altos méritos.

¿Qué obtuvo?

Por un cajón de manzanas,

ni le importó tu vida.

¿Es padre de verdad?

Ellos no fueron benévolos primero,

ahora que no nos culpe por no respetar el código de hermandad.

Compadre,

Ya que saben lo del opio,

seguro que no podrás conservar

tu posición como señorito mayor.

Sino peleamos como peces atrapados

no le quedará nada.

Padre,

padre,

¿por qué se le ocurrió venir aquí?

¿Cómo piensas disponer esos perfumes?

¿De qué está hablando?

Usaste la muelle de la familia Liang

para ayudar a transportar opio para Zhang Qingfeng,

ahora incluso cooperas con él para robar la mercancía de tu familia.

¿Acaso ya te olvidaste de las reglas de la compañía?

¿Será que la familia Liang ya no es un buen lugar para ti?

Ahora,

anuncio las reglas de la familia Liang.

Uno, no engañar a los maestros ni dañar a los antepasados.

dos, no traicionar el país por su propio interés,

tres, no violar ni saquear,

cuatro, no traicionar a los compadres,

cinco, no comercializar el opio.

Quien no cumple,

tanto el cielo como la tierra lo aniquilará,

morirá sin cadáver entero.

¿Lo recordaron?

Sí.

Padre,

ya que lo deja tan claro,

entonces también voy a ser franco.

Estoy en la familia Liang por tantos años,

hice tantas cosas.

Lo sabe,

Pero sólo Jiajin está en tus ojos.

No importa,

es mi hermano.

¿Pero yo?

Por unos cajones de frutas

casi perdí mi vida.

¿Acaso soy tu hijo ilegítimo?

¿Fue mi culpa?

Deja de actuar en frente de mí.

Tanto tú como yo tenemos muy claro,

que entre nosotros,

no hay una relación sanguínea.

Mañana busca a Zhang Qingfeng,

y recupérame esa mercancía.

De otro modo,

de hoy en adelante,

no me llames más padre.

Sabes cómo son las reglas de la familia Liang.

Ok, no se molesten en despedirme.

Le agradezco mucho por venir de porra, Presidente Liang.

De ahora en adelante, espero que la empresa Tianhe

nos pueda dar más apoyo en los asuntos de la Cámara de Comercio de Shanghái.

Tranquilo.

Mientras pueda,

voy a apoyarlos con todo.

Ok.

Ok, cuídese.

Adiós.

- Cuídese. - Por favor vuelvan.

Señor.

Eres tú.

Xiong,

sal.

Jiajin,

creo que tu padre

no te quiere ver así.

El futuro de la familia Liang dependerá de ti.

No podemos dejar que tu padre

muere así por alguna causa desconocida.

Tío Kun.

En realidad,

tu padre siempre quería decirte algo.

Pero nunca tuvo la oportunidad.

En estos años,

él siempre estuvo mandando medicamentos y materiales

al frente de guerra contra Japón del noreste.

¿Sabes por qué a tu padre le importaba tanto

estos perfumes de oro negro robados?

Lo que transportaba realmente

eran también medicamentos.

Lo que más le preocupaba a tu padre

era que esos medicamentos

se perdiera en manos de los japoneses.

Este tema es de suma importancia,

la situación de ahora está cada vez más crítica.

Por proteger a la familia,

y a los que están al lado de él,

tu padre guardó este secreto hasta ahora.

Padre,

¿por qué fui tan tonto

de malentenderte?

Padre.

¿Ya fueron solucionados los temas pendientes de tu padre?

¿Pudiste averiguarlo?

Sólo le sacó esto

del asesino.

No voy a dejar que mi padre

muera así sin una razón apropiada,

No me voy a quedar con los brazos cruzados

si no averiguo hasta el fondo de este asunto.

Come la manzana.

Gracias.

Gracias.

Tú también.

Señor Jin.

¿Qué quieres?

Señor,

¿usted está preocupado por la mercancía robada

por Zhang Qingfeng?

Obvio.

¿No sabes lo trastornado que son los japoneses?

Trabajar para ellos,

si no te cuidas perderás la cabeza.

Señor,

El motivo final de Zhang Qingfeng

de haber robado la mercancía es por esto.

Quién no trabaja por esto

arriesgando su vida?

Tonterías.

Lo que quieres decir es que se la compre a Zhang Qingfeng con dinero?

Señor,

Un sabio no pelea cuando las probabilidades están en su contra.

Para superar las dificultades que tenemos adelante,

perder algo de dinero no es nada.

Cuando nuestro negocio de casa de opio funcione bien,

¿por qué preocuparíamos por no ganar...?

Está bien.

Lárgate.

Ok.

Vuelve.

Señor.

Llévate estas manzanas, y cómelas todas.

Sí.

Gracias, señor.

Lárgate.

Gracias, señor.

♪Un beso en mi cara, dejando una marca de amor♪

♪Puedes darme un beso♪

♪Bésame en mi corazón, y hazme añorarte♪

[NO.1 Número Uno]

Hoy estoy muy cansado.

Señorito.

Esa mercancía están en ese depósito.

Ok.

Ustedes cuatro quédense aquí vigilando.

Una vez que recuperemos la mercancía,

llévenla de inmediato a la estación de tren.

Vamos.

Esta mercancía.

Viejas reglas.

Ofrece un precio.

Sesenta mil yuanes.

No te faltaré ningún centavo.

Entrego el dinero, y tú la mercancía.

¿Sesenta mil?

Ni lo sueñes.

Seiscientos mil.

Zhang Qingfeng,

No alcances un pie después de haberte tomado una pulgada.

Si tú quieras

estas mercancías,

te la puedo dar gratis.

Pero para los japoneses,

seiscientos mil,

ni pediré un centavo de menos.

Fo.

¿Qué te importa quien quiere esto?

Te estoy pidiendo a ti.

Deberías saber,

¿lo que le importa a los japoneses es el dinero?

Les importa el perfume.

Señorito.

Pide a los hombres a llevar la mercancía.

Déjamela a mí.

Ok.

¿Linglong?

¿Jiajin?

¿Por qué tú...?

Lo siento, Jiajin.

Yo,

no quiero explicar nada.

todo lo que hice antes

fue porque me obligaron hacer.

Pero vine hoy

porque quiero averiguar el paradero de estos medicamentos

y luego avisarte.

Me creas o no,

lo que estoy haciendo ahora,

es todo lo que puedo hacer por ti.

Mira,

son todos opios.

Señorito,

señorito, ya está preparado el camión.

Ok.

Lleven rápido la mercancía a la estación de tren.

Reúnan con el tío Kun.

¿Ahora ya sabes

quién fue el asesino que mató a tu padre?

Zhang Qingfeng.

[NO.1 Número Uno]

Por favor.

Toda mi mercancía está aquí.

¿Dónde está la mercancía?

¿Dónde está la mercancía?

Levántate.

¿Dónde está mi mercancía?

Liang Jiajin,

otra vez fuiste tú, ¿cierto?

Linglong,

esto es mi asunto familiar.

déjame resolverlo por mis propias manos.

Tú...

Linglong.

Jiajin,

no me odies.

Te amo.

Linglong,

Linglong.

Jefa,

no quedó ningún sobreviviente aquí.

Limpien la escena.

[Estación de Shanghái]

Jiajin,

Kun,

la familia Liang hizo un gran sacrificio

por los trabajos de resistencia contra los japoneses del noreste.

Les agradezco

en representación del pueblo y del partido.

Es lo que debemos hacer.

Hanbo,

estoy tranquilo por haber entregado estos medicamentos a ti.

Creo que el espíritu de mi hermano

descansará en paz.

Nos veremos algún día.

Adiós, nos veremos algún día.

Nos veremos algún día.

[NO.1 Número Uno]