Original subtitles

,הגבעות נעורות

.לצלילי המוסיקה

,בשירים שהן שרו

.זה אלפי שנים

,ממלאות את לבי

.בצלילי המוסיקה

הוא ישיר .כל מזמור ושיר

הוא פועם ,כמו כנפי הציפור אל על

.מאגם עד עצים

לבי נאנח כמו ...צלצול פעמוני

.כנסייה עתיקה

צוחק כמו פלג ...שנתקל ונופל

,על אבנים בדרכו

...לשיר כל הליל

.כעפרוני שלומד לשחק

,ארוץ לגבעות

.כשלבי בודד הוא

,אדע שאשמע

.את שירת עבר

,לבי יבורך

,בצלילי המוסיקה

...ואשיר

.כמו אז

- הפקתו של רוברט וייז -

- צלילי המוסיקה -

בכיכובם של ג'ולי אנדרוס - - וכריסטופר פלאמר

- במאי - - רוברט וייז -

זלצבורג, אוסטריה, בימי הזוהר - - האחרונים של שנות השלושים

,הללויה, הללויה

.הללויה, הללויה

.כבוד אם המנזר .האחות ברניס-

אני ממש לא מוצאת ?אותה. -את מריה

.היא שוב נעלמה

היה צריך לשים לה .על הצוואר פעמון פרה

חיפשת באסם? היא הרי .נורא אוהבת את החיות

,חיפשתי בכל מקום .בכל המקומות הרגילים

בהתחשב בכך ,שמדובר במריה

אני מציעה שתחפשי .במקום לא רגיל

,כבוד אם המנזר

אני מקווה שהפרת הכללים ...החדשה תפיג ספקות

שאולי עוד היו לך .לגבי עתידה של מריה כאן

אני תמיד מנסה לשמור אמונים .לספקות שלי, האחות ברת

הרי צמר של כבשה שחורה .מחמם בדיוק באותה מידה

לא מדובר בכבשים, לא שחורות .ולא לבנות, האחות מרגרטה

בין כל המועמדות לתקופת ...ההכשרה, מריה הכי פחות

.ילדותיי, ילדותיי

העלינו סברות לגבי .כישוריהן של המועמדות

מנהלת פרחי הנזירות ,ומנהלת המועמדות

ניסו לעזור לי ע"י כך .שהביעו דעות הפוכות

,תגידי לי, האחות קתרין ?מה את חושבת על מריה

,היא ילדה נהדרת .חלק מהזמן

?האחות אגתה ...קל מאוד לאהוב את מריה-

.חוץ מאשר כשזה קשה

?ואת, האחות סופיה .אני אוהבת אותה מאוד-

אבל תמיד נראה ?שהיא בצרות, לא

זה בדיוק מה .שאני אומרת

,על עץ טיפסה ,שרטה ידה

.קרעה את שמלתה

,רקדה לה ואלס עד לתפילה .שרקה לה בדרכה

כיסוי ראשה מסתיר .את שערה המטופח

.וגם שמעתיה שרה במנזר

.היא מאחרת לתפילות

.אך מתחרטת בכנות

מאחרת היא ...לכל מקום

.פרט לארוחות

,צר לי שאומר זאת ...אך אני חשה בהחלט

.מריה לא תורמת למנזר

ברצוני לומר מילה .אחת לזכותה

,אז תגידי אותה .האחות מרגריטה

.מריה ממש מצחיקה

כיצד פותרים חידה ?כמו מריה

כיצד לוכדים ?ענן מהאוויר

כיצד מוצאים כינוי ?לעלמה מריה

.רכילאית

.רוח קלילה .ליצן-

דברים רבים .נרצה כך לספר לה

דברים רבים מוטב .שהיא תדע

אך איך תושיבי אותה ?שתאזין לכל מילה

כיצד עוצרים גלים ?על חול הים

כיצד פותרים ?חידה כמו מריה

...כיצד נאחוז בלבנה

?בכף היד

,היא גורמת מבוכה ,חוסר סדר ובלבול

ואיני יודעת היכן .אני נמצאת

.היא כל כך בלתי צפויה .היא קלילה כמו נוצה-

.מתוקה היא .כה שטנית היא-

.היא רכה

,תנצח מזיקים ,תגרש את הדבורים

.תשתולל חסרת שליטה ובקרה

.עדינה היא ופראית .חמודה היא וטבעית-

.כאב ראש היא .היא מלאך-

.היא ילדה

כיצד פותרים ?חידה כמו מריה

כיצד לוכדים ?ענן מהאוויר

כיצד מוצאים כינוי ?לעלמה מריה

.רכילאית .רוח קלילה-

.ליצן

דברים רבים נרצה .כך לספר לה

דברים רבים מוטב .שהיא תדע

?אך איך תושיבי אותה ?שתאזין לכל מילה-

כיצד עוצרים גלים ?על חול הים

כיצד פותרים ?חידה כמו מריה

...כיצד נאחוז בלבנה

?בכף היד

את יכולה להיכנס .עכשיו, מריה

.גשי לכאן, ילדתי

.בואי תשבי

כבוד אם המנזר, אני .מצטערת. זה היה חזק ממני

...הגבעות קראו לי ולפני .יקירתי-

לא זימנתי אותך .לשם התנצלויות

בבקשה תני לי .לבקש סליחה

.אם זה יעשה לך טוב

,כן, את מבינה ,השמיים היו כל כך כחולים

,והכל היה כל כך ירוק וריחני .הייתי חייבת להיות חלק מזה

האונטרסברג הוביל אותי ,יותר ויותר גבוה

.כאילו רצה שאחצה את העננים

ואם היה מחשיך ?והיית הולכת לאיבוד

אמי, לעולם לא אוכל .ללכת שם לאיבוד

.זה ההר שלי .גדלתי עליו

ההר הוא זה .שהוביל אותי אלייך

,כשהייתי ילדה ,הייתי יורדת ומטפסת על עץ

.ומסתכלת בגינה שלך

הייתי רואה את הנזירות .עובדות ושומעת אותן שרות

וזה מביא אותי לספר על .עבירה נוספת, כבוד אם המנזר

כשהייתי שם .היום, שרתי

רק במנזר יש לנו חוקים .האוסרים על מועמדים לשיר

אני לא יכולה .להפסיק בשום מקום

ויותר גרוע, אני לא ...יכולה שלא לדבר

כל דבר שאני .חושבת ומרגישה

אפשר לקרוא ."לזה "יושר

,אוי, אבל זה נורא !כבוד אם המנזר

את זוכרת איך האחות ברת אומרת לי ?לנשק את הרצפה אחרי ויכוח

לאחרונה, אני מנשקת את הרצפה .מיד כשאני רואה אותה, לחסוך זמן

,מריה

כשראית אותנו מעבר לקיר ,והשתוקקת להיות איתנו

פירוש הדבר לאו דווקא היה שאת ?מוכנה לדרך החיים שלנו, נכון

לא, אמי, אבל אני .מתפללת ומשתדלת

.ואני לומדת, באמת

מה הלקח הכי חשוב ?שלמדת כאן

לגלות מהו רצון האל .ולמלא אותו בלב שלם

,מריה

נראה שרצון האל הוא .שתעזבי אותנו

?שאעזוב .רק לזמן-מה-

,לא, אמי! בבקשה !אל תשלחי אותי מכאן

,כאן מקומי. כאן הבית שלי .המשפחה שלי, החיים שלי

?את באמת מוכנה לזה .כן, אני מוכנה-

,אם תצאי לעולם לתקופת-מה ,תוך ידיעה מה הציפיות שלנו ממך

תגלי אם הציפיות .האלה מתאימות לך

,אני יודעת מה הציפיות שלכן, אמי !ואני יכולה לעשות את זה! מבטיחה

.כן, אמי

.אם זה רצון האל

ישנה משפחה ליד זלצבורג .שצריכה אומנת עד ספטמבר

?ספטמבר .לשבעה ילדים-

!?שבעה ילדים

?את אוהבת ילדים

!כן, אבל שבעה

אני אגיד לקפטן פון טראפ .שאת מגיעה מחר

?קפטן

.קצין בדימוס של הצי המלכותי .אדם מצוין ואמיץ

,אישתו נפטרה .והוא לבד עם הילדים

הבנתי שהיה לו קשה .להחזיק שם אומנת לאורך זמן

,למה קשה ?כבוד אם המנזר

האל יראה לך .בבוא הזמן

,כשהאל סוגר דלת

.במקום אחר הוא פותח חלון

?כיצד ייראה היום

.מעניין

?מה צופן עתידי

.מעניין

...יהיה אולי מרגש

,לצאת לעולם .לחופשי

...לבי אמור כה לשמוח

?אך מה לא בסדר איתי

...תמיד כל כך רציתי

.עד כלות הנשמה להעז

,והרי לפניי חוויה

?אז למה יראה אני

,קפטן וילדים שבעה

?מה מפחיד בזה

,עליי להפסיק כבר לדאוג

,אחרת .אשוב לאחור

...אחלום על כל מה שרציתי

.רוצה אני את האומץ החסר

האומץ לשרת ...מתוך כוונה

לקבל את .שגיאותיי בשלווה

,להוכיח שאני ראויה

...וכשאוכיח להם

.אוכיח גם לי

שצרות כולם .יופנו אליי

.אצליח טוב מבעבר

.בטוחה אני שיבחנו אותי

,אך אוכיח אני להם .יש ביטחון לי בעצמי

,ארשים אותם בכל דרך

.אהיה נוקשה אך עדינה

,והילדים, יברך אותם האל

ירימו ראש כלפיי .ויענו לי

,בכל צעד ...בטוחה אני

.שהכל כן יסתדר

בטוחה אני שהעולם ,יהיה שלי

,וכולם יסכימו .יש לי ביטחון עצמי

,בטוחה אני באור השמש

.ובטוחה אני בגשם

בטוחה אני ,שהאביב יחזור שנית

וחוץ מזה, תדעי .יש לי ביטחון עצמי

,כוח לא נמדד במספרים

עוצמה לא ,נמדדת בכספים

כוח נמדד ,בלילות שקטים

!וכשתעורו, היו ערים !כמה בריא

אפקיד בלבי ,את כל אמוני

.כל אמוני יהיה שלי

,בטוחה אני רק בביטחון עצמו

.היות בטוחה זה כל שאני רוצה

,וחוץ מזה, תדעי ...יש לי ביטחון

.בעצמי

.שלום, הגעתי

.אני מהמנזר .אני האומנת, קפטן

ואני ראש המשרתים .הוותיק, פרויליין

.אה, נעים מאוד

.את תמתיני כאן, בבקשה

להבא, תזכרי שיש חדרים בבית הזה .שלא סובלים הפרעות

.כן, קפטן, אדוני

?למה את בוהה בי ככה .אתה לא נראה כמו קפטן של הצי-

ואני חושש שאת .לא נראית במיוחד כמו אומנת

.תסתובבי ?מה-

.תסתובבי

.תורידי את הכובע

תלבשי שמלה אחרת .לפני שאת פוגשת את הילדים

אבל אין לי .שמלה אחרת

,כשנכנסים למנזר .נותנים את הבגדים לעניים

אז מה עם ?השמלה הזאת

.העניים לא רצו אותה

לא היה לי זמן להכין שמלה .חדשה, אני יודעת לתפור

אני אדאג לכך .שתקבלי בדים

.היום, אם אפשר

...עכשיו, פרויליין .מריה-

אני לא יודע מה הנזירה .הראשית סיפרה לך

את האומנת ...השתים עשרה

שבאה לטפל בילדים שלי .מאז שאמם נפטרה

נקווה שתהיי טובה .מהאומנת הקודמת

היא נשארה .פה רק שעתיים

מה לא בסדר ?עם הילדים, אדוני

שום דבר. משהו לא .בסדר עם האומנות

,הן לא הצליחו לשמור על המשמעת .ובלעדיה אי אפשר לנהל משק בית

תעבדי על .הלימודים שלהם

אני לא ארשה להם לחלום .במשך כל חופשת הקיץ

כל אחר צהריים הם עושים .צעידה, בנשימות עמוקות

יש להקפיד על .שעת השינה

?מתי הם משחקים

את תדאגי לכך שהם יתנהגו .בצניעות המרבית

אני מעביר את הפיקוד .לידייך. -כן, אדוני

...טוב

זאת האומנת החדשה .שלכם, פרויליין מריה

תגידו את שמכם .כשיינתן האות

.תקשיבי טוב

תלמדי את האות של כל אחד .מהם, כדי שתוכלי לקרוא להם

.ליזל

.פרידריך

.לואיזה

.קורט

.בריגיטה

.מרתה

.גרטל

נראה אם .הקשבת טוב

אני לא אצטרך לשרוק .להם, כבוד הקפטן

כלומר, אני אשתמש בשמות .שלהם. שמות כל כך יפים

,פרויליין, זה בית גדול .והשטח סביבו עצום

ובשום אופן לא .יהיו פה צעקות

.את תיקחי את זה, בבקשה .תלמדי להשתמש בזה

.הילדים יעזרו לך

,עכשיו, כשאני ארצה אותך :זה מה שתשמעי

.לא, לא, אדוני !אני מצטערת

אני לא יכולה !לענות לשריקה

משרוקיות נועדו לקרוא .לחיות, לא לילדים

.ובפירוש לא לי

.זה משפיל מדי

פרויליין, גרמת לכל כך ?הרבה צרות גם במנזר

.להרבה יותר, אדוני

אני לא יודעת .מה האות שלך

את יכולה ."לקרוא לי "קפטן

.עמוד נוח

,עכשיו שנשארנו לבדנו

תגידו לי בבקשה את השמות .שלכם ובני כמה אתם

,אני ליזל. אני בת 16 .ואני לא צריכה אומנת

.טוב שאמרת לי, ליזל .פשוט נהיה חברות טובות

.אני פרידריך. אני בן 14 .אני בלתי אפשרי

באמת? מי אמר ?לך,פרידריך

.פרויליין ג'וזפין .האומנת הרביעית לאחור

.אני בריגיטה

לא אמרת לי .בת כמה את, לואיזה

.אני בריגיטה .היא לואיזה

,היא בת 13 .ואת חכמה

אני בת 10, ואת לובשת את השמלה .הכי מכוערת שראיתי בחיים

בריגיטה, את לא אמורה ?להגיד את זה. -למה לא

אתה לא חושב שהיא .מכוערת? -ברור

אבל זאת של פרויליין הלגה .היתה הכי מכוערת

.אני קורט. אני בן 11 .אני חסר תקנה

.ברכותיי ?"מה זה "חסר תקנה-

נראה לי שזה אומר שאתה רוצה .שיתייחסו אליך כמו אל בן

אני מרתה, ואני אהיה .בת 7 ביום שלישי

.אני רוצה שמשייה ורודה

,גם בעיניי .ורוד זה הכי יפה

.כן, את גרטל

?ואת בת חמש

בחיי, את כבר .ממש גברת

.אני צריכה לספר לכם סוד .מעולם לא הייתי אומנת

את לא מבינה כלום ?בלהיות אומנת

כלום, אצטרך .הרבה עצות

הדרך הכי טובה להתחיל היא .להגיד לאבא שלא ידחוף את האף

אף פעם לא .לבוא בזמן לארוחה

אף פעם לא לאכול .את המרק בשקט

תמיד לקנח את .האף בזמן הקינוח

,אל תאמיני לאף מילה .פרויליין מריה

?למה לא .כי את מוצאת חן בעיניי-

.ילדים, החוצה, לטיול

.הוראות של אבא, מהר

.קדימה, קדימה

פרויליין מריה, אני פראו .שמידט, מנהלת משק הבית

.נעים מאוד

.אני אקח אותך לחדר שלך .בואי איתי

.המסכנים הקטנים

.יש לך מזל .פרויליין הלגה קיבלה נחש

.ערב טוב

.ערב טוב, ילדים .ערב טוב, פרויליין מריה-

.טקס מקסים

?למדת את זה במנזר

.לא

.ראומטיזם

.סליחה, קפטן ?לא שכחנו להודות לאל

,על כל שנקבל .ימלא האל את לבנו בתודה

.אמן .אמן-

הייתי רוצה ,להודות לכולכם

על המתנה הנפלאה .ששמתם בכיס שלי היום

?איזו מתנה

.זה סוד בין הילדים לביני

אז אני מציע שתשמרי אותו .לעצמך ותני לנו לאכול

ידעתם כמה אני ,בטח מתוחה

הרי הגעתי לבית ,שאני לא מכירה

ידעתם כמה חשוב היה לי .להרגיש רצויה

בהתחשב בכל זה, כל כך נחמד מצדכם ,שהפכתם את רגעיי הראשונים כאן

לכל כך ,חמימים ומאושרים

.ונעימים

?מה קרה, מרתה .כלום-

,פרויליין

,האם בכל ארוחה ,או רק בארוחות הערב

את מתכוונת להוביל אותנו ,דרך עולם חדש ונפלא זה

?של הפרעות בעיכול

.הם בסדר, קפטן .הם פשוט שמחים

.רולף, ערב טוב .ערב טוב, פרנץ-

אני מקווה שהכל .תחת שליטה? -כן, כן

יש איזשהן .התפתחויות? -אולי

?הקפטן בבית .הוא אוכל ארוחת ערב-

?עם המשפחה .כן-

תן לו מיד את .המברק הזה

.בהחלט

.מברק בשבילך, אדוני

?פרנץ ?מי הביא אותו

,הבחור הצעיר .רולף, כמובן

?אבא, אני יכולה ללכת

ילדים, אני נוסע .לווינה בבוקר

!?עוד פעם, אבא

לכמה זמן אתה ?נוסע הפעם

.אני לא בטוח, גרטל

?לבקר שוב את הברונית שריידר !זה לא עניינך-

,למען האמת .כן, לואיזה

?למה אנו לא פוגשים אותה אף פעם ?למה שהיא תרצה לראות אותך-

.אתם עומדים לפגוש את הברונית .אני מביא אותה איתי לביקור

.ואת הדוד מקס

!הדוד מקס

!רולף

...רולף

!לא, ליזל. אסור לנו ?למה, מצחיקון-

אני לא יודע... -זאת לא ?הסיבה שאתה מחכה לי

.כן, ברור

.התגעגעתי אלייך, ליזל ?כן? כמה-

,אפילו חשבתי לשלוח מברק .כדי שאוכל להביא אותו לכאן

!איזה יופי של רעיון ?אולי תעשה את זה עכשיו

,אבל אני פה! -בבקשה .רולף. תשלח לי מברק

:אני אעזור לך להתחיל "...ליזל היקרה"

ליזל היקרה: הייתי רוצה" ,להיות מסוגל לספר לך

איך אני מרגיש" .כלפייך. נקודה

,למרבה הצער" .המברק הזה כבר יקר מדי

."שלך, רולף"

?"שלך" .בלבביות-

?"בלבביות" ?בחיבה-

תהיה תשובה ?על המברק

.רולף היקר. נקודה"

אל תשים לקשר שלנו" ".נקודה! ליזל שלך

הלוואי שלא היינו צריכים .לחכות שמישהו ישלח לאבא מברק

איך אני אדע ?מתי ניפגש שוב

...בואי נראה

אני יכול לבוא .לכאן בטעות

!עם מברק לקולונל שניידר

הוא הגיע מברלין ...והוא מתארח אצל

.אף אחד לא יודע שהוא כאן .אל תספרי לאבא שלך

?למה לא .אבא שלך כל כך אוסטרי-

.כולנו אוסטרים

יש מי שחושב שאנחנו ,צריכים להיות גרמנים

.וכועסים על מי שלא חושב כך

...הם מתכוננים ל

אני מקווה שלאבא שלך .לא תהיה בעיה

.אל תדאג. הוא גיבור הצי .אפילו ניתן לו עיטור ע"י הקיסר

,אני לא דואג לו .אני דואג לבת שלו

?לי? למה ...כי את כל כך-

.את כזאת תינוקת! -אני בת 16 ?מה כל כך תינוקת בזה

,חכי, קטנטנה ,על במה ריקה

.שהגורל יאיר עלייך

,חייך, קטנטנה ,הם דף חלק

.שגברים ירצו לכתוב בו

...לכתוב בו

,את בת 16 ,כמעט בת 17

.מותק, זה זמן לחשוב

,הישמרי לך, ילדה ,היי קשובה

.מותק, את על הסף

,את בת 16 ,כמעט בת 17

.בחורים יעמדו בתור

,צעירים להוטים ,ערמומיים וגסים

.יציעו לך אוכל ושתייה

,לא מוכנה את כלל וכלל

...לעמוד מול הגברים

כה ביישנית ,וכה פחדנית

.מזה שלא נודע

,בחור בוגר אותך יוביל

.ויורה לך במה להתחיל

,אני בן 17 ,כמעט בן 18

.אני אשמור עלייך

,אני בת 16 .כמעט בת 17

,נכון זה .אני תמימה

,כמה מתוקה את ,הם ודאי יאמרו לי

.ובכל לבי אני אאמין

,אני בת 16 ,כמעט בת 17

,טהורה כשושנה

גברים גנדרנים ,ששותים ושותים

?מה עליהם אדע

לא מוכנה אני ...כלל וכלל

.לעמוד מול הגברים

כה ביישנית ,וכה פחדנית

.מהלא נודע

...בחור בוגר אותי יוביל

.יורה לי במה להתחיל

,אתה בן 17 ,כמעט בן 18

.אבטח אני בך

.פתוח

.פראו שמידט

בשביל השמלות .החדשות שלך

הקפטן סידר שישלחו אותם .מהעיר. -אוי, איזה יופי

ייצאו מזה הבגדים הכי יפים .שהיו לי אי פעם

את חושבת שהוא ישלח לי ?עוד בד, אם אבקש

?כמה שמלות את צריכה .לא בשבילי, בשביל הילדים-

אני רוצה להכין .להם בגדי משחק

ילדי פון טראפ לא .משחקים. הם צועדים

את בטח לא .חושבת שזה בסדר

מאז שהקפטן איבד ,את אישתו

הוא מנהל את הבית :כאילו הוא אחת האוניות שלו

.שריקות, הוראות

...בלי מוסיקה, בלי צחוק

בלי שום דבר שיזכיר לו .אותה, אפילו לא הילדים

.אבל זאת כזאת טעות

...נו, טוב

?איך נראה לך החדר שלך .יהיו וילונות חדשים בחלונות

.אבל אלה בסדר

.הזמינו וילונות חדשים

.אבל ממש אין צורך .לילה טוב-

פראו שמידט, אם ?...אבקש מהקפטן עוד בד

.הוא נוסע בבוקר ?אה, נכון. לכמה זמן-

.תלוי

בפעם האחרונה שהוא נסע לבקר .את הברונית, הוא נשאר שם חודש

,אני לא אמורה להגיד לך את זה ,אני לא מכירה אותך כל כך

,אבל אם את שואלת אותי ...הקפטן מתכנן

להתחתן איתה .לפני סוף הקיץ

נהדר! לילדים .תהיה שוב אמא

.כן

.טוב, לילה טוב

.לילה טוב

אבי היקר, עכשיו אני יודעת .למה שלחת אותי לכאן

לעזור לילדים האלה .להתכונן לקראת אמא חדשה

ואני מתפללת שזו תהפוך להיות .משפחה שמחה מול עיניך

.שאלוהים יברך את הקפטן

שאלוהים יברך .את ליזל ואת פרידריך

,שאלוהים יברך את לואיזה .בריגיטה, מרתה וגרטל הקטנה

.ושכחתי את הבן השני ?איך קוראים לו

טוב, שאלוהים יברך .את איך-קוראים-לו

שאלוהים יברך את כבוד אם ,המנזר ואת האחות מרגרטה

.ואת כל האנשים במנזר

,ועכשיו, אלוהים .בקשר לליזל

תעזור לה להבין ,שאני חברה שלה

ותעזור לה לספר .לי מה קורה איתה

?את תלשיני עליי

תעזור לי לגלות הבנה .כדי שאוכל להנחות אותה בדרכה

,בשם האב .הבן ורוח הקודש

יצאתי לטייל ומישהו נעל .את הדלתות מוקדם

,לא רציתי להעיר את כולם ...אז כשראיתי שהחלון שלך פתוח

?לא תספרי לאבא, נכון

?איך טיפסת לכאן

,ככה תמיד נכנסנו .לעשות את הטריקים לאומנת

לואיזה עושה את זה עם .צנצנת מלאה עכבישים ביד

?עכבישים

?יצאת לטייל לבד

,אם נכבס את השמלה הערב .מחר לא יבחינו בזה

.את יכולה ללבוש את זה

קחי את השמלה שלך .ושימי אותה להשריה באמבטיה

בואי לכאן ושבי .על המיטה, ונדבר

אמרתי לך היום .שאני לא צריכה אומנת

.טוב, אולי אני צריכה

?גרטל, את מפחדת

?את לא פוחדת מסערה, נכון

.בואי תישארי כאן איתי

?איפה כולם .ישנים. הם לא מפחדים-

.לא? תסתכלי

טוב, כולם .לעלות על המיטה

?באמת .רק הפעם, בואו-

עכשיו נחכה לבנים. -לא תראי .אותם פה. בנים הם אמיצים

?לא פחדתם, נכון

לא, לא. פשוט רצינו לוודא .שאתן לא מפחדות

.זה מאוד מתחשב מצדכם .זה לא היה רעיון שלי-

זה היה הרעיון .של קורט

!קורט! זה השם ששכחתי .שאלוהים יברך את קורט

?מה הרעש הזה עושה

,הברק מדבר עם הרעם .והרעם עונה לו

אבל הברק הוא בטח .רשע. -לא נכון

למה הרעם ?כל כך כועס

.זה גורם לי לבכות

תמיד כשעצוב לי, אני מנסה .לחשוב על דברים נחמדים

?איזה מין דברים

,בואו נראה ...דברים נחמדים

.נרקיסים

.שדות ירוקים

.שמים מלאים בכוכבים

גשם, פרחים .ושפמי חתולים

,סירים מנחושת ,כפפות בגשמים

חבילות עטופות ,בחוטים ארוכים

מכל הדברים .הם הכי אהובים

סוסי פוני ירוקים ,ועוגת תפוחים

פעמוני הדלת ,ושניצל עם נודלס

אווזים שעפים הם ,הרחק במרומים

מכל הדברים .הם הכי אהובים

בנות בשמלות ,לבנות ויפות

שלג עמוק ,מכסה הגבעות

ימי חורף אפור ,שנהיים קיציים

מכל הדברים .הם הכי אהובים

,כשהכלב נושך

...ויתוש עוקץ

,כשאני עצובה

פשוט אזכר ,בדברים אהובים

ואז לא ארגיש .כה רע

?זה עובד .בטח. נסי את-

?מה את אוהבת .את עץ הערבה-

!את חג המולד !שפנפנים-

!נחשים

!ציפוי שוקולד !חופש מבית ספר-

!קרבות כריות

!מברקים !מתנות יום הולדת-

!מתנות בכלל !פרות משה רבנו-

!להתעטש

!לבריאות

אתם רואים ?איזה כיף זה

גשם, פרחים ,ושפמי חתולים

,סירים מנחושת ,כפפות בגשמים

חבילות עטופות ,בחוטים ארוכים

מכל הדברים .הם הכי אהובים

סוסי פוני ירוקים ,ועוגת תפוחים

פעמוני הדלת ,ושניצל עם נודלס

אווזים שעפים הם ,הרחק במרומים

מכל הדברים .הם הכי אהובים

בנות בשמלות ,לבנות ויפות

שלג עמוק ,מכסה הגבעות

ימי חורף אפור ,שנהיים קיציים

מכל הדברים .הם הכי אהובים

...כשכלב נושך

.שלום

פרויליין, לא אמרתי לך שיש ?להקפיד בחומרה על שעת השינה

הילדים נבהלו ...מהסערה, אז אני

.כן אמרת, אדוני

יש לך, או אין לך בעיה לזכור ?הוראות כאלה פשוטות

.רק בזמן סערה

?ליזל

לא זכור לי שראיתי אותך .אחרי ארוחת הערב

?באמת ...למען האמת

?כן

...הייתי

מה שהיא ...רוצה להגיד

,זה שישבנו ודיברנו הערב .והתחלנו להכיר זו את זו

אבל מאוחר מדי להיכנס לזה. שמעתם .את אבא שלכם. חזרו למיטה מיד

...פרויליין

,את זה שאני נוסע בבוקר ?את זוכרת

ואולי את גם זוכרת שהכלל הראשון ?בבית הזה הוא משמעת

אז אני מקווה ...שלפני שאחזור

?את תשיגי מעט משמעת

?קפטן

אני יכולה לדבר איתך על בגדים ?לילדים לשעות המשחק שלהם

?אולי אני יכולה לקבל קצת בד ...את הרבה דברים-

וביניהם בעיקר .גם טרחנית

!אבל הם ילדים .כן-

.ואני אבא שלהם

.לילה טוב

בנות בשמלות ,לבנות ויפות

,כשהכלב נושך ,ויתוש עוקץ

,כשאני עצובה

פשוט אזכר ,בדברים אהובים

...ואז לא ארגיש

.כה רע

.ילדים, בואו לכאן !תסתכלו

.נו, בואו

?פרויליין מריה

אנחנו יכולים לעשות ?את זה כל יום

?לא נראה לך שזה יימאס לך .טוב, כנראה-

?אז כל יומיים

לא נהניתי כל כך מאז ששמנו דבק

על מברשת השיניים .של פרויליין ג'וזפין

אני לא מבינה איך ילדים נחמדים .כמוכם עושים כאלה דברים

.זה קל ?אבל למה לעשות את זה-

אחרת, איך נמשוך ?את תשומת הלב של אבא

.אה, הבנתי

.נצטרך לחשוב על זה

.קדימה, בואו לכאן

?מה אנחנו הולכים לעשות

לחשוב על שיר .לכבוד הברונית

.אבא לא רוצה שנשיר

.אולי נוכל לשנות את דעתו ?איזה שירים אתם מכירים

.אנחנו לא מכירים שירים

בכלל? -אנחנו אפילו .לא יודעים לשיר

.בואו לא נאבד זמן .אתם צריכים ללמוד

?אבל איך

,נתחיל בשיעור הראשון

.מקום מצוין להתחיל

...כשקוראים מתחילים מ

.'א', ב', ג

כששרים מתחילים .מדו-רה-מי

.דו-רה-מי

.דו-רה-מי

.שלושה תווים ראשונים וטובים

.דו-רה-מי

.דו-רה-מי

.דו-רה-מי-פה-סול-לה-סי

בואו נראה אם אפשר .לעשות את זה פשוט יותר

.דו, הוא דוב, אולי דובה

.רה, הוא ריח של עוגות

.מי, כל מי שבסביבה

.פה, שפה יפה מאוד

.סול, הוא דג במצולה

.לה, הוא שיר ללא מילה

.סי, פסגת הרים גבוהים

.ומשם חוזרים לדו

!דו .הוא דוב, אולי דובה-

!רה .הוא ריח של עוגות-

!מי .כל מי שבסביבה-

!פה .שפה יפה מאוד-

.סול, הוא דג במצולה

.לה, הוא שיר ללא מילה

.סי, פסגת הרים גבוהים

...ומשם חוזרים ל

!דו .הוא דוב, אולי דובה-

.רה, הוא ריח של עוגות

.מי, כל מי שבסביבה

.פה, שפה יפה מאוד

.סול, הוא דג במצולה

.לה, הוא שיר ללא מילה

.סי, פסגת הרים גבוהים

.ומשם חוזרים לדו

.דו-רה-מי-פה-סול-לה-סי-דו .כן, דו

,עכשיו, ילדים ,'דו-רה-מי-פה-סול וכו

הם רק מכשירים שבהם .אנחנו משתמשים לבנות שיר

ברגע שהם נמצאים בראש ,אפשר לשיר כל מיני מנגינות

על ידי ערבוב :שלהן. ככה

.סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה ?אתם יכולים לעשות זאת

.סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה

.סול-דו-לה-סי-דו-רה-דו

.סול-דו-לה-סי-דו-רה-דו

.עכשיו תצרפו את שתיהן

.סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה

.סול-דו-לה-סי-דו-רה-דו

יופי. -אבל אין לזה .שום משמעות

.אז אנחנו מוסיפים מילים .מילה אחת לכל תו

:ככה

,אם יודעים את התווים

.אז לשיר זה כיף חיים

!ביחד

,אם יודעים את התווים

.אז לשיר זה כיף חיים

.דו .הוא דוב, אולי דובה-

.רה .הוא ריח של עוגות-

.מי .כל מי שבסביבה-

.פה .שפה יפה מאוד-

.סול .הוא דג במצולה-

.לה .הוא שיר ללא מילה-

.סי .הוא שיא החגיגה-

.ומשם חוזרים לדו

,אם יודעים את התווים

!אז לשיר זה כיף חיים

.דו, הוא דוב, אולי דובה

.רה, הוא ריח של עוגות

.מי, כל מי שבסביבה

.פה, שפה יפה מאוד

.סול, הוא דג במצולה

.לה, הוא שיר ללא מילה

.סי, פסגת הרים גבוהים

...ומשם חוזרים ל

.סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה

.סול-דו-לה-פה-סי

.לה-סול

,פה

,מי-רה

.סי-דו

,ההרים מקסימים .ממש מקסימים

ארגנתי את זה במיוחד ?בשבילך. -באמת

אפילו עד גובה ...3,000‏ מטר

גיאורג תמיד חושב .שצריך להיות הולם למעמד

,תשפר את הבדיחות שלך .או שאבטל את ההזמנה

.לא הזמנת אותי .הזמנתי את עצמי

ברור. -היית ,צריכה מלווה

ואני הייתי צריך מקום ,שבו האוכל מעולה

שבו יש מרתף ...יין משובח

.ומחיר מצוין

.מקס, אתה בלתי נסבל

.בכלל לא .אני טפיל מקסים

.תקשיב

זאת המקהלה .של מנזר קלופמן

.הם טובים

.טובים מאוד

אני צריך לבדוק את האזור .הזה בימים הקרובים

איפשהו יש מקהלה רעבה ...שמחכה למקס דטוויילר

...שיקטוף אותה

ויהפוך אותה למפורסמת .בפסטיבל שירי העם בזלצבורג

הם מקבלים תהילה, ואתה את .הכסף. -זה לא הוגן, אני מודה

.אבל יום אחד זה ישתנה .גם אני אקבל את התהילה

,אלוהים אדירים ?מה זה

כלום, כמה .פרחחים מקומיים

,מרגש אותי מאוד כל זה .גיאורג. להיות איתך כאן

,עצים, אגמים .כבר ראית דברים כאלה

,לא על זה אני מדברת .ואתה יודע את זה

?את מדברת עליי? אני מרגש ?זה כל כך בלתי אפשרי-

לא, פשוט מאוד .בלתי סביר

.ועכשיו אתה דורס את עצמך .אני נהג מסוכן-

אתה פחות תעלומה בעיניי .כשאני רואה אותך כאן, גיאורג

?בסביבתי הטבעית .כן, בדיוק-

את מתכוונת ...שאני יותר בבית

בין הציפורים והפרחים ...והרוח שנעה

בין העצים ?כמו ים רוגש

.כמה פיוטי

כן, זה היה ?די פואטי, אה

יותר בבית כאן מאשר בווינה ,בכל הסלונים הזוהרים

ברכילות העליזה עם טרחנים ,שאני מתעב, ספוג כולי בשמפניה

מקרטע לצלילי וולסים של ?שטראוס שאני אפילו לא זוכר

זה מה שאתה .אומר? -כן

מי אמר דבר ?כזה בכלל

,אני אוהבת להיות כאן .גיאורג. כל כך יפה ושליו

איך אתה נוסע מכאן ?לעתים כל כך קרובות

תוך העמדת פנים .שאני פעיל בטירוף

המילה "פעילות" מרמזת על .חיים מונעים ע"י מטרה

יכול להיות שזו בעצם ?בריחה מזיכרונות

או פשוט חיפוש .אחר סיבה להישאר

אני מקווה שלכן אתה מגיע לווינה .לעתים כל כך קרובות

היו גם הסחות-דעת אחרות? -לא ."הייתי מגדיר אותך כ"הסחת-דעת

איך כן היית מגדיר ?אותי, גיאורג

,יפה

,מקסימה, שנונה, אצילית ,המארחת המושלמת

ו...את תשנאי ...אותי על זה

,מבחינה מסוימת .המושיעה שלי

.כמה לא רומנטי

הייתי נבל כפוי-טובה ...אם לא הייתי אומר לך

שהחזרת לחיי .קצת משמעות

טוב, אני מניחה .שאני משעשעת

יש לי החייט הטוב ביותר .בווינה ומעגל חברים נוצץ

ואני עושה מסיבות .די שמחות. -בהחלט

,אבל בלי כל אלה

,זו רק אני הקטנה ,העשירה והבלתי קשורה

,המחפשת .בדיוק כמוך

,עוד שטרודל ?הר דטוויילר

?כמה כבר אכלתי .שתי מנות-

אז שזה יהיה .מספר לא עגול, 3

?עדיין אוכל, מקס .אתה כנראה לא הכי שמח

הרביעייה המעורבת ההיא ...שאני מנסה לגנוב מסול הורוק

מה קרה? -סשה פטרי .גנב אותם לפניי

.אני שונא גנבים

מקס, אתה חייב ללמוד .לאהוב את עצמך

,הייתי צריך לצלצל לפריז .לרומא ולשטוקהולם

מהטלפון של גיאורג, כמובן. -אחרת ?איך יכולתי להרשות לעצמי

,אני אוהב אנשים עשירים

,את דרך החיים שלהם .ואת זאת שלי כשאני איתם

.מעניין איפה הילדים

הם בטח שמעו .שאני מגיע והתחבאו

קיוויתי שהם יהיו כאן .לקבל את פניך

מקס, תחרוג מהאופי הרגיל שלך .לרגע ותנסה להיות מקסים

?נו

?מה נו

?שינית את דעתו ?אני שומע פעמוני חתונה

.מצלצלים בטירוף .נפלא-

.לאו דווקא לכבודי ?מה זה צריך להביע-

זה מביע ."זה לא עניינך"

,אני מחבבת אותו מאוד .אז אל תשחק ברגשותינו

אבל אני ילד, אני אוהב .משחקים. אז תספרי לי הכל

נו, תספרי לי הכל, לפרטי .פרטים אינטימיים ומגעילים

טוב, בוא נאמר שיש לי הרגשה .שאולי אני פה לשם אישור

אני מאשר. איך את יכולה .להיכשל? -ממש בקלות

,אם אני מכיר אותך, יקירתי .ואני מכיר אותך, את תמצאי דרך

.הוא לא אדם רגיל .לא, הוא עשיר-

המוות של אישתו השאיר .אותו עם כאב לב גדול

והמוות של בעלך .השאיר אותך עם הון גדול

.מקס, אתה ממש רשע

.את וגיאורג כמו משפחה בשבילי .לכן אני רוצה שתתחתנו

אנחנו צריכים לשמור את כל .הכסף הנפלא הזה במשפחה

?מה אתה עושה שם !קפטן פון טראפ-

...חיפשתי את

,לא ראיתי, כלומר ...לא ידעתי שאתה

!הייל היטלר

?מי אתה

יש לי מברק .להר דטוויילר

.אני הר דטוויילר .כן, אדוני-

מסרת את המברק .שלך. עכשיו לך

.גיאורג, הוא רק ילד .כן, ואני רק אוסטרי-

.יקרו כל מיני דברים .תדאג שהם לא יקרו לך

מקס! אל תגיד את .זה שוב אף פעם

.אין לי עמדות פוליטיות

מה אני יכול לעשות אם לאחרים .יש? -אתה יכול לעשות משהו

.אתה חייב לעשות משהו

.התרחקת מאיתנו ?איפה אתה

בעולם שהולך .ונעלם, לצערי

אני יכולה איכשהו להחזיר אותך ?לעולם שאני נמצאת בו

!אבא! אבא !הנה אבא שלכם-

!קפטן, חזרת

!תצאו מיד מהמים

ואת בטח .הברונית שריידר

!אני רטובה עד העצם

!שורה ישרה

.זו הברונית שריידר

...ואלה

.הילדים שלי

.נעים מאוד

,תיכנסו פנימה, תתייבשו, תסתדרו !תחליפו בגדים ותתייצבו כאן

פרויליין, את תישארי !כאן, בבקשה

אני אלך לבדוק .מה מקס עושה

...פרויליין

.אני רוצה תשובה כנה

.כן, קפטן

,זה ייתכן ?או שאולי רק דמיינתי

יכול להיות שהילדים שלי ?טיפסו היום על עצים

.כן, קפטן

.אני מבין

,ואיפה, אם יורשה לי ...הם קיבלו את בגדי

.בגדי המשחק ?זה מה שזה-

הכנתי אותם מהווילונות .שתלו בחדר השינה שלי

וילונות? -נוכל .להשתמש בהם זמן רב

.היינו איתם בכל מקום

את רוצה להגיד לי שהילדים שלי ,מתרוצצים ברחבי זלצבורג

?כשלגופם וילונות ישנים

.ונהנים מכל רגע

.יש להם מדים .תסלח לי, מעילי בלם-

הם לא יכולים להיות ילדים ...כל עוד הם דואגים לבגדים

.הם לא מתלוננים

הם לא מעזים. הם ...אוהבים אותך מדי ומפחדים

הילדים שלי הם .לא נושא לדיון

.אתה חייב לשמוע ...אתה אף פעם לא בבית

אני לא רוצה !לשמוע עוד

,אני יודעת !אבל אתה חייב

.ליזל כבר לא ילדה ...אפילו לא מילה אחת-

עוד מעט היא תהיה אישה .ואתה אפילו לא תכיר אותה

,פרידריך רוצה להיות גבר ...אבל אתה לא נמצא כדי להראות

...שלא תעזי להגיד לי

.בריגיטה יכולה לספר לך עליו .שום דבר לא חומק ממנה

קורט כאילו קשוח, כדי להסתיר ,את הכאב, כשאתה מתעלם ממנו

כמו שאתה .מתעלם מכל הילדים

בקשר ללואיזה אני .עוד לא יודעת

.הקטנים רק רוצים אהבה .בבקשה, תאהב את כולם

אני לא מעוניין .לשמוע עוד

!עוד לא סיימתי, קפטן !סיימת ועוד איך, קפטן-

.פרויליין

תארזי מיד את ,הדברים שלך

.ותחזרי למנזר

?מה זה

.זו שירה

.כן, אני שומע שזו שירה ?אבל מי שר

.הילדים

?הילדים

,לימדתי אותם שיר .שישירו לכבוד הברונית

הוא ישיר .כל מזמור ושיר

.כל מזמור ושיר

הוא פועם ,כמו כנפי הציפור אל על

.מאגם עד עצים

.עד עצים

לבי נאנח כמו ...צלצול פעמוני

.כנסייה עתיקה

צוחק כמו פלג ...שנתקל ונופל

.על אבנים בדרכו

.בדרכו

...לשיר כל הליל

.כעפרוני שלומד לשחק

,ארוץ לגבעות

.כשלבי בודד הוא

,אדע שאשמע

.את שירת עבר

,לבי יבורך

,בצלילי המוסיקה

,ואשיר

.כמו אז

!אדלוייס (פרח הגדל בהרי האלפים)

לא סיפרת לי שהילדים .שלך כאלה מקסימים

.אל תלכו

.פרויליין

...אני

,התנהגתי לא יפה .אני מצטער

.אני תמיד בוטה מדי .זו אחת המגרעות החמורות שלי

.את צדקת

אני לא מכיר את .הילדים שלי

עוד יש זמן, קפטן. הם כל כך .רוצים להיות קרובים אליך

ואת החזרת את .המוסיקה לבית

.כבר שכחתי

.פרויליין

.אני רוצה שתישארי

.אני מבקש שתישארי

.אם אני יכולה לעזור .כבר עזרת-

.יותר משאת יודעת

.מרתה

!מסך

על ראש הגבעה .שר רועה העזים

רם היה קולו של .רועה העזים

עיירה רחוקה גם .שמעה את שירו

כה חסון וצלול הם .שמעו את שירו

!מרתה, מרתה

!גרטל, הנסיך

,הנסיך בארמון .הוא שמע את שירו

שני מטיילים גם .שמעו את שירו

גם השותים הם .שמעו את שירו

שותי הבירה .שמעו את שירו

הילדה הקטנה .שמעה את שירו

היא ענתה בשירה .לרועה העזים

מיד שמעה גם .אמה את שירו

שירה כה יפה של .עלמה ובחור

הילדה הקטנה .שמעה את שירו

היא ענתה בשירה .לרועה העזים

מיד שמעה גם .אמה את שירו

שירה כה יפה של .עלמה ובחור

...כה עליזים הם

ומאז השניים .נהיו שלישייה

!בראבו !בראבו-

!מעולה

!נהדר

,אפשר לקבל את הבובות ?דוד מקס? -כן, אפשר

,ברור שאפשר .חמודים שלי

'למה אתם חושבים שאמרתי לפרופ ?קוהנר לשלוח את החשבון לאביכם

.כל הכבוד, פרויליין

זה באמת מאוד .הרשים אותי

.הם הילדים שלך, קפטן

יקירתי, יש משהו ?שאת לא יודעת לעשות

אני לא בטוחה שאני .יכולה להיות נזירה טובה

,אם יש לך בעיה כלשהי .אני אשמח לעזור

!שימו לב, כולם

.יש לי הודעה !הפתעה! הפתעה

היום, אחרי חיפוש ,ארוך ומייאש

מצאתי מתחרה מלהיב ביותר .לפסטיבל שירי העם של זלצבורג

.מזל טוב, מקס

?את מי תנצל הפעם

את מקהלת סנט .איגנציוס? -עוד ניחוש

.בוא נחשוב ?מקהלת קלופמן

.לא, לא, לא ?לא,לא-

.תספר לנו

קבוצת זמר שכולה מאותה .משפחה. בחיים לא תנחש, גיאורג

!איזה רעיון מקסים

?איזו משפחה

.המשפחה שלך

.הם יהיו כוכבי הפסטיבל

?מה כל כך מצחיק .אתה, מקס-

,אתה אוהב כסף .אבל מאוד מצחיק

!הם יהיו להיט .לא, מקס-

.זה רעיון נהדר .רענן, מקורי

מקס! הילדים שלי .לא שרים בפומבי

אי אפשר להאשים .אותי שניסיתי

ילדים, את מי ?נשמע עכשיו

?את מי

.כן

.החלטה בפה-אחד

.אותך,קפטן

?אותי

.אני לא מבין .בבקשה-

.לא, לא, לא

אומרים לי .שהיית די טוב

.זה היה לפני הרבה הרבה זמן .אני זוכרת, אבא-

.תנגן לנו משהו שאנחנו מכירים .בבקשה, אבא-

...טוב

?למה לא אמרת לי ?מה-

.להביא את המפוחית שלי

,אדלוייס

,אדלוייס

.מברך לשלום בכל בוקר

,לבנבן

.צח וקטן

,שמחת כה אז

.עם בואי

פריחת השלג

.פרחי לך כאן

.פרחי לך כאן לנצח

,אדלוייס

,אדלוייס

.לנצח ברך המולדת

...אדלוייס

...אדלוייס

.מברך לשלום בכל בוקר

,לבנבן

.צח וקטן

,שמחת כה אז

,לראותני

פריחת השלג

.פרחי לך כאן

.פרחי לך כאן לנצח

,אדלוייס

,אדלוייס

.לנצח ברך המולדת

מתי שרק תגיד, גיאורג. אתה יכול :לקחת חלק בהפקה החדשה שלי

זמרי משפחת .פון טראפ

.יש לי רעיון נהדר, גיאורג

בוא נמלא את .הבית במוסיקה

אתה צריך לעשות לכבודי .מסיבה מפוארת

?מסיבה !כן, אבא, בבקשה-

הגיע הזמן שאפגוש ,את כל החברים שלך

.ושהם יפגשו אותי ?אתה לא חושב

.בהחלט יכול להיות !בבקשה-

.ילדים, זמן לישון .קדימה, תגידו לילה טוב

.לילה טוב, אבא

.לילה טוב .לילה טוב, הברונית שריידר-

.לילה טוב, אבא

,לילה טוב .הדוד מקס

זו תהיה המסיבה !הראשונה שלי, אבא

.קפטן. -הר זלר .הברונית שריידר

.ערב טוב, הר זלר .ברונית-

.נעים מאוד .ערב טוב

שמת לב לתצוגה ההפגנתית ?של דגל אוסטריה

.הנשים נראות יפות כל כך

.לדעתי הן נראות מכוערות

.אתה פשוט מפחד מהן

טמבלית, רק גברים .מבוגרים מפחדים מנשים

.אני חושבת שהגברים נראים יפים ?מאיפה את יכולה לדעת-

ליזל, עם מי ?את רוקדת

.עם אף אחד

.בהחלט שכן

אפשר להזמין ?אותך לריקוד

,לעונג יהיה לי .בחור צעיר

למה לא סיפרתם לי ?שאתם יודעים לרקוד

.פחדנו שתאלצי את כולנו לרקוד .רקדני משפחת פון טראפ

?מה הם מנגנים

."את ה"לנדלר .זה ריקוד עם אוסטרי

תראי לי. -לא רקדתי .מאז שהייתי קטנה

אבל את ?זוכרת. בבקשה

...נו .בבקשה-

.טוב, בוא לכאן

,אתה משתחווה .ואני קדה קידה

.ככה? -טוב מאוד .עכשיו עושים טיול קצר

.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש

.אחת, שתיים, שלוש, צעד ביחד .עכשיו, צעד קפיצה, צעד קפיצה

.עכשיו תסתובב מלמטה .לא בדיוק

,ככה. קפיצה צעד .קפיצה. ולמטה

קורט, נצטרך .להתאמן על זה

?תרשה לי

.אני לא זוכרת יותר

.הפנים שלך סמוקים ?כן-

אני כנראה לא .רגילה לרקוד

.זה היה יופי של ריקוד

.איזה זוג יפה אתם

הילדים צריכים .להגיד לילה טוב

.אנחנו נחכה בכניסה

.הכנו משהו מיוחד !יופי-

!כן, קדימה

.כל כך דאגת, גיאורג

חשבת שלא תמצא .חבר אחד במסיבה

?קצת קריר בחוץ הערב, לא ,לא יודעת-

דווקא חשבתי .שדי חמים

...גבירותיי ורבותיי

הילדים של קפטן פון טראפ .רוצים להגיד לכם לילה טוב

יש צלצול כה עצוב ,מהשעון במסדרון

ומפעמון הכנסייה .הקורא אף הוא

ובחדר הילדים ,ציפורת קטנטנה

קפצה כדי .לומר קו-קו

,קו-קו

.קו-קו

...לצערנו הם אומרים .קו-קו-

.שכאן לא נשארים .קו-קו-

...נאמר ברכת שלום .קו-קו-

.לכם

,היו שלום .ברכות ולילה טוב

גם לא נרצה לומר .שלום עכשיו

,היו שלום .ברכות ולילה טוב

,שלום, שלום .לכם וגם לכם

,היו שלום .ברכות ולילה טוב

,הייתי שמחה להישאר .ולטעום את השמפניה הראשונה שלי

?כן .לא-

,היו שלום .ברכות ולילה טוב

,אלך מפה ,אומר לכם שלום

.שלום

,לי טוב לומר שלום

,לא אשקר

,אעוף, אצוף

.אברח לי ואעופה

,השמש נמה לה

,לכן עליי ללכת

...היו

.שלום

.ברכות ולילה טוב

.שלום

.שלום

.שלום

.שלום

יוצא מהכלל! מה שהם !היו עושים בפסטיבל

,גבירתי הצעירה .אני צריך לדבר איתך

.גיאורג, אל תיתן לבחורה לברוח .היא צריכה להצטרף למסיבה

...לא, באמת, אני .מספיק. מספיק ודי-

גיאורג, בבקשה. -את יכולה .אם את רוצה, פרויליין

אני מתעקש. תהיי בת .הזוג שלי בארוחת הערב

,מדובר בעסקים. פרנץ

תכין לידי מקום .בשביל פרויליין מריה

.מה שתגיד .נראה שהכל סודר-

נכון. -אני לא .לבושה בהתאם

את יכולה להחליף .בגדים. אנחנו נחכה

קפטן, אתה בוודאי .גאה מאוד בילדים שלך

.נכון, תודה

האם יש ביטוי יפה יותר ,לכל מה שטוב בארצנו

מאשר קולותיהם ?התמימים של ילדינו

.באמת, ברון

אתה אומר לנו שלאוסטריה ?יש שליטה בלעדית על המוסריות

הר זלר, אחדים מאיתנו מעדיפים ,קול אוסטרי המהדהד בשירה

על פני איומים .גרמניים מכוערים

היען קוברת ,את ראשה בתוך החול

.ולפעמים בתוך הדגל

אולי אלה המזהירים שהסיפוח ,לגרמניה מגיע, והוא אכן מגיע

יצליחו איתך יותר .אם ילחינו את המילים שלהם

,אם הנאצים ישתלטו על אוסטריה .אתה תהיה מחלקת החצוצרות במלואה

.אתה מחמיא לי

.כמה לא-יוצלח מצדי .התכוונתי להאשים אותך

תודה רבה שהצעת .לעזור לי, ברונית

.לעונג לי, מריה

אני באמת לא חושבת .שיש לי משהו מתאים

איפה הדבר היפה ההוא ?שלבשת באותו ערב

כשהקפטן לא הצליח .להוריד ממך את העיניים

לא הצליח להוריד ?ממני את העיניים

,באמת, יקירתי .שתינו נשים

בואי לא נעמיד פנים שאנחנו .לא יודעות כשגבר מבחין בנו

בבקשה. -הקפטן .מבחין בכל אחד

.אין סיבה להתגונן, מריה

,את די נאה .את יודעת

הקפטן לא היה גבר .אם לא היה מבחין בך

ברונית, אני .מקווה שאת צוחקת

.בכלל לא

מעולם לא ...עשיתי דבר ש

את לא צריכה .לעשות משהו, יקירתי

אין דבר שיותר קשה לגבר לעמוד .בפניו, מאישה שמאוהבת בו

?מאוהבת בו .כמובן-

מה שכל כך נחמד זה שהוא .חושב שהוא מאוהב בך

.אבל זה לא נכון

בוודאי הבחנת איך הוא .מסתכל אל תוך עינייך

ואת יודעת, הסמקת בזרועותיו .כשרקדתם שם עכשיו

.אל תיקחי ללב

,הוא יתגבר על זה .אני חושבת

,ככה זה גברים .את יודעת

.אז כדאי שאלך

.אסור לי להישאר פה

אני יכולה לעזור .באיזשהו אופן? -לא

.כן

אל תגידי על כך .מילה לקפטן

.לא, בחיים לא

.שלום, מריה

אני בטוחה .שתהיי נזירה מצוינת

.שמפניה, יקירי

מתחשק לי .לחגוג, לחיים

.את יודעת משהו .אולי-

,אם את כל כך חכמה

תגידי לי איך לשכנע את .פרויליין להשפיע על גיאורג

אני רוצה שהילדים האלה .יופיעו בפסטיבל

אלסה, זה חשוב .בשביל אוסטריה

.וגם לך זה לא יזיק

.חשבתי על זה

טוב, אם זה עניין ,של השפעה

אולי אני זו שאתה .צריך לדבר איתה

- הפסקה -

- הפסקה -

.שתיים .שלוש-

.ארבע .חמש-

.שש .שבע-

.שמונה

.ארבע .שתיים-

.שבע .חמש-

.שתיים .שש-

?נכון שזה כיף

.ארבע .אני מספר חמש-

.כן, כן .שמונה-

.שתיים .ארבע-

.שש

.שתיים

הברונית שריידר, נוכל .להפסיק עכשיו? אנו עייפים

.מה שאתם רוצים, יקירי

.נעשה את זה שוב מחר

כל כך רגוע ?להיות פה בכפר, לא

.שתי קצת לימונדה

חייבת להיות .דרך קלה יותר

יש לי הנאה שטנית ממש כשאני .מדמיין אותך כאם של שבעה

איך את מתכננת ?לעשות את זה

יקירי, לא שמעת ...אף פעם

על הדבר הנפלא ?שנקרא פנימייה

.הברונית מקיאבלי

,דוד מקס ?איפה אבא

.אני חושב שהוא בבית

מה קרה לכם, כל ?הפרצופים המדוכאים האלה

.כלום. -אני יודע .בואו נעשה חזרה

?לקראת מה

בואו נעמיד פנים .שאנחנו על הבמה בפסטיבל

.לא בא לי לשיר .לא בלי פרויליין מריה-

.ליזל, תביאי את הגיטרה .קדימה, מרתה

.כולם להיכנס לקבוצה .תעמדו במקומות שלכם

?עכשיו תהיו עליזים, כן .תני לנו את הסולם, ליזל

,עכשיו .תעשו עליי רושם

?למה אתם לא שרים

,אני לא יכולה .כואבת לי האצבע

אבל שרת יפה .בערב של המסיבה

קדימה, תנסו משהו .שאתם מכירים

.תיהנו, תהיו שמחים

.טוב, ליזל

,הגבעות נעורות

.בצלילי המוסיקה

,בשירים שהן שרו

.זה אלפי שנים

,ממלאות את לבי

.בצלילי המוסיקה

,הם רצו לשיר לכבודי .החמודים הקטנים

.זה יופי, יופי .אל תפסיקו

?איזה משקה ארוך וקר, גיאורג .לא, תודה, יקירתי-

?אבא ?כן, בריגיטה-

זה נכון שפרויליין ?מריה לא חוזרת

.כן, זה כנראה נכון ?מה יש לנו כאן

.לימונדה ורודה .קישוט לימונדה-

.אני לא מאמינה, אבא

?מה את לא מאמינה .בקשר למריה-

!אה, פרויליין מריה

לא סיפרתי לכם מה היה כתוב .בפתק שלה? אני בטוח שסיפרתי

היא אמרה שהיא .מתגעגעת לחייה במנזר

היא הייתה .מוכרחה לעזוב אותנו

.וזה כל הסיפור

אני חושבת שאני די אמיץ .לנסות לשתות מזה קצת

.אפילו לא אמרה שלום .היא אמרה שלום, בפתק-

.זה לא אותו דבר

,לא מתוק מדי .לא חמוץ מדי

.רק ורוד מדי

אבא, מי תהיה ?האומנת החדשה שלנו

...אז ככה

.לא תהיה לכם עוד אומנת

?לא .לא-

תהיה לכם .אמא חדשה

?אמא חדשה

.דיברנו אתמול בלילה .הכל מסודר

וכולנו נהיה .מאוד שמחים

.טוב, קדימה, קדימה .רוצו לכם לשחק

?כן, ילדיי

.שמי ליזל ?כן, ליזל-

,אנחנו, האחים והאחיות שלי .רוצים לראות את פרויליין מריה

?את פרויליין מריה

.אה, את מריה

.היכנסו, בבקשה

.חכו כאן

אני האחות מרגרטה. אני מבינה .שהתעניינתם בקשר למריה

.אנחנו חייבים לראות אותה ?אפשר להגיד לה שבאנו

.אני חוששת שלא !אבל את חייבת-

.היא האומנת שלנו .אנחנו רוצים שהיא תחזור-

היא אפילו .לא אמרה שלום

אנחנו רק .רוצים לדבר איתה

אני מאוד מצטערת, אבל .מריה בתקופת התבודדות

.היא לא רואה אף אחד .אותנו היא תראה-

אני רוצה להראות לה .את האצבע שלי

.פעם אחרת, יקירתי

אני אגיד לה .שהייתם כאן

נחמד שבאתם. -אנחנו !חייבים לדבר איתה

.קדימה, ילדים .לכו הביתה

אני בטוחה שהיא .תרצה לראות אותנו

.האחות מרגרטה, בבקשה

,שלום, ילדים. -האחות מרגרטה ?אפשר, בבקשה

?מה זה היה

,ילדי פון טראפ .כבוד אם המנזר

הם רוצים .לראות את מריה

?היא כבר דיברה ?היא אמרה לך משהו

היא לא אומרת מילה, כבוד .אם המנזר, מלבד בתפילה

.ילדה מסכנה

זה מוזר. נראה שהיא ,שמחה שהיא חזרה

.אבל גם עצובה

אולי טעיתי בכך שהשארתי .אותה לבדה כל כך הרבה זמן

תביאי אותה אליי, אפילו .אם היא עוד לא מוכנה

.כן, כבוד אם המנזר

האחות אוגסטה, קחי את המועמדת .החדשה שלנו לחדר ההלבשה

.יברך אותך האל, בתי

.כן, תכניסי אותה

.את לא מאושרת .אני מצטערת

.כבוד אם המנזר

למה הם החזירו ?אותך אלינו

,הם לא החזירו אותי .אני עזבתי

.שבי, מריה

.ספרי לי מה קרה

.פחדתי

פחדת? הם היו רעים !אלייך? -לא, לא

.לא, הייתי מבולבלת ...הרגשתי

אף פעם לא .הרגשתי ככה קודם

לא יכולתי להישאר. ידעתי שכאן .אהיה רחוקה מכל זה. אהיה בטוחה

מריה, המנזר שלנו .לא אמור לשמש כמפלט

עם מה קשה לך ?להתמודד

.איתו

?איתו

.תודה, האחות מרגרטה

?עם קפטן פון טראפ

?את מאוהבת בו !אני לא יודעת-

...אני לא יודעת, אני

.הברונית אמרה שאני מאוהבת בו .היא אמרה שהוא מאוהב בי

.אבל לא רציתי להאמין

היו כמה פעמים .שהסתכלנו זה בזה

.בקושי יכולתי לנשום

?הראית לו איך את מרגישה .אני לא יודעת-

.זה מה שמייסר אותי כל כך .הייתי בשליחות האל

לו ביקשתי את אהבתו זו היתה .טעות. פשוט לא יכולתי להישאר

אני מוכנה ברגע זה .להצטרף למנזר

.בבקשה, תעזרי לי .מריה-

אהבה בין גבר לאישה .היא דבר קדוש

.יש לך יכולת עצומה לאהוב

את צריכה לגלות איך אלוהים .רוצה שתשתמשי באהבה שלך

.אבל הקדשתי את חיי לאלוהים .הקדשתי את חיי לעבודת האל

בתי, אם את אוהבת ,את האיש הזה

זה לא אומר שאת .פחות אוהבת את האל

.לא

.את צריכה לגלות

.את צריכה לחזור לשם

את לא יכולה .לבקש ממני לעשות את זה

.תני לי להישאר כאן ...אני מתחננת

הקירות האלה לא נבנו .כדי להתחמק מבעיות

.את צריכה להתמודד איתן

את צריכה לחיות את החיים .שנועדו לך

,טפסי על כל הר

.לכל עבר שימי פנייך

,לכי לך בכל דרך

.שבה צעדו רגלייך

,טפסי על כל הר

.חצי כל נחל

,עקבי אחר כל קשת

.עד למציאת חלומך

,חלום שיזדקק

.לכל האהבה שתוכלי לתת

,כל יום בחייך

.כל עוד נשמה באפך

,טפסי על כל הר

,חצי כל נחל

,עקבי אחר כל קשת

.עד למציאת חלומך

,חלום שיזדקק

.לכל האהבה שתוכלי לתת

,כל יום בחייך

.כל עוד נשמה באפך

,טפסי על כל הר

,חצי כל נחל

,עקבי אחר כל קשת

...עד למציאת

.חלומך

לא מתאים לילדים .שלי להסתיר ככה

.אנחנו לא מסתירים, אבא

ולא מתאים לילדים שלי .לאחר לארוחת הערב

.לא שמנו לב לשעה .אני מבין-

מי יהיה הראשון שיגיד .לי את האמת? פרידריך

.בריגיטה, ליזל

איפה אתה חושב ?שהיינו, אבא

אם אתה לא מאמין לנו, בטח יש .לך איזשהו רעיון איפה היינו

.מרתה .כן, אבא-

.תגידי לי את

.פרידריך אמר לך, אבא .הלכנו לקטוף תותים

.שכחתי! הלכתם לקטוף תותים .כן, נורא כיף לקטוף תותים-

?כל אחר הצהריים

.קטפנו אלפים ?אלפים-

.היו מלא תותים ?איזה מין תותים-

.אוכמניות, אדוני .אוכמניות-

.מוקדם מדי לאוכמניות

.תות שדה ?תות שדה-

,כל כך קר לאחרונה .שהם נהיו כחולים

טוב, תראו לי .את התותים

...אנחנו ...אה-

תראו לי את התותים .שקטפתם. -הם לא אצלנו

?הם לא אצלכם ?מה קרה להם

...אנחנו .אכלנו אותם-

?אכלתם אותם !כן-

.הם היו כאלה טעימים .מעולים-

.בסדר

אז אם סתמתם את ,הבטן לגמרי באלפי תותים

,אתם בטח כבר לא רעבים ,אז אני צריך להגיד לפראו שמידט

שלא תיתן לכם .ארוחת ערב

זאת אשמתך. היית .צריך להגיד לו את האמת

ושהוא יכעס ?עלינו בטירוף

זה יותר טוב מאשר .למות מרעב

.לא עשינו שום דבר רע .רק רצינו לראות אותה

.הבטן שלי עושה רעשים

הם לפחות היו יכולים .לתת לנו להגיד שלום

.מעניין איזה טעם יש לעשב .אני מרגישה נורא-

כשמריה רצתה להרגיש טוב .יותר, היא שרה את השיר ההוא

.בואו ננסה

,גשם, פרחים

.ושפמי חתולים

,סירים מנחושת

,כפפות בגשמים

חבילות עטופות ,בחוטים ארוכים

מכל הדברים .הם הכי אהובים

?מדוע איני מרגישה יותר טוב

בנות בשמלות ,לבנות ויפות

...שלג עמוק ,מכסה הגבעות-

...ימי חורף אפור !העלמה מריה חזרה-

,שנהיים קיציים

מכל הדברים .הם הכי אהובים

,כשכלב נושך ,כשיתוש עוקץ

,כשאני עצובה

פשוט אזכר ,בדברים אהובים

...ואז לא ארגיש

.כה רע

.אני כל כך שמחה לראותכם .התגעגענו אלייך-

.התגעגעתי אליכם

?קורט, מה שלומך .אני רעב-

?מה קרה לאצבע שלך .היא נתפסה-

?נתפסה במה .בשיניים של פרידריך-

?ליזל, את בסדר .די בסדר-

הגיעו איזשהם מברקים .בזמן האחרון? -אפילו לא אחד

.אבל אני לומדת להשלים עם זה .אני אשמח כשיתחיל שוב ביה"ס

ליזל, אי אפשר להתייחס .לביה"ס כמפלט מהבעיות

.צריך להתמודד איתן

יש לי כל כך .הרבה לספר לכם

.גם לנו יש דברים לספר לך

הדבר הכי חשוב .הוא שאבא עומד להתחתן

?להתחתן

.כן, עם הברונית שריידר

.אה, כן

!אבא, תסתכל !פרויליין מריה חזרה

פרויליין מריה .חזרה מהמנזר

.ערב טוב, קפטן

.ערב טוב

.כולם פנימה לארוחת הערב

!ארוחת ערב

.עזבת בלי להגיד שלום .אפילו לא לילדים

.זאת היתה טעות מצדי .תסלח לי

?למה עשית את זה

.בבקשה אל תשאל אותי .הסיבה כבר לא בתוקף

.פרויליין מריה, חזרת

?זה לא נפלא, גיאורג

אני מאחלת לך .הרבה אושר, ברונית

גם לך, קפטן. הילדים .אומרים שאתם מתחתנים

.תודה, יקירתי

?חזרת לתמיד

רק עד שייעשו הסידורים .הדרושים להבאת אומנת חדשה

.הנה אתה

אני חייבת לדבר עם הטבח .בקשר לשניצל

הוא הרבה יותר מדי טעים .בשביל הגזרה שלי

והוא גורם לך להיות הרבה .יותר מדי שקט ליד השולחן

או שאולי הסיבה ?לכך היתה היין

.אין ספק, היין

אין לך מושג ...כמה קשה לי

להחליט מה לתת לך .כמתנת נישואין

.אה, אני יודעת .אני המתנה

אבל נורא הייתי רוצה לתת לך .איזה משהו קטן לכבוד האירוע

בהתחלה חשבתי ,על עט נובע

.אבל כבר יש לך

אחר כך חשבתי אולי לקנות ,לך וילה בדרום צרפת

אבל כל כך קשה לעטוף .וילה בעטיפת מתנה

גיאורג, אתה ?אוהב יאכטות

,יאכטה ארוכה ומבריקה ,למימי הים התיכון

או יאכטה קטנטונת ?לאמבטיה, אה

אלסה. -ולאן ?ניסע לירח הדבש

.זאת החלטה ממש קשה

יהיה נהדר לעשות טיול :מסביב לעולם. ואז חשבתי

אוי, אלסה, בטח אפשר" ."למצוא מקום יותר יפה

,אבל אל תדאג .יקירי, אני... -אלסה

.כן, גיאורג

...זה לא יילך

.את ואני

אני משקר ,לך ולעצמי

ונוהג בחוסר .הגינות כלפייך

כששני אנשים מדברים על .נישואין... -לא, אל תמשיך

.אל תגיד עוד מילה, בבקשה

אתה מבין, חשבתי גם על .עוד כל מיני דברים

,על אף שאני מחבבת אותך מאוד .אני לא חושבת שאתה הגבר בשבילי

אתה הרבה יותר .מדי עצמאי

ואני צריכה מישהו ,שזקוק לי נואשות

או לפחות זקוק .לכסף שלי נואשות

,נהניתי מכל רגע שהיה לנו יחד .ואני אסירת תודה לך על כך

,ועכשיו ,אם תסלח לי

אכנס לארוז את ,התיקים הקטנים שלי

.ואחזור לווינה .שם מקומי

,ואיפשהו

מסתובבת בחורה ...צעירה שלדעתי

לעולם לא .תהיה נזירה

.להתראות, יקירי

.שלום

חשבתי שאולי .אמצא אותך כאן

?אתה צריך משהו

.לא, לא .שבי, בבקשה

.בבקשה

?אפשר

,את יודעת, חשבתי :ושאלתי את עצמי שתי שאלות

?למה ברחת למנזר

?ומה גרם לך לחזור

,לקחתי על עצמי התחייבות

.וחזרתי כדי לעמוד בה

?וזה הכל

.והתגעגעתי אל הילדים

.כן

?רק אל הילדים .לא. כן-

זה לא בסדר שהתגעגעתי .אליהם? -כן, כן. ברור

...רק קיוויתי שאולי את

...אולי פשוט

?כן

הכל השתנה ,כשלא היית פה

והכל שוב לא יהיה ,בסדר כשתעזבי

ופשוט חשבתי .שאולי תשני את דעתך

אני בטוחה שבעזרת .הברונית הכל ישתפר

...מריה

לא תהיה פה שום ?ברונית. -לא

.לא

.אני לא מבינה

,ביטלנו את האירוסין ...את מבינה, ו

.אוי, אני מצטערת ?כן, באמת-

?באמת ביטלתם .כן-

אי אפשר להתחתן ...עם מישהו כש

...מאוהבים במישהו אחר

?נכון

אם המנזר :תמיד אומרת

,כשהאל סוגר דלת" ."במקום אחר הוא פותח חלון

מה עוד אומרת ?אם המנזר

.שאדם צריך לחפש את חייו

?לכן חזרת

...ומצאת אותם

?מריה

.אני חושבת שכן .אני יודעת שכן

.אני אוהב אותך

יכול להיות ?שזה קורה לי

אולי ילדות ,רעה היתה לי

,ונעוריי כה עלובים

אך גם בעברי ,הקשה והעלוב

ודאי היה גם .רגע של אמת

הנה אתה מביט ,בי ואוהב אותי

.גם אם זה לא ראוי

,נראה שכילדה או נערה

.ודאי עשיתי משהו טוב

אין כלום שבא ,משום דבר

,הרי לא ייתכן

,נראה שכילדה או נערה

.ודאי עשיתי משהו טוב

את יודעת מתי ?התחלתי לאהוב אותך

,באותו יום בארוחת הערב

כשהתיישבת .על האצטרובל המגוחך הזה

?מה

ואני ידעתי מהפעם הראשונה .שנשפת במשרוקית השטותית הזאת

.אהובתי

הנה גם את כל כך ,רכה אוהבת אותי

,גם אם זה לא ראוי

אז פעם כנערה ,או כילדה

.ודאי עשיתי משהו טוב

אין כלום שבא ,משום דבר

,הרי לא ייתכן

...אז פעם כנערה

,או כילדה

...ודאי עשיתי משהו

.משהו טוב

.מריה

,יש מישהו שאני צריך לפנות אליו ?כדי לבקש רשות להתחתן איתך

...אולי נבקש ?מהילדים-

כיצד פותרים חידה ?כמו מריה

כיצד לוכדים ?ענן מהאוויר

כיצד מוצאים ?כינוי לעלמה מריה

.רכילאית

.רוח קלילה .ליצן

דברים רבים נרצה .כך לספר לה

דברים רבים מוטב .שהיא תדע

אך איך תושיבי אותה ?שתאזין לכל מילה

כיצד עוצרים גלים ?על חול הים

כיצד פותרים ?חידה כמו מריה

איך נאחוז בלבנה ?בכף היד

!הר דטוויילר

הייל היטלר. -אחר .צהריים טובים, הר זלר

אולי לא שמעת, אני נציג .הרייך באוסטריה עכשיו

.הייל היטלר

.הייל היטלר

אני מגיע מהבית .של קפטן פון טראפ

היחיד באזור שלא מניף את ,דגל הרייך השלישי

.מאז הסיפוח

.אבל טיפלנו בזה ...אני לא-

מנהלת משק הבית .אמרה לי שאמצא אותך כאן

זה המידע היחיד .שהיא נתנה לי

איזה מידע ?אתה מחפש

?מתי הקפטן חוזר

.הוא בירח דבש .הוא לא היה איתנו בקשר

את רוצה להגיד לי שהוא לא יצר ,שום קשר עם הילדים שלו

?כבר מעל חודש

...כמה גברים אתה מכיר

שיוצרים קשר עם הילדים שלהם ?כשהם בירח הדבש

כשיחזור, הוא יתחיל למלא .את התפקיד החדש שניתן לו

כמובן. ואם יורשה לי ...לברך אותך

ואת הכפופים לך, שאתם מאפשרים .לפסטיבל להתקיים הערב כמתוכנן

?למה שהוא לא יתקיים .שום דבר לא השתנה באוסטריה

השירה והמוסיקה .יוכיחו זאת לכל העולם

.אוסטריה נשארה כשהיתה

.הייל היטלר

.הייל היטלר

.בואו, נלך הביתה

?למה הוא כעס כל כך .כולם כועסים בימינו-

אולי הדגל עם העכביש .השחור מלחיץ את האנשים

?אבא יהיה בצרות .הוא לא חייב להיות-

פשוט צריך להיות .נחמד עם כולם

תזכרו את זה .הערב בהופעה

אנחנו באמת הולכים ?לשיר בפני הרבה אנשים

תסתכלו, זמרי :משפחת פון טראפ

,ליזל, פרידריך, לואיזה .בריגיטה, קורט, מרתה וגרטל

?למה אני תמיד אחרונה .כי את הכי חשובה-

.קדימה

אתה בטוח שאבא יסכים לזה ?שאנחנו שרים בפומבי

.הוא יהיה שמח וגאה

?ליזל, גם את חושבת ככה ?את לא סומכת עליי-

.לא

.את ילדה מאוד נבונה

!ליזל. ליזל

!רולף

.אני כל כך שמחה לראות אותך ...עבר כל כך הרבה

.אחר צהריים טובים

תני את זה לאבא שלך .ברגע שיגיע הביתה

.הוא בירח דבש .אני יודע-

באמת? -אנחנו .דואגים לדעת הכל

?"מי זה "אנחנו .תדאגי שהוא יקבל את זה-

?מה זה .מברק מברלין-

אתה לא רוצה ?להביא אותו בעצמך

מעסיקים אותי .עניינים חשובים יותר

וכדאי שהם יעסיקו .גם את אבא שלך

!אבל רולף

!אבא

לא ציפינו שתחזרו .כל כך מהר

חשבנו שתחזרו .רק בשבוע הבא

?הבאתם מזכרות מפריז ?שלום! מה שלומכם-

?למה לא התקשרתם אלינו

.לא הצלחנו

.לא היה לי שום קשר לזה

.חזרנו כמה שיותר מהר

!נו, נו, התגעגענו אליכם

!אנחנו התגעגענו אליכם .התגעגענו לנשק אתכם-

התגעגענו לכל .הרעש בבוקר

.בעיקר התגעגענו לשירה שלכם .הגעתם בדיוק בזמן-

...תראי, פרויליין מריה

.כלומר אמא

אנחנו הולכים לשיר .בפסטיבל הערב

.נורא נהנינו

...עשינו חזרות כל

!הפתעה !הפתעה

מחכות לכם .הפתעות במרפסת

.נדבר על זה

.הייתי מספר לך, אבל לא היית פה .הייתי צריך להחליט ברגע האחרון

במזל הצלחתי להכניס .את כולם כמתחרים

הם יהיו הלהיט של הפסטיבל. תארו !לכם, שבעה ילדים ממשפחה אחת

!מקס

משום מה זכור לי ...שהבהרתי לך

איך אני מרגיש בנוגע לכך !שהמשפחה שלי תשיר בפומבי

הוועדה היתה .מוקסמת לגמרי

מה הם אמרו? -בחיים לא .שמעתי התלהבות כזאת

אתה לא חושב שאולי רק .הפעם...? -בשום פנים ואופן

.גיאורג, זה בשביל אוסטריה ?בשביל אוסטריה-

!אין שום אוסטריה .אבל זה היה סיפוח בדרכי שלום-

בואו לפחות נהיה אסירי ?תודה על זה. -אסירי תודה

,אתה יודע, מקס

לפעמים נראה לי .שאני לא מכיר אותך

.אבא, שכחתי

.זה בשבילך

מריה, הוא חייב להעמיד פנים שהוא .משתף פעולה עם האנשים הללו

.את חייבת לשכנע אותו

מקס, אני לא יכולה לבקש ממנו .להיות פחות ממה שהוא

.אז אני אדבר איתו ...אם הילדים לא ישירו

.זה יטיל דופי באוסטריה

אני יודע, גם בשבילי .זה לא יהיה טוב במיוחד

.אמא? איזה יופי זה נשמע

."אני אוהבת לקרוא לך "אמא .אני אוהבת לשמוע את זה-

.את מאוד אוהבת את אבא .אני רואה את זה

.מאוד

אמא, מה עושים ?כשחושבים שאוהבים מישהו

כלומר, כשמפסיקים לאהוב מישהו ?או כשהוא מפסיק לאהוב

.אז... בוכים קצת

ואז מחכים שהשמש .תצא מבין העננים

.היא תמיד יוצאת בסוף

יש כל כך הרבה דברים שאני חושבת .שעליי לדעת, ואני לא יודעת

.באמת שאני לא יודעת ?איך את יכולה לדעת-

לפעמים יש לי הרגשה .שהעולם הולך להיגמר

ואז את מרגישה !שהוא רק מתחיל? -כן

.זה מה שקרה לי .וגם לך יהיה נהדר

?את באמת חושבת ככה

,כשאת בת 16 ,כמעט בת 17

.ומחכה שהחיים יתחילו

מישהו נחמד ,ייגע לך ביד

.לפתע ייגע בלבך

,בבוא אותו יום

,אחרי אותו יום

.הכל שונה כל כך

,איכשהו אדע

,אקפוץ משמחה

.אם הוא לי יקרא בשמי

דעות העבר ,אינן הן עוד

,נהיות הן עמומות

,הביטי פתאום ,את נשואה

,והוא לך בעל .את לו אישה

אולי חושבת את ...שזו החוויה

לעולם לא .תקרה גם לך

,מתוקה ,16‏ כמעט בת 17

...חכי שנה

.אחכה שנה ,או שתיים-

,חכי רק שנה

.או שתיים

?מה זה

.ברלין

.הציעו לי תפקיד

התבקשתי לקבל ,את ההצעה מיד

ולהתייצב מחר .בבסיס הימי בברמרהייבן

.ידעתי שזה יקרה .רק לא חשבתי שכל כך מהר

אם אסרב להם זה .יהיה קטלני לכולנו

וזה בלתי מתקבל על הדעת .להצטרף אליהם

.תאספי את הילדים

אל תגידי להם שום דבר .מדאיג. רק תכיני אותם

אנחנו צריכים ,לעזוב את אוסטריה

,ואת הבית הזה

.הלילה

,גופי נקרע ולבי נשבר

כשאני חושב שהילדים .יפספסו את הפסטיבל

,עד שתודיע את ההודעה .אנחנו כבר נהיה מעבר לגבול

אתה מעריך את ההקרבה ?הגדולה שאני עושה פה

.אין לך ברירה

,אני יודע .לכן אני עושה את זה

למה אבא לא ?מדליק את המנוע

כי הוא לא רוצה .שישמעו אותנו

מה פראו שמידט ?ופרנץ יגידו

הם יוכלו לענות בכנות .שהם לא ידעו כלום

?אנחנו נחזור לכאן .מתישהו, ליזל-

.אני מקווה שמתישהו

אבא ודוד מקס הולכים לדחוף ככה ?את המכונית עד שנגיע לשוויץ

משהו לא בסדר ?עם המכונית שלך, קפטן

כן, לא הצלחנו .להתניע אותה

.קרל

סדר את המכונית של קפטן .פון טראפ, שיוכל להתניע אותה

.מצוין, קרל

לא שאלתי אותך .לאן אתה ומשפחתך נוסעים

ואתה לא שאלת אותי .למה אני פה

נראה ששנינו סובלים .מחוסר סקרנות משווע

אתה לא ענית ...על המברק

של מפקד הצי של .הרייך השלישי

,ואני חשבתי ,הר זלר

שתוכנם של מברקים .באוסטריה נשמר בפרטיות

לפחות באותה .אוסטריה שאני מכיר

...קיבלתי הוראה

לקחת אותך ,הערב לברמרהייבן

שם תקבל את .תפקידך החדש

,לצערי .זה בלתי אפשרי

...אתה מבין, אנחנו

כולנו, המשפחה ...כולה, הולכים

.לשיר בפסטיבל הערב

,למען האמת .לשם אנחנו נוסעים כרגע

אנחנו ממש לא .יכולים לאכזב אותם

אני רק מקווה שלא .איחרנו מדי. -כן

,אתה רוצה להגיד לי שאתה ,קפטן פון טראפ

?הולך להופיע בשירה

תאמין לי, ההופעה הזו תהיה .מעבר לכל חלום שחלמתי אי פעם

כמוך, הר זלר, גם אני אדם .בעל כישרונות חבויים

.כן

.הנה, התוכנייה

כתובים בה רק .השמות של הילדים

כתוב "זמרי משפחת ,"פון טראפ

ואני ראש משפחת ?פון טראפ, לא

ומה בגדי הנסיעה האלה ?שכולכם לובשים

אלה התלבושות .שלנו, כמובן

אוויר הלילה הצונן .לא עושה טוב לקולות הילדים

טוב, עיכוב קל בביצוע ההוראות .שלי הוא לא דבר חמור כל כך

,ולכן

.אתם תשירו

.תשירו כולכם

אבל רק כי זה .מה שאני רוצה

אני אוכיח ששום דבר .לא השתנה באוסטריה

,וכשתגמרו לשיר

,אתה, קפטן פון טראפ .תילקח לברמרהייבן

,ועכשיו ,אם תיכנסו למכונית

אנחנו נלווה את זמרי משפחת .פון טראפ אל הפסטיבל

.אין צורך בליווי

?צורך .לעונג הוא לנו, קפטן

אחרי הכל, לא היינו רוצים .שתלכו לאיבוד בין האנשים בקהל

?נכון

.לא

.סול, הוא דג במצולה .הוא דג במצולה-

.לה, הוא שיר ללא מילה .הוא שיר ללא מילה-

.סי, פסגת הרים גבוהים .פסגת הרים גבוהים-

.פסגת הרים גבוהים .פסגת הרים גבוהים-

.הרים גבוהים .הרים גבוהים-

.פסגת הרים גבוהים

,פסגת הרים גבוהים .הרים גבוהים

,הרים גבוהים .פסגת הרים

,הרים גבוהים .פסגת הרים

.הרים .א', ב', ג'-

הרים .דו-רה-מי-

.פסגת הרים גבוהים

,הרים גבוהים

,הרים ...הרים

.גבוהים

,חבריי האוסטרים

,אני לא אראה אתכם שוב .אולי עוד זמן רב מאוד

אני רוצה לשיר ...לכם עכשיו

.שיר אהבה

אני יודע שאתם .שותפים לאהבה הזאת

אני מתפלל שלעולם .לא תניחו לה לגווע

,אדלוייס

,אדלוייס

.מברך לשלום בכל בוקר

,לבנבן

.צח וקטן

שמחת כה אז .עם בואי

פריחת השלג

,פרחי לך כאן

.פרחי לך כאן לנצח

.אדלוייס

,אדלוייס

.לנצח ברך המולדת

,אדלוייס

...אדל

,לבנבן

.צח וקטן

שמחת כה אז .עם בואי

,פריחת השלג

.פרחי לך כאן

פרחי לך .כאן לנצח

,אדלוייס

,אדלוייס

.לנצח ברך המולדת

.נראה לי שזה יצליח

.אתם תחסרו לי

ויחסר לי הכסף .שיכולתי לעשות בעזרתכם

.תודה, גבירותיי ורבותיי

,התחרות הסתיימה

אך עדיין איננו .יודעים מה תוצאותיה

ובעוד השופטים ,מגיעים לידי החלטה

קיבלתי רשות .לתת לכם הדרן

זו תהיה ההזדמנות האחרונה ...של משפחת פון טראפ

,לשיר ביחד .למשך זמן רב מאוד

ברגעים אלה ממש, יש אנשי ממשל ...שמחכים כאן באולם

ללוות את קפטן פון טראפ ...לתפקידו החדש

.בצי של הרייך השלישי

וכך, גבירותיי ורבותיי, הרי ,לפניכם שוב משפחת פון טראפ

לברך אתכם .בברכת שלום

יש צלצול כה עצוב ,מהשעון במסדרון

ומפעמון הכנסייה ,הקורא אף הוא

ובחדר הילדים ,ציפורת קטנטנה

קפצה כדי .לומר קו-קו

.קו-קו

.קו-קו

...לצערנו הם אומרים .קו-קו-

...שכאן לא נשארים .קו-קו-

...נאמר ברכת שלום

.לכם

,היו שלום .ברכות ולילה טוב

גם לא נרצה לומר .שלום עכשיו

,היו שלום .ברכות ולילה טוב

,שלום, שלום .לכם וגם לכם

,היו שלום .ברכות ולילה טוב

,נעוף, נצוף

,נברחנה ונעופה

,היו שלום .ברכות לילה טוב

,השמש נמה לה .לכן עליי ללכת

,שלום

,שלום

,שלום

.שלום

גבירותיי ורבותיי, נמצאת בפניי .החלטת השופטים המכובדים

נתחיל בהענקת הפרס .על המקום השלישי

...בכבוד זה זכתה

הסולנית הראשית של מקהלת .כנסיית סנט אגתה ממרבק

.פרויליין שווייגר

במקום השני .חמישיית טובי רייזר

ובמקום הראשון, הפרס המכובד ,ביותר באוסטריה כולה

זמרי משפחת .פון טראפ

.משפחת פון טראפ

!הם נעלמו

.בואו איתי

.מהר, מהר

יש לי מקום .שתוכלו להסתתר בו

.לאט, לאט

.תפתחי את השער

.ערב טוב

.מהר, אישה

.שניים לשם

שישה מכם .יסרקו את החצר

שניכם, תסרקו .את המסדרון

כבוד אם המנזר, לא .חשבנו שנסכן את המנזר

,לא, מריה .טוב שבאתם לכאן

אולי נוכל לשאול ?את המכונית

לצערי היא לא .תעזור לכם

.הקשבתי לרדיו

סגרו עכשיו .את הגבולות

...טוב, אם הגבולות סגורים

ניסע במכונית עד הגבעות .ונחצה את ההרים ברגל

...הילדים .אנחנו נעזור להם-

אנחנו יכולים לעשות .את זה בלי עזרה, אבא

.מריה

אתם לא :תהיו לבד. זכרי

אשא עיניי אל ההרים" ."מאין יבוא עזרי

.כן, אמי

.אני מפחדת .גם אני-

.שאלוהים יעזור לכם

.אמא ?כן-

זה יעזור אם נשיר ?על הדברים שאנחנו אוהבים

.לא, חמודה .הפעם זה דווקא לא יעזור

.את צריכה להיות לגמרי בשקט .תחזיקי אותי חזק

.בוא ננסה את הגג

.רולף, בבקשה

.לא, חכה

.מריה

.ילדים

,אנחנו רוצים אותך .לא אותם

.תניח את זה

אף לא תנועה אחת .או שאני יורה

.אתה רק ילד

הרי לא ממש מתאים לך .להיות איתם. -תישאר במקום

...בוא איתנו

לפני שיהיה .מאוחר מדי

.אל תזוז .אני אהרוג אותך

.תן לי את האקדח, רולף ?שמעת אותי-

.אני אהרוג אותך

.רולף

אתה אף פעם לא .תהיה אחד מהם

!לוטננט

!הם כאן

!הם כאן, לוטננט

.כבוד אם המנזר

.חטאתי

,וגם אני .כבוד אם המנזר

?באיזה חטא, ילדותיי

,חלום שיזדקק

.לכל האהבה שתוכלו לתת

,כל יום בחייכם

.כל עוד נשמה באפכם

,טפסו על כל הר

,חצו כל נחל

,עקבו אחר כל קשת

...עד למציאת

.חלומכם

- הסוף - .חלומכם

.חלומכם

- צלילי המוסיקה -