Original subtitles

EL TENIENTE SEDUCTOR

VIENA

"Nikolaus von Preyn Teniente 1º de la Guardia Imperial".

F. GANGHOFER PROVEEDOR DE SU MAJESTAD

SASTRERÍA. UNIFORMES. EQUIPAMIENTO MILITAR.

"Uniforme, traje, pantalones, sombrero, traje militar, limpieza de traje,

"camisa militar, zapatos militares, zapatos de noche, gemelos...

"Quien no pague a su sastre en verano, se congelará en invierno. Shakespeare".

¿Si, señor?

Bien.

Es para mí, señor.

¡Sí, señor!

El trabajo de un soldado nunca está acabado,

y sin embargo armas nunca usamos.

Estamos siempre en activo aunque solo en el combate.

Cuando una mujer sale de campaña la defensa lleva siempre preparada.

Y cada noche, todos los hombres merecen una medalla.

A las armas, a las armas.

Por la noche usamos alarmas.

Siempre al polvo nos enfrentamos.

Las chicas se rinden cuando flaqueamos, pero triunfamos,

y orgullosos de vuelta a casa marchamos.

Desfilamos cada tarde por el parque.

No nos asustan las escaramuzas nocturnas.

Somos famosos de cerca y de lejos...

por nuestro...

"Toujours l'amour" en la armada.

Le damos a las chicas un...

cuando salimos de campaña.

Y ellas nos dan un...

y así no nos quejamos.

Durante años y años cada noche combatimos.

Nos jubilarán cuando seamos muy viejos para luchar.

Somos el brigada del tocador,

con un...

"Toujours l'amour" en la armada.

Es para usted, señor.

- Hola, Niki. - Hola.

Niki, tengo un gran problema. Debes ayudarme.

- ¿Cuánto? - No, no. No es eso.

Es algo distinto, yo... yo...

Bueno, yo... he... Mira, yo...

Bueno, estoy casado.

Entonces, divórciate.

Espera, no me malinterpretes. Le tengo cariño a mi mujer.

Ella es preciosa. Es buena. Es delicada.

De hecho, yo... amo a mi mujer.

- Y mucho, pero verás... - Espera un momento.

Resumiendo, te has vuelto loco por otra chica.

- Sí. - Y no sabes qué hacer.

- No. - Entonces no lo hagas.

Pero ella es tan guapa...

y tiene una figura...

Y, Niki, deberías ver sus dedos.

Tiene unos deditos delicadísimos.

Tiene...

Toda el violín, ya sabes.

- ¿Qué hace? - Toca el violín...

¡Y cómo! Dirige una orquesta de chicas en una taberna.

Ahora vengo de allí. Niki, he quedado con ella. Yo...

...tengo que ir con cuidado por que estoy casado.

Niki, mira, ven a la taberna conmigo, ¿eh?

Ya veo. Tienes miedo de cenar a solas con ella.

Exacto.

- Y me quieres tener cerca. - Exacto.

Y tras cenar, me voy a casa, pero tú no te vas a casa.

Exacto.

¿Crees que voy a prestarme a semejante juego?

- Vamos. - ¡Eres un amigo!

¿Qué habías dicho? ¿Que... tocaba el violín?

Sí.

- Yo toco el piano. - ¡Eso es genial!

¿Te gusta?

¿Qué? ¿No te gusta?

¿Sabes a quién me recuerda?

- A tu mujer. - Espera un momento,

- esa chica es preciosa. - Mírala bien.

No, no. Tú estás loco.

Justo el retrato de tu mujer, 15 años más joven,

con 10 Kg. menos, el pelo teñido,

la nariz operada...

Es la misma chica.

¿Lo ves? Igual que tu mujer.

Siempre interrumpiendo.

Discúlpeme, madame. ¿Me permitiría decirle que...

es la mujer más bella y fascinante con la que me haya citado?

Está muy equivocado, señor. No se ha citado conmigo.

Discúlpeme. Ese vals que ha tocado tan divinamente, ¿cómo era?

¡Oh, no, no!

Ah, sí.

No, no.

¡Exacto!

Así que tocas el piano.

Algún día haremos un dueto.

Me encanta la música de cámara.

Cuando los corazones cantan...

la primavera se queda.

La música nos trae...

una vez más el amor.

Escucha. Te llama.

Estamos en mayo,

mientras te canta el amor.

Vive para hoy.

Te llama.

Estamos en mayo.

Toma lo que te trae.

Vive para hoy.

¿Tienes que irte?

No.

¿Quieres irte?

- Sí. - ¿Por qué?

Me gustas demasiado.

¿Te veré otra vez?

Eso espero.

¿Cuándo?

Bueno, quizás mañana noche podríamos cenar juntos.

No me hagas esperar 24 horas.

¡Estoy tan hambriento!

Entonces podríamos tomar el té por la tarde.

¿Por qué no desayunamos mañana por la mañana?

No. No.

Primero el té...

y luego a cenar...

y después puede...

que desayunemos.

Una cena solo para dos.

Créeme, sé qué hacer.

Mas el desayuno es frío.

El amor parece envejecido,

pero la excepción eres tú.

Pones besos en el café,

tanta tentación en el té.

La excitación me hace estremecer...

cuando las tostadas me pasas.

El paraíso en cada loncha de bacón está.

Y en tu despertar.

Tanto deseo cuando pides huevos revueltos.

Y el que pones en cada tortilla.

La hora del desayuno debe ser de amor.

Pones encanto en el pomelo...

y pasión en las ciruelas pasas.

Descubro el romance en cada confitura, extasiándome...

cada vez que coges las cucharas.

Debo admitir que con cada bocado de hígado...

empiezo a estremecerme.

Estoy perdida...

cuando asaltas la mermelada.

Y pones magia en los panecillos.

La hora del desayuno...

debe ser de amor.

Telegrama para Su Majestad.

Telegrama para Su Majestad.

Un telegrama para Su Majestad.

Papá.

Un telegrama.

SU MAJESTAD EL REY ADOLPH XV DE FLAUSENTURM.

Esto es inaudito.

¿Flausenthurm sin "H"?

¿En Viena no saben cómo se escribe mi país?

Es un insulto deliberado, papá.

Quieren hacernos sentir que somos un país pequeño...

y por tanto no deberíamos tener tantas letras.

Es del mismo emperador.

" Mi querido primo, cuando cruces la frontera austriaca...

" recibirás tú y tu hija, la Princesa Anna,

" una calurosa recepción.

" Desafortunadamente, no podré reunirme contigo en la estación...

" pues tengo que inaugurar una feria de ganado. "

Al parecer las vacas son para él más importantes que nosotros.

Uno va a Viena y su propio primo ni siquiera acude a la estación.

Intenta lucirse. Menudo comerciante.

Esas son siempre las formas entre parientes.

De todos modos, ¿quién es esa gente?

Hace mil años era incluso más pequeño que el nuestro,

solo que en los últimos 700 años han tenido éxito.

Ambiciosos.

Esto suena mucho mejor.

" Por supuesto, estáis invitados a palacio.

" Todo mi imperio está a vuestra disposición. "

¡Preséntese la guardia!

¡Mirada a la derecha!

REALEZA INSULTADA " Un teniente se ríe de la Princesa. "

" Mi hija no es motivo de risa, declara el rey invitado. "

" Mi hija no es motivo de risa, declara el rey invitado. "

Sí. Esa es mi declaración.

- Espero que cumplas tu cometido. - Siempre, hija mía.

Espero que te sientas mejor.

No. Lo siento, padre, pero no.

Esta humillación es demasiado.

Sé que una princesa no puede ser insultada por un vulgar teniente.

Debo estar muy por encima de eso.

Pero además de ser una princesa...

soy una chica.

Su Majestad, le prometemos una completa satisfacción.

El oficial será procesado de inmediato ante un tribunal militar.

No, si puedo remediarlo.

No confío en sus tribunales. No confío en su justicia para nada.

En su país, las vacas viajan más rápido que los reyes.

¿Llama a eso justicia? Eso es corrupción.

Tráigalo aquí. Le haré un juicio justo.

Que demuestre valor y explique de qué se reía.

Si no lo hace, será colgado.

No, no pueden castigarte.

No te reíste de esa princesa pueblerina.

¿Por qué no les dices lo que ocurrió realmente?

No, cariño. Podría empeorarlo.

Un oficial de guardia presentando armas al paso de la realeza...

y sonriendo a la chica que ama...

No. No hay excusas desde el punto de vista militar.

Pero desde mi punto de vista... ¡qué excusa!

Es para usted, señor.

No. No llores, querida.

No llores. No te preocupes. Todo saldrá bien.

No. No, querida.

Y recuerda... lo que Napoleón dijo antes de irse a Elba:

Hasta luego.

¿Consejo de guerra?

No. Peor.

El mismo rey.

¿Se da cuenta ante quién está Vd.?

Sí, señoría.

En la presencia de Su Majestad el Rey Adolf XV de Flausenthurm.

¿Cómo escribiría Flausenthurm?

F-L-A-U...

S-E-N-T...

H...

- U-R-M. - No está mal.

Qué buen revisor ortográfico.

Se ve que conoce el abecedario.

¿Qué opina de esto?

La fotografía no le hace justicia, Su Majestad.

¡Bien!

¿Le gusta más así?

Me gusta.

¡Ah!, aquí sí se le ve como a un millón de dólares.

¡Es genial!

¡Es maravilloso!

Eso es lo que yo llamo una fotografía.

Todo un sueño.

Su Majestad, esta entrevista no es cosa de risa.

Correcto, Su Alteza. Vd. se rió de la princesa real.

- ¿Sabe cuál es el castigo? - Lo sé, señoría.

- ¿Por qué lo hizo? - Queremos la verdad...

Y nada más que la verdad.

Su Majestad...

Su Alteza...

Señoras del jur... señoras...

Yo estaba firme...

presentando armas...

mirando en línea recta...

y de repente me encuentro mirando a la muchacha más hermosa.

¿Cómo osa llamar a Su Alteza Real "una muchacha"?

Sí, Su Majestad. Ese es mi delito.

Gracias. Lo confieso.

Cuando vi a Su Alteza...

tan joven, tan encantadora,

tan hermosa...

lo olvidé todo... mi rango, mi deber...

y sonreí.

Mi princesa, ahora que conoce mi delito,

si me considera indigno de mi rango...

dejo mi destino en sus adorables manos.

- Sinvergüenza. - Sí, señoría.

- ¡Espere fuera! - Sí, señoría.

¡Sí, señoría!

Me gusta que las personas alrededor mía tengan buen aspecto.

- ¿Eso significa que yo...? - Sí. Padre ha hablado con Tío.

Su Majestad ha acordado con el emperador...

que sea nuestro asistente durante nuestra estancia en Viena.

Estoy abrumado, Su Alteza.

Espero que hará todo lo posible para que nos guste Viena.

Viena habla por sí misma, Su Alteza.

Si Su Alteza presta suficiente atención, por la ventana...

verá la famosa vieja torre de la iglesia de San Esteban.

A la derecha verá la cúpula de San Pablo.

y hacia el otro lado, tenemos con nosotros esta noche,

quiero decir, está la iglesia de los monjes capuchinos.

No me interesan esos viejos edificios.

Tenemos demasiados en Flausenthurm.

Prefiero las cosas que son jóvenes y hermosas y vivas.

- ¿Vd. no? - Sí, por supuesto.

Dígame. Cuando me vio,

¿cuál fue su primera impresión?

Que era muy hermosa, Su Alteza.

Y luego, cuando pensó que era tan...

tan... tan...

- Tan hermosa, Su Alteza. - Sí.

Entonces...

¿por qué sonrió?

Por que... pensé que era muy hermosa, Su Alteza.

Quiero preguntarle una cosa.

Como ve, no sé mucho de la vida.

Adquirí todos mis conocimientos en la enciclopedia real,

una edición especial preparada para Flausenthurm...

en la que se omiten cosas muy interesantes.

Cuando Vd. se reía también hizo algo más.

Algo con el ojo.

¡Ah, sí! Sí. Esto.

Sí.

- ¿Qué es? - Un guiño.

Un guiño.

¿Qué significa?

Cuando... nos gusta alguien...

sonreímos.

Pero cuando queremos hacer algo al respecto,

guiñamos un ojo.

Gracias. Es suficiente por hoy.

¡Franzi!

¡Niki!

Un día de 8 horas es suficiente, "chérie",

para hacer de guía de la princesa.

Lo que me deja una noche de 12 horas para mí.

Lo suficiente para estar totalmente satisfechos.

Dime, Niki. ¿La princesa es rubia o morena?

A decir verdad, no lo sé.

¡Cariño!

Con 12 horas aquí y 8 horas allí,

¿quién te ocupa las 4 horas restantes?

Necesito un rato para arreglarme el pelo,

y ver que mis botones están limpios.

Ya ves, Niki, no es que esté celosa...

pero algún día podrías citarte con una chica.

Nadie toca el violín como tú.

¡Cariño!

Olvídalo todo en este mundo menos a mí.

Olvida si está bien o mal.

Mientras más tenemos que olvidar,

mucho más de esta noche recordaremos.

Él es amable, no atrevido,

y despierta el romance con su toque.

Me gusta. Sí, me gusta.

¡Me gusta tanto!

Te amo y te odio.

Querida mía, ¿qué he hecho?

Te excitaré hasta matarte,

sinvergüenza.

Es tan dulce como un caramelo.

Su conducta demuestra como es.

Me gusta.

Sí, me gusta.

¡Me gusta tanto!

Diablillo, di que me amas.

Créeme, eres la única.

Bruto, podría fusilarte,

sinvergüenza.

Pones delirio a la luz de la luna,

T.N.T. en cada caricia,

y en cada suspiro tantos explosivos,

que un S.O.S envío.

Lo veo...

tan modesto y tan gentil,

tan sentimental...

...siempre,

que ha cambiado...

el mundo para mí.

Hay dinamita en tus besos.

Tú y yo sabemos que esto es amor.

Napoleón también fue teniente...

y se casó con una princesa austriaca.

- Bueno, él no es Napoleón. - De acuerdo. Es 10 veces mejor.

Papá, ten corazón.

Di que sí.

¿No te cansas de decir "no" todo el día?

- Sí. - ¡Oh, Papá!

No, no. Ahora, no.

Papá, puede que no te hayas dado cuenta, pero estoy desesperada.

Ya no soy responsable. Soy... capaz de cualquier cosa.

Si no me permites tener a mi teniente...

¿sabes lo que voy a hacer?

¿Qué?

Casarme con un americano.

Póngame con el emperador.

Buenas tardes, 'Emp'.

Sí. Soy Adolf.

Sí, gracias. Igualmente.

Óyeme, 'Emp'. Quiero decirte algo muy confidencial.

Guárdalo bajo tu corona.

Mi pequeña Anna se ha enamorado.

¿Qué? ¿Que lo sabes todo?

¿Que lo saben todo en palacio?

Sí. Quiere casarse con él.

¿Qué piensas de que Anna se case con un vulgar teniente?

¿Qué?

¿Qué?

¿Cómo? Crees que es algo genial para Flausenthurm, ¿eh?

Déjame decirte, que también es genial para Austria. Hasta luego.

¡Papá!

¡Papá!

No estoy en casa.

El coronel Rockoff, asistente de Su Majestad,

se encuentra conmigo en la sala recto y firme...

esperando verle.

Teniente, estoy aquí en misión confidencial.

Su Alteza, la Princesa Anna, le busca para hablar con Vd.

Pero antes de hablar con Vd...

debe ocuparse de ciertos asuntos con su padre, Su Majestad, el rey.

S.M., el rey, ha decidido que S.A., la princesa, no debe hablar antes con Vd.

Por el contrario, Vd. debería hablar antes con S.A., la princesa.

Pero antes de hablar con la princesa, S.M., el rey, quiere hablar con Vd...

con el fin de concederle permiso para hablar con la princesa.

Pero por otra parte, tras reunirnos para hablar, llegamos a la conclusión...

de que según el protocolo real de Flausenthurm,

siendo Vd. un vulgar teniente, de ningún modo puede hablar.

¿Lo comprende?

Perfectamente. ¿Puedo preguntar de qué habla?

En pocas palabras, teniente, por favor no se declare a la princesa.

Pero nunca lo he intentado y nunca lo haré.

Gracias. Mi enhorabuena.

Buenos días.

" Felicidades. Tu regalo de compromiso. "

¿Diga? ¿Quién es?

Soy Lily. Sí, Lily.

¿Felicidades? ¿Por qué?

¿Mi compromiso con la princesa?

¿No lo sabes?

Tengo información confidencial.

Cené con el rey anoche.

¡Sí! El rey también come.

Querida, créeme, no sé nada de esto.

Por supuesto. Desde luego que te creo.

Niki. No pueden alejarte de mí.

¡No lo harán!

Todo se aclarará.

Lo sé.

Lo sé.

Volveré, y muy pronto.

¡Yerno!

Su Majestad, esto ha ido demasiado lejos.

¡Preséntese la guardia!

Llega el emperador.

Sí que está yendo lejos.

Correcto, Su Majestad. Flausenthurm está demasiado lejos para mí.

No puedo hacerlo.

¿No lo comprende? Soy vienés y amo mi ciudad.

No puedo vivir sin Viena.

No puede arrancar un árbol de raíz y plantarlo en otra parte.

¡Árboles, árboles! ¡Esto no tiene nada que ver con la biología!

Cuando le guiñó el ojo a mi hija, ¿tenía intenciones honestas?

- Las tenía. - Bien, entonces se casará con ella.

¡Mis intenciones eran deshonrosas!

¡Entonces tendrá que casarse con ella!

Su Suprema e Imperial Majestad, el emperador.

Mis felicitaciones.

Esto es algo grande para Austria... también.

Por lo tanto confirmo, oficialmente,

su compromiso matrimonial.

"Fue bonito mientras duró".

BODA EN FLAUSENTHURM

Coronel Rockoff, en interés del novio, ¿lo encuentra todo adecuado?

Así es.

Baronesa von Schwedel, en interés de la novia, ¿lo encuentra todo apropiado?

Así es.

Entonces, ¿ambos están de acuerdo en que todo es adecuado y apropiado?

- Así es. - Así es.

Por consiguiente dictamino que este dormitorio real...

es un dormitorio real.

Por consiguiente dictamino que este día de boda real...

tiene una noche de bodas real.

Buenas noches, cariño.

¿Cómo?

- ¿Es que no estamos casados? - ¡Sí!

- ¿No eres mi mujer? - Sí.

- ¿No soy tu marido? - Sí.

Entonces, ¿no puedo llamarte "cariño" cuando te doy las buenas noches?

Bueno, puedes llamarme "cariño", pero no darme las buenas noches.

Pero son... las 9:30.

Y a esta hora, lo apropiado es decir "buenas noches".

- No lo entiendes. - ¿Qué?

- Niki. - ¿Sí, Anna?

- ¡Niki! - ¿Sí, Anna?

Los casados no hacen eso.

- ¿No lo hacen? - ¡Oh, no!

¿Los casados no guiñan el ojo?

Sí, sí que guiñan el ojo...

pero no el uno al otro.

Entonces, ¿qué beneficio hay en casarse?

Todos los filósofos desde hace 3.000 años...

han intentado encontrar la respuesta...

y han fracasado.

Y no creo que resolvamos el problema esta noche.

Buenas noches.

Permítame decirle algo.

Puede dirigir un caballo hacia el agua,

pero no puede obligarle a beber.

Ahí es donde quería llegar.

Este es mi límite.

¿Blancas o negras?

¡No quiero jugar a las damas!

¿Por qué no lo intentas?

Lo ordené especialmente para ti.

- Gracias. - Es un escalope vienés real.

Un escalope vienés.

Escalope para Vd.

¡Ya está bien!

¿Sabes lo que eres? Un anti-Flausenthurm.

No te gustará el escalope ni siendo bueno.

¿Escalopes a mí? ¡Ja! Déjame decirte algo.

Ese escalope procede de una vaca vienesa importada.

Importada especialmente para ti.

Pobre vaca.

Empezar a vivir en Viena...

para acabar en Flausenthurm.

Como caballero, doy las gracias.

Como vienés, digo ¡muuuu!

REVISTA DE LAS TONTERÍAS 15 TONTERÍAS FASCINANTES

¡Alto! Corran el telón.

¿Qué hemos hecho?

¡No pregunten! Vamos.

No puede llevársela.

Tenga la amabilidad.

¡Oh, Niki!

Esto es lo que yo llamo un escalope.

Sabes, Niki, que no deberíamos hacer esto.

No. No deberíamos.

De ningún modo debería estar aquí.

No. No deberías.

Pero no puedo evitarlo.

Tuve que presenciar tu boda.

No quería que lo supieras.

Solo para echarte un vistazo como príncipe...

y luego desaparecer.

Pero entonces te vi ayer.

¿En la carroza nupcial?

Entonces vi tu cara...

tan triste, tan frío...

tan solitario...

y pensé que...

lo mismo podría...

quedarme un poco más.

Pero no puedes quedarte en Flausenthurm...

sin ser arrestada.

Cuando te vi, no pude esperar a que acabara el concierto.

Así que llamé al poli.

¿Qué beneficio hay en estar casado con una princesa...

si no puedes aprovecharte del departamento de policía?

Buenas noches, hija mía.

Supongo.

¿Qué tal amigos? ¿Cómo va todo?

Papaíto. ¡Papaíto!

¡Qué gran pequeño reino tienes aquí!

Ha bailado conmigo.

Y me ha llamado papaíto.

HOTEL FLAUSENTHURM

ACTUACIÓN INVITADA DE LA ORQUESTA FEMENINA DE FAMA MUNDIAL.

"EL VIENÉS TRAGA"

PRORROGADO A PETICIÓN POPULAR

Padre, ¿qué quiere decir que un hombre da el paso?

Bueno...

Pues... no lo sé. ¿Por qué?

- ¿Sabes quién ha dado el paso? - ¿Quién?

Niki.

¡Ah, bueno! Déjame decirte qué significa dar el paso.

Así que ella lo hace, ¿eh?

- Toca el violín. - Sí, papá.

Y en público.

Dime, papá. Pero sé franco.

¿A todas las chicas les gusta tocar el violín?

Bueno, no necesariamente.

Pero te diré algo.

Ellos tocan.

Pues yo puedo tocar también.

- ¿Quiere arrestarme? - Exacto.

¡Qué hombre tan maravilloso! ¡Seguid, chicas! Venga. Vamos.

Póngase cómoda, como de costumbre.

- ¿De Viena? - Sí.

Bonito, ¿verdad?

Es de Mandelbaum y Gruenstein.

- ¿Mandelbaum y Gruenstein? - Sí. Es único para ir de compras.

Por supuesto, es un robo, pero vale la pena.

¿Quién te lo ha comprado?

¿Quién te lo ha comprado?

Niki, no.

Estoy segura que no.

Niki tiene buen gusto.

¿Te he hecho daño?

No. ¿Te he hecho daño yo?

Sí.

¿Por qué me has traído aquí?

Quería matarte.

¡Oh! Mi pobre cosita.

¡Lo amo tanto!

Estoy loca por él.

No te culpo.

- ¿No es guapo? - ¡Y tanto!

Exactamente, "¡Y tanto!".

- ¿Lo viste con su nuevo uniforme? - ¿En la boda?

- Sí. - Despampanante.

Te digo la verdad, me gusta incluso más que con el esmoquin.

- ¿Con el sombrero de paja? - ¡Sí! ¡Con el sombrero de paja!

Eso no es nada.

Si lo hubieras visto con...

...no importa.

Escúchame, tontita.

Si no tienes cuidado, algún día vendrá una chica y se lo llevará.

- ¿Tú tocas? - Sí.

"Practica para 5 dedos".

¿"Campanas de claustro"?

"Plegaria de la doncella".

Déjame ver tu ropa interior.

"Campanas de claustro".

Este es el tipo de música que deberías tocar.

Alegra tu lencería,

como una melodía.

Hay música cuando en cada cinta fluye el ritmo.

Viste encajes en armonía.

De seda una sinfonía.

Es música y la nota correcta para ti.

El color debe ser vistoso.

Tus panty no serán apagados ni de tono gris.

Viste crespones de China con algo de energía.

En la moda... color.

Alegra tu lencería,

como una melodía.

Sé feliz eligiendo música moderna para vestir.

Alegra a tu osito de peluche.

Me pregunto si me atrevería.

- Alegría. - Lo intentaré.

- Jazz. - Me gustaría.

- Vamos. - Eso pretendo.

Despierta, prueba algo nuevo.

Eso es lo que voy a hacer.

- Despierta. - Me exhibiré.

- Genial. - Les enseñaré.

- Caliéntate. - Lo intentaré.

Pero no te pases,

que suena a 1850.

¡Ya lo has cogido!

Simplemente alegra tu lencería,

como una melodía.

Sé feliz eligiendo música moderna para vestir.

Adiós, Anna.

No debes preocuparte por mí.

Lo supe desde el principio.

Las chicas que empiezan con el desayuno,

a menudo no están en la cena.

Cuida bien a nuestro Niki.

Lo haré.

Y sé una buena chica.

Eso no.

¡Bravo!

Adiós, Anna.

Adiós, Franzi.

ACTUACIÓN INVITADA "EL VIENÉS TRAGA"

PRORROGADO A PETICIÓN POPULAR

"Querido Niki: Tienes una liga para recordarme,

"aquí tienes la otra para olvidarme. Franzi.

"P.D. Por accidente vi a tu mujer. Quizá te interese saber...

"que ella es rubia, y encantadora".

Anna, ¿eso es tuyo?

No.

Es de Mandelbaum y Gruenstein.

¡Esto soy yo!

¡Y esto, otra vez yo!

He encontrado en mi casa mi...

No habrá que hacer más campañas.

Y me encontrará el...

por eso no me quejo.

Tengo un nuevo comandante al que obedecer,

debo presentarme de inmediato,

y nunca me jubilará.

"Toujours l'amour" en la armada.

FIN