Original subtitles

"P�CATELE DOAMNEl BOVARY"

Traducerea si adaptarea, Raiser.

Am t�njit dup� un alt fel de via�� �nc� de pe c�nd eram o copil�.

C�s�toria, care mi-a n�ruit toate speran�ele �i iluziile,

a fost dezam�gitoare pentru mine. So�ul meu era complet absorbit,

de profesiunea lui, chiar dac� ambi�iile lui nu ie�eau �n afar� regiunii.

- Am s� te a�tept s�pt�m�na viitoare. - Mul�umesc doctore.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, doctore.

- lar�i e�ti r�nit? - M� juc�m, cineva mi-a pus piedic�.

-... �i am c�zut la p�m�nt. - Las�-m� s� v�d.

Intra�i, doamn�.

�mi cer scuze. De c�te ori aud un b�tr�n tu�ind,

�mi vine s� vomit. Casa este ve�nic plin� cu oameni bolnavi,

de diminea�� p�n� seara. Este de nesuportat.

Atunci nu trebuia s� v� c�s�tori�i cu un doctor, doamna Bovary.

Bine�n�eles, �tiu asta.

�n special cu un doctor care nu este pl�tit.

Aici nimeni nu s-a �mbog��it vreodat�. Cei care se nasc s�raci, mor s�raci.

Vreau s� plec! Trebuie s� �n�eleag�! Nu o s�-mi petrec,

cei mai buni ani din via�� �n gaura asta.

S� revenim la hainele tale. Ai spus c� nu-�i permi�i o rochie nou�,

dar eu nu pot face chiar orice din zdren�ele astea,

ca s� le po�i purta la balul marchizului Landervillette.

Imagineaz�-�i numai comentariile celorlalte doamne, care au s� le fac� la spatele t�u.

Am o idee! Las�-m� s� modific rochia de mireas�.

Am �i uitat de ea. Vino s� vezi. Prive�te m�tasea asta.

Ar fii o crim� s� nu o folosesc. O s�-�i plac� �i �ie.

Doar nu ai de g�nd s� spui c� �i astea sunt ni�te zdren�e?

Este minunat�. �i se potrive�te,

cu p�rul t�u negru. Negrul �i albul au fost mereu.

-... o combina�ie distins�. - lar tu cu atingerea ta magic�,

ai s� �mi co�i o rochie minunat�. Cobor s�-i spui so�ului meu,

era at�t de �ngrijorat �n leg�tur� cu asta. El �tie c� invita�ia asta m-a f�cut,

at�t de fericit�, este prima petrecere din ultimii doi ani.

Nu am mai dansat de la nunta mea. A�teapt�, m� �ntorc imediat!

Drag�, po�i urca pentru c�teva minute?

Am o surpriz� minunat� pentru tine.

Nu pot acum, Emma, sunt ocupat.

Te rog, doar o clip�. Va trebui s�-�i g�se�ti,

pu�in timp �i pentru mine, nu-i a�a? Te rog, vino.

Imediat ce termin aici.

De data asta ai avut noroc.

Pu�in mai jos �i �i-ai fii pierdut ochiul.

La revedere, doctore. Nu m-a durut deloc.

- Data viitoare ai mai mult� grij�. - Mul�umesc.

S� sper�m c� so�ul t�u nu lucreaz� sus,

c�nd t�iem rochia ta de mireas�! B�rba�ii sunt ciuda�i uneori.

Ei bine, dac� nu �i permite s�-mi cumpere o rochie nou�, ar trebui s� refuz,

invita�ia? Nu sunt baluri �n fiecare zi.

E�ti magnific�! Croitoreasa ta este o artist�!

Unde o fii g�sit o rochie at�t de minunat�?

Ce memorie au b�rba�ii! Este rochia mea de nunt�.

-... nu ��i place? - Bine�n�eles, nu tocmai am spus,

c� este minunat�? Foarte, foarte frumoas�.

Scuz�-m�, pacien�ii m� a�teapt�.

Charles, de ce e�ti tu �ntotdeauna gr�bit?

Cu siguran�� ai s� fii cea mai minunat� femeie de la bal.

So�ul dumitale este foarte amabil, doamn� �i v� iube�te foarte mult.

Dar slujba �i-o iube�te mai mult. S� nu crezi c� nu �n�eleg.

Dar sunt t�n�r�, am vise, am dorin�e...

Ar trebui s� face�i un copil, doamn�, �i atunci nu o s� mai trebuiasc�.

-... s� v� plictisi�i. - Spune-i asta so�ului meu.

Nu are timp nici pentru asta. Niciodat� nu a avut timp pentru mine.

C�nd vine �n pat, este at�t de ostenit c� adoarme,

imediat. lar ziua cine �I vede?

Bine, e�ti aici! Masa este preg�tit�.

Mul�umesc.

�mi pare r�u, am �nt�rziat. Sup� de ceap�!

E�ti o comoar� de fa��. Mereu ��i aminte�ti c� �mi place.

Nu m�n�nci? S-a �nt�mplat ceva?

E vorba de Anastasia?

- Ce a mai f�cut de data asta? - M� �ntrebi pe mine?

Cu o menajer� c� asta este p�cat.

Nu suport oamenii vulgari. �i �n special pe cei murdari.

Ai dreptate, dar �n rest nu este prea rea.

Tata trebuia s� o pun� �ntr-un sac �nc� din prima zi.

Dar doctorul este un filantrop, nu-i a�a?

S� l�s�m asta.

Micu�a Josette... Cea care s-a op�rit singur�,

cu ap� clocotit�... Se reface.

Este o copil� curajoas�. �n schimb, so�iei supravie�uitoare,

are s�-i ia mult timp... Are o irita�ie serioas�.

-... p�ntecul umflat... - Opre�te-te!

Este posibil s�-mi spui povestea pacien�ilor t�i �n fiecare sear�?

Nu m� po�i scuti?

Doar o dat�, nu putem discuta,

ceva diferit, ceva mai dr�gu�...

�mi pare r�u... Am presupus c� te intereseaz�...

Ei bine, atunci s� discut�m despre bal.

Spune-mi, croitoreasa �i-a terminat rochia?

Da, a terminat-o. �mi place.

C� veni vorba, �i-am cur��at pantofii cei buni.

Chiar a�a? Pantofii buni? Petrecerea are s� fie foarte amuzant�.

Pantofii �tia m� rodeau c�nd ne-am c�s�torit,

nu-i a�a c� este amuzant? Tu ai s� por�i aceea�i rochie,

iar eu aceia�i pantofi. O s� s�rb�torim nou� noast� c�s�torie,

numai c� de data asta �ntr-o companie selecta. Mai �ii minte...

M� simt de parc� a� avea febr�. Nu am s� ratez nici un dans.

Te rog, nu c�una pe mine, eu sunt lipsit de speran��.

-... am s�-�i ruinez petrecerea. - Nu este adev�rat.

- Ba da. - �n regul�, atunci ai s� �ncepi,

s� �nve�i, te pot �nv��a eu. Urm�re�te ritmul.

Unu, doi, trei, unu, doi, trei...

Haide, doctore, deja faci progrese.

Haide, nu te poticni, doctore,

�ine-�i picioarele pe p�m�nt, sau ai s� ar��i ca un urs.

M� simt ame�it. Asta nu este pentru mine.

- Sunt at�t de ridicol c�nd dansez. - S� �ncerc�m �mpreun�.

Unu, doi, trei... Vezi? Te descurci bine.

Acum �ncearc� singur. Unu, doi, trei...

Unu, doi trei...

M� descurc mai bine. Doar o clip�.

Continu� s� c�n�i...

Ce faci?

De ce te-ai oprit? Continu�...

Trebuie s� �nv��. Nu vreau s� ar�t jalnic m�ine.

Ai reu�it deja.

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Po�i dansa vals. Haide, vreau s� �nv��,

chiar dac� dans�m p�n� diminea�a. Unu, doi, trei...

- Sunt pu�in geloas�, Gaston. - Pe cine?

- Pe logodnicul t�u, ducele de Artois? - Nu...

Sunt geloas� pe tine, veveri�o.

Ce este cu femeile din provincie?

Este o femeie �nc�nt�toare.

S-ar putea s� �tii c� vicontele Gaston, doamn�...

care este numele dumitale, m� scuza�i?

Doamna Bovary. Nu �tiu despre cine vorbi�i.

Vreau s� spun vicontele Fresnaye. Danseaz� acum cu logodnica,

ducelui de Artois.

Este cel care v-a angajat dou� dansuri.

Vrei s� spui, escorta mea. Nici m�car nu i-am re�inut numele.

- Este un foarte bun dansator. - Este un adev�rat Romeo.

A�i remarcat cum v-a privit? Ave�i grij�.

Asta este o sear� norocoas�, drag� doctore. Ce faci?

R�m�i cu mine, drag� prietene. �mi aduci noroc.

Asta este vremea mea. Cineva s� aduc� un scaun!

Nu pleca. Nu po�i pleca �n toiul lucrurilor.

Stai jos. Nu trebuie s� faci nimic,

doar s� prive�ti. Trebuie s� stai l�ng� mine,

drag� doctore. Joc �mpotriva acelui domn,

care nu este genul s� p�r�seasc� c�mpul de b�t�lie.

A�a c� fii preg�tit pentru o lung� sesiune.

Ei bine, dac� este at�t de important pentru tine,

�i e�ti convins c� ��i port noroc...

Mul�umesc.

Mul�umesc. �mi permite�i onoarea, doamn�?

Am s� v� asediez, v� deranjeaz�?

Pe mine nu, dar se poate s� deranjeze pe celelalte doamne.

�i pe so�ul dumitale. L-am v�zut la masa de joc.

-... este pasionat? - Nu prea cred,

dar nu se omoar� nici cu d�nsul.

V� implor s� m� scuza�i.

V� rog.

Sunte�i minunat�. Sunte�i at�t de minunat�.

Este cineva acolo. Mi-e team�.

- P�cat... - S� mergem �n�untru.

Balul are s� se sf�r�easc� cur�nd, trebuie s� v� rev�d.

- Asta nu este posibil. - Totul este posibil,

unde este voin�a, este o cale. lar eu doresc asta.

Doamn�, este ultimul dans, �mi acorda�i onoarea?

�mi pare r�u, domnule, dar sunt at�t de obosit�,

am dansat toat� noaptea. �mi cer scuze.

- Viconte... - Doamn�.

- Fi�i amabil, ridica�i-o. - Cu cea mai mare pl�cere.

- Mul�umesc. - Dorin�a dumitale este ordin pentru mine.

- Ai v�zut �i tu? - Cine nu a v�zut.

-... dar nu este treaba noastr�. - Sunt gata s� cad la �nvoial�,

pentru un meci de revan�a, domnule Boudribourg.

- Bine�n�eles. - Tu nu �tii drag�, dar prietenul nostru.

-... a pierdut o avere �n seara asta. - Norocul este de partea dumitale, duce.

At�t �n joc c�t �i �n dragoste. La revedere.

- Mul�umesc pentru o serat� minunat�. - Noapte bun�.

Noapte bun�.

- Ce ai f�cut toat� seara? - Nu m� �ntreba...

-... m� ard picioarele. - Atunci nu ai jucat.

Ba da! C�t este noaptea de lung�, cu degetele de la picioare.

Din fericire, ducele a oferit invita�ilor dormitoare,

la palat. Ce noapte �ngrozitoare.

Picioarele �nc� m� ard. Dar tu cum te sim�i?

- Te-ai distrat? - Bine�n�eles! Am fost curtata enorm.

-... ceea ce nu-mi displace. - Cu at�t mai bine.

M� bucur c� m�car unul din noi nu s-a plictisit.

G�nde�te-te c� am stat la masa de joc a ducelui,

vreme de cinci ore, �i nu am �n�eles nimic!

- Nu-mi puteam �ine ochii deschi�i. - Atunci de ce nu ai plecat?

Pentru c� ducele de Artois nu m-a l�sat.

A spus c� sunt un fel de amulet� norocoas� �i c� a avut noroc toat� seara.

- A c�tigat 12.000 de franci. - Chiar a�a?

Ducele a c�tigat 12.000 de franci.

Sunt at�t de obosit.

At�t de norocos. 12.000 de franci.

Balul are s� se sf�r�easc� cur�nd, trebuie s� v� rev�d.

- Asta nu este posibil. - Totul este posibil,

unde este voin�a, este o cale. lar eu doresc asta.

At�t de norocos. Ducele �sta.

Drag�!

M-ai f�cut s� a�tept at�t de mult!

M� temeam c� nu ai s� mai vii deloc.

Devii din ce �n ce mai impruden��.

A trebuit s� a�tept ca logodnicul t�u s� mearg� la culcare.

Nu fii prostu�. A adormit deja,

de mult� vreme, i-am c�ntat un c�ntecel de leag�n.

Vino aici. Trebuie s� st�m �n picioare?

A�eaz�-te l�ng� mine.

- Sunt at�t de trist�. - De ce, Madeleine?

Toat� lumea te invidiaz�. Ai s� te c�s�tore�ti.

-... cu unul din cei mai boga�i b�rba�i. - Dar eu te vreau pe tine,

pe cel mai bun� amant.

Gaston, te iubesc.

S�rut�-m�.

Drag�, chiar de sunt ducele de Artois, numai tu,

m� po�i face fericit. S� nu m� p�r�se�ti niciodat�,

sau am s� fiu cea mai nefericit� femeie din lume.

Dar tu nu ai s� m� p�r�se�ti, nu-i a�a?

Totu�i, ast�zi ne lu�m la revedere �i �nc� pentru mult� vreme.

- Nu. - Cum ne mai putem �nt�Ini?

Eu am s� m� �ntorc la Paris, iar tu ai s� stai �n castelul t�u.

Sute de mile au s� ne separe, au s� treac�.

-... luni �ntregi �nainte s� ne revedem. - Da, dar acum e�ti aici,

aproape de mine. Dragostea mea!

Respectele mele, doamn�.

Ridic�-te!

Li cuno�ti pe ace�ti domni?

Am dansat toat� noaptea cu unul din ei.

Cu care? Cu cel care te-a felicitat?

- Nu m-au felicitat to�i? - Este posibil,

eu priveam numai la cai. Am s� m� �ntorc.

Uite ce am g�sit. Unul din acei domni,

trebuie c� I-a pierdut.

Dr�gu�, nu-i a�a? Dar nu pot s�-I folosesc,

cu monogram� asta. Am s� p�strez �ig�rile.

-... �i o s� arunc �sta. - Nu, a�teapt�.

S-ar putea rupe, dac� le pui �n buzunar.

Ai dreptate. S� mergem acas�.

Acas�!

E�ti o fat� bun�. Cina a fost delicioas�.

Admit c� nu am fost mereu fericit� �n casa tat�lui meu.

-... dar nu vezi c� asta este iadul? - ladul?

Anastasia ta, m� face s� tr�iesc �n mizerie, iar cina?

Nu este niciodat� gata la timp. Pe hol praful are un metru.

- Da, da. - Nu �tie nici m�car,

ce �nseamn� cur��enia. Drag�, Anastasia trebuie s� plece.

Dac� g�se�ti pe cineva care g�te�te, spala, calc�,

hr�ne�te caii �i face cump�r�turi, pentru un salar mic...

E�ti prea del�s�tor. Pari slab.

Toat� lume profita de tine. Charles, nimic nu o s� se schimbe

aici vreodat�. Dac� r�m�nem,

via�a noastr� are s� fie mereu a�a. Trebuie s� plec�m.

Spun asta pentru binele t�u. E�ti un bun profesionist,

un doctor bun, meri�i mai mult.

Cum e�ti pl�tit aici? Cu legume �i g�ini.

E�ti cam palid. Te sim�i r�u?

Nu �tiu. Presupun c� �igara asta,

este prea tare pentru mine. Pu�in aer curat are s�-mi fac� bine.

De ce ai fumat-o pe toat�? Ce este cu aerele astea?

Am vrut doar s� �ncerc. �mi cer scuze!

Ce te-a �ndem�nat s� faci asta?

M� sufocam. Eram chiar �i mai indecisa,

pe via��, pe lumea pe care o gustasem cu vicontele Fresnaye,

�n compara�ie cu st�ng�cia care m� �nconjura.

T�njeam s�-I v�d pe viconte din nou, �i �n acela�i timp lupt�m,

�mpotriva acestei dorin�e, din cauza condi�iei mele de so�ie.

Repet, trebuie s� bat �nainte s� intru,

�ntotdeauna trebuie s� port m�nu�i albe.

-... �i s� vorbesc la persoana a treia. - Ce ai spus?

Nu am fost destul de clar�.

Trebuie s� m� adresez �ie la persoana a treia,

�i c�nd primesc ordine, trebuie s� fac o reveren��.

Bine. Cred c� o s� ne �n�elegem.

Bun� diminea�a.

Mi-a ajuns! Bandi�ii �tia!

- �i �i mai spun colegi. - Ce s-a �nt�mplat?

M-au f�cut s� ar�t jalnic. M-au tratat ca pe un �arlatan.

- �n fa�a familiei pacien�ilor mei! - De ce nu ai ripostat.

-... dac� aveai dreptate? - Bine�n�eles c� aveam dreptate,

dar ei erau trei, �i nu m-au l�sat s� vorbesc.

Ei cred c� dac� un doctor lucreaz� �ntr-un ora� mic,

atunci trebuie c� este un ratat sau un idealist.

Sper c� �n sf�r�it, asta o s� produc� ni�te consecin�e.

- Ce fel de consecin�e? - C� ai s� pleci la Paris.

- F�r� nici un ban? - Chiar �i f�r� bani.

Am dat de fundul sacului.

Dac� vindem casa, putem locui la Paris.

-... cam dou� luni. �i apoi? - Dac� ne stabilim la Paris,

�n locul acestei g�uri mizerabile, zestrea mea ar fii �nc� acolo.

Sau �i-ai imaginat c� ai s� devii faimos printre ��ranii �tia?

Pe seama s�n�t��ii tale, �i a banilor mei.

Nu am de g�nd s�-�i impun nimic, tu ai s� decizi asupra viitorului nostru.

Numai gr�be�te-te! Nu o s� mai avem nici casa asta,

�n scurt� vreme.

Emma! Vino �napoi, unde pleci?

Pu�in dup� ora trei diminea�a, I-am auzit pe doctor ie�ind,

�i nu am mai putut s� adorm. Oricum nu mai voiam s� dorm,

pentru c� am �ntotdeauna co�mare, c�nd este lun� plin�.

Am s� �ncep s� cred �n povestea asta cu lun� plin�, �n cur�nd.

Dar este adev�rat!

Bun� diminea�a. F�-mi un ceai fierbinte.

- Am �nghe�at. - Nu te sim�i bine?

- Sunt pu�in nervos. - ��i vizitezi pacien�ii.

-... chiar acum? - Nu este vorba de nici un pacient.

- Am fost chemat la un duel. - Ce spui?

Ca doctor, bine�n�eles. Cu cine crezi c� m-a� putea lupta?

Nici nu a� �tii de unde s� �ncep. Aceea�i veche poveste,

cu o femeie t�n�r�. Un duce �i un t�n�r conte,

Gaston de la Fresnaye. Ce mai poama.

Nu am putut s� fac prea multe. Doar s� completez un certificat.

A murit imediat.

- Am dansat cu el la bal. - Unde pleci?

A�teapt�. Am o surpriz� pentru tine.

�nc� una?

Mi s-a propus un post mai bun la Jonvilles.

Am fost de acord.

Emma, nu e�ti fericit�?

Ba da, bine�n�eles.

Vestea mor�ii vicontelui, m-a terminat.

Speran�ele mele au murit �mpreun� cu el. So�ul meu �nc� nu �n�elegea.

Cu nou� via�� din Jonvilles am �ncercat s� m� dedic �n �ntregime lui.

Dup� un an, am n�scut o feti��,

care ne-a adus pu�in� lini�te.

- Pentru mine nu, mul�umesc. - Eu am s� iau pu�in.

Noroc. Nu bei, nu fumezi.

-... nu ai nici un viciu. - Ba da, doctore. Mod�.

S� fac femeile frumoase �nc� �i mai frumoase este punctul meu slab.

�i-ai g�sit o client� bun� �n so�ia mea.

�mi ofer� o mul�ime de satisfac�ii.

Dup� na�terea fiicei noastre, a devenit chiar �i mai frumoas�,

�n ochii mei. Dar lucreaz�, este ocupat� cu casa,

cu trebuirile casnice. A relevat calit��i,

pe care nu i le b�nuiam.

E�ti de invidiat, doctore doamna Bovary este o femeie excep�ional�.

- Ai dreptate. - M-a ajutat chiar,

�i mi-a apreciat munc�. ��i pot ar�ta colec�ia de picturi?

C�nd c�tigi bani, po�i face investi�ii.

Haide, Lon ai s� fii fericit s�-i �ii companie so�iei mele.

Nu vrei s� vii cu noi, tinere? Doctore Bovary.

-... ne-ar place s� ne ar��i picturile. - Mul�umesc, am s� vin �i eu.

-... mai t�rziu dac� nu v� deranjeaz�. - Trebuie s� recite un poem a lui Heine.

Deci este o sesiune literar�. Atunci ne vedem mai t�rziu.

- Vino �i tu. - Drag� prietene, te a�tept.

- A� prefera s� beau ceva mai �nt�i. - De ce? Ai nevoie de mai mult curaj?

Din fericire nu este un poem prea frivol.

Cum ar putea s� fie frivol? Poemele de dragoste izvor�sc �ntotdeauna.

-... din inim�. - Atunci, vino,

m-ai f�cut cu adev�rat curioas�.

Haide! Ce este?

�mi cer scuze, doamn�. Nu pot.

De ce nu pute�i? Dac� este vorba de Heine.

-... nu poate s� fie at�t de r�u. - Nu este vorba de Heine.

Eu am scris-o.

Drag� prietene, ai uitat c� trebuia s� vii la noi.

Nu a�a trebuia? Doctorul Bovary te a�teapt�,

�n cabinetul lui. Du-te la el.

Doamn�, �nainte de a pleca, a� vrea s�-mi exprim cele mai sincere mul�umiri,

pentru magnific� ospitalitate �i pentru minunata dumitale cas�.

- Nu a� fii reu�it f�r� ajutor. - �ti�i c�t de mult v� admir.

Pute�i conta pe mine pentru orice.

Ce s-a �nt�mplat? Nu ��i place cartea?

Nu m� pot concentra. C�nd sunt cu tine,

nu mai pot s� citesc, nu �mi mai amintesc nici m�car o propozi�ie.

De c�nd te-am cunoscut, nu am tr�it pe p�m�ntul �sta,

ci sus �n ceruri. �ntotdeauna m� tem,

c� este doar un vis. Te iubesc.

- �mi cer scuze. - Sunt prea v�rstnic� pentru tine.

Pot a�tepta �i o sut� de ani. Timpul este �ncremenit.

-... c�nd e�ti �ndr�gostit. - O sut� de ani.

- Nu pot a�tepta at�t de mult. - Doamn�, te rog nu glumi,

cu inima mea. Am hot�r�t,

c� voi pleca la Verdillon. Acolo unchiul meu,

este un avocat influent, care o s� m� ajute. Vreau,

s� devin un om bogat �i important, iar apoi s� m� �ntorc la tine.

Admit c� o s�-mi lipse�ti. Dac� faci toate astea,

pentru mine, atunci sunt recunosc�toare.

Pleci deja? Vizita ta de azi a fost foarte scurt�.

Este vina mea.

Copil� cre�te, nu-�i face griji.

M� �ntorc �mpreun� cu so�ul meu, duminica viitoare.

La revedere, doamn�.

Am g�sit un nou admirator �n Jonvilles, dar am vrut s� fiu credincioas�,

so�ului meu. Oricum sentimentul de insatisfac�ie,

a ie�it din nou la suprafa��. Am �nceput s� m� �ndatorez,

ca s�-mi permit luxul �i cheltuielile, care la situa�ia mea economic�,

nu �mi erau permise.

Un minunat model de la Paris, creat pentru o ie�ire la �ar�.

Am cheltuit prea mult pe rochii, �i datoria mea c�tre tine,

este din ce �n ce mai mare, chiar dac� pl��ile mele sunt regulate.

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru asta. O s� g�sim noi o solu�ie p�n� la urm�.

Semneaz� aici �i ia ceea ce ��i dore�ti.

�n regul�, atunci am s� iau asta.

Astea sunt scrisorile. Ai grij�, nu ceda la farmecul nim�nui.

- Am nevoie de banii �tia. - Doamn�, pute�i conta pe mine.

Acum cunosc trucul �sta.

Creditele pe care Adolphe mi le-a acordat prea des erau acum insuficiente,

ca s�-mi potoleasc� dorin�ele. Dup� trecerea verii, a venit toamna,

ploile, �i lungile a�tept�ri melancolice, pentru ceva ce nu avea s� mai vin� vreodat�.

- Pot intra, doctore? - Te rog intr�, domnule Boulanger.

Nu mi-a� fii imaginat niciodat� c� un om s�n�tos ca dumneata,

o s� aib� nevoie de tratamentul meu.

De ce vrei s� �i se ia s�nge?

- Nu te-a� sf�tui s� faci asta. - Nu mai pot s� dorm.

Simt de parc� mii de furnici �mi umbl� pe sub piele,

o insuportabil� m�nc�rime pe spate, am prea mult s�nge, este inutil.

- Haide, pari mai speriat dec�t mine. - Alcool, te rog.

Adu-mi cuva aceea. �ine-o dedesubt.

Nu sub fata mea, sub bra�ul pacientului!

Nu suport vederea s�ngelui.

- Ce s-a �nt�mplat cu ea? - Da, ce fel de asistent�.

-... este asta? - Are nervi slabi, a le�inat.

Am s� termin cur�nd. Cum te sim�i?

- Foarte r�u. - Te rog, deschide u�a.

Trebuie s� o chem pe so�ia mea. Emma! Emma!

Vino aici, te rog.

- Ce s-a �nt�mplat? - Uite, am�ndou� au le�inat.

�i secretara �i asisten��.

- Nu este ciudat? - Asta pentru c� secretara mea,

are prea mult s�nge �i infirmiera prea pu�in.

Nu �n�eleg. Trebuie c� am le�inat.

Haide, vino s� iei o gur� de aer curat.

A�teapt�! T�n�rul acesta mai bine ar veni cu tine.

-... �i el are nevoie de aer curat. - Vezi, doctore?

�i-am spus c� am prea mult s�nge. M�nc�rimea a disp�rut,

�i m� simt c� nou. Mul�umesc foarte mult.

M� simt at�t de puternic c� a� putea smulge un copac din r�d�cini.

- Foarte bine. - Uite ce ai f�cut.

O adev�rat� baie de s�nge. Trebuie c� te-ai murd�rit �i tu.

- P�cat! Jacheta ta cea frumoas�. - Nu conteaz�.

- �i tu e�ti un pacient al so�ului meu? - Nu, am numai cuno�tin�e primare.

-... despre boli. - Motivul este c� tu,

duci o via�� s�n�toas�. Faci sport?

�tiu c� ave�i mul�i cai la grajduri.

De ajuns s� faci un escadron. �i dumneata e�ti pasionat�?

Pe proprietatea tatei obi�nuiam s� c�l�resc �n fiecare zi.

-... dar aici nu am posibilitatea asta. - Se poate dac� dore�ti.

O partid� bun� de c�l�rie ar putea s�-�i fac� bine. Sunte�i invita�i am�ndoi.

- Oric�nd va face pl�cere. - Mul�umesc.

Am acceptat invita�ia cu entuziasm. Acea diversiune inocenta de la cotidian,

mi-a adus �napoi pofta de via��. Pe nea�teptate.

Te rog.

Ce mai plimbare.

So�ul t�u ar mai putea pierde �n greutate dac� are s� vin� �i el.

Ai remarcat c� ne-a l�sat singuri pentru a treia oar�?

Am v�zut. Crezi c� ne pune la �ncercare?

Acum exagerezi. Este lene�, asta este tot.

- Nu este gelos? - Nu are nici un motiv.

G�ndul c� a� putea fii interesat� de alt b�rbat.

-... nu i-a trecut niciodat� prin minte. - Dar asta trebuie c� s-a �nt�mplat deja.

Ar trebui s� m� cuno�ti p�n� acum.

-... �i s� nu insinuezi astfel de lucruri. - Este adev�rat.

Nu am vrut s� fiu nepoliticos.

Dar r�ceala ta m� scoate din min�i.

Trebuia s� �n�elegi c� te iubesc.

S� �ncet�m cu asta. lar�i �ncalci �n�elegerea noastr�.

- ��i aminte�ti ce ai promis? - �n fine, s� l�s�m asta.

De ce r�zi? Ce este at�t de amuzant?

Nu Rodolphe, via�a mea este amuzant�! Moralitatea mea.

E�ti nefericit�. Pot s� simt asta.

Mai bine ne-am �ntoarce. Este t�rziu.

- Are s� vin� o furtun�. - A �nceput s� plou�.

- Caii! - Erau chiar acolo,

s� mergem s�-i prindem.

- Mi-e team�. - Nu trebuie s�-�i fie team�.

Este o veche colib� �n apropiere, s� ne ascundem acolo.

Am ajuns!

A�teapt� aici, o s� aprind focul.

Vino aici, are s�-�i fie mai cald.

Cui apar�ine aceast� cas� ciudat�?

Unuia din fermieri. Vino, stai jos,

�i scoate-�i hainele. Sunt ude, o s� faci

-... pneumonie! - Nu este nevoie,

hainele au s� mi se usuce �i a�a.

Bine.

Pot cel pu�in c� eu s� fac ceva care are mai mult sens?

Nu vreau s� m� pun �n primejdie.

Haide, nu fii at�t de timid�, dezbrac�-te. Sau va trebui,

s� fii tratat� de so�ul t�u.

�nc� mai plou�.

Este minunat.

- Minunat? Ce anume? - Faptul c� �nc� mai plou�.

- Bea, o s� te �nc�Izeasc�. - Nu, mul�umesc.

C�ma�a aproape mi s-a uscat, iar tu tremuri.

Am s� m� �ntorc cu spatele, a�a este bine?

Crezi c� a�a are s� fie mai u�or?

S� �I �nt�Inesc pe Rodolphe �nsemna cel mai evident lucru.

Mi-a spus c� m� iube�te, iar eu i-am cedat.

Acel sentiment a fost ultima mea speran��.

Nu m� �n�elege�i gre�it, doamna este doar o formalitate administrativ�.

O formalitate prin care trebuia s� semnez c�teva cecuri.

S� fie clar, chestiunea este diferit�.

�n regul�. Este o chestiune diferit�. �mi datora�i 7.000 de franci.

- Nu am banii �tia. - Emma, continui s� �n�elegi gre�it.

Nu am nevoie de nici un ban, �i sunt sigur c� ai s� �mi pl�te�ti,

cu dob�nd�, dar eu am nevoie de ni�te garan�ii.

Nu vreau s� te pun �ntr-o situa�ie dificil�, p�streaz�-�i economiile.

Semneaz� doar cecul, �i ��i dau cuv�ntul meu,

c� nu o s�-I pun �n circula�ie. �tii c� nu a� putea.

- Cu asta sunt �n m�inile tale. - Po�i s� faci asta, Emma.

Doamn�, este ora dou� diminea�a �i doctorul �i �n�eueaz� calul.

�n regul�.

Emma! Ce s-a �nt�mplat? De unde vii?

Ce �ntrebare stupid�. Te c�utam pe tine,

a�a c� am venit �n vizit�. Nu m� mai iube�ti?

Cum po�i s� spui asta?

Nu m� dore�ti? Prive�te.

- Fire�te c� m� uit. - Nu vezi c� �nghe� de frig?

Ai devenit imprudenta �n ultima vreme. Ai s�-�i auzi zvonuri.

So�ul t�u are s� afle.

Nu cred c� nimic din toate astea nu conteaz� cu adev�rat.

Nu mi-e team�.

Bine�n�eles c� m� tem, sunt teribil de speriat�.

F�r� tine nu mai pot tr�i.

Dormi, drag�. M-am hot�r�t.

S�pt�m�na viitoare vom pleca �mpreun�.

Nu mai �mi pas� de nimeni �i de nimic,

�i nu simt nici un regret. M-am sim�it fericit�, plin� de via��,

important�, �n cele din urm�. Restul nu mai exist�.

Uite aici, 700 de franci. Restul ��i pl�tesc s�pt�m�na viitoare.

Crede-m� avem at�t de multe credite. Este dificil s� str�ngi bani.

La fel mi se �nt�mpl� �i mie. �mi datorezi mai mult de 2.000 de franci.

L�s�nd la o parte cecul t�u, �i-am acordat deja dou� am�n�ri.

Ar trebui s� �n�elegi, Emma eu nu sunt un bancher.

Va trebui s� te rog s� pl�te�ti cel pu�in pentru hainele.

-... care au sosit ieri. - �i-am spus deja.

-... c� nu pot chiar acum. - Te rog nu deveni agresiv�.

Tu �mi e�ti datoare mie, nu invers.

- Ce vrei s� fac? - O femeie frumoas� poate �ntotdeauna,

s� pl�teasc� cu alt� moned�.

E�ti o femeie de�teapt� a�a c� �n�elegi ce vreau s� spun.

Trebuie s� m� pun �n genunchi �i s�-�i s�rut picioarele?

Nu tu trebuie s� mi le s�ru�i tu mie, ci eu pe ale tale.

Am �n�eles. Dar �i tu e�ti un b�rbat de�tept,

�i �tii c� cecul acela nu are acoperire ca asta.

Afacerile sunt afaceri. Nimeni nu da ceva,

pe degeaba �i asta este valabil �i �n dragoste.

Emma, c�nd o s�-mi ar��i recuno�tin��,

pentru toat� generozitatea pe care �i-am ar�tat-o �ntotdeauna?

Nu trebuie s�-�i mai faci nici o grij�, �i ai s� m� faci.

-... un b�rbat fericit. - Ajunge!

Nu deveni impertinent! Pot s� cump�r de la tine.

-... dar eu nu sunt de v�nzare. - Nu te �n�eleg.

E�ti f�cut� pentru asta. De ce nu faci dragoste cu mine?

Care este diferen�a? De �ase ori cu un iubit �i jum�tate de duzin� de ori cu altul.

Ne-am �n�eles deja. �i a� fii satisf�cut,

pentru vremea ce va urma.

�n cele din urm� Adolphe a dezv�luit sf�r�itul generozit��ii sale.

Ca s� m� aib� el a pus la cale o stratagem� �i a profitat de mine.

Nu am fost speriat�. Nici nu a� fii vreodat�,

at�ta vreme c�t Rodolphe exist� pentru mine.

Nu cred c� pot dormi la noapte. Bagajul meu chiar a ajuns la Paris?

M-ai �ntrebat asta a treia oar�. S� ne a�ez�m aici.

Asta este harta ora�ului iar asta este hotelul,

unde ne-am �nt�Init. Vezi?

�i asta are s� dureze ve�nic, nu-i a�a?

Nu �tiu cum s�-mi exprim recuno�tin�a, dar e�ti sigur,

c� vrei s� treci prin asta? Nu ai s� te saturi?

- De mine �i de fiica mea? - Sunt sigur.

Dar nu este vorba despre mine. �tii care este p�rerea mea.

Va trebui s�-i spunem so�ului t�u. Ascult�-m�. De ce s� trebuiasc�.

-... s� fugim ca ni�te ho�i? - Te rog, nu face asta.

Este adev�rat, nu simt nimic pentru el,

dar nu am curajul s�-I �nfrunt.

�n regul�. Nu o s�-i spunem nimic.

- Deci... - F�r� r�mas bun.

Asta este un r�mas bun. Ne vedem la Paris peste dou� zile.

Pune-I pe mas�. Am s�-i spun doamnei.

Nu pot, domni�oar�. Domnul Boulanger a insistat s� i-I �nm�nez.

-... personal doamnei Bovary. - Ce s-a �nt�mplat?

Domnul Boulanger v-a trimis acest co� cu c�p�uni,

dar omul �sta refuza s� mi-I dea.

- Mul�ume�te-i st�p�nului t�u. - La revedere, doamn�.

- Bun� diminea�a, doctore. - Bun� diminea�a.

Te iubesc. Dar trebuie s� te p�r�sesc tocmai din acest motiv.

Nu vreau s� fii nefericit�. Emma, iart�-m�.

�ntr-o bun� zi ai s�-mi fii recunosc�toare. Plec singur.

Te rog, nu m� caut�. Oh, Dumnezeule!

Parc� ar fii picta�i!

Sunt minuna�i!

- Domnul Boulanger i-a trimis. - Domnul este �ntotdeauna at�t de amabil,

cu so�ia mea. C� veni vorba, unde este doamna?

Am auzit c� a urcat, am s� o chem.

Doamn�! Dumnezeule, ce s-a �nt�mplat?

Doctore, gr�be�te-te! So�ia dumitale.

Gr�be�te-te, doctore, vino aici!

Ce s-a �nt�mplat?

Coboar� �i adu sarurile, gr�be�te-te.

Emma! A le�inat.

Poate a fost prea cald.

Emma...

Osp�tar, adu ni�te vin.

Mul�umesc Domnului, v�d c� te sim�i mult mai bine.

- Cum de ��i dai seama de asta? - Ei bine, cite�ti

din nou jurnale de mod�. Nu ai mai f�cut asta de luni �ntregi.

Spune-mi ce ai f�cut. Ai ob�inut ce voiai?

�n aparen�� da, notarul trebuie s� confirme,

dar postul colegului decedat are s�-mi fie atribuit mie.

Are s� fie �i mai dificil s� ajung la o �n�elegere cu proprietarul casei.

- Se tocme�te? - Da, vrea prea mult.

Nu renun�a. O s� vindem casa din Jonvilles.

-... �i o s� �mprumut�m restul. - Nici o �ans�.

-... dac� nu r�m�nem �n Jonville. - Ai uitat c� �i tu voiai asta.

Ei bine, Jonville mi se potrive�te. �tii cu cine m-am �nt�Init la notar?

Cu Lon! I-am spus c� ai venit �i tu. Are s� ajung� �ntr-o clip�.

Voia s� te vad�. L-am g�sit bine dispus,

nu o s�-I recuno�ti. Aparent a reu�it �n carier�.

I-ai spus la ce hotel suntem?

Da. A insistat s� te vad� imediat.

- Doctore. - Stai jos.

Doamn�. M� bucur s� v� v�d.

-... dup� at�ta vreme. - Te rog, ia loc.

Ce surpriz� pl�cut�. So�ul meu mi-a povestit totul.

Cu siguran�� nu chiar tot. Dar povesti�i-mi despre dumneata.

- Cum merg lucrurile la Jonvilles? - Nimic nou, Jonville apar�ine trecutului.

P�n� sta�i voi de vorb�, eu am s� �i fac o vizit� proprietarului.

Lon are s�-�i �in� companie.

Sunte�i minunat� ca �ntotdeauna, doamn�.

Nu te sim�i obligat s�-mi faci complimente.

Atunci am s� v� spun c� v� admir c� odinioar�.

Am avut dreptate, Emma. Timpul a �ncremenit pentru noi.

Da, dar nu �n totalitate, suntem pu�in mai v�rstnici.

Poate, dar nu at�t de b�tr�ni ca s� tr�im din amintiri.

Trebuie s� te rev�d, Emma. Te iubesc a�a cum te-am iubit �ntotdeauna.

To�i ace�ti ani, nu au schimbat nimic.

M�ine la ora zece �n fata m�n�stirii.

- Ai s� a�tep�i �n zadar. - Cu toate acestea, am s� a�tept negre�it.

Ai venit �n ciuda tuturor lucrurilor. M� faci at�t de fericit.

Dac� e�ti sincer, trebuie s� te aduc la realitate, Lon.

- M-am g�ndit mult. - Dar tu nu �tii.

-... ce eram gata s� fac... - Uite o scrisoare pentru tine.

Probabil ai s� te mu�i, dar nu �n�elege gre�it.

Nu vreau s� ��i insuflu nici o speran��.

-... vreau numai s� te consolez. - Pot cel pu�in s� te conduc.

-... la hotel? - Mul�umesc, dar

-... m� a�teapt� tr�sura. - Asta �mi place la femei.

Clarviziunea. Haide...

- S� mergem. - �ncotro, domnule?

Nu conteaz�. Oriunde, at�ta vreme c�t pornim.

Un hotel complezent din Verdillon a devenit locul de �nt�Inire obi�nuit.

Am g�sit o scuz� convenabil� pentru so�ul meu, �i i-am spus

c� iau lec�ii de pian. Nu m� deranja s� m� prefac.

Dup� aranjamentul cu Rodolphe, am fost atras� de devotamentul lui Lon.

Ce s-a �nt�mplat? Ce �i-a spus recep�ionerul.

-... �n a�a mare secret? - Domnul misterios.

-... de mar�ea trecut� a �ntrebat de noi. - Asta nu are nici un sens.

Recep�ionerul vrea doar s� scoat� bani de la tine.

Preten�iile lui cresc �n fiecare s�pt�m�n�.

- Poate ar trebui s� schimb�m hotelul. - Unde ai s� m� duci?

�ntr-un han de clasa a treia? Asta este singura posibilitate.

- Mai bine nu ne-am �nt�Ini pentru o vreme. - �tii c� nu pot face asta.

- De ce continui s� spui a�a ceva? - Dac� am fost spiona�i vreodat�?

Cui i-ar p�sa? Numai so�ului t�u.

Sau altui amant. Poate nu e�ti de ajuns pentru mine.

�tii c�t sunt de gelos. De ce �mi vorbe�ti astfel?

D�-mi drumul! �ntotdeauna trebuie,

s� m� agresezi? E�ti interesat de asta?

Ce pot s� spun? Ai devenit ciudat�,

de ceva vreme. Nu m� mai iube�ti.

Tu vorbe�ti de dragoste? Ce au dup�-amiezile astea.

-... de-a face cu dragostea? - Emma, �tii ce �nsemni pentru mine,

de ce m� faci s� suf�r? Ca �i cum �i-ar face pl�cere.

M� simt at�t de nesigur. Fiind at�t de aproape de tine,

toate complexele mele au revenit. Adesea m� simt ca o juc�rie.

-... �n m�inile tale. - Tu ai suferit prea pu�in.

E�ti mult prea sigur de tine, b�iete.

�ntotdeauna ��i dai aerele astea de mascul �i mie nu-mi place.

Nu mai spui nimic? Doar ca s� te �ntorci la mine.

Dar ochii te tr�deaz�. T�njesc dup� mine.

Haide, las� m�ndria deoparte. Uite aici.

Pe de alt� parte, tu �ii biciul �n m�n�.

Obi�nuiam s� fiu flamanda de dragoste. Acum nu mai sunt a�a.

Tu e�ti satisf�cut� numai c�nd m� sco�i din min�i.

Este excitant s� fii cel mai puternic. C�nd e�ti �ndr�gostit cu adev�rat,

e�ti �ntotdeauna speriat c� �I pierzi pe cel drag.

Nu ��i este permis s� m� s�ru�i.

�ntotdeauna am visat s� fiu iubit�. �n felul cum o faci tu acum.

S� fii dorit� este cel mai minunat lucru,

pentru o femeie. Chiar dac� nu este �ndr�gostit�.

Ce este azi cu graba asta? Tr�sura pleac� numai

-... peste dou� ore. - M� deranjeaz� vorb�ria prosteasc�,

a recep�ionerului. A� prefera s� plec acum.

�n regul�. Apoi putem s� bem ceva.

Este bine.

- Bun� seara, doamn�. - Bun� seara, domnule.

- Cum ai putut semna cecurile astea? - Am avut nevoie de bani.

- �i c�t �i datorezi? - �i-am spus, 20.000 de franci.

20.000 de franci? Nu o s� pot s� g�sesc.

-... suma asta �n c�teva zile. - Am s�-�i �napoiez totul.

Am mo�tenit o cas� la Dieppe, dar am nevoie de timp s� o v�nd.

Vrei s� vorbesc eu cu el?

Nu are s� mearg�. Cu toate astea, mai este �i unchiul t�u.

Tine �ntotdeauna sute de mii de franci �n casa de bani,

�i c� tu ai cheile, a�a mi-ai spus.

- �i dac� so�ul t�u vorbe�te cu el? - So�ul meu nu �tie nimic.

Tu m� aju�i pe mine. Dac� am cheltuit to�i banii �tia.

-... p�n� la urm� am f�cut-o pentru tine. - Bine. Am s� vin la Jonvilles,

imediat ce am banii. Am s�-i g�sesc eu cumva.

Nu ��i face griji. Ah... cecul, te rog!

Asta nu �i st� �n fire! Trimite administratorul acas�,

c�nd nu sunt acolo. C�t de necinstit!

- C�nd se �ntoarce? - M�ine diminea�� are s� trimit�,

iar�i cecul, a�a a spus.

�i dac� nu pl�te�ti, va recurge la executorul judec�toresc.

Lheureus este un escroc. I-a dat cecul unui c�m�tar.

Uite aici ni�te cecuri. Pune-le bine.

Da, doamn�.

O clip�. Dup� amiaz�,

du-te p�n� la oficiul po�tal. Dac� sose�te domnul Lon Dubois,

d�-i scrisoarea asta �i a�teapt� dup� r�spuns.

Da, doamn�.

Adu alea �ncoace.

Te deranjez? Fata ta �mi spune c� da.

Nu te a�teptam at�t de devreme, credeam c�.

-... ai s� vii cu ultima curs�. - Am terminat mai devreme.

Emma, pari nervoas�, absen�a.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu este nimic, sunt foarte bine.

�ntotdeauna am avut �ncredere �n tine. Asta p�n� azi.

De ce nu mai ai �ncredere �n mine? Ce s-a �nt�mplat la Verdillon?

- Am avut o �nt�Inire ciudat�. - Cu cine?

- Dac� �mi este permis s� �ntreb. - Cu doamna Volaire, profesoara ta de pian.

Vorbe�te-mi despre asta. Ce a�i discutat voi doi?

De fapt nimic, pentru c� ea nu te cunoa�te.

E�ti sigur c� era Henriette Volaire?

Ce are de-a face numele mic cu toat� povestea asta?

Are! Tu nu ai vorbit cu profesoara mea,

sunt dou� profesoare Volaire, cu care din ele ai vorbit?

Cu profesoara ta Henriette Volaire, care mi-a spus c� nu te cunoa�te.

Mi-ai spus sau nu mi-ai spus c� ai s� iei lec�ii.

-... de la doamna Volaire? - Calmeaz�-te, asta ��i spuneam �i eu.

Am spus c� am s� iau lec�ii de la doamna Henriette Volaire.

Ca s� l�murim chestia asta, am s�-�i ar�t chitan�ele,

pe care mi le-a dat.

Nu cuno�team aceast� latur� a ta?

Ce crezi c� a� face �n Verdillon �n fiecare s�pt�m�n�?

M-am f�cut de r�s ca de obicei. Las� chitan�ele astea stupide deoparte!

Voiam doar s� dovedesc c� ai vorbit cu o alt� doamna Volaire,

nu cu profesoara mea, adorabil� Henriette.

�mi amintesc acum! Poate sunt �n geanta mea,

sau printre partituri. O s� merg s� le aduc.

Nu-mi pas� de chitan�e. Dar a fost at�t de conving�toare...

E�ti sigur c� nu ai �n�eles tu gre�it?

Cum arat� doamna Volaire asta a ta?

La fel ca toate profesoarele...

Acum �mi pare c� �mi amintesc,

numele ei nu era Henriette. Sunt sigur de asta.

M� a�teapt� pacien�ii. Ai s� g�se�ti chitan�ele mai t�rziu, bine?

Sunt 800 de franci. Menajera a venit s� �ncaseze,

cam 2.000 de franci. Restul are s� soseasc� m�ine de la Verdillon.

Doamn�! V-am spus deja c� nu-mi mai datora�i nimic.

- Creditorul dumitale este domnul Lumire. - I-ai dat lui cecurile mele!

Cum ai putut? Am avut �ncredere �n tine.

Am fost obligat, doamn�. Banii pe care vi i-am �mprumutat,

sunt toate economiile mele. Eram dornic s� scap de ele.

-... �n condi�iile pe care le cunoa�te�i. - Ce mai condi�ii!

Trebuia s� m� v�nd pe mine �ns�mi. Cel pu�in avea�i ceva simpatie,

�i pentru mine, dar acum a�i distrus totul!

Adolphe, f� s�-mi fie returnate cecurile acelea,

�i mai acord�-mi dou� zile! Nu po�i l�sa casa noastr�,

s� cad� sub secure, iar so�ul meu s� fie v�r�t �ntr-un sac!

Acum te rogi de mine! �n to�i ace�ti ani,

nu mi-ai acordat niciodat� o a doua �ans�.

Tot ce am primit de la tine au fost batjocur� �i dispre�ul.

Cu toate acestea, am continuat s� sper c� o s� te conving.

-... c� te iubesc. - Nu folosi cuvintele astea!

Nu-mi vorbi mie de dragoste! Tu nu e�ti capabil de asta!

- Situa�ia mea o dovede�te! - Tu m-ai f�cut ceea ce sunt acum!

Ei bine, presupun�nd c� sunt de acord, ce se �nt�mpl�? Spune-mi.

�n primul r�nd, renun�i la toate celelalte aventuri.

Nu mai sunt dornic s� pl�tesc pentru ceilal�i aman�i ai t�i,

a�a cum am f�cut p�n� acum.

Asta este! Nu am s�-�i permit s� mi te adresezi �n felul �sta.

Am vorbit ca un om de afaceri cu o femeie care vorbe�te pe limba mea.

Cuno�ti condi�iile mele. Depinde doar de tine s� le accep�i.

Nu mi-am imaginat niciodat� c� e�ti un astfel de t�Ihar.

Tu nu e�ti o fiin�� uman�, e�ti un animal feroce.

Nu ai s�-mi distrugi via�a, nu am s� te las eu!

Ai s� a�tep�i afar� c�t este noaptea de lung� pentru ultima curs�?

- Bine�n�eles c� o s� a�tept. - Vino acas� la mine,

po�i vedea de acolo c�nd sose�te.

Nu mul�umesc, am s� a�tept p�n� ce se �ntunec�.

-... �i apoi o s� merg acas�. - Faci cum dore�ti.

Asta este. Pune copilul �n pat.

-... este t�rziu. - Ea nu vrea s� mearg� la culcare,

�ti�i cum �ip� dac� nu are somn.

Atunci las-o s� �ipe �i ajunge cu asta!

Nu mai suport zg�nd�ririle astea.

- Nu, nu, vreau s� c�nt! - �nceteaz� cu asta, haide.

Vede�i doamn�, ce ar trebui s� fac.

-... spune�i-mi. - Afar�!

Pune-o �n pat, �nainte s�-mi ies complet din min�i!

Haide, nu v� enerva�i!

- L-ai v�zut pe domnul? - Nu doamn�, domnul Lon nu a ap�rut,

I-am a�teptat p�n� la ultima curs�. Am v�zut cum toat� lumea pleac�.

-... dar el nu era acolo. - Nu era acolo.

- Ar putea sosi m�ine. - Nu prea cred.

�i chiar dac� ar veni ar fii prea t�rziu.

Vorbi�i cu domnul Boulanger! El v� poate ajuta,

�i dac� �i cere�i asta cu siguran�� o va face!

Nu, Felicitas, nu mai am curajul �sta.

Te rog, �ncearc� s� lini�te�ti copil�.

Eram pe marginea pr�pastiei. Disperarea mea venea din con�tientizare.

Mi-am ruinat familia. Trebuia s� �ncerc totul,

s� o salvez de la faliment. Trebuia s� �ncerc.

Nu am nici o alt� �ans�.

Du-te naibii!

E�ti un mizerabil. Asta e�ti.

- Un mizerabil. - E�ti amuzant�.

Haide, �mbrac�-te. Cina este �ntr-o jum�tate de or�.

A�a o s� fac, dar ai s�-mi dai cecul pentru haina de blan�?

- A nevoie de el acum? - Vrei s� vin dezbr�cat�.

-... la cin�? - Femeile exagereaz� �ntotdeauna!

- Unde �i-ai pus rochia? - Am aruncat-o �n �emineu.

Este cenu�a acum. De aceea am nevoie de hain� de blan�.

Brigitte, ascult�-m�. S� nu-mi impui nimic niciodat�.

- Este clar? - E�ti un mizerabil.

Mai degrab� m-ai l�sa s� �nghe�. Tremur toat�.

Arata mil� �i nu o l�s� pe Brigitte s� �nghe�e.

Semneaz� cecul, Rodolphe!

�mbrac�-te acum. Ce este?

E o doamn� care dore�te s� vorbeasc� cu dumneata.

Spune-i s� revin� m�ine. Cine este?

- Doamna Bovary. - Cine?

Doamna Bovary. Am l�sat-o s� intre �n biroul dumitale.

Bine, spune-i c� vin.

Doamna Bovary? Las-o s� urce, te rog.

Este chiar at�t de frumoas� cum umbla vorba?

Dac� este amanta ta, am dreptul s� o cunosc.

Tu nu ai nici un drept. A�teapt�-m� aici.

-... �i pune ceva pe tine. - Da, dar ce?

- �mi cer scuze pentru �inuta mea, dar... - �tiu, vizita mea este nea�teptat�.

Ar�ta�i bine, nu v-a�i schimbat.

- Mul�umesc. - V� pot ajuta cu ceva?

De aceea sunte�i aici, nu-i a�a?

Am nevoie de 8.000 de franci. Pentru o veche datorie.

Sunt o mul�ime de bani, dar fire�te c� am s� v� ajut.

- C�nd ave�i nevoie de ei? - M�ine la pr�nz, cel mai t�rziu.

Asta este imposibil, Emma trebuie s� merg p�n� la Paris,

la un bancher �n care am �ncredere, are s�-mi ia c�teva zile.

Oricum v� mul�umesc. La revedere.

Doar o clip�, l�sa�i-m� s� m� g�ndesc.

Cu o mie v-a� putea ajuta imediat, dar pentru a�a o sum�.

-... am nevoie de mai mult timp. - Mul�umesc, Rodolphe,

are s� fie prea t�rziu.

Domnule Lheureus, doamna Bovary ar dori s� v� vorbeasc�.

Nu pari surprins s� m� vezi dup� at�t de mult timp.

Este �ntotdeauna o surpriz� pl�cut� s� te primesc �n atelierul meu.

Nu m� aflu aici s� cump�r rochii. Am venit numai s�-mi pl�tesc datoriile.

Felicit�ri. Cum ai str�ns to�i ace�ti bani?

Nu �n�elegi, Adolphe. Sunt la dispozi�ia ta acum,

dac� retragi cecurile �i previi licita�ia.

-... am s� fac ce dore�ti. - Doamna vrea s� spun�...

Am s� fiu amanta ta c�nd dore�ti.

Emma... sper c� �nc� ��i pot spune astfel.

De c�t� vreme a�teptam asta.

Dar acum nu �tiu ce s� fac.

Dac� tu nu �tii, mandatarul t�u are s� �tie.

- Am s�-i spun eu exact ce s� fac�. - Nu asta am vrut s� spun.

Scuza�i-m�.

Domnule?

Jordan, mergi imediat la domnul Lumire �i adu cecurile doamnei Bovary.

Spune-i c� o s� i le pl�tesc mai t�rziu. Doamna Bovary mi-a oferit garan�ii.

Plec acum, domnule. Noapte bun�.

Acum porne�te colaborarea noastr�, a�a c�, s� �ncepem cu un toast.

Malvasia, un vin exclusivist.

Pentru femeia pe care o admir, mai mult dec�t orice pe lumea asta.

Sper c� nu am s� te dezam�gesc. Nu m� a�tept la nici un fel de recuno�tin��.

-... numai la un partener �ntr-o stare bun�. - Atunci umple-mi paharul.

Poate am s� ajung �n dispozi�ia corect�.

�tiu ce crezi. C� felul meu de a cuceri o femeie.

-... nu este cel mai ortodox. - Poate c� este singurul,

cu care o femeie poate s� fie de acord. F�r� toate acele discu�ii despre dragoste.

-... �i inimi fr�nte. - Exist� aceast� posibilitate.

Nu este exact ceea ce aveam �n minte pentru viitorul rela�iei noastre,

dar am �nv��at s� a�tept. Mai pot face �i altceva pentru dumneata?

Adolphe, eu sunt femeie, o femeie care a �nv��at,

din propria ei experien��. Cum pot s� fiu sigur�.

-... c� cecurile acelea au s� fie returnate? - A�a este.

Acum am s�-�i ar�t c� �i-am fost �ntotdeauna loial.

Aici sunt. la-�i cecurile.

Ai acum o dubl� garan�ie, dac� nu ai �ncredere �n cuv�ntul meu.

M� faci s� m� simt ru�inat�. Am s�-mi �in promisiunea.

Dar fii pu�in mai r�bd�tor ast�zi. Te rog, umple-mi paharul din nou.

Poate ar trebui s�-�i cer iertare.

Te-am adus �ntr-o stare �n care s� fii complet beat�.

Nu vreau s� m� �mb�t, vreau numai s�-mi str�ng puterile.

Am un motiv bun s� m� simt ru�inat�,

�n�elegerea pe care am g�sit-o este o adev�rat� escrocherie.

Pre�ul este prea mare pentru mine. Nu merit nici m�car 10 franci.

Te rog, calmeaz�-te. Nu trebuie s� te �mbe�i,

nu mi-ar pl�cea c� rela�ia noastr� s� �nceap� �n felul �sta.

Am sim�it �ntotdeauna o sincer� admira�ie pentru tine. Nu a� abuza.

-... de cuv�ntul dragoste, dar... - Nu! Nu rosti acel cuv�nt!

De c�te ori mi I-au spus al�i b�rba�i, de c�te ori mi-au jurat dragostea.

Este un cuv�nt gol. Nu mai cred �n el.

Dragostea dureaz� doar o clip�, iar restul doar pu�in mai mult.

Te rog, po�i s� reduci luminile? Spun asta pentru binele t�u.

E�ti �nc� sigur c� m� dore�ti at�t de mult?

Tu nu m� iube�ti, �tiu o simt din fiecare cuv�nt al t�u.

Cu toate acestea a� fii un prost,

dac� nu te-a� s�ruta.

E�ti a mea, chiar dac� este doar pentru o singur� dat�.

Trebuie s� pun cap�t acestei situa�ii.

Numai atunci am s�-mi g�sesc pacea cu mine �ns�mi.

Pacea...

Am ajuns la cap�t. Acum simt povara gre�elilor mele,

provenit� din ambi�ia mea prosteasc� de mic� provincial�.

Nu am vrut nici iertare �i nici simpatie.

Acum era prea t�rziu s� mai dau �napoi, a� vedea numai o via�� dezgust�toare,

dincolo de mine �ns�mi. �tiam c� dac� a� fii continuat,

s� tr�iesc, ca s� salvez victimele inocente ale gre�elilor mele,

asta ar fii fost pre�ul r�scump�r�rii. �tiam c� pedeapsa mea,

era undeva �n interior, �n con�tientizare �i dorin��,

de a continua s� tr�iesc.

SF�R�IT