Original subtitles

INSPIRADA POR HECHOS REALES.

INGLATERRA, 1665 EL AÑO DE LA GRAN PLAGA

LA PESTE SE HA EXTENDIDO A LO LARGO DEL TERRITORIO

MATANDO A DECENAS DE MILES,

DESTRUYENDO A FAMILIAS Y COMUNIDADES ENTERAS A SU PASO.

SOLO UNOS POCOS CON SUERTE

EVITAN UNA LENTA Y AGONIZANTE MUERTE.

LA GENTE ESTÁ SUJETA POR MIEDO Y LA PARANOIA,

DESESPERADOS POR ENCONTRAR ALGO QUE CULPAR,

CONVENCIDOS DE QUE LA PLAGA ES EL TRABAJO

DEL DIABLO Y SUS ACÓLITOS.

ESTA ES LA ÉPOCA DE LOS BUSCADORES DE BRUJAS,

DEDICADOS SIERVOS DE DIOS, FLORECIENDO EN LA SUPERSTICIÓN,

A QUIENES EL ESTADO ENTREGA EL PODER DE ARRESTAR, INTERROGAR Y EJECUTAR

A CUALQUIERA QUE SOSPECHEN DE BRUJERÍA.

Creo que es perfecta.

La hice para ti.

Cuando yo no pueda cuidarlas a ambas,

Él lo hará.

Como siempre lo hace.

No puedo convencerte de que te quedes aquí?

Ojalá pudiera.

No me gusta cuando te vas.

Especialmente con lo que pasa allá afuera.

No me tardaré, querida.

- Eso es. Todo está ahí. - Buen hombre.

Gracias, Ben.

- Salud. - Salud.

Joseph.

- Hacendado. - Cómo está esa familia tuya?

Muy bien.

En tiempos como estos, es una bendición.

En tiempos como estos, no dejaría

a una mujer como Grace fuera de mi vista.

Aquí, déjame encender tu pipa.

- Gracias. - Déjalo, Leonora.

Es un hombre casado.

Dios!

Joseph?

Está bien, querida. Sólo vuelve a la cama.

No, Grace. Quédate ahí. No te acerques más.

Joseph, me estás asustando. Qué pasa?

No me toques! Por favor.

Dios mío! Es la enfermedad.

Sólo tengo una fiebre, es todo.

No quiero que tú o Abby sucumban a ella.

De acuerdo.

Iré al bosque a buscar baya de saúco y aquilea

para hacer un tónico.

Eso debería ayudar a bajar la fiebre.

Grace.

Te amo.

No me tardaré.

Lo siento, el hacendado quiere hablar con usted.

- El hacendado? - Sra. Haverstock.

No suele venir a las casas.

Bueno, escuché que su esposo había sucumbido a la enfermedad.

Es una lástima que muriera en la cúspide de su vida.

Pero el Señor se mueve de maneras misteriosas.

Así es.

Y qué hay de usted y de su hija?

Debemos esperar en soledad

y rezar que el Señor nos salve.

Y si se encuentra a su favor, qué pasa entonces?

No pretenderá persistir aquí afuera,

una frágil mujer sola en este lugar aislado?

No estoy sola. Tengo a mi hija.

Y hay trabajo que hacer. Debo persistir.

Ya veo.

Entonces, confío que podrá pagar la renta.

Se paga en una semana,

y si no puede cumplir su obligación,

su alquiler será perdido.

Lo perderá todo.

Su compasión en este difícil momento es muy conmovedor.

Vigila esa boca, mujer.

Mi compasión recae donde yo escojo.

Estos son negocios y nada más.

Todos tenemos nuestros lugares en la vida.

Lamento que el suyo sea por debajo del mío, pero así es.

Volveré, si sigue viva,

espero que la renta se pague en su total.

Si no es así, bueno, tendremos que cortar.

No se preocupe, hacendado.

Tendrá su dinero.

Pasó está vez.

Estoy segura.

Segura de qué?

De un bebé.

Cómo podrías saber eso?

Una mujer simplemente sabe de estas cosas.

Ven aquí.

Ven aquí, lo sé.

Kate?

Grace?

Está bien, Kate. Ha pasado una semana sin mostrar señales.

Aun así, Kate, quizá sea sabio que mantengas-

- Gracias al Señor. - No importa.

Cuando nos enteramos, temimos lo peor.

Nos alegra ver que estás bien.

Lamento mucho lo de Joseph. Era un buen amigo.

Gracias, Morton. Lo agradezco mucho.

- Adónde vas? - Debo ir al pueblo.

Grace, no! Es demasiado peligroso.

La enfermedad es abundante ahí. Morton, va al pueblo.

Por qué harías una tontería tan grande como esa?

No tengo opción.

Hay algo que debo hacer.

Entonces, deja a Abby conmigo.

Puedes cabalgar más rápido y volver antes.

Muy bien.

Tú y Morton han sido como mi familia

desde que llegué aquí.

Entonces, toma un consejo de hermana

y no te demores.

La sombra de muerte cuelga sobre ese lugar.

Vamos.

No estaré ahí ni un momento más de lo necesario.

Volveré antes del anochecer.

Sr. Tuttle?

Sí, correcto.

No me conoce, pero era amigo de mi esposo,

Joseph Haverstock.

Así es.

Es una maldita lástima lo que pasó.

Lamento su pérdida.

Siempre fue justo con usted, no?

Por qué no va al grano, Sra. Haverstock?

Odio venir así.

No sabía con quién más ir.

Necesito dinero.

Un pequeño préstamo.

Ya veo.

No puedo ayudarla.

Pero...

El hacendado nos echará si no pagamos.

Los tiempos son difíciles.

Qué debo hacer, rogar?

Rogar no cambiará nada.

Es la enfermedad.

La gente está asustada.

Ven al diablo bajo sus camas o escondido en la leñera.

Arrestó a Molly Pryor hace sólo dos días por brujería.

Molly Pryor? Es una anciana inofensiva.

Confesó a todas las acusaciones.

Le daré consejos porque Joseph era mi amigo

y no merecía morir como lo hizo.

Deje el pueblo mientras pueda.

Ese día en que Joseph vino al pueblo,

Qué pasó?

Entregó el grano,

luego vino por un trago, como siempre.

Pero había un hombre de afuera de la aldea

que tenía la enfermedad.

Joseph bebió del jarro equivocado.

Un accidente.

Y desde ese momento, estaba perdido.

Lo vio?

Lo escuché.

De quién?

Bueno, del hacendado, por supuesto.

Vamos. No ha entrado del todo.

Haz lo que debes, querida.

Grace.

Buenos días, Sra. Haverstock.

Supongo que vino por su dinero.

Todo a su tiempo. Puedo pasar?

Jamás deja de impresionarme

cómo tantos pueden vivir con tan poco.

Cómo le va?

Sólo puedo imaginar lo difícil que es

con todo lo que le ha pasado.

Nos arreglamos.

Podría molestarla con una libación?

Sólo tenemos cerveza.

Una cerveza helada es justo lo que necesito.

Pobre niña.

No será fácil para ella crecer sin un padre.

Habiendo sufrido la pérdida de mi propia madre de niño,

creo que privo a mi carácter de las emociones más delicadas.

Lo siento.

Sobre su madre, digo.

No lo sienta. Era una puta.

Mi padre la golpeó hasta morir con una sartén de hierro

cuando la pilló mirando a otro hombre.

Salud.

El desahucio es un trabajo tan sediento.

Entonces, esto debería dejarlo bebiendo por un tiempo.

Tres meses al menos.

Estoy impresionado.

Qué hay del siguiente mes y el mes después de eso?

De seguro no espera que crea que va a trabajar esta tierra

- mientras cuida de un infante- - Nos las arreglaremos.

Entonces, fallará.

Todo lo que logrará es retrasar lo inevitable.

Otros tres meses.

Satisfecho?

No tiene que ser así.

Se podría llegar a un acuerdo.

Podría pagar su renta de...

otros modos.

Otros modos?

Bueno, no nos mordamos la lengua.

Tiene su dinero. Ahora, por favor, váyase.

Deberías considerarte con mucha suerte, maldición.

Cree que hago una oferta así a cualquiera?

Quítate de encima!

Quítame las manos de encima!

Vi cómo eras con Joseph,

presumiendo tu delicado cuerpo como carnada en un anzuelo,

atrayéndolo con la promesa de una suculenta concha.

Por favor, para!

Puedes sentirme, no?

Suéltame!

Vete!

No tienes la opción de ser exigente,

no luego del infortunio de tu esposo.

Vete.

Oblígame.

Tienes lucha adentro. Me gusta eso.

Así es mejor.

De rodillas. Relájate.

Quizá incluso lo disfrutes.

Ahora vete de mi casa.

Ven aquí, pedazo de mierda!

Pagarás por esto, ramera.

Vamos.

La asesinaron.

Asesinato?

De qué estás hablando?

Jamás te conté sobre mi madre.

Era muy joven.

Fue temprano durante el Sabbat que vinieron por ella.

Mi padre intentó detenerlos, pero no pudo prevenirlo.

Unos días más tarde nos llamaron al Castillo Blackthorne

para escuchar el veredicto.

Toda la aldea vino.

Tenían demasiado miedo para no hacerlo.

Miedo al juez Moorcroft,

el buscador de brujas.

Dejarás que tu vergüenza caiga en los hombros de tu hija?

- No te atrevas a lastimarla! - Entonces, confiesa...

o la condenas a ella cómo te condenaste a ti misma.

Muy bien, confieso.

No te escuché.

Confieso, maldición!

Moorcroft declaró a mi madre una bruja

y la sentenció a morir.

Quémenla.

No entendía lo que estaba pasando.

Sólo sabía que se llevaban a mi madre.

Lo siento, Grace. No fui suficientemente fuerte.

No tengas miedo.

Prométemelo, siempre se fiel a quién eres.

No dejes que nadie te diga quién eres.

Llévensela.

Y tuve que mirar...

Por favor!

Mientras la quemaban viva.

Debería habértelo contado.

Mereces saber quién soy.

Sé quién eres.

Y te amo.

Esto...

Nosotros...

Es lo único que importa.

Tú y el bebé son lo más preciado para mí.

Haré cualquier cosa para mantenerlas a salvo.

Lo sé.

Tu madre.

- Ella era inocente. - No importa.

Inocente o no, confesó.

Eso la vuelve una bruja.

Tuttle!

Una cerveza. Rápido.

Un día difícil, hacendado?

Deja esa insolente lengua en tu desdichada cabeza...

Sólo preguntaba, hacendado.

Fue esa maldita mujer Haverstock,

sí debes saberlo.

Sólo fui a recolectar renta.

Entró en ira y me atacó. La mujer es un peligro.

Es decir que no le gusta?

Está en toda su cara, hacendado.

Una palabra más.

Tu renta toca pronto, no?

Odiaría tener que elevarla. Eso va para todos!

Son míos!

Recuerden eso!

Lo que quiero decir es...

alguien sabe qué le pasó realmente a Joseph?

Dice que la enfermedad se lo llevó.

Pero qué hay de ella y su bebé además?

Se los digo.

Hay algo malvado pasando en su casa.

La vi en el pueblo el otro día.

Actuando muy extraño.

Ella y Molly Pryor eran amigas cercanas, supe.

Joseph estaba interesado en mí antes de que ella llegara.

Debe haberlo hechizado.

Sólo hay una cosa que puede explicarlo.

Hizo un pacto con el Diablo.

Grace Haverstock es una bruja.

Vino aquí buscando dinero, la envíe de vuelta.

Entonces creo que estás jodido, amigo.

Ella y Molly tramaban juntas.

Matar a una bruja no nos libró de la enfermedad.

Entonces, la quemamos a ella también.

Alguien dijo "bruja"?

Duerme tranquila, pequeñita.

Debes prepararla primero o no funciona tan bien.

Quién eres? Qué quieres?

Te queremos a ti, bruja.

Bruja!

Es peleadora, no?

No hay donde correr, bruja.

Sí, mira.

Sangra como el resto de nosotros.

Vámonos.

No tiene sentido arriesgarse.

Así es como lidias con las brujas.

No!

Qué han hecho?

Debían arrestarla, no reducir la casa a cenizas!

Iba a quemarse de todos modos, cuál es la diferencia?

Es mi propiedad, estúpido.

Morton, cómo pudiste? Qué estás haciendo?

Bien, está muerta ahora.

Así que no se puede hacer nada al respecto.

No está muerta, tontos inútiles!

Se escapó por atrás.

Debí saber que no sería tan fácil

deshacernos de ti.

Grace Haverstock, estás acusada de los crímenes

de brujería y de un pacto profano con el Diablo.

- Qué dices de estos cargos? - Desgraciado!

- Tráeme a la niña. - No, no, no! No mi bebé!

Grace!

- Deja de forcejear. - No!

Abby! No, no!

Tan inocente.

No! Mi bebé!

No le tocaré ni un pelo de su cabeza.

Abby!

MARY PRYOR COLGADA POR BRUJERÍA

Qué es esto? Otra bruja?

Te tengo otra bruja.

No soy una bruja.

Es lo que todas dicen, querida.

No recibimos una tan atractiva como tú muy a menudo.

- Oye! Vamos. - Tú!

Tú puedes verlo, no?

Las semillas de nuestra destrucción

ya han echado raíces.

Cállate, tú!

Vamos, no lo hagas más difícil, maldición.

Vamos. No sigas forcejeando.

Bien. Aquí, dame eso.

Sí, y el enemigo que las plantó es el Diablo.

Pues la cosecha es el fin de la época.

Y los cosechadores son ángeles!

Bienvenida al paraíso.

Quiero ver a mi bebé.

Quiero ver a mi hija.

Maldito!

Cómo pudiste?

Es nuestra amiga.

Es tu amiga.

Al menos, lo era.

Qué quieres decir con eso?

No tendrás nada que ver con ella ya.

Lo entiendes?

El hacendado nos quitaría todo lo que tenemos

si supiera de nuestra asociación con esa bruja.

- Pero Grace no es una bruja! - Basta!

No oiré nada más al respecto.

O quieres estar encadenada junto a tu amiga?

Sólo toma una palabra.

Mamá?

- Espera. - No puedo quedarme.

Un momento, es todo lo que pido.

Tengo prohibido hablar contigo.

Estás bien?

Está bien. Ya se fueron.

Cómo te llamas?

Astrid.

Dónde está tu familia, Astrid?

Ya no están.

La enfermedad se los llevó.

Lo siento tanto.

No pareces una ladrona.

Qué hiciste para terminar aquí?

Nada.

Es lo que les dije yo.

Pero me golpearon.

Y me siguieron golpeando hasta que confesé

a robar un pollo y una hogaza de pan.

Pero me moría de hambre.

No tuve opción.

Alma de Jesucristo, santifícame.

Sangre de Jesucristo, límpiame.

Cuerpo de Jesucristo, sálvame!

Sangre de Jesucristo, embriágame.

Y él?

El reverendo Malcolm.

Está completamente loco.

Habla consigo mismo día y noche.

Cree que la enfermedad es el trabajo del Diablo,

que el juicio final llegó.

Debes ser fuerte mañana.

Qué me pasará?

Intentarán quebrarte.

Como hicieron con la pobre y vieja Molly.

Y con el resto de nosotros.

Tarde o temprano, él quiebra a todos.

No debes dejarlo.

DÍA I

Mira, bruja!

- Ahí está! - Bruja!

- Bruja! - Bruja!

- Bruja! - Bruja!

Bruja!

Quítate o te quebraré el cráneo!

- Bruja! - Es por Joseph, bruja!

Bruja!

Mujer, no llores, no solloces.

Mujer, no llores, no solloces.

No llores, no solloces.

Dáselo, sí!

Lastímala!

Tu amiga Molly Pryor

sólo soportó dos días antes de confesarlo todo.

No necesita ser así.

Aun podría ayudarte sí me dejas.

Ayudaste a Molly también?

O no era de tu gusto?

Sospechaba que tendría problemas contigo,

así que envié a buscar ayuda de alguien con más habilidad

en el arte de la persuasión,

el buscador de brujas John Moorcroft.

Mejor evítate el dolor, confiesa.

Tu conciencia estará limpia.

Mi conciencia ya está limpia.

Dónde está mi hija? Qué has hecho con ella?

No he hecho nada con ella.

Crees que lastimaría a una niña inocente?

Qué clase de hombre crees que soy?

Creo que eres un tonto y un cobarde.

Tienes una lengua insolente, bruja.

Tienes suerte de que me sienta caritativo hoy.

De otro modo, tendría gran placer en cortarla.

Pero te lo advierto, el juicio está por llegar.

Y él no será tan indulgente.

Deja que llegue.

- Que Dios bendiga a todos aquí. - Bienvenido, señor.

Quiere un trago?

Mi acompañante y yo cabalgamos desde el amanecer.

Requerimos comida, libaciones.

Tomen asiento. Enviaré la comida.

Gracias.

Moorcroft, verdad?

Sí. Es él, así es, George Moorcroft.

Carnicero y desgraciado.

Oye, Watkins, estás ebrio. Deja sólo al hombre.

Me tiene en desventaja, señor.

Parece conocerme, pero debo confesar que...

no sé de dónde.

No, supongo que no me recuerdas.

Sólo otro esposo en luto

entre los innumerables que has dejado atrás.

Entonces, su esposa era un bruja?

Mi esposa no era una bruja.

- Se cometen errores. - Errores?

- Eso fue? - Si eso lo ayuda.

Lo único que me ayudará es verte muerto.

Watkins, no!

No hay necesidad de derramar sangre.

En nombre de Dios, qué te pasó a ti?

El juez me mostró el camino a la verdad.

Abra su corazón,

y se lo mostrará a usted también.

Quítate de mi camino, maldición.

Para algunos, la verdad está fuera de su alcance.

Vamos, Úrsula.

Temo que abusamos de su hospitalidad.

Puedes ser tan abnegada como quieras.

No puedes ganar.

Somos inocentes.

No me importa.

Ese hombre tiene la enfermedad.

No me digas.

No eres sólo una cara bonita, verdad?

Muy bien, vamos.

La enfermedad, no?

Incluso más razón para tenerlo encerrado.

Agua fresca, directo del río.

Para lo que sirve.

Creí que tenías prohibido hablar conmigo.

Bueno, me castigarán si lo hago. Tú me maldecirás si no lo hago.

Tú sabes por qué estoy aquí realmente.

Sólo pido es novedades de mi hija.

No sé nada.

Pregunta, lo que puedas averiguar.

Por favor.

Lo siento, tengo que irme.

Y miré.

Contemplé un caballo pálido.

El nombre de quien se sentaba en él era Muerte.

El Infierno le seguía.

Juez Moorcroft, gracias por su rápida respuesta.

Necesitamos su pericia en este asunto.

Llegó mi equipo?

Llegó aquí justo antes que usted.

- Bien, lléveme con ella. - Tan pronto?

Luego de un viaje tan largo, no preferiría descansar?

El Diablo jamás descansa.

Tampoco debemos nosotros.

Tiene una cama en su celda?

Sí, es rudimentaria, pero suficiente para dormir.

Debe deshacerse de ella. Es demasiado indulgente.

Y si duerme, empápela con agua helada.

Está confabulando con el oscuro.

Jamás olvide eso.

No temas, hija mía.

La salvación ha llegado.

Que envíen comida y vino a mi cuarto.

Debo prepararme.

Debemos hacer el trabajo de Dios.

Joseph.

Grace.

Grace.

Joseph.

Joseph?

No!

No durará mucho.

No lo sé.

Ella tiene algo, algo diferente.

- Diferente? - Sí.

Buena, bruja o no, igual lo haría con ella.

Eres un desgraciado enfermo, Peck.

Te maldecirá,

hará que se te caigan las pelotas.

Aun así lo haría.

Mamá.

Jamás olvides quién eres.

Despierta, bruja!

Es hora.

DÍA II

Grace Haverstock, estoy confundido.

Las deposiciones son unánimes, y la evidencia es clara.

Pero persistes en declarar tu inocencia.

Bien, debes entender que me has puesto

en una posición muy difícil.

Pero cuando lidio con las fuerzas de la oscuridad,

no puedo costear ser imprudente.

El Diablo, Grace...

es mentiroso,

y es mi deber jurado descubrir la verdad.

Ya no necesitarás esto.

Pues esto es entre tú y yo ahora, Grace.

Es una batalla de voluntades, sí prefieres,

y te advierto de esto...

Mi voluntad es mayor que la tuya.

Lo veremos.

Bueno, comencemos.

Caballeros.

Amárrenla.

Hermana Agatha, puede proceder con la examinación.

Tenemos algo.

Y ahí está!

Tan claro como el día!

La marca del Diablo.

Dime algo, querida,

cuándo fornicaste con la bestia,

su mordida quema?

- No, no. - Vamos!

No, no quiero volver ahí.

Irás donde se te dice, maldición!

Y cúbrete!

Te traje pan y queso extra.

A tus deberes, muchacho!

Tengo que irme. Sólo no te rindas.

El juez está rogando por su vino!

Qué noticias de Londres?

Londres está perdido.

Miles han huido a la seguridad de la campiña.

Los cuerpos están apilados hasta arriba

en las calles estrechas.

Los grupos de entierro no logran sobrellevarlo,

así que el hedor de la carne podrida

cuelga sobre la ciudad como una neblina pútrida.

Y las ratas...

Las ratas están en todas partes.

Es como si el día del juicio hubiera finalmente llegado.

Incluso más razón para buscar y destruir el mal

donde lo encontramos, no lo cree?

Es más fácil decirlo que hacerlo.

Grace quizá sea terca, pero se quebrará

Podría sorprenderse.

Es tal el poder de la convicción.

Bueno, quizá no la lastima lo suficiente.

De verdad es un bruto cruel, no?

De su parte, lo tomaré como un cumplido.

Sólo espero no haberlo traído aquí por nada.

Tiene el Diablo adentro.

Cualquier tonto puede verlo.

Tendrá su confesión.

Lo garantizo.

Joseph.

Estoy aquí, querida.

- Dónde? - Estoy contigo.

Quiero verte.

Abre tus ojos.

Silencio. Quieta.

O te quemarás.

No me importa la carne.

Sólo quiero tu alma.

Qué te dije?

Nada de dormir!

Usualmente se rinden a estas alturas.

Jugarás o qué?

Qué pasa si es inocente, cómo dice?

Se irá al Infierno? O lo haremos nosotros?

Mira a tu alrededor, amigo.

Ya estamos ahí.

Tira.

Mierda!

Qué pasa con todas estas ratas tan repentinamente?

Has visto algún gato últimamente?

Tira.

Grace, Grace!

Tengo novedades.

Dime, por favor.

Tu hija está en el cuidado del hacendado

en la Torre Sur.

Una niñera está cerca para atender sus necesidades.

- Está a salvo. - No está a salvo.

No con él.

Es todo lo que sé.

- Gracias. - Asegúrate de comer.

DÍA III

Creo que es hora de que conversemos

el fallecimiento reciente de tu esposo, Joseph.

Supe del hacendado que sucumbió a la enfermedad.

Y considerando las circunstancias,

siento la necesidad de completa certeza.

Así que envié a que exhumaran su cuerpo.

Y aunque su muerte por la peste

era un conclusión ineludible,

puedes imaginarte lo perplejo que quedé de encontrar...

esto...

colgando alrededor de su estirado cuello.

Bien, no conocí a tu esposo, Grace...

pero, según todos, supe que era un buen hombre,

que era un hombre amable, que era un hombre religioso.

Lo que me hace preguntarme, por qué un hombre así

cometería el crimen mortal de quitarse su propia vida

a menos que haya sido la bruja con la que se casó estúpidamente

o el mismísimo Diablo.

Admítelo, Grace, por favor.

Admite que lo maldijiste y que enviaste a hombre inocente

a las entrañas del Infierno!

Bájala.

Arrepiéntete de tus pecados.

Redice tu alma.

Libérate.

Comienza.

Llévensela.

Tú, muchacho!

Dame una mano.

Por el amor de Dios, por qué hiciste esto?

Sólo dales lo que quieren.

No lo haré.

Si continúas así, te van a matar.

Me matarán de todas formas.

No lucho por mi vida.

Por favor, no abandones la esperanza.

Creo que la esperanza me abandonó a mí.

Sólo hay una manera de salir de esto ahora.

Algo te molesta, Úrsula.

Tiene coraje, no lo crees?

Es tan sólo un máscara, nada más.

Lo sé. Perdóname.

Jamás dudes de la virtud de nuestra tarea.

Qué no importe lo difícil o doloroso que puede ser.

Siempre recuerda lo que es.

La oscuridad tiene una atracción.

Lo entiendo.

Y por eso nuestra lucha es mucho más dura

y por lo que los soldados del Señor

deben ser mucho más fuertes.

Recuerdo el día en que llegó la lluvia.

Un aluvión directo de arriba en el Cielo.

Y te saqué de las cenizas, limpia del mal.

Y en tu corazón,

una nueva decisión de iluminar a aquellos

que se había desviado a la oscuridad.

Ese es el verdadero coraje, Úrsula.

Eso es fuerza.

Y por eso te necesito a mi lado.

Tú...

eres mi ancla en la eterna tormenta.

No debería haber hablado.

Al contrario,

creo que es hora de que hables con ella.

Mantente despierta.

Pues no sabes en qué día tu Señor vendrá.

Grace.

No.

No eres tú.

No reconoces a tu propio esposo?

Queridos.

Sé que el Diablo tiene muchas caras.

Grace, por favor.

Eres sólo un sueño.

Pero estás despierta.

Joseph.

Joseph!

Nadie me negará!

Mamá.

Lo siento.

Te culpé y te desprecié.

No lo entendía.

No lo entendía.

No temas, niña.

El Señor perdona.

Cómo entraste? Qué quieres?

No pretendo lastimarte.

Aquí, come.

Dime...

qué te dice?

Quién?

El Diablo...

cuando te visita en la noche.

- No sé de- - Está bien.

Puedes contarme.

Yo misma hablo con él frecuentemente.

Sé lo que se siente.

Déjame sola. Vete.

Yo también he sucumbido a la tentación,

me he unido profanamente con el Diablo.

Pero el juez Moorcroft me mostró el camino a la verdad.

Quieres decir que te torturó.

Me iluminó!

Estaba en negación al principio.

Pero sólo a través de la purificación del dolor

pude limpiar mi alma.

Puede que resistas un día.

Quizá dos.

Pero, al final, rogarás por la redención.

Déjame ayudarte.

Podemos terminar con este sufrimiento juntas.

Mamá.

Diste tu vida por mí.

Debería darles lo que quieren?

Ya luchaste suficiente.

Puedes dejarte ir.

Libérate.

Joseph.

Libérate, querida.

Sigue el camino a la verdad, Grace.

Si no lo haces por ti...

entonces, hazlo por tu hija.

Ahora veo la verdad.

Dime, a cuántas más

has enviado al patíbulo o has quemado?

Las convenciste a ellas de que eran brujas

tal como tus acusadores te convencieron a ti?

Cuando te dicen algo lo suficiente...

comienzas a creerlo.

Lo que no estás dispuesta o eres incapaz de aceptar

es que tal como tú no eras como una bruja entonces,

yo tampoco lo soy ahora.

Entonces, por qué no te llevas tu supuesta verdad y te vas?

Guardia.

Deberías tomar en cuenta mis palabras.

El destino de tu alma depende de ello.

El destino de mi alma es un asunto mío y de Dios,

y de nadie más.

Asegúrate de comer.

"Abby está a salvo. Ten fuerzas".

Baja aquí, maldita.

- Vamos! - Es la chica gitana.

Me pregunto que hizo.

No importa.

Nadie está a salvo.

Dame fuerza en este día, Señor.

Escúdame con tu poder.

Vísteme con tu armadura.

Para que pueda evadir

las malvadas argucias del Diablo.

DÍA IV

Y qué tortuosas delicias tendremos hoy?

Soy el instrumento de Dios, señor.

Este es mi deber. No encuentro placer en ello.

Usted se lo pierdes.

Presenten a la acusada!

Abran paso!

- Bruja! - Bruja!

- Bruja! Bruja! - Bruja! Bruja!

Que Dios tenga misericordia.

Buena gente, antes ustedes está Grace Haverstock.

Bien, todos saben por qué está aquí.

La evidencia es condenadora

y tomada de sus propias declaraciones juradas,

recuentos de testigos prueban su asociación con Molly Pryor,

un bruja condenada,

y, aún peor,

fornicación lasciva con el oscuro,

cómo se evidencia...

en la marca de bruja en su cuerpo.

Tal espeluznante testimonio

debería ser suficiente para condenarla,

pero también nos enteramos

de cómo la peste no echó raíces

dentro de su cuerpo ni del de su bebé.

Entonces, les pregunto, qué más pruebas se necesitan?

- Bruja, bruja. - Bruja!

Por el amor de Dios, paren esto!

Dile a tu esposa que guarde su lengua,

o ella será la siguiente.

Sólo guarda silencio.

No lo haré.

- Entonces, vendrás conmigo. - Sácala de aquí.

Te pregunto otra vez,

a los ojos de Dios,

confiesas?

Úrsula.

Grace, sabes qué es esto?

Su diseño es simple, pero muy efectivo.

Tiene tan sólo un propósito.

Causar un dolor intenso.

Para cumplir con su resultado deseado,

debe ser insertado completamente.

Y luego el mango debe girarse así.

Otra vez.

Y otra vez.

Y otra vez hasta que el dolor...

es insoportable.

Grace, no me hagas hacer esto.

No me hagas hacer esto!

No sigas sufriendo!

Confiesa.

Confiesa!

Puedes rasgar mi carne y romper mis huesos,

pero no daré falso testimonio delante de ti

ni de nadie más.

Yo sé la verdad.

Y soportaré todos tus tormentos para protegerla.

Pues mi voluntad...

es mayor que la tuya.

Bájala.

Valor ahora, querida Úrsula.

Aquí hacemos el trabajo de Dios.

Deja que sea tu fuerza.

Grace...

te lo ruego, confiesa.

Esta es tu última oportunidad.

Confiesa.

Con Dios como mi testigo, hice todo en mi poder

para limpiar tu alma del mal,

pero en vano.

Por lo tanto, te sentencio a morir

por el severo crimen de tu infracción.

Espera, espera, espera. Me prometiste una confesión!

Una confesión es implícita!

Quién más podría soportar tanto dolor sino una bruja?

No habrán de dejar que una bruja viva!

Charlatanes! Ustedes dos!

Está pactada con el Diablo, y se quemará por ello.

Al igual que su hija.

- No. - El linaje debe ser cortado.

No, no!

La sentencia de esta corte es final.

No mi bebé! No!

Que Dios tenga piedad de sus almas.

No!

Qué pasa? Nada que decir ahora?

- Nada que decirte a ti. - Como quieras. Es mejor así.

No sé qué te molesta tanto. Nos mintió, se lo merecía.

Por qué me casé con un tonto tan ignorante?

Qué dijiste?

- Me escuchaste. - Dilo de nuevo. Vamos.

Dímelo a mi cara.

No seré silenciada por un cobarde como tú.

Al diablo contigo.

Si así es como te sientes, puedes caminar a casa.

Eso es?

Es todo lo que tienes?

No aprendiste nada de lo que viste hoy?

No seguiré soportando tu mierda!

Es todo lo que tienes, no?

Ya es hora de que te enseñé una lección

que no olvidarás tan rápido.

Qué harás con eso? Dame un dolor de dientes?

Bueno, huele bastante mal, así que...

parece que fue la enfermedad lo que lo mató.

Entonces, la bruja tenía razón?

Sí.

Recibí tu mensaje.

Pero necesito más esperanza ahora.

Dime qué harán con el cuerpo del anciano?

Lo tirarán en la fosa en la mañana, supongo.

Por qué?

Esperaba escapar con Abby esta noche.

Me ayudarás?

Dime qué hacer.

Pase.

La bruja quiere hablar con usted.

Dice que tiene algo importante que decirle.

Entonces, mejor escuchamos qué tiene que decir.

Tráela.

Límpiate.

Ponte eso.

Deberías verte respetable para el juez.

Miraremos.

Qué diablos crees que harás con eso?

No puedes ser muy cuidadoso con este tipo.

Sí, bueno, sólo ten cuidado

y no me hagas volar a mí en pedazos.

Ve con Dios, hija mía.

Su sombra está contigo.

Perdóname.

Déjennos.

Creo que hay algo que deseas decirme, Grace.

Te daré lo que quieres

con una condición.

Abby.

Realmente es la niña más hermosa, no?

Por favor, dámela.

Todo a su tiempo, querida.

Qué haces aquí, chico?

Sólo sirvo el vino del juez, señor.

Mejor apúrate entonces.

Tan inocente, tan pura.

Supongo que todas las brujas comienzan así

antes de que el mal eché raíces.

Al ser una bruja tú misma,

cómo predices el futuro de tu hija Abigail?

Ella muere mañana,

a mi lado, a tu mano.

Entonces, viniste a negociar por su vida, sí?

Su vida es todo lo que pido...

sí aún quieres tu confesión.

Muy bien.

Tu hija vivirá.

Pero tengo una condición propia,

que será criada por Úrsula como una sierva del Señor.

Su salvación demanda una mano fuerte.

Para que no siga los pasos de su madre.

Bien, siento que es hora de que te despidas.

Jamás olvides que te amo.

Es hora.

Te amo, Abby.

Te amo!

Tranquila, tranquila, dulce niña.

Mamá está aquí. No llores.

Sólo somos nosotros dos ahora, Grace.

Nada más de secretos.

Nada más de mentiras.

Toma asiento.

Siento que es hora de que elevemos una copa

para honrar nuestro trato.

Debo negarme.

Jamás tuve el estómago para ello.

Bueno, no bebé sólo.

Muy bien.

Qué diferencia tiene de todas formas?

Buen punto.

Sabes, puedo sentir

el odio ardiendo dentro tuyo, Grace.

Cualquier persona razonable lo dejaría ir,

entonces, por qué no lo dejas ir, Grace?

Quizá obtengas valor en esto.

Aunque temo que puede ser demasiado tarde

para que adquieras el gusto para ello.

Por el valor entonces.

Por el valor.

Bien, qué es lo que quieres decirme?

Debo aligerar mi carga.

Entonces, por favor, libérate.

Juez Moorcroft...

Deseo confesar aquí y ahora, ante los ojos de Dios,

que yo...

no soy una bruja.

- Qué es esto? - El juicio, juez.

- No me recuerda, verdad? - Por qué te recordaría?

Soy la hija de Jane Hawthorne.

La quemaste viva cuando tenía 7 años.

Me obligaste a mirar.

No me sorprende que no me recuerdes.

Sólo otra mujer inocente que asesinaste en el camino.

Por años, creí que eras el mismísimo Diablo.

Pero ahora lo veo.

Sólo eres un hombre ordinario.

Espera un momento.

Por qué te apuras?

No veo razón para que no podamos conocernos mejor.

Conoce esto.

Mi error.

No creo que pudiera soportar mirarte.

Si buscas arrepentimiento, no recibirás nada.

Continuaré haciendo lo que hago

siempre que el mal camine en esta tierra,

y sí, sí, sí recuerdo a tu madre.

Recuerdo su hedor mientras se quemaba.

Era inocente. Dio su vida para proteger a su hija.

Bien, cada uno debe interpretar su parte, no?

Es correcto. Y tú parte se acabó.

Es hora de interpretar a un muerto.

- Qué? - El vino, tonto.

Está mezclado con peste.

Pero tú también lo bebiste.

Yo muero mañana.

Sólo quería que supieras,

de la mujer que te mató,

una mujer ordinaria.

Úrsula!

Guarda el aliento.

Sólo somos nosotros ahora.

No más secretos, no más mentiras.

No necesitarás esto.

No hagas ningún sonido.

Vete ahora.

Úrsula!

Ninguna palabra.

Qué diablos haces aquí, amigo?

Bruja asesina!

Edwin, dónde está Abby?

La tengo. Vamos.

Libérate.

Grace, vamos. Debemos salir por aquí.

Espera.

Guardias! Den la alarma!

Grace, qué pasa?

No puedo ir contigo.

De qué estás hablando?

Espera, no!

Qué has hecho?

Lo que debía hacerse

para protegerlos a ambos.

- No lo entiendo. - Bebí el vino.

No puedo arriesgar su vida, ni la tuya.

Lo siento.

Pero el vino no estaba envenenado.

- Qué? Qué? - Intenté decírtelo.

Lo que es bueno para él

es bueno para mí.

No. No!

Ayúdame!

Oye, tú!

Qué crees que estás haciendo?

Oye.

Encuentra a Kate Tobias.

Cuéntale lo que pasó. Ella sabrá qué hacer.

No te dejaré.

Debes irte.

Eres un buen hombre, Edwin.

Es la bruja! Agárrenla!

Vamos.

Bruja!

No, sálvanos!

- Por favor! - Llaves!

Déjame salir de aquí!

Ve.

- Gracias. - Buena suerte.

Por favor, por favor, apúrate, apúrate.

Vamos.

Grace! Corre!

No.

No, no dispares.

No.

Comencé con tu preciado esposo.

Voy a matar a cada persona que hayas amado

o que te haya importa hasta que encuentre a tu hija.

Grace, vamos. Vámonos.

Ve.

No he terminado aún.

Por el amor de Dios!

Dónde están tus dioses ahora?

No, te conozco. Eres una buena mujer.

Ten piedad.

Robaste toda la piedad de mi corazón.

Maldita.

Bruja!

Que Dios tenga piedad de mi alma.

Joseph.

Quiero estar contigo ahora.

Grace, tienes que levantarte.

Tienes que vivir.

Abby está allá afuera, y te necesita ahora.

- Abby. - Levántate, querida.

Levántate.

DÍA V

- Estás lastimada? - No lo estoy.

Quién era ese?

Mi esposo.

- Qué pasó? - Lo maté.

Sé que seguramente me cuelguen. No me da vergüenza.

Ha habido suficiente muerte por una noche.

Abby!

Por qué la tienes tú? Dónde está Grace?

Señor, no.

- Eres Kate Tobias? - Lo era.

Grace me envió a encontrarte.

Dijo que tú sabrías qué hacer.

Lo sé.

- Tenemos que irnos. - Adónde?

Lejos de este lugar.

No vienes?

SE ESTIMA QUE HASTA 500.000 MUJERES

FUERON JUZGADAS, TORTURADAS Y EJECUTADAS

POR EL CRIMEN DE BRUJERÍA EN EUROPA Y NORTE AMÉRICA.

LA ÚLTIMA MUJER EN SER EJECUTADA EN GRAN BRETAÑA FUE JANET HORNE.

FUE DESNUDADA, CUBIERTA EN ALQUITRÁN,

Y QUEMADA HASTA MORIR, EN 1727.