Original subtitles

I, Song Huaien asks Your Majesty

to offer sacrifices by yourself

I

I agree

I agree

I agree

Sorrow!

The warriors of the country defended the superior with death

Even if killed, the mind will not change

Missing the dead alone, who were long buried in soils

Bloodily died by the sword

My heart is really painful. I drown my sorrows

If the soul has aura, please identify my true heart

Oh, my! Only fall on the ground and respectfully invite the sacrificed to enjoy the offering

Generals and soldiers,

You are all valiant warriors of Ningshuo Army

and Lord Yuzhang's favorite soldiers

So you are also warriors of Cheng

and my favorite soldiers

For many years

you have fought your way through many difficulties

and made great achievements

You survived under the swords of many enemies

Now

for no apparent reason

you died at the hands of your own people

I

If I don't justify for you

how can I live up to the soldiers of Cheng?

How can I comfort the hearts of the world?

In this hall,

someone said

Emperor

only offered sacrifices to the heaven, the country and the ancestors

There is no reason to offer sacrifices to the soldiers killed in wars

Today,

I am going to set this precedent

Lord Yuzhang

Lord

Charge

Report my Lord

Five hundred people of our army

beheaded and killed more than 2,000 of the imperial army who came to encircle and suppress

The entire imperial guard was wiped out

Ningshuo Camp

Live together, die together

Live together, die together

Charge

Why is Prime Minister Wen alone?

Right

I didn't call anyone else

only waiting for Lord Jiangxia to come

So Prime Minister Wen

have something important to tell me?

Yes

Lord Jiangxia

Lianyu Mountain Incident

Princess Yuzhang

escaped from the capital

Was there any

important people with him?

What Wen wants to ask about

is the son of the former emperor?

Right

Who was the crown princess at that time

All the people in palace know

that it's the previous emperor and empress

entrusted their son to my sister

to take him out of the palace

Right

But where's the little prince now?

Princess Yuzhang

should at least let us know

Who will you tell to?

To the common people of world?

The officials in imperial court?

or

the current emperor?

You're the smart one

Now among the officials

and the lords of all regions

Who doesn't want to know where's the prince?

But why nobody mentioned

this thing before in the imperial court?

That's because

no one could understand what emperor's thinking about

The little prince must be the crown prince

If he comes back

what we do with the current emperor?

Right

That's why I invite Lord Jiangxia to discuss this with me

to see how are we gonna deal with it

We can't be silent like this

all the time

It'd be better if we can really ignore this

it's just like the Lianyu Mountain Incident

So many people wish Lord Yuzhang

can ignore that case

I understand

Sometimes it's not great to

dig deeper on the same thing

The current situation probably

will be better for the stability of our court?

Lord Jiangxia

Can you tell me secretly

where's the

little prince now?

I give you my words that

I won't tell

anyone about this

And no third person will know that

My little sister

didn't mention it to me

and I didn't ask her either

This is an important thing

I'm afraid that I can't afford

It's better for me to be a person who knows nothing

Wang Su

is more like his father

He has many strategies in his mind

Do you mean

Lord Jiangxia actually knows where the little prince is?

Since she was a child

Awu

can't hide anything from her brother

I think

what Lord Jiangxia said was right

This situation nowadays

is better for

stability of our government

But it's absolutely not good for the Langya Wang Family

But unfortunately,

The brother and sister

are not with me

Otherwise

I've already made Jing'er the emperor now

and the current situation wouldn't exist

Empress dowager

The nation of Cheng

can't stand any stuggles and difficulties

It's

you guys to blame

At that time,

You made Zitan the emperor

The nation

can't develop without an emperor

What we did

was for the stability of our country

It's not out of our private thoughts

Hearing what you said makes me feel

how heartless

and ruthless you are

Empress dowager

If I'm truly ruthless

how can I be here all this time?

Are you gonna be loyal to me?

Empress dowager

Answer me

Get out

Get out of my place

and don't come here ever again

Get out of my sight

Prime Minister Wen

Get out of my sight

Empress dowager

Don't be angry

Don't be angry

Empress dowager

Don't be angry

Lianyu Mountain Incident

I know it's you who set the plan

But you didn't expect that

I could take advantage of that

To tell you the truth

about the death of your son Zilong

I'm unreconciled

and I won't give up

Don't be so angry, Your Majesty

Song Huaien

Greetings, Your Majesty

You may rise

Thank you, Your Majesty

Count Suyi

Yes

Let me ask you

How long has Xiao Qi been back to capital?

Your Majesty

Lord Yuzhang

has been back for more than a month

You were his subordinate

Why didn't you go to visit him

since he has come back?

I

I'm busy with business

and haven't got chance to visit Lord Yuzhang

Is it because you don't have time

or you just don't wanna go?

Your Majesty

I surely can go to visit him

but it's not necessary

to go there

How it comes?

I'm an official of you, Your majesty

Lord Yuzhang

so is he

I think

it's better

to remain a distance between officials

What you said

is absolutely right for me

I hope

you won't fail me

I

swear that I'm loyal to Cheng

and you

Count Suyi

Today,

I summon you here

because I wanna hear what you are really thinking about

No matter who

isn't loyal to Cheng or you

is my enemy

Remember

In Cheng

there'll be more Lord like Xiao Qi

as long as you don't fail me

I definitely will not fail you

Thank you,Your Majesty

Soldiers in Ningshuo

For Cheng

Charge

Charge

Huaien

We are brothers

Lord

I am grateful

The next day when Huaien went back home

I found there's something wrong with it

I asked them to return all these back

You gave it all back?

Yes

Lord

is the first man of the low class to be a Lord of Cheng

He is of course the best man in the class

You are Lord's most trusted subordinate

The position of Count Suyi is just nothing

In my opinion

only the highest position under the throne

is worthy of you

You?

Count Suyi?

Now

Do you want to go against me?

How's it going?

It's hard

Those noble classes are wary of us

It's very difficult

to get a clue from them

Lord

Huaien is very close to them

Can we ask him to help us get some information?

That guy

hasn't visited us since the Lord came back

At least he came from the Ningshuo Army like us

Guess what

It is a big deal to be the Count Suyi?

He doesn't even recognize us brothers

You didn't see that

the way he passed the imperial order

Who did he think he was?

It's ok that he didn't recognize us

But how could he not recognize our Lord?

Without the Lord, he would be nothing!

At that time,

when Lord was in the capital to investigate the corruption of the imperial court

There were several cases

seemed to have something to do with him

It was just, afterwards

he and the Lord Jiangxia went to Jiangnan to harness the water

And our Lord

was encountered the Lianyu Mountain Incident at the same time

Those cases were suspended

Could it be that he sensed something

and deliberately alienated us?

This is a sign of his guilty conscience

I didn't even see that

Song Huaien was such an

ungrateful and greedy villain

No, Huaien is not like that

Previously

I was charged with regicide and rebellion

if he didn't alienate me

I'm afraid that

he couldn't protect himself

Lord

are you still saying good things for him?

Uncle Lord

Uncle Lord

Qinzhi

Aunt said you would go out with us

Let's go together

OK

Let's go

Let's go

What are you doing?

Qinzhi

Qinzhi, come here

Why are you throwing at me? There's more

Be careful

Qinzhi

Qinzhi, don't throw it

Throw it away

It's my fault

It's all your fault

Don't bully me

It's my fault, I admit it

Qinzhi

Qinzhi, don't hit your brother

Xiaohe, it's my fault

Lord

Xiaohe, do you

want to have a mother?

Yes, I do

Qinzhi, what about you?

So do I

Well, would you two

like to recognize

aunt Awu as your mother?

Sure

Now

Come and kneel down to your mother

Greetings, mother Wang Xuan. Get up please

Mother Awu

From now on

Xiaohe and Qinzhi

are our children

Mother

Qinzhi, Xiaohe

maybe there will be Jing'er in the future

We must try our best

to bring them up

When all of them

get married

the world will be at peace

And then

we could enjoy

the happiness of a family reunion

The whole world is at peace

Can every family

live such a happy life?

Sure

The prosperity and well-being of the people

is what I want most

Lord

Can you

let go of what you're doing now

and focus on our own lives?

Ok

When I'm done with the revenge

we will live

the life you said

Aunt Xu

Empress Dowager is hysterical again

She is clamoring to see the princess

Princess

Princess

Someone from Yongan Palace said that

Empress Dowager is hysterical again

She was clamoring to see you

Long'er

My dear

Run!

Aunt

Awu is here

Awu

Go and save your brother, Zilong

Someone's trying to persecute him!

Aunt

Brother Zilong

is back

Well, I'm gonna see him

Aunt

Brother Zilong was a little tired

He has gone back to Shiqian Palace to rest

He said he would come to see you later, aunt

OK, it's fine that he has come back

It's fine

Why don't you get the imperial physician?

Your Highness

If we want to get the imperial physician in Yongan Palace, it must be approved by the emperor

Emperor

Emperor

Who is the emperor?

My dear Long'er is the emperor!

Go and tell Long not to go to the paddock

There have already been traps there

What kind of trap?

Regicide!

Then frame Xiao Qi!

Who set it?

Who else can it be?

It's Zitan

Empress Dowager. Zitan!

Empress Dowager. Zitan!

Why did you collude with Helan Zhen to kill Long'er?

Then frame Xiao Qi!

Please don't hurt Long'er, I beg you

He is your brother after all

Aunt

Empress dowager

He died so miserable, my dear Long'er!

That's impossible

He was killed by his brother!

How can that be?

No, Princess Yuzhang, please let me report it first

Princess Yuzhang

Awu

You can all go down now

Yes

What's the matter?

You've been with Helan Zhen before

He told me everything

What did he tell you?

The conspiracy between you and him

The conspiracy between me and him?

We didn't even met each other

Then tell me

when the late emperor died

why did you suddenly came back to the capital from the imperial mausoleum?

I just wanted to come back

I didn't expect to be placed to the throne

Is there such a coincidence?

What do you mean?

Are you suspecting me

of murdering the late emperor to usurp the throne?

Wasn't it?

Lianyu Mountain Incident

was all conspired by you and Helan Zhen

Assassinate the late emperor and then frame Xiao Qi

You wanted to achieve two things at one stroke

Well, I ask you

after the late emperor's death

who should have succeeded to the throne?

It should be the son of the legal wife of the late emperor

It was the crown prince at that time, Jing'er

But you took him out of the palace without permission

so there was no master in the world

so I was placed to the throne by all the ministers

It is possible to say that you colluded with me?

Did I want to be the emperor myself?

I took Jing'er out of the palace to save him

Then you bring him back

Let him be the emperor

Would he be safe if he came back now?

Someone had been trying to kill him before

Little prince, don't sleep

Don't sleep

Little prince, don't sleep

Little prince, don't sleep

You can't sleep

Ridiculous

Mammy Zheng is an old acquaintance of Xie family

I have my own ideas of what kind of person she is

I don't need outsiders to sow discord

Was it you?

It's always been you

Only Jing'er dies

can you be able to take your rightful place

as the emperor

Zitan

You are horrible

Now, I have no idea of what kind of person you are

I'm not what I used to be long ago

Your Majesty

What's wrong?

Princess Yuzhang went to see the emperor

You can all go down now

Yes

Look at me

if you have a little kindness

if you have a little sense of shame

you can tell me clearly

whether you did those or not

You can think I did it all

You can now tell the Empress Dowager

Tell the ministers outside

and tell your husband, Xiao Qi

who came back with one hundred thousand soldiers

Tell them Lianyu Mountain Incident was conspired by me

I want to kill him

to revenge on him for taking my wife

I became like this

only because of you

Your Majesty

What did Wang Xuan just say to you?

Don't touch me

Your Majesty

Someone from the Imperial Study said that

the emperor and the princess really had a big fight just now

But they didn't hear clearly

what they were exactly quarreling about

Princess, it's a big deal

you'd better consult with Lord Jiangxia

Let me think about it

Princess

The Lord made an oath

Whenever he catches the real murderer of Lianyu Mountain Incident

no matter who he is

he'll have his head cut off

to offer a sacrifice to those soldiers from Ningshuo Army who died unjustifiably

But if the Lord knew that the emperor was the murderer

About this matter today

you shouldn't mention it to anyone

Yes

The fetus in your Concubine's womb should be

It should be more than seven months

But the pulse shows

What's wrong?

Is there anything wrong with your body, Your Majesty?

Nothing

I just feel dizzy and nauseated

There is nothing wrong with your body, Your Majesty

It's just a weak pulse

Remember not to be angry

don't overwork

Just feel at ease

Thank you, imperial physician

I'll leave first

See the imperial physician off

Yes

Wanna run away?

What are you doing, let me go!

Let me go!

Imperial physician Shen, what's wrong with Concubine Su?

Is there anything awkward to disclose?

Well

Is there really something wrong with the fetus?

No

Then what is it?

It can't be said too clearly

But we medical practitioners should tell the truth

That depends on situations

Something like having children for the emperor

must be more cautious

What if the infant isn't the emperor's?

No, no, no

I'm being stupid

How is the Empress Dowager?

She took the medicine and now she's in a better mood

Where are the children?

It's too late, they are all asleep

As the exalted Empress Dowager

aunt is old and ill now

She doesn't even have children

What a pity

You can go to the palace to see her more often if you're available

But she wanted to kill you once

Don't you hate her?

It's all gone

You can think I did it all

You can now tell the Empress Dowager

tell the ministers outside

and tell your husband, Xiao Qi

who came back with a hundred thousand soldiers

Tell them Lianyu Mountain Incident was conspired by me

I want to kill him

to revenge on him for taking my wife

I should have told Xiao Qi the answer

he was unremittingly searching for

But I...

Zitan and Xiao Qi

one is the emperor and the other is the general

Zitan made a terrible mistake

he should have been punished

But if Xiao Qi really

It will be the disaster of the country by then

It will be a world catastrophe

What should I do?

Imperial physician Shen said that

Concubine Su is pregnant for nine months

But she's been in the palace only for seven months

There must be something wrong with it

Is there such a thing?

Have other imperial physicians treated her?

It's a big deal

The imperial physicians dare not say more

no matter how clear they are

OK

I'll report it right now

You continue to watch the situation in the palace

Yes

I did not expect that

The fetus in Su Jiner's womb isn't the descendant of the emperor

How interesting it is, great!

What a surprise

A little servant girl of Wang's family

can have such clever means

Amazing!

But whose child is

in her womb?

It doesn't matter

What really matters is that as long as the child isn't Zitan's

she is firmly caught

I have something urgent

that need for her right now

Your Majesty, Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

Go away

Your Majesty Go away

I've become a stranger

Recently, the governors of Wujun, Lishui and Tangzhou

submitted written opinions that

Lord Yuzhang made great contributions to fighting against rebellion all the way

Please grant him the Nine-Tinware Endowment Rewards

Anyone else knows that

this reward is a sign of the emperor's abdication

I don't really understand

what Lord Yuzhang wants to do

I mean, if he wanted to rebel

he did nothing

at the best time

If he doesn't want to rebel

then what does the Nine-Tinware Endowment mean?

Maybe it wasn't his wish

Within a few days

Governors of the three places

submitted the same opinion to the emperor

Maybe in the future

there will be more similar ones

Marquis Han

do you really think it's all by chance?

It seems that Lord Yuzhang

still can't let go of

the paddock incident

In such a situation

The emperor has commanded the lords and the leaders of various noble class

to offer sacrifices to the dead army

Since ancient times, emperors only offer sacrifices to heaven, earth and ancestors

This move is unprecedented already

What else does he want?