Original subtitles

But you entrusted me

to take good care of Jing'er

I just can't let you down

Brother, you are such an upright person

Making you lie

really put you into a difficult situation

Awu

Father, he

Father?

You want to say?

I want to say

When we were kids, if our lie was recognized

father would definitely blame us

He wanted us to be upright and honest

But I finally understand when I grow up

There are so many hypocritical people and things in the world

To be upright

is not a piece of cake

Some lies are harmful

While some lies can save lives

If our father has his spirit

he would not blame you, brother

If father is still alive

will you forgive him?

After all, he is my father

Lord

I inquired many chiefs of the imperial guards

They all said they acted by the order of the Empress Dowager

But her order

would not reach Lianyu Mountain that quick

It must have been planned previously

Empress dowager?

She wanted me dead too

That's true

But will the Empress Dowager

leave her own child in the fatal position?

No

There must be other manipulators behind this

Keep digging

Yes

Jing'er

The coming events are throwing their shadows

My son, my grandson

Where have you been?

Take me

Don't leave me alone in the palace

Prime Minister

The Empress Dowager isn't feeling any better

I'm afraid her hysteria is getting worse

There are less time when she is clear-headed

Prime Minister, go visit her

Might not

Prime Minister Wen, do you have any words for Empress Dowager?

Tell the Empress Dowager

Xiao Qi

Forget it

Tell her to have a good rest

I

I will visit her another day

Yes

Your highness

In these days

Did Wang Xuan go into the palace?

I have carefully inquired about it

Princess Yuzhang didn't go into the palace

How about Your Majesty?

These days, did he

mention Wang Xuan?

Probably not

The eunuk in the imperial study didn't hear about that

Go back and keep an eye on it

Yes

It's late

Let me serve you to sleep

I'm not sleepy

Leave now

Yes

Why don't you react yet?

It's not like you

Wang Xuan

What are you planning?

Master

I have sent our men to keep an eye on the Count Suyi

Song Huaien hasn't met Xiao Qi yet these days

His wife Yuxiu

never goes to Lord Yuzhang Mansion anymore

It means he is scared

Scared?

He is scared to meet Xiao Qi again

He is scared that Xiao Qi would see through him

And

Master

Shall we leave him a message?

No

Leave him to figure it out

But, what if

he takes Xiao Qi's side again?

His condition now

shows he is enticed

Once a person is enticed, it will be hard for him to control

He can't hold it back

his idea to replace Xiao Qi

Master always has a good eye for people's character

But I was not right about Xiao Qi

What's wrong?

I want to get into the palace tomorrow

to visit the Empress Dowager

I heard that she is suffering from hysteria

and she is getting worse

Go ahead

Anyhow, she is your aunt

You should check on her

Would you need me to accompany you?

It's ok

If you are there

she will not feel at ease

Tomorrow

I want to meet another one

No matter what happened

the Empress Dowager still loves princess

When you meet her

the Empress Dowager will be excited

Princess

I want to visit an old friend first

Old friend?

Your highness

Your highness

Concubine, why are you here?

You look pale

Are you not feeling well?

I'm fine

I just feel a little tired

Do you need me to ask Doctor Shen to come over?

No

I'll just stay here for a while

It will be ok after a short while

Your highness

Princess Yuzhang asks to see you

I will reject her for you

How about I telling her you don't feel good

so you can't meet her now

Wait

Ask the Princess Yuzhang come over

Yes

Princess Yuzhang, how do you do?

Thanks to you

I escaped from death

It seems that I think highly of Helan Zhen

Why did you hurt me?

No reason

I just want to you to be dead

We'll meet soon or later

It's good to see you early

Help me get up and put on my makeup

Yes

Your Majesty

What's the matter?

Princess Yuzhang is in Palace

now she's in Jinxiu Palace

Imperial Concubine Su comes

Princess Yuzhang

how do you do?

Forgive me for my inconvenience

Sorry to have kept you waiting

You're pregnant

Your Majesty loves me

I'm lucky

Being a noble concubine is really something worth to be proud of

There is no place for a servant to speak here

When you were a servant of me

did I ever scold you for talking too much?

Since your identity is different now

you should require yourself with higher standards

right?

What a useful lesson

We haven't seen each other for half a year

Everything has changed

You have changed a lot

I can almost recognize you

Princess, don't say that

We grow up together

No matter who I am now

The affection between sister

shouldn't be unfamiliar

Sister?

Your words are touching

I treat you as a sister

but how about you?

Aunt Xu

I guess Su Jin'er has many things to tell me

You can all go down now

Yes, Princess

Yes

The big lie you told

what's your plan to end it?

Why do you say so?

Why did you do all this?

I really can't understand what you are talking about

You really don't think

Helan Zhen wouldn't tell me the truth, do you?

I want to hear you tell me in person

Why did you hurt me?

Since the day you were born

you are the aristocratic daughter of the Wang family

The sister in your mouth

is just your reward for me

I've been around you since I was a kid

You are everything to me

You can have anything you want, and when you're bored of it, you just throw it away

The things that I couldn't even have in my dream

meant nothing to you

If you really treat me as your sister

You should've known my thoughts

I really trusted the wrong person

In the end

you're just a

selfish person, how poor you are!

Now, I am the emperor's favorite concubine

and you are the wife of a traitor

Who do you think is more pitiful between you and me?

His Majesty loves me

and I'm pregnant with his baby

Wang Xuan

Nowadays,

Su Jin'er is not inferior to you

From now on

You and I

have nothing to do with each other

I don't have to keep wondering

since when my closest sister

became ruthless

But for you information

If you have any more evil intentions

don't blame me for being ruthless to you

Better behave yourself!

Princess

what Jin'er had done

made you so mad at her?

Don't ask

Let's go back to the mansion

and visit the Empress Dowager another day

Awu

Your Majesty

You're in the Palace

Why didn't you tell me?

Wang Xuan came to the Palace to visit the the Empress Dowager and Concubine Su

I dare not to bother you

You're still hiding from me

You are busy, My Majesty

I should leave now

I have ignored everything for you

and even defiled my innocence

What else do you want me to do?

To be a good emperor

Okay

Come on in

Come on, just eat and drink

Come on, we have everything

Good wine and tasty food, and everything

Lord Yuzhang is really a big hero

He defeated Hulan and saved the princess

He's in the capital

Lord Yuzhang really go back to the capital?

Yes

I saw him

led a hundred thousand Ningshuo soldiers to come back

Mammy Gui

Princess

You're back

Princess

Get up soon

Yes, Princess

Mammy Gui

Why are you the only one in Yong'an Palace?

Your Highness

now comes the new emperor

Yong'an Palace becomes colder than Cold Palace

and the health condition of the Empress Dowager is getting worse day by day

Since the death of the late emperor,

The Empress Dowager washed her face with tears every day

her eyes are getting worse

The imperial doctor said three months later

she'll be completely blind

Your Majesty

Princess Yuzhang comes to visit you

Awu

Is that Awu?

Yes, it's princess

Awu is here

I can't let other people see me like that

Agui, comb my hair

Yes, Awu

Awu

I did not expect that

you'll visit me

and comb my hair

The cold Imperial Harem

and a deserted empress

I almost hurt you

Now I know that

I was wrong before

Aunt

Awu

You call me aunt again

You call me aunt again

Aunt

I thought my tears

were already drained for Long'er

Awu is back

It's really good

My Long'er will be back soon

and so will

my Jing'er

Aunt

Jing'er is safe and sound

Safe and sound

You said Jing'er is safe?

Jing'er is safe and sound

My Jing'er

Awu

Awu

Hu Yao, let me report

Hu Yao

Lord

Lord

Lord

Lord

Lord

Lord

That day

What happened?

That day

Lord passed out

Ningshuo Army

and imperial guard

suffered loss at both sides

When I woke up

Brother was still alive

Do me a favor

Help me to take out the sword

Take out the sword

Replace my amour with the Lord's

Just be obedient

Take out the sword

exchange us two

and destroy my face

Take the Lord back to Ningshuo

Stop it!

Listen to me now

I'll ride a horse and take you and the Lord

You two

No one would die

Little girl

I am cold

Give me a hug

Forgive your bro

I couldn't take good care of you

all this time

And then

I took the Lord to the horse

and then I lost consciousness

When I woke up, I found myself in the Palace

I was rescued by Lord Anping on his way back to the capital

who is the current emperor

But Lord was missing

After I met the emperor

I swore with my life

promising that Ningshuo Army

has no second thoughts to Cheng

That Lord was set up by someone

But the emperor said

This matter has long been settled

My words means nothing

During these time

I always wanted to steal

the heads of my brothers and other brothers

back for burial

However I couldn't find a chance to do that

My life

was saved by Guanlie at the cost of his life

I'm sorry for him

and those

rescuing soldiers

who followed us to the paddock

They were involved into the trouble because of me

Lord

Brother said

it's his honor

to die for the Lord

I believe

it not just my brother

but all the soldiers of Ningshuo Army

would think the same

I will never

let them die like this without any reason

Princess Yuzhang

Wang Xuan

Thank you all

for all the thing you have done for Cheng

For my whole life

My husband and I

will do whatever we can

to protect your family

Guanglie

I know you care Hu Yao most

Please rest assured

we'll treat her as you do

and take good care of her

Mt brother said when he's alive

Be a man

should fight in the field

and be brave

But this time

he didn't die in the field

but died in the hands of villains

Lord

I beg you

to find out the truth

to tell everyone that my brother who died unjustly

and the soldiers of Ning Shuo Army

are innocent

I will, I promise

Aunt Xu

Let others do these things

You don't have to do it yourself

We've been separated for so long

I thought

I will never see you again

Through many hardships

you are finally back

Let me

do something for you

Only having Aunt Xu in this house

I will feel at home

Princess, you're worried about something?

I look after you since you're a little child

I know your personality

But

I can only tell

the silence in your eyes

I don't know

what are you worried about

and I also don't know

how to solve your problem

You may think the Lord has changed now?

Not only the Lord

Princess, you've changed too

During the war on the border

I saw

the relatives killing each other

for the throne

On the road back to the capital with the Lord

I saw the ordinary people

suffering from huger and coldness

they had no shelter

Princess grew up

in the Prime Minister Residence and in the Palace

you haven't never seen

the unrest world

The ordinary people are always like that

In the unrest world

as long as there's a war

the biggest victims will be ordinary people

Princess, are you worried about the people?

Do you still remember

what is written in

the first page of our Family Motto?

Set the model for women in the country

But

Your father felt ashamed about that

No one is allowed to mention it

Now I finally understand

the real meaning of those four words

To set the model for women in the country

It's not the safety of women matters

nor women matter

But be the mother of the people

which means

girls of Wang Family should set the model for women in the country

assisting emperor of Ma Family

Father was wise all his life

But till his death, he still didn't understand

keeping the world in mind

is the foundation of Wang's foothold

Hearing your speech

I'm suddenly enlightened

But

Now

the country is in chaos

How to set the model for women in the country?

The blood of the royal family and the Wang's family runs through me

And I married Lord Yuzhang

I need to shoulder

the common mission of the royal family and low class

All of this is destiny

I should take it all on

Lord Yuzhang requested to see the Emperor

Lord Yuzhang

You bring a sword into palace

wearing white into the hall

seeing the emperor without salutation

I wonder

Don't you know the etiquette of the court?

Lord Yuzhang, you may rise

Lord Yuzhang

what for?

I

I have come to

ask for an explanation for the soldiers who died unjustifiably

in the Lianyu Mountain

Lord Yuzhang had been rehabilitated

Naturally

those soldiers should also be proved innocent

Wen Zongshen

Yes

Tomorrow, on behalf of me,

you will go to pay homage to the soldiers killed in the battle

Be sure to treat them well

It

must be done by Your Majesty yourself

In each dynasty,

Emperor

only offered sacrifices to the heaven, the country and the ancestors

There is no reason to offer sacrifices to the soldiers killed

For me

Past is not important

only the present that matters

Your Majesty, please offer sacrifices by yourself

Xiao Qi

You're pushing me

When the court forced my Ningshuo soldiers

did they ever leave us a chance to live?

It's us

these nonentities

that guarded the border with our life

You

the noble class

royal family

can enjoy this prosperity in the capital

We

fought vigorously

and had a narrow escape

It was not easy to be alive

Our life was saved

from the enemies' swords

But suddenly

died at the hands of our own people

Your Majesty

Today

if you don't give me an explanation

I, Xiao Qi, refuse to accept

The soldiers of Ningshuo will not accept

The common people of world

will not accept

I, Song Huaien asks Your Majesty

to offer sacrifices by yourself