Original subtitles

Ahead of us is Ningshuo

Just hang in there

Xiao Qi

If you don't let me go

I'll behead you

and destroy Ningshuo

Shut up!

If we want to enter Cheng

Ningshuo is our only hope

Can't imagine you've guarded at Ningshuo over ten years

and fought against enemies numerous times

But now you are returning as a traitor

General, General

Shall we shoot arrows?

Hold

The enemy leaders

are they a man and a woman?

Seems right

Who are you at the gate?

Lord Yuzhang and Princess Yuzhang

General, please open the gate

Lord and Princess are still alive

Our lord is alive, he wasn't dead

Our lord is alive, he wasn't dead

Brothers, open the gate

Stop

General Liu

General Mu

Is he really the Lord?

Yes

General, I beg you, please open the gate

Welcome the lord and princess

Lord Yuzhang is a traitor to the imperial court

The military order is still on the gate

If we let them enter privately

A death sentence is waiting for us

General

Whether Lord Yuzhang is a traitor depends on public view

I have

received a secret letter from Count Suyi

and pledged me to protect the princess

Man at the gate, are you Lord Yuzhang?

Yes

Soldiers, out the city, arrest the traitor Xiao Qi

General

General

The traitor story just came from one side

Lord Yuzhang has made great achievements on the battlefield

How could he betray the Cheng?

I hope general can let the Lord come in

Let's hear what the Lord is going to say

Brothers in Ningshuo

I, Xiao Qi

has been slandered as a traitor by the imperial court

I'll definitely find the truth

The princess is innocent

and all the people behind me

are Cheng people

Please

just open the gate and let them in

General, please open the gate

The wanted order is still on the wall

You wanna disobey the order?

General

A large group of military forces is approaching

Xiao Qi does have reinforcements

he is tricky

Archers, ready for your bows

In order to save the princess

I kidnapped Helan Tuo

They are coming here to save him

Please open the gate quickly

Don't let the Hulan soldiers kill our people

General

It'll be too late if you don't open the gate

The Hulan soldiers move fast

Once we open the gate

they will attack our city

If anything happens

you and I, who will be responsible for it

General

So we just watch here

and let the enemy take Lord Yuzhang away?

I'll lead troops out of the city

Stop

Take him down

General

Hold

It must be a trick

The traitor Lord Yuzhang colludes with the foreigners

aiming to overturn our court

Who have guts to ask me to open the gate today

will be punished by the martial law

The Hulan enemy is about to take our Ningshuo city

Archers, loose your bows

General

Anyone disobey my order will be beheaded

Please don't, general

General, General

At the gate, they are Cheng people

and Lord Yuzhang

We can't loose the bows

We can't let them go in the Ningshuo city

Get Tuo Siyu back

Retreat

Everyone, don't panic

Back off

I'm here

No one can hurt you

Live together, die together

My Lord, My Lord

Lord

Mu Lian comes late

Please forgive me, Lord and Princess

Xiao Qi is deemed a traitor in the imperial order

I'm sorry for getting you evolved

Rise, please

Ningshuo Army welcomes Lord Yuzhang

and Princess Yuzhang

Lord, we have been following you over ten years

and served the country with all our hearts

We can't believe you would be a traitor, Lord

If the imperial court truly want to blame us

I'll be responsible

Only if you're here, Lord

we'll be your soldiers forever

Be loyal to the Lord

Be loyal to the Lord

Be loyal to the Lord

Be loyal to the Lord

I, Xiao Qi

Today I swear to god

as long as I'm alive

for the Ningshuo soldiers died of injustice

I'll rectify the injustice

and get justice for them

Be loyal to the Lord

Be loyal to the Lord

Be loyal to the Lord

Be loyal to the Lord

Be loyal to the Lord

I'm here for saving the princess

and don't want to fight with you

In another day

if you dare to come again

you'll not have the chance to go back home

Let him go

Lord

Do it

Xiao Qi

Listen

your head

is mine sooner or later

My Lord

General Liu was appointed here by the imperial court

While General Tang Jing left and looked for you

he refused to open the gate

and intended to arrest General Mu

Under that situation

I had to bring him under control

Untie him

Untie him

General Liu

They have offended you

For what they've done

I apologize to you

It's fine, It's fine

We our Ningshuo Army

have always defeated the enemies

just because

we worked together

and stayed together with all our hearts

I've been a little bit tough to you

General Liu, I hope you forget my rudeness

What happened today

let it pass

In the future

no one

is allowed to mention it again

Yes

Yes

Ningshuo Army disobeyed the imperial order

The news will fly to the capital city

We don't know how the imperial court would punish us

The punishment?

When I arrive there

I'll know it

If you lead troops towards the capital city

is it a clear evidence that proves you're a traitor?

In the battle of the Hunting Ground

so many soldiers

died for nothing without justice

I have to go

I have to find out the truth

Zitan has promised to

exchange a city for you

Meanwhile, the imperial mausoleum was destroyed by lightning

Everything is getting ugly

Noble class leaded by Prime Minister Wen

has trapped Zitan in the capital city

Now the whole county is out of control

and there are full of rebellions

We Ningshuo Army

have the responsibility to protect and save our country

We couldn't just be watching

However, this trip

will face many challenges

You've been just out of danger

Just stay at Ningshuo

You don't want me to go

since you think if at last I find the truth

I'm unable to face some old friends

right?

Lord

You and me know each other long time ago

After so many things we've been through

in my heart

you're the most important one

Wherever you go

I'll be by your side

OK

Live together, die together

Urgent information

Urgent information

Urgent information

Your Majesty

Speaking

Lord Yuzhang is alive

and he brought Princess Yuzhang back from Hulan

She's alive?

I mean

Lord Yuzhang is alive?

He's a traitor

Not Lord Yuzhang

I'm sorry for my mistake

So Your Majesty

How would you treat this traitor?

He killed the late emperor

He deserves to die

How could I spare his life?

Then

what about his wife?

Awu is safe

Good news comes from Ningshuo

Lianyu Mountain Event occurred half year ago

although you didn't say anything

but I know, father

you've been worried about Awu

Like I said

my daughter isn't a common girl

She couldn't die readily

And so is my son-in-law

He's also uncommon

Father, you think Xiao Qi is alive?

Many people are worried

I'm not the only one

Everyone knows

there're so many doubts for the Lianyu Mountain Event

Apparently, someone tried to set up Xiao Qi

If Xiao Qi dies

the crime of murdering the late emperor

he would have to be responsible

But god saved his life

this would not be an end

Time for Awu to return

On that day,

I and Wang Xuan

You forget your role

Awu's formal name

How dare you call her formal name?

No matter before or now

You should show your respect to her

and call her Princess Shangyang

Now the Cheng State

from the imperial court to the local

everything runs disorderly

The emperor Zitan is trapped by his subjects

Armies fight each other

People have nothing to live on

Xiao Qi returned

but with the charge of a traitor

He leads the Ningshuo Army and marches south to put down the rebellions

I don't know

what awaits for us in the future

It's beyond my imagination

The Ningshuo Army has passed over the river

The defending soldiers on north side of the river even didn't fight

and just let them pass through straightly

Lord Yuzhang is leading the army

and keeps fighting the rebels

How could the defending soldiers attack him?

Even they did, you think they could win?

Come on

Xiao Qi, he still has the charge of a traitor

Marquis Wei, Marquis Zhao

About the treason of Lord Yuzhang

you and I both know the details

Now the situation is so urgent

we are still debating

At that time

although Lord Yuzhang may not be willing to betray the country

the imperial court planed to ruthlessly wipe him and the Ningshuo Army out

How couldn't he

hate us?

I followed Xiao Qi

from the north to the south

fought over half year

We suppressed the rebels and got rid of the local lords

Along the march, we've seen so many family separation and starving people everywhere

I've seen elders and youngsters died on the street due to starvation

A mother sold herself

only for several days meals for her child

I've seen happy soldiers with lovely smiles a day before

and were killed on the battlefield next day

On the Cheng land

people are suffering

But the noble class hiding in the capital city

are still struggling for power

A hundred thousand soldiers

are marching towards the capital city without any order

What should we do?

Do what?

Anyone here could stop them?

You?

You?

Or Prime Minister Wen?

Count Suyi Count has two hundred thousand soldiers

For now,

he could be the only one

who may have chance

to challenge Lord Yuzhang

Director Gu, you're out of your mind

The Count Suyi is a former crew of Lord Yuzhang

That's not true

Circumstances have changed

The way Count Suyi goes

is quite different from that of Lord Yuzhang

All of you here

I know

some of you

have bribed his with concubines and silvers

No matter who you are, Suyi Count just accepted them all

While Lord Yuzhang was suffered

he developed quite well all the time

When Lord Yuzhang arrives in the capital city

something will definitely happen

You can't say that

Without any evidence

you can't frame anyone

What?

You wanna see evidence?

Alright, stop struggling

I think I know Lord Yuzhang very well

If we continue to make him in the traitor position

once he lose his mind and commits crime at one time

Then Cheng

would be truly in crisis

So we should step down for now

Ask the majesty to declare an imperial order

Pardon his crime on betrayal

and reward his service on defeating the rebels

And then we may change the situation

Your Highness

I found out

Lord Yuzhang is leading his army and has passed through the river

After a few days, he will arrive here

What about Princess Yuzhang?

Of course she's with Lord Yuzhang

Your Highness

Concubine Su

You go first. I'd be alone

Yes

The one I'm afraid to see the most

I have to face in the end

You may sit

I dare not

Dare not?

Where are your guts suggesting me at the imperial court that day?

As your subject, I'm guilty

If the emperor made mistake

and his subjects do not warn him

The subjects will be blamed further

You may rise

Thank you, Your Majesty

Your Majesty

In these days, Xiao Qi is leading his Ningshuo Army

You should discuss these country matters

Your Majesty

Without an imperial order, Xiao Qi leads his army and marches to the capital city

This is a serious problem

Your Majesty, you can't leave it alone

At first, you brought out the last words from the grand emperor

and kept me inside for introspection

Now you messed up everything

and ask me to clean your mess

Your Majesty

I'm afraid

He is only a general from the low class

and demonstrates against the imperial court

Don't be afraid

So many noble classes, are you all useless?

I believe you can handle these

Your Majesty

I'm stupid

Your Majesty, hope you could guide me

I only have one word

Wherever he comes

wherever he goes

Prime Minister Wen

Prime Minister Wen is back

Prime Minister Wen is back

Prime Minister Wen is back

How about it?

Prime Minister Wen

Prime Minister Wen

How about it?

His Majesty's still unwilling to attend the court meeting

And

So how could we deal with Lord Yuzhang?

Where is His Majesty?

His Majesty is there

I'm sorry for disturbing you, Your Majesty

You go back to have a rest

What?

What's the matter?

I

felt it's unfair for you

The subjects in the court

they took advantage of the last words from the grand emperor

and forced you into this dilemma

You don't blame them in your heart

and you worried about the whole country everyday

In my heart

I really feel sorry for you

Whether they think I'm a tyrant

doesn't matter

I just don't think I am

Your Majesty, other people treat you badly

you never blame them

When someone's good to you

do you know it?

I understand this clearly

You're pregnant

you should have more rest

It's my first child

I hope it can be born safely

Well

I don't think Xiao Qi would obey this order

If he doesn't

death sentence to him for sure

Marquis Wei

in my view

why don't you talk to Xiao Qi?

If he dares to say no

you can kill him immediately

I?

I

I'm too old

I'm afraid I can't withstand

the bumping road

The unstoppable army with a hundred thousand soldiers marched east

So many cities along the way

none dares to stop him

Right now

who have guts

to persuade Xiao Qi?

Who?

I dare not

Who dare?

Who?

Count Suyi

you were a subordinate of Xiao Qi

You can't you watch him

running into the wrong way?

He has made the decision

He won't listen to anyone

Listen or not

depends on him

Talk to him or not

is up to you

Now the imperial court needs you to

stop the war

Count Suyi

You should know your position

Whether you're

the Count Suyi Count of Cheng

or a subordinate of Xiao Qi

Don't cry

Wen Zongshen is so cunning

The way he did

is to push Song Huaien to the noble class side

and force him against Xiao Qi

Song Huaien and Xiao Qi

all come from the low class

No matter what

the noble class in the imperial court

doesn't trust him

But why do you trust him?

Since when?

Trust him and use him are different

Right?

Do you believe Song Huaien

could stop Xiao Qi?

Jing'er

what do you think?

What do you think?

Do you think Song Huaien

could stop Xiao Qi?

Lord

Song Huaien

Yes

Yeah, it's him

He's leading the army of the imperial court

We don't know his intent

Don't worry

He's our brother

Will Lord be OK?

Don't worry

Lord will be fine

Lord

Huaien

Huaien is wearing armors

I'm sorry for not saluting you

We are brothers

Don't mind the courtesy

My Lord, about your march

where are you heading?

To the capital city

Local army

without an imperial order

isn't allowed to enter the capital city

Huaien

You're here

to welcome us

or stop us?

Huaien's here to persuade you

If you step forward further

there will be no turning back

And Lord, you will have to burden

the bad name of traitors and villains

For now,

Leading the army and retreating to Ningshuo

is the best choice for you

Only in this way

do you have the basis to negotiate with the court

Is this what you mean

or what the court means?

I am ordered to be here

And I have shown my politeness

Xiao Qi

Take the imperial edict

It's capital crime if you refuse

In the capital

Most people hope me die

Then this time

Who will do it?

Lord

You?

Count Suyi?

I dare not

I just take the order

Hope Lord Yuzhang can understand

Lord Yuzhang?

Now

I am not Lord Yuzhang anymore

From the point of the state

I, Xiao Qi

I am just a

rebel to kill and overthrow the emperor

How can I get the imperial edict?

If it's from the point of the state

I am still Lord Yuzhang

Then when

in Lianyu Mountain

they wanted to kill me without any reason?

Huaien

Do you remember

the first time

we went to the capital?

I was titled as Lord Yuzhang

Since Cheng

was founded

I am the first Lord

from the low class

In the capital

There were so many noble classes against entitling people from low class

They've set numerous traps

Luckily

we have survived from all of the traps

In that year

You were with me

So was Guanglie

Now

do you want to go against me?

Huaien

is loyal to Cheng

If you are loyal to Cheng

you won't be against me right now

Wasn't Guanglie loyal?

In Ningshuo

soldiers died unjustifiably

Who is unfaithful?

Just go back

You managed to persuade me

And you've done what you should do

Tell the imperial court

I am back