Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,822 --> 00:04:01,772
He dicho un gong, Gossage.
No presentas una película.
2
00:04:33,713 --> 00:04:35,857
Louis.
3
00:04:38,295 --> 00:04:40,438
Louis.
4
00:04:58,132 --> 00:05:03,386
Y ahora, el crepúsculo púrpura
de la hora del atardecer...
5
00:05:04,138 --> 00:05:09,123
se desliza sigilosamente
por los prados de mi corazón.
6
00:05:10,936 --> 00:05:13,585
Allá arriba,
en el cielo,
7
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
las estrellas ascienden,
8
00:05:17,443 --> 00:05:20,299
siempre recordándome...
9
00:05:20,528 --> 00:05:23,948
que estamos separados.
10
00:05:25,491 --> 00:05:30,287
Vagas por la calle
y te alejas,
11
00:05:32,290 --> 00:05:37,650
dejándome una canción
que nunca perecerá.
12
00:05:40,674 --> 00:05:43,427
Ahora, el amor es
el polvo de estrellas...
13
00:05:44,302 --> 00:05:47,346
del ayer,
14
00:05:48,597 --> 00:05:50,266
la música...
15
00:05:50,809 --> 00:05:56,502
de los años
que ya han pasado.
16
00:06:08,159 --> 00:06:12,768
Sra. Wilberforce, creo que
alquila habitaciones, ¿verdad?
17
00:06:18,962 --> 00:06:20,255
¡Mamá!
18
00:06:27,888 --> 00:06:30,015
¿Puedo ir al cine, mamá?
19
00:06:37,898 --> 00:06:39,566
- ¿Mamá?
- ¿Qué?
20
00:06:40,650 --> 00:06:42,862
- Tengo un penique.
- ¿Y?
21
00:06:43,529 --> 00:06:46,155
Si me das once,
tendré un chelín.
22
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
No eres tonto, ¿eh?
23
00:06:49,743 --> 00:06:50,619
¡Mamá!
24
00:06:52,288 --> 00:06:53,872
¡Venga, mamá!
25
00:06:58,793 --> 00:07:00,880
Titchie dice
que me llevará.
26
00:07:04,465 --> 00:07:05,718
Venga, mamá.
27
00:07:06,802 --> 00:07:10,390
Bud, tráeme las cortinas
de los chicos.
28
00:07:13,099 --> 00:07:14,476
Sí, mamá.
29
00:07:21,796 --> 00:07:23,234
¡Pásame ladrillos!
30
00:07:38,418 --> 00:07:41,171
Chico, ¿y esas cortinas?
31
00:07:41,962 --> 00:07:43,463
Quiero lavarlas.
32
00:07:52,639 --> 00:07:54,600
Con tal de no bajarlas...
33
00:07:55,391 --> 00:07:56,455
Gamberro.
34
00:08:07,529 --> 00:08:08,279
Mírale.
35
00:08:43,189 --> 00:08:48,257
Si tú fueras
la única chica en el mundo...
36
00:08:48,486 --> 00:08:52,783
y yo fuera
el único chico,
37
00:08:53,784 --> 00:08:59,789
hoy no me importaría
nada más en este mundo.
38
00:09:01,082 --> 00:09:04,607
Seguiríamos
amándonos...
39
00:09:04,837 --> 00:09:07,505
como siempre
nos hemos amado.
40
00:09:08,841 --> 00:09:14,806
Un Jardín del Edén
hecho sólo para dos.
41
00:09:15,680 --> 00:09:20,935
Sin nada que estropee
nuestra dicha.
42
00:09:22,813 --> 00:09:25,795
Te diría...
43
00:09:26,294 --> 00:09:29,861
tantas cosas
maravillosas.
44
00:09:31,217 --> 00:09:33,699
Habría tantas...
45
00:09:34,367 --> 00:09:38,704
cosas maravillosas
para hacer.
46
00:09:43,000 --> 00:09:49,422
Si tú fueras
la única chica en el mundo...
47
00:09:50,882 --> 00:09:56,241
y yo fuera
el único chico.
48
00:09:58,640 --> 00:10:01,394
Va, trae mi monedero.
49
00:10:01,728 --> 00:10:02,853
¡Gracias, mamá!
50
00:10:15,157 --> 00:10:18,702
Seguiríamos
amándonos...
51
00:10:27,315 --> 00:10:28,733
La comida ya está, Kev.
52
00:10:29,088 --> 00:10:30,047
Bien, mamá.
53
00:10:40,745 --> 00:10:41,786
Hola, mamá.
54
00:10:45,040 --> 00:10:47,751
John, ¿me ayudas
con la plancha?
55
00:10:47,794 --> 00:10:48,753
Sí, Titch.
56
00:10:49,587 --> 00:10:53,194
- ¿Y Bud?
- En el cine, cómo no.
57
00:10:59,242 --> 00:11:02,704
Todos los vientos
suspiran de amor...
58
00:11:02,714 --> 00:11:05,540
y mueren
al anochecer.
59
00:11:05,999 --> 00:11:08,898
Todos los pájaros
están descansando,
60
00:11:08,940 --> 00:11:10,868
disfrutando
de sus nidos...
61
00:11:10,878 --> 00:11:12,693
al anochecer.
62
00:11:17,594 --> 00:11:18,969
¿Me entra, señor?
63
00:11:20,220 --> 00:11:26,248
Mientras las sombras
avanzan,
64
00:11:26,352 --> 00:11:28,875
en una casita
acogedora...
65
00:11:28,896 --> 00:11:30,440
el mundo parece
de color de rosa...
66
00:11:30,451 --> 00:11:32,984
al anochecer.
67
00:11:34,486 --> 00:11:35,780
¿Me entran, por favor?
68
00:11:43,536 --> 00:11:44,600
¿Me entra, señor?
69
00:11:46,248 --> 00:11:48,290
- Vamos, hijo.
- ¡Gracias, señor!
70
00:11:48,791 --> 00:11:52,087
Al anochecer, el amor
me llama para volver a casa.
71
00:12:08,728 --> 00:12:11,085
Parece que yo suspire:
72
00:12:11,773 --> 00:12:14,360
"¡Estoy en el cielo!"
73
00:12:15,048 --> 00:12:17,445
Al anochecer...
74
00:12:17,456 --> 00:12:21,179
el amor me llama
para volver a casa.
75
00:12:27,695 --> 00:12:29,103
¡Te pillaré, Mavis!
76
00:12:29,749 --> 00:12:32,878
- ¿Por qué corres?
- Tim Lodge me perseguía.
77
00:12:33,170 --> 00:12:35,254
- ¿Por qué?
- Le he burlado.
78
00:12:35,338 --> 00:12:39,322
Ten cuidado. Un día
te pillará y verás.
79
00:12:52,355 --> 00:12:53,981
Tira uno de esos aquí.
80
00:12:56,234 --> 00:12:57,527
¿Esta es su hija?
81
00:12:57,986 --> 00:12:59,613
¿Tienes novio?
82
00:13:03,992 --> 00:13:05,431
¡Cómo arde!
83
00:13:07,600 --> 00:13:10,707
Esa ha subido
y ha caído en mi casa.
84
00:13:14,877 --> 00:13:15,836
Menuda hoguera.
85
00:13:17,004 --> 00:13:19,549
Cuidado con las chispas.
86
00:13:19,674 --> 00:13:22,217
Sopla el viento del sur,
87
00:13:22,228 --> 00:13:26,097
del sur, del sur.
88
00:13:26,952 --> 00:13:29,913
Sopla el viento del sur,
89
00:13:29,956 --> 00:13:34,021
sobre el precioso
mar azul.
90
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
Sopla el viento del sur,
91
00:13:37,463 --> 00:13:41,487
del sur, del sur.
92
00:13:42,237 --> 00:13:45,616
Sopla, dulce brisa,
93
00:13:45,700 --> 00:13:50,059
y tráeme a mi amor.
94
00:13:50,788 --> 00:13:53,792
Me dijeron que anoche...
95
00:13:53,854 --> 00:13:57,442
había barcos
en alta mar.
96
00:13:57,630 --> 00:14:00,444
Y fui corriendo...
97
00:14:00,506 --> 00:14:04,593
hacia el profundo
y ondulante mar.
98
00:14:05,740 --> 00:14:09,578
Pero mis ojos
no lograron ver...
99
00:14:09,661 --> 00:14:13,249
dónde podía estar...
100
00:14:14,312 --> 00:14:18,837
la barcaza
que me está trayendo...
101
00:14:19,275 --> 00:14:24,364
a mi amor hasta mí.
102
00:14:25,824 --> 00:14:28,304
Sopla el viento del sur,
103
00:14:28,326 --> 00:14:32,601
del sur, del sur.
104
00:14:33,539 --> 00:14:36,168
Sopla, dulce brisa,
105
00:14:36,210 --> 00:14:41,047
sobre el precioso
mar azul.
106
00:14:41,757 --> 00:14:44,488
Sopla el viento del sur,
107
00:14:44,510 --> 00:14:48,555
del sur, del sur.
108
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
Sopla, dulce brisa,
109
00:14:52,600 --> 00:14:56,480
y tráemelo hasta mí.
110
00:14:57,229 --> 00:15:00,254
¿Acaso no es fantástico...
111
00:15:00,275 --> 00:15:03,486
oír cantar al viento...
112
00:15:03,696 --> 00:15:06,844
conforme se desliza...
113
00:15:06,948 --> 00:15:11,370
sobre el profundo
y ondulante mar?
114
00:15:12,371 --> 00:15:18,606
Pero mucho más dulce
y maravilloso es...
115
00:15:19,648 --> 00:15:23,716
cuando me trae
la barcaza...
116
00:15:23,924 --> 00:15:28,387
de mi gran amor...
117
00:15:29,012 --> 00:15:36,853
sana y salva
hasta mí.
118
00:16:57,601 --> 00:16:59,019
Ahí están John y Kevin.
119
00:16:59,769 --> 00:17:01,103
- ¡John!
- ¡Kevin!
120
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
¡John! ¡Kevin!
121
00:17:27,068 --> 00:17:33,095
Ella se alejó de mí...
122
00:17:33,908 --> 00:17:37,370
y se adentró en la feria.
123
00:17:38,015 --> 00:17:41,144
Y con cariño...
124
00:17:41,227 --> 00:17:47,900
yo la miraba moverse
de aquí para allá.
125
00:17:48,359 --> 00:17:53,825
Y luego,
volvió a casa...
126
00:17:54,054 --> 00:17:58,411
con una estrella
aún despierta,
127
00:17:58,912 --> 00:18:05,690
como un cisne
que por la noche...
128
00:18:06,085 --> 00:18:11,716
se desliza
sobre el lago.
129
00:18:12,133 --> 00:18:18,222
Anoche, ella vino a mí,
130
00:18:18,724 --> 00:18:23,124
entró con suavidad.
131
00:18:24,125 --> 00:18:29,379
Con tanta suavidad entró,
132
00:18:29,462 --> 00:18:32,904
que sus pies
no hicieron ruido.
133
00:18:35,155 --> 00:18:40,974
Y ella puso
la mano sobre mí...
134
00:18:41,476 --> 00:18:46,417
y esto es lo que dijo:
135
00:18:47,209 --> 00:18:52,966
"Ya falta poco,
amor mío,
136
00:18:54,111 --> 00:18:59,597
para el día
de nuestra boda."
137
00:19:08,544 --> 00:19:10,170
Mi papá la cantaba.
138
00:19:13,798 --> 00:19:15,217
¿El abuelo O'Brien?
139
00:19:17,928 --> 00:19:18,845
Sí.
140
00:19:48,010 --> 00:19:50,856
- Cierra, Kev.
- Sí, mamá.
141
00:20:48,163 --> 00:20:49,332
Mamá.
142
00:20:54,588 --> 00:20:55,923
¡Mamá!
143
00:21:26,389 --> 00:21:28,100
¡Un hombre, un hombre!
144
00:21:28,621 --> 00:21:30,248
Tranquilo.
145
00:21:32,875 --> 00:21:36,462
No pasa nada.
146
00:23:44,674 --> 00:23:47,280
Es tu último curso en el Canon
Kennedy, ¿verdad?
147
00:23:49,429 --> 00:23:52,244
¿Quieres ir al colegio
de mayores?
148
00:23:53,516 --> 00:23:55,622
¿Qué me regalaréis
en Navidad?
149
00:23:55,684 --> 00:23:57,039
No seas cotilla.
150
00:24:00,814 --> 00:24:08,321
Una vez,
en la ciudad del Rey David,
151
00:24:08,406 --> 00:24:15,496
había un modesto
establo,
152
00:24:16,455 --> 00:24:24,505
donde una madre
ponía a su bebé...
153
00:24:24,567 --> 00:24:31,638
en un pesebre
que servía de cuna.
154
00:24:32,681 --> 00:24:39,729
María era esta
bondadosa madre.
155
00:24:40,855 --> 00:24:48,863
Jesucristo era su hijito.
156
00:24:51,825 --> 00:24:54,723
- Qué pena, ¿verdad?
- ¿Me ayudaréis con esto?
157
00:24:55,370 --> 00:24:58,748
- Por la mañana.
- Debo comprar un árbol.
158
00:24:59,499 --> 00:25:01,439
Tenemos aquel pequeño.
159
00:25:01,481 --> 00:25:02,522
¿Lo tienes?
160
00:25:03,419 --> 00:25:05,275
Creo que está en el ático.
161
00:25:06,380 --> 00:25:08,173
Da algunos adornos.
162
00:25:08,549 --> 00:25:10,844
- Los tenemos hace años.
- Me encantan.
163
00:25:13,095 --> 00:25:14,535
Traen muchos recuerdos.
164
00:26:55,052 --> 00:26:56,615
¡Feliz Navidad, chico!
165
00:26:59,389 --> 00:27:01,204
¡Feliz Navidad, Bud!
166
00:27:46,124 --> 00:27:49,815
Por entonces,
tenían tiempo para todo.
167
00:27:50,253 --> 00:27:52,130
Para ir en trineo,
168
00:27:52,255 --> 00:27:54,464
para bailes,
reuniones,
169
00:27:54,568 --> 00:27:55,675
cotillones...
170
00:27:56,217 --> 00:27:58,281
y fiestas
en Año Nuevo.
171
00:28:05,852 --> 00:28:08,104
¡Rodillas dobladas,
brazos extendidos!
172
00:28:08,813 --> 00:28:09,982
¡Son las 12!
173
00:28:10,003 --> 00:28:14,224
¿Debemos olvidar
a los viejos amigos...
174
00:28:14,235 --> 00:28:18,405
y nunca recordarles?
175
00:28:19,136 --> 00:28:23,347
¿Debemos olvidar
a los viejos amigos...
176
00:28:23,494 --> 00:28:27,519
por los viejos tiempos?
177
00:28:27,665 --> 00:28:31,982
Por los viejos tiempos,
amigo mío,
178
00:28:32,002 --> 00:28:35,820
por los viejos tiempos.
179
00:28:35,966 --> 00:28:40,345
¡Brindaremos
con amabilidad todavía...
180
00:28:40,385 --> 00:28:43,765
por los viejos tiempos!
181
00:28:44,557 --> 00:28:48,395
¡Por los viejos tiempos,
amigo mío,
182
00:28:48,520 --> 00:28:51,855
por los viejos tiempos!
183
00:28:52,440 --> 00:28:56,507
¡Brindaremos
con amabilidad todavía...
184
00:28:56,570 --> 00:29:00,405
por los viejos tiempos!
185
00:29:03,158 --> 00:29:05,973
Y este desfile
de agricultores...
186
00:29:06,037 --> 00:29:09,080
fue el último baile
que se recordaría...
187
00:29:09,247 --> 00:29:11,083
y del que todos
hablarían.
188
00:29:11,291 --> 00:29:14,253
- ¿Qué es "amabilidatodavía"?
- ¿Qué?
189
00:29:15,045 --> 00:29:19,216
La canción dice:
"amabilidatodavía."
190
00:29:20,634 --> 00:29:22,324
Es "amabilidad todavía".
191
00:29:22,678 --> 00:29:25,869
- ¡Que vaya bien!
- Igualmente, Sr. Campbell.
192
00:29:32,437 --> 00:29:34,252
Cierra atrás, Kev.
193
00:29:34,314 --> 00:29:37,505
Ya he cerrado antes.
No tengas miedo.
194
00:29:47,494 --> 00:29:51,102
- Buenas noches, Titch.
- Buenas noches, mamá.
195
00:29:58,735 --> 00:30:01,279
Dios ayude
a los desamparados hoy.
196
00:30:07,514 --> 00:30:08,704
Bueno,
197
00:30:10,143 --> 00:30:12,603
¿qué nos traerá 1956?
198
00:30:18,484 --> 00:30:20,235
Póngale algo frío
en el cuello.
199
00:30:20,652 --> 00:30:23,531
Unas llaves,
eso servirá.
200
00:30:41,424 --> 00:30:43,905
Espera a que pase
la hemorragia.
201
00:30:45,010 --> 00:30:46,345
Gracias, hermana.
202
00:31:26,385 --> 00:31:31,744
La fe de nuestros Padres...
203
00:31:31,765 --> 00:31:36,937
santifique mi pecho.
204
00:31:37,354 --> 00:31:42,254
El cuerpo de Cristo
sea ahora...
205
00:31:42,734 --> 00:31:47,218
mi huésped salvador.
206
00:31:48,490 --> 00:31:53,537
En tus profundas
heridas, Señor,
207
00:31:53,662 --> 00:31:57,625
escóndeme
y protégeme...
208
00:31:58,958 --> 00:32:04,423
para que nunca,
209
00:32:04,548 --> 00:32:09,803
nunca me separe de ti.
210
00:32:30,449 --> 00:32:32,451
¿Eres Nenaza?
211
00:32:34,578 --> 00:32:37,726
- Creía que sí.
- ¿Eres de la calle Vernon?
212
00:32:38,498 --> 00:32:41,189
No, del Canon Kennedy.
213
00:32:41,627 --> 00:32:43,712
¿Y quién es un marica, eh?
214
00:33:04,150 --> 00:33:05,984
Así sabrán quién manda.
215
00:33:07,319 --> 00:33:08,800
Soy el Sr. Nicholls.
216
00:33:10,698 --> 00:33:12,617
Colaboren conmigo,
217
00:33:13,368 --> 00:33:15,202
y colaboraré con ustedes.
218
00:33:46,066 --> 00:33:47,860
¡Segundos!
219
00:34:01,083 --> 00:34:03,438
Soy del Canon Kennedy.
220
00:34:06,087 --> 00:34:07,922
¿Y quién es un marica, eh?
221
00:34:10,216 --> 00:34:11,425
Nenaza.
222
00:34:21,852 --> 00:34:29,213
Tan divino sacramento,
223
00:34:29,527 --> 00:34:36,617
veneremos, pues,
inclinados.
224
00:34:37,139 --> 00:34:43,187
Y los antiguos ritos...
225
00:34:43,813 --> 00:34:50,382
cedan el puesto al nuevo.
226
00:34:51,217 --> 00:34:57,056
Y la fe sustituya...
227
00:34:57,995 --> 00:35:04,877
la incapacidad
de los sentidos.
228
00:35:14,071 --> 00:35:16,199
- Medianoche.
- ¿Medianoche?
229
00:35:17,283 --> 00:35:20,223
- Es un poco fuerte, ¿qué opinas, Jean?
- Lo que pensaba.
230
00:35:20,369 --> 00:35:22,537
¿Qué te parece este, Jean?
Huélelo.
231
00:35:23,079 --> 00:35:24,497
- Demasiado fuerte.
- No me pondré eso.
232
00:35:24,957 --> 00:35:27,125
- No, no lo es. Póntelo.
- Ya lo he pagado.
233
00:35:28,543 --> 00:35:30,045
¿De dónde es?
234
00:35:33,841 --> 00:35:35,239
¿Me has traído todo?
235
00:35:35,260 --> 00:35:38,136
Dos pares de medias,
del 15, marrones,
236
00:35:38,178 --> 00:35:41,349
maquillaje
y laca de uñas.
237
00:35:41,359 --> 00:35:42,412
¿Rojo Majestuoso?
238
00:35:42,767 --> 00:35:45,874
Sí. El jabón y las revistas. Imperial
Leather, Picturegoer y Picture Show.
239
00:35:45,936 --> 00:35:48,417
- ¿Y "Noche en París"?
- No había.
240
00:35:48,480 --> 00:35:50,524
Oh, no. ¿Qué voy a hacer?
No me queda...
241
00:35:51,233 --> 00:35:54,612
- Toma, pero no es Chanel.
- Gracias, Amy.
242
00:35:56,154 --> 00:35:57,865
Enamorado...
243
00:35:58,136 --> 00:35:59,742
de Amy.
244
00:36:01,494 --> 00:36:04,498
Siempre enamorado
de Amy.
245
00:36:04,539 --> 00:36:06,915
- ¡Dejadla en paz!
- Tú, ni caso, Amy.
246
00:36:07,541 --> 00:36:08,625
Hacen el tonto.
247
00:36:08,876 --> 00:36:13,214
Sus labios están
demasiado cerca de los míos.
248
00:36:13,589 --> 00:36:17,863
¡Cuidado, corazón
imprudente!
249
00:36:18,219 --> 00:36:20,179
¿Nos traes
un paquete de tabaco, Bud?
250
00:36:28,229 --> 00:36:30,773
¿Es el 18 de Kensington?
251
00:36:31,649 --> 00:36:34,359
- Busco a Mona.
- ¡Aquí no es!
252
00:36:34,943 --> 00:36:38,447
Este el 18 de la calle Kensington,
Kensington es la avenida.
253
00:36:39,198 --> 00:36:40,407
No hay ninguna Mona.
254
00:36:40,867 --> 00:36:42,431
¡Venga, largo!
255
00:36:42,868 --> 00:36:43,744
Gracias.
256
00:36:44,661 --> 00:36:45,871
Gracias.
257
00:37:06,266 --> 00:37:08,414
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, Bud!
258
00:37:13,710 --> 00:37:15,526
¡Mamá dice
que no volváis tarde!
259
00:37:57,235 --> 00:37:59,256
Si enfocas una linterna
en la noche,
260
00:37:59,361 --> 00:38:01,197
la luz permanece.
261
00:38:01,614 --> 00:38:04,179
- ¿Quién lo dice?
- Nuestro profesor.
262
00:38:49,162 --> 00:38:56,334
Yo y mi sombra...
263
00:38:57,126 --> 00:39:01,486
caminando
por la avenida.
264
00:39:03,343 --> 00:39:05,719
Sube, te llevaré el cacao.
265
00:39:05,886 --> 00:39:07,074
Gracias, mamá.
266
00:39:08,848 --> 00:39:12,601
Y a las 12 en punto...
267
00:39:13,854 --> 00:39:16,960
subimos las escaleras.
268
00:39:18,107 --> 00:39:20,901
Nunca llamamos,
269
00:39:21,903 --> 00:39:25,134
porque no hay nadie allí.
270
00:39:25,947 --> 00:39:33,706
Sólo yo y mi sombra.
271
00:39:34,414 --> 00:39:40,441
Solos y muy tristes.
272
00:39:42,922 --> 00:39:45,028
Aquí la emisora BBC.
273
00:39:46,259 --> 00:39:47,927
¡Anímense!
274
00:39:48,011 --> 00:39:51,348
Esta semana,
hablará el reverendo.
275
00:39:51,432 --> 00:39:58,918
Ha llamado a esta charla:
"No cuesta menos que el Cielo".
276
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
¡Levantaos,
son más de las 7!
277
00:40:02,442 --> 00:40:04,277
¡Qué frío hace hoy!
278
00:41:10,428 --> 00:41:12,346
¿Me limpias la espalda?
279
00:41:25,359 --> 00:41:28,924
Pronto serás mayor,
¿eh, chico?
280
00:41:34,995 --> 00:41:37,871
Lávate y te traeré
té y tostadas.
281
00:41:41,208 --> 00:41:42,417
Sí, mamá.
282
00:42:19,371 --> 00:42:20,497
Llega tarde.
283
00:42:23,125 --> 00:42:24,834
Informe al Sr. Bunshell,
el director,
284
00:42:24,886 --> 00:42:27,774
y luego vaya arriba
con la enfermera a la sala 10.
285
00:42:28,004 --> 00:42:28,838
Sí, señor.
286
00:42:29,714 --> 00:42:30,756
Gracias, señor.
287
00:42:35,177 --> 00:42:36,805
¿Por qué viene?
288
00:42:38,682 --> 00:42:41,477
El Sr. Nicholls me dijo que informara
de que he llegado tarde, señor.
289
00:42:57,200 --> 00:42:57,992
Vamos.
290
00:43:00,100 --> 00:43:02,100
En adelante, sea puntual.
291
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
Sí, señor.
292
00:43:04,373 --> 00:43:05,938
Gracias, señor.
293
00:43:14,801 --> 00:43:15,572
Piojos.
294
00:43:22,683 --> 00:43:23,623
Piojos.
295
00:43:31,109 --> 00:43:32,068
Limpio.
296
00:43:37,616 --> 00:43:38,513
Piojos.
297
00:43:48,918 --> 00:43:49,836
Piojos.
298
00:43:57,220 --> 00:43:58,137
Limpio.
299
00:44:25,206 --> 00:44:26,582
¡Qué fría!
300
00:44:34,882 --> 00:44:36,925
Ya puedes aclararme.
301
00:44:42,848 --> 00:44:45,371
¡Por Dios,
está hirviendo!
302
00:44:46,517 --> 00:44:47,977
¡Serás sádico!
303
00:44:51,689 --> 00:44:53,692
¿Podemos ir al cine,
Titch?
304
00:44:53,775 --> 00:44:56,777
Relájate. Ni he mirado
la cartelera.
305
00:44:57,403 --> 00:45:00,657
- ¿Qué ponen?
- "Siempre tú y yo",
306
00:45:00,782 --> 00:45:01,783
en el Forum.
307
00:45:02,910 --> 00:45:04,474
Bueno, está bien.
308
00:45:04,660 --> 00:45:05,870
Gracias, Titch.
309
00:45:06,329 --> 00:45:08,040
Ve a por caramelos.
310
00:45:08,623 --> 00:45:10,959
- ¿De cuáles?
- De los variados.
311
00:45:11,501 --> 00:45:13,169
Ve, el dinero
está en mi abrigo.
312
00:45:15,671 --> 00:45:17,069
- ¿Listo?
- Sí.
313
00:45:17,215 --> 00:45:19,634
Venga, ponte el abrigo,
o no la veremos empezar.
314
00:45:23,888 --> 00:45:25,014
¡Vale, mamá!
315
00:45:30,604 --> 00:45:33,169
- ¡Quieto!
- ¡Titch!
316
00:45:45,660 --> 00:45:47,829
¡Apesta!
317
00:45:47,913 --> 00:45:50,123
- ¿Quieres liendres?
- ¡No!
318
00:45:50,145 --> 00:45:52,208
Pues aguanta el mal olor.
319
00:45:55,921 --> 00:45:57,777
Ya está, ni uno.
320
00:46:01,759 --> 00:46:02,739
Siguientes.
321
00:46:15,440 --> 00:46:17,755
- La llevas, Albie.
- ¿Qué tal, Edna?
322
00:46:17,839 --> 00:46:21,279
Estoy harta. Siempre
cocinando y limpiando.
323
00:46:21,300 --> 00:46:24,720
No salgo, parezco
el prisionero de Zenda.
324
00:46:25,158 --> 00:46:27,368
Tengo las manos podridas.
325
00:46:28,037 --> 00:46:29,163
Mamá, llega papá.
326
00:46:29,705 --> 00:46:31,956
La comida está en el horno,
ya voy.
327
00:46:33,417 --> 00:46:35,544
Billy se parece
mucho a ti.
328
00:46:35,961 --> 00:46:39,715
Lo sé, pobre. Con mi cara
se cortaría leña,
329
00:46:39,839 --> 00:46:41,717
lo que nos reserva
la naturaleza.
330
00:46:42,468 --> 00:46:44,553
- Hola, chica.
- ¿Lo veis?
331
00:46:46,096 --> 00:46:47,639
¿Sigues en la electricidad,
Curly?
332
00:46:47,848 --> 00:46:48,973
Lo dejé.
333
00:46:49,015 --> 00:46:51,496
- ¿Por qué?
- No le gustaba el jefe.
334
00:46:52,269 --> 00:46:53,457
¿Y cómo os arregláis?
335
00:46:53,562 --> 00:46:54,667
Hago trabajillos.
336
00:46:54,688 --> 00:46:59,630
- Gracias a Dios. Si no comeríamos cables.
- Pero tiene mucho ritmo.
337
00:46:59,765 --> 00:47:01,946
Como San Vito.
338
00:47:02,279 --> 00:47:05,449
Ni siquiera
sé quién es San Vito.
339
00:47:05,533 --> 00:47:07,848
No empieces
con tus imitaciones.
340
00:47:07,889 --> 00:47:09,953
Las hace bien.
341
00:47:10,370 --> 00:47:12,289
Helen, no le animes.
342
00:47:12,299 --> 00:47:15,772
Si tiene público, seguirá.
Qué tortura.
343
00:47:15,918 --> 00:47:19,545
Podría torturarte,
soy el Pequeño César.
344
00:47:19,557 --> 00:47:21,277
¿Quién es ese?
345
00:47:21,298 --> 00:47:22,653
Edward G. Robinson.
346
00:47:22,757 --> 00:47:24,968
Parecía Cardew Robinson.
347
00:47:25,719 --> 00:47:28,679
Lo hace para enfadarme,
qué nervios.
348
00:47:28,762 --> 00:47:30,619
¿Mi manduca?
349
00:47:30,974 --> 00:47:32,663
En el horno,
filete y cebollas.
350
00:47:33,184 --> 00:47:36,603
- ¿Otra vez?
- Cuidado o te los estamparé.
351
00:47:36,687 --> 00:47:39,711
Mira que hacerles ascos
a un filete y cebollas.
352
00:47:39,836 --> 00:47:43,736
Muchos no pueden comerlo.
Mañana, comida de perros.
353
00:47:44,071 --> 00:47:45,426
No suena bien.
354
00:47:45,697 --> 00:47:47,552
Lo que tengo que aguantar.
355
00:47:47,823 --> 00:47:52,141
No debí casarme.
¿Qué puñetas vería en ti?
356
00:47:52,495 --> 00:47:53,351
¡Mamá!
357
00:47:53,414 --> 00:47:55,040
- ¿Qué?
- Tengo hambre.
358
00:47:55,061 --> 00:47:56,687
Cómete a alguien.
359
00:47:56,708 --> 00:47:58,939
Un día me los cargaré.
360
00:47:59,377 --> 00:48:01,420
Vamos, comicucho,
vámonos.
361
00:48:05,758 --> 00:48:07,176
¿Has oído lo último?
362
00:48:07,427 --> 00:48:11,410
Entierran a católicos con protestantes.
Están igual de muertos.
363
00:48:11,514 --> 00:48:14,768
Pronto pasará el autobús,
ponte debajo.
364
00:48:15,184 --> 00:48:16,102
Adiós, Ed.
365
00:48:16,207 --> 00:48:18,272
- Adiós, Curly.
- Adiós.
366
00:48:18,563 --> 00:48:20,899
- Necesitas afeitarte.
- Y tú.
367
00:48:21,629 --> 00:48:22,692
¡Basta ya, pesado!
368
00:48:23,651 --> 00:48:25,173
- ¿Andrews?
- Presente.
369
00:48:25,340 --> 00:48:27,030
- ¿Horton?
- Presente.
370
00:48:27,155 --> 00:48:28,469
- ¿Barnes?
- Presente.
371
00:48:28,865 --> 00:48:30,429
- ¿Bedson?
- Presente.
372
00:48:31,035 --> 00:48:32,432
- ¿Bell?
- Presente.
373
00:48:32,744 --> 00:48:34,870
- ¿Clotworthy?
- Presente.
374
00:48:35,121 --> 00:48:36,811
- ¿Crowley?
- Presente.
375
00:48:37,290 --> 00:48:38,813
- ¿Davies?
- Presente.
376
00:48:39,417 --> 00:48:41,108
- ¿Duckworth?
- Presente.
377
00:48:41,504 --> 00:48:43,192
- ¿Dunne?
- Presente.
378
00:48:43,630 --> 00:48:45,465
- ¿Ferguson?
- Presente.
379
00:49:02,899 --> 00:49:04,087
Tu cartilla.
380
00:49:26,465 --> 00:49:28,134
¿Otra vez el oído?
381
00:49:38,519 --> 00:49:41,187
Te lo has hurgado,
¿verdad?
382
00:49:47,779 --> 00:49:50,801
Qué marranos
sois los críos.
383
00:49:53,909 --> 00:49:56,328
¡Dale!
384
00:49:58,663 --> 00:49:59,996
¡Vamos!
385
00:50:03,626 --> 00:50:05,921
Chívate e iremos a por ti.
386
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
¡En fila!
387
00:50:35,909 --> 00:50:38,411
Vuelta hacia la derecha.
388
00:50:38,870 --> 00:50:42,332
Paso ligero, izquierda,
derecha, izquierda...
389
00:50:45,459 --> 00:50:47,794
El proceso de erosión.
390
00:50:49,881 --> 00:50:52,612
La erosión es el efecto
acumulativo...
391
00:50:52,843 --> 00:50:57,388
de diversos procesos.
Punto y aparte.
392
00:50:59,432 --> 00:51:03,145
En general, pueden dividirse
en cinco grupos.
393
00:51:06,835 --> 00:51:07,690
Uno:
394
00:51:11,277 --> 00:51:15,051
la erosión de los ríos.
395
00:51:19,327 --> 00:51:20,599
Dos:
396
00:51:22,519 --> 00:51:26,335
la erosión de la lluvia.
397
00:51:29,442 --> 00:51:30,401
Tres:
398
00:51:32,048 --> 00:51:35,990
la erosión glacial.
399
00:51:42,225 --> 00:51:43,142
Cuatro:
400
00:51:45,229 --> 00:51:47,251
la erosión del viento.
401
00:51:51,068 --> 00:51:53,028
Y cinco:
402
00:51:55,321 --> 00:51:56,990
la erosión...
403
00:51:59,743 --> 00:52:01,369
marina.
404
00:52:02,954 --> 00:52:06,458
La vida también participa
en la destrucción.
405
00:52:09,045 --> 00:52:10,004
Uno:
406
00:52:11,504 --> 00:52:14,279
los ríos y sus valles.
407
00:52:14,633 --> 00:52:15,843
Jesús, María y José,
408
00:52:16,969 --> 00:52:18,866
os doy mi corazón
y mi alma.
409
00:52:19,930 --> 00:52:21,952
Jesús, María y José,
410
00:52:22,389 --> 00:52:24,497
os doy mi cuerpo
y mi sangre.
411
00:52:25,477 --> 00:52:27,416
Jesús, María y José,
412
00:52:27,772 --> 00:52:29,899
asistidme
en mi última agonía,
413
00:52:31,232 --> 00:52:33,819
y que mientras muera,
pueda decir:
414
00:52:34,319 --> 00:52:37,114
"Jesús, apiádate,
María, ayúdame."
415
00:52:37,198 --> 00:52:41,283
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
416
00:52:42,117 --> 00:52:43,035
Amén.
417
00:52:56,508 --> 00:53:01,491
Un dulce beso...
418
00:53:01,513 --> 00:53:07,164
y luego,
nos separamos.
419
00:53:08,685 --> 00:53:13,712
Un adiós,
420
00:53:13,722 --> 00:53:19,321
y luego,
hasta siempre.
421
00:53:20,532 --> 00:53:28,581
Con el corazón encogido,
422
00:53:28,706 --> 00:53:31,896
lágrimas te prometeré.
423
00:53:33,043 --> 00:53:38,132
Con suspiros...
424
00:53:38,142 --> 00:53:42,074
y lamentos
encontrados...
425
00:53:42,220 --> 00:53:44,848
te haré frente.
426
00:53:46,515 --> 00:53:47,538
¿Qué tal,
Sra. Davies?
427
00:53:47,559 --> 00:53:48,935
Hola, Sra. Tyler.
428
00:53:52,835 --> 00:53:57,277
Nunca...
429
00:53:57,287 --> 00:54:01,739
amamos
tan ciegamente.
430
00:54:03,033 --> 00:54:07,162
Nunca amamos...
431
00:54:07,172 --> 00:54:13,376
con tanto cariño.
432
00:54:14,023 --> 00:54:19,486
Nunca unidos,
433
00:54:19,778 --> 00:54:25,512
nunca separados.
434
00:54:26,598 --> 00:54:28,746
Nunca...
435
00:54:28,757 --> 00:54:37,213
se nos rompió
el corazón.
436
00:54:43,155 --> 00:54:47,514
Adiós, a ti,
437
00:54:47,525 --> 00:54:52,854
la primera
y la más hermosa.
438
00:54:53,791 --> 00:54:59,214
Adiós, a ti,
439
00:54:59,236 --> 00:55:04,990
la mejor
y más querida.
440
00:55:06,596 --> 00:55:13,769
Deseo para ti
toda la dicha...
441
00:55:13,812 --> 00:55:17,335
y todo el placer,
442
00:55:18,441 --> 00:55:23,947
la paz,
la satisfacción,
443
00:55:24,239 --> 00:55:34,665
el amor
y el placer.
444
00:55:36,710 --> 00:55:41,797
Un dulce beso...
445
00:55:41,839 --> 00:55:47,219
y luego,
nos separamos.
446
00:55:48,909 --> 00:55:53,872
Un adiós,
447
00:55:53,934 --> 00:55:59,378
y luego,
hasta siempre.
448
00:56:00,649 --> 00:56:05,572
Con el corazón
encogido,
449
00:56:05,759 --> 00:56:11,244
lágrimas te prometeré.
450
00:56:12,996 --> 00:56:17,896
Con suspiros...
451
00:56:17,979 --> 00:56:20,962
y lamentos
encontrados...
452
00:56:21,671 --> 00:56:29,596
te haré frente.
453
00:57:34,953 --> 00:57:36,600
¡Encended la luz!
454
00:57:40,000 --> 00:57:41,439
¡La noche de los espíritus!
455
00:57:42,835 --> 00:57:45,318
- ¿Te has divertido, Bud?
- Sí.
456
00:57:45,798 --> 00:57:46,799
Está bien, ¿eh?
457
00:57:47,591 --> 00:57:49,009
¿Te has subido a todo?
458
00:57:50,260 --> 00:57:51,886
No. He probado la noria.
459
00:57:52,219 --> 00:57:53,512
¿Te has mareado?
460
00:57:53,803 --> 00:57:54,742
Sí.
461
00:57:55,139 --> 00:57:56,557
Yo subí al tiovivo.
462
00:57:58,183 --> 00:58:00,082
Subí con Jean,
¿la conoces?
463
00:58:00,687 --> 00:58:02,792
Tomamos
algodón de azúcar.
464
00:58:03,564 --> 00:58:04,607
¿Y tú?
465
00:58:12,364 --> 00:58:13,553
Buenas noches, Bud.
466
00:58:14,074 --> 00:58:15,596
Cielos, Srta. Esther.
467
00:58:16,410 --> 00:58:18,705
Espero no ser
muy atrevido.
468
00:58:20,664 --> 00:58:22,813
No necesitas dormir
para estar bella.
469
00:58:24,126 --> 00:58:25,461
Bonito cumplido.
470
00:58:26,253 --> 00:58:28,381
- ¿Cómo es?
- ¿Cómo es qué?
471
00:58:30,549 --> 00:58:33,782
Por la barandilla,
se asoma un rostro...
472
00:58:34,304 --> 00:58:36,618
tierno y dulce...
473
00:58:37,578 --> 00:58:40,329
y... y...
474
00:58:41,686 --> 00:58:43,938
Cautivador.
475
00:58:44,855 --> 00:58:49,234
Nadie, sólo
esos ojos marrones,
476
00:58:49,359 --> 00:58:54,011
tiernos y expresivos...
477
00:58:54,782 --> 00:58:56,743
miran...
478
00:58:58,369 --> 00:59:05,897
desde el rostro
más hermoso de la ciudad.
479
00:59:06,795 --> 00:59:11,382
Desde la barandilla...
480
00:59:12,029 --> 00:59:16,868
conmigo.
481
00:59:21,643 --> 00:59:22,790
Jesús,
482
00:59:23,228 --> 00:59:26,981
es el peso, no de la cruz,
sino de mis pecados,
483
00:59:27,522 --> 00:59:30,255
lo que te hace
sufrir tanto.
484
00:59:30,610 --> 00:59:33,195
Por los méritos
de esta primera caída,
485
00:59:33,655 --> 00:59:38,096
líbrame de la desgracia
de caer en pecado mortal.
486
01:00:39,762 --> 01:00:41,201
Te amo, Jesús,
487
01:00:41,597 --> 01:00:43,661
sobre todas las cosas.
488
01:00:43,890 --> 01:00:47,540
Me arrepiento de corazón
por haberte ofendido.
489
01:00:48,270 --> 01:00:51,357
No permitas que vuelva
a separarme de ti.
490
01:00:51,857 --> 01:00:54,444
Haz que pueda
amarte siempre...
491
01:00:55,048 --> 01:00:57,718
y luego, haz conmigo
lo que quieras.
492
01:01:45,078 --> 01:01:47,080
Gloria al Padre,
493
01:01:47,997 --> 01:01:49,560
al Hijo,
494
01:01:50,541 --> 01:01:52,376
y al Espíritu Santo,
495
01:01:53,461 --> 01:01:55,546
como era
en un principio,
496
01:01:56,298 --> 01:02:00,113
ahora y siempre,
497
01:02:00,844 --> 01:02:03,075
por los siglos
de los siglos,
498
01:02:03,680 --> 01:02:04,973
Amén.
499
01:02:06,704 --> 01:02:10,686
Deprisa, sabemos
lo que queréis esconder.
500
01:02:46,305 --> 01:02:48,621
Ahí fuera en el mar,
501
01:02:48,662 --> 01:02:52,353
con la enorme
y brillante luna...
502
01:02:52,855 --> 01:02:58,213
derritiendo
tu corazón de piedra,
503
01:02:59,068 --> 01:03:01,550
me gustaría llevarte...
504
01:03:01,947 --> 01:03:05,116
en un barco lento
a China,
505
01:03:05,658 --> 01:03:11,393
todo para mí solo.
506
01:03:15,083 --> 01:03:17,732
- ¿Quién eres?
- Soy Atila "El Huno".
507
01:03:18,004 --> 01:03:20,214
- ¡Esther Williams!
- ¡Cabrón!
508
01:03:20,631 --> 01:03:22,216
Edna, dile
que se comporte.
509
01:03:22,299 --> 01:03:24,467
Matan a algunos
por menos.
510
01:03:24,551 --> 01:03:27,221
- ¿Tomas algo?
- En un momento. Voy a dar un paseo.
511
01:03:27,513 --> 01:03:30,203
- Da uno por mí.
- ¡Cállate!
512
01:03:42,277 --> 01:03:43,654
Qué frío hace.
513
01:03:43,758 --> 01:03:47,199
Bongo, bongo, bongo,
no quiero irme del Congo,
514
01:03:47,220 --> 01:03:48,742
no, no, no, no.
515
01:03:49,723 --> 01:03:52,266
¿A que canta fatal?
516
01:03:52,287 --> 01:03:53,955
Cómo desafina.
517
01:03:54,102 --> 01:03:57,730
Binga, banga, bongo,
me encanta la selva.
518
01:03:57,772 --> 01:03:59,358
No quiero irme.
519
01:03:59,400 --> 01:04:01,234
Ahogadle.
520
01:04:01,505 --> 01:04:05,093
Compórtate o Edna
te dará 40 latigazos.
521
01:04:05,426 --> 01:04:07,324
Buen incentivo, ¿eh?
522
01:04:09,555 --> 01:04:12,536
- ¿Bebes algo, Curly?
- Deja, Judy me servirá.
523
01:04:12,558 --> 01:04:16,624
Ya vale. No paras
hasta no poder andar.
524
01:04:17,313 --> 01:04:19,649
Venga, nena, sé buena.
525
01:04:20,065 --> 01:04:21,817
Es bueno
ser bueno.
526
01:04:22,735 --> 01:04:23,799
La gente es la gente.
527
01:04:23,820 --> 01:04:27,470
Pomelos no, seguro.
Vive en su mundo.
528
01:04:28,867 --> 01:04:30,034
Mundo...
529
01:04:31,744 --> 01:04:34,121
No quiero morir,
soy un Yankee Doodle Dandy.
530
01:04:34,142 --> 01:04:36,145
Basta de imitaciones
o te mato.
531
01:04:36,395 --> 01:04:39,042
¿Dónde tienes el abrigo,
listillo?
532
01:04:39,292 --> 01:04:42,588
- Chico, nadie...
- ¡Cállate ya, zumbado!
533
01:04:43,798 --> 01:04:47,469
Dejaré la noche...
534
01:04:48,219 --> 01:04:50,512
para los soñadores.
535
01:04:51,348 --> 01:04:54,058
Y dejaré el canto
de los pájaros...
536
01:04:54,350 --> 01:04:56,165
para los ciegos.
537
01:04:56,519 --> 01:05:00,709
Dejaré la luna
en lo alto...
538
01:05:00,721 --> 01:05:03,880
para los enamorados,
539
01:05:04,401 --> 01:05:09,156
cuando me vaya
de este mundo,
540
01:05:10,137 --> 01:05:17,040
cuando me vaya
de este mundo.
541
01:05:19,417 --> 01:05:21,085
Era la canción
de mi mamá.
542
01:05:23,170 --> 01:05:24,798
Nena, cántanos una.
543
01:05:26,965 --> 01:05:31,325
No sé por qué te amo
tanto como lo hago.
544
01:05:31,387 --> 01:05:35,038
No sé por qué,
pero te amo.
545
01:05:35,891 --> 01:05:37,728
No sé por qué...
546
01:05:38,186 --> 01:05:40,167
me emocionas tanto.
547
01:05:40,605 --> 01:05:44,004
No sé por qué,
pero me emociono.
548
01:05:44,692 --> 01:05:48,695
Nunca aceptas
mis carantoñas.
549
01:05:49,237 --> 01:05:51,406
Sólo me abrazas...
550
01:05:51,489 --> 01:05:53,764
cuando bailamos.
551
01:05:53,868 --> 01:05:57,642
No sé por qué te amo
tanto como lo hago.
552
01:05:57,913 --> 01:06:01,583
No sé por qué,
pero te amo.
553
01:06:04,461 --> 01:06:06,734
Vamos. Ahora Bud.
554
01:06:09,674 --> 01:06:11,677
Somos fenomenales.
555
01:06:11,719 --> 01:06:14,220
Vivimos
en los mejores hoteles.
556
01:06:14,231 --> 01:06:18,809
Y preferimos el campo
alejado del olor de la ciudad.
557
01:06:19,999 --> 01:06:22,063
Somos banqueros
de Wall Street,
558
01:06:22,126 --> 01:06:24,022
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
