Original subtitles

Mm-hmm.

Un pic de timp magic.

O simt.

Da, domnule.

Superb� lovitur�! Sunt iar�i �n p�dure.

La naiba!

Afurisit joc.

Stau prin p�dure mai mult chiar dec�t veveri�ele.

Wizard 2? De ce nu?

Uh-oh.

Nu din nou.

Am avut 5 atacuri de cord �n ultimii 10 ani.

Primul a fost la un curs de golf �n Carolina de sud.

N-a fost chiar at�t de r�u.

Avea c�teva denivel�ri, dar se putea parcurge.

Presupun�nd, fire�te, c� nu o s� mori la a doua gaur�.

Al doilea atac a fost la Augusta,

unde se desf�ura un joc al profesioni�tilor.

A venit chiar la �nceput.

A fost un lucru bun, totu�i, pentru c� verdea�a aia m-ar fi omor�t oricum.

So�ia mea obi�nuia s� m� �ntrebe, �nainte de a muri,

de ce mai particip la un joc, care oricum o s� m� omoare?

Totul a pornit cu mult timp �n urm�, �n 1928...

pe c�nd eram copil �n Savannah, Georgia.

Jones �i Hagen duc o lupt� �nver�unat�.

- Sunt la egalitate tot timpul. - Prostii!

- S� fie 350? - Nu. Mai degrab� 400.

Nu-mi pas� c�t de buni sunt Jones �i Hagen.

Junuh ar putea s�-i bat� pe am�ndoi chiar �i cu ochii �nchi�i.

Junuh a c�tigat de trei ori la r�nd.

Pe vremea c�nd am crescut eu fiecare ora� avea eroii s�i.

Iar al nostru era Rannulph Junuh, un sportiv care se n�scuse un �nving�tor.

Ei bine, am vrut s� fiu exact ca el.

Doamnelor �i domnilor, Junuh are cea mai dificil� lovitur� din istoria golfului.

Trebuie s� reu�easc� aceast� lovitur� de 100 de metri pentru a c�tiga campionatul.

Se apropie de minge.

Mul�imea face lini�te, a�tept�nd.

O s� reu�easc� aceast� lovitur� extraordinar�?

�i se balanseaz�!

Din fat�! Aten�ie la cap!

Nu l-am v�zut eu �nsumi juc�nd, deoarece se patrecuse �nainte de a m� na�te,

dar se spunea c� Junah era pe cale s� devin� cel mai mare juc�tor de golf...

pe care aceast� tar� �l v�zuse vreodat�.

Titanicul "tee" -ului.

Lovituri de aproape ce atingeau p�m�ntul, a�a cum Sam Snead a spus c�ndva,

"ca un fluture r�nit."

C�tiga aproape totul.

Ins�, a�a cum el �nsu�i a spus-o, cea mai important� victorie

a fost cucerirea inimii Adelei Invergordon,

fiica celui mai bogat om din Savannah.

Ins� destinul joac� feste.

# Yankeii vin, tobele r�sun� pretutindeni #

Era o chemare patriotic� la arme pentru a lupta �n "r�zboiul ce va pune cap�t".

Junuh �i to�i ceilal�i din ora� credeau c� lui �i fusese destinat

s� conduc� tinerii din Savannah �n lupt�.

# P�n� s-o gata# #

# Cum �i vei �ine departe de Broadway #

# Jazzin' around# #

Trebuia s� fie �ncoronarea s� �n glorie.

Dar nimic nu-l putea preg�ti, pe el sau orcine altcineva,

pentru �ocul �i triste�ea ce urmau s� vin�.

- Pe pozi�ii! Preg�ti�i-v�! - Suntem preg�ti�i, c�pitane!

- Pe pozi�ii! Preg�ti�i-v� s� �nainta�i! - Suntem gata, d-le!

Avansa�i!

�nainte!

Confuz, zdrobit

�i incapabil s� fac� fa�� petrecerii de bun venit a eroilor,

Junuh pur �i simplu a disp�rut,

sper�nd s� uite...

�i s� fie uitat.

Dar Adele, ca o adev�rat femeie a Sudului ce era,

a supravetuit abandon�rii.

�i a mers mai departe cu via�a sa,

dedic�ndu-se visului tat�lui ei.

Ceea ce avem aici este cel mai extraordinar complex de golf de pe fa�a p�m�ntului

�i �l constriesc chiar aici �n Savanah.

Krewe Island, mo�tenire pentru draga mea Adele.

�i vrem s� fi�i principalii no�tri furnizori.

Aveam 10 ani c�nd Junuh s-a �ntors acas�.

Stai!

Dup� mai pu�in de un an, marea recesiune economic� ce a cuprins �ar�

a lovit Savannah.

Locurile de munca au disp�rut, magazine �i b�nci s-au �nchis definitiv.

Iar John Invergordon, care-�i cheltuise �i ultimul ban pe visul s�u glorios,

a deschis Krewe Island �n ceea ce ar fi trebuit s� fie

o zi magnific� de prim�var�.

# My consolation when blue #

# So just supposing that you# #

S-ar putea s� nu fi fost o �mpu�c�tur� care s-a auzit �n �ntreaga lume...

O, tat�!

Dar cu siguran�� a ajuns �n fiecare col�i�or din Savannah.

Am s� pun c�teva u�i �i bude �n...

Cu ceva noroc, s-ar putea s� avem ceva pensionari �n c�teva s�pt�m�ni.

Hardy, crezi c� po�i s� �mpar�i camera ta cu Cara Mae?

Cum r�m�ne cu magazinul?

O, Isuse.

Am murit �i am ajuns �n iad.

Nu prea mai ai de ales, Adele.

Complexul de golf Krewe Island e mort �i �ngropat.

- Ai priceperea unei pl�cinte, Neskaloosa. - Nu despre priceperea mea discut�m acum!

Dar despre ce discut�m, domnilor? Hm?

Dac� accept oferta voastr� de a lua Krewe Island

pentru 1 la 10 din ce a cheltuit tat�l meu...

E�ti norocoas� c� po�i lua o zecime pentru un dolar, Adele!

Doar ca s� o da�i cotita �i s� revinde�i

vreunui milionar din carton din Carolina pentru un profit considerabil?

Faptul c�, foarte probabil, ave�i deja aranjat� afacerea, nu e problema mea.

Poate c� ar trebui s� revenim dup� ce o s� treac� �ocul mor�ii tat�lui t�u.

Nu-i a�a?

Nu v� deranja�i! Nu v�nd!

Ai at�tea datorii �nc�t ar umple fiecare col�i�or �n depozitul Cotton Exchange.

�i inten�ionez s� le pl�tesc pe toate!

- �n timp. - Cu ce? Tichete de bal?

Cu banii pe care lumea o s�-i cheltuiasc�

dup� ce o s� realizeze c� este cel mai bun complex din Sud.

Am uitat ceva? Da? Sau nu ne afl�m �n mijlocul marii recesiuni?

�nc� mai sunt oameni cu bani, Neskaloosa, �i

am s� m� asigur c� or s� afle despre Krewe.

�i cum o s� faci asta, mai exact?

- Cum? - Da, cum?

- Cum? - O s� v� spun cum!

O s� organizez cel mai mare meci demonstrativ care s-a �inut vreodat�...

pe cel mai tare teren de golf ce s-a construit vreodat�.

- Bobby Jones... - Bobby Jones?

- va juca �mpotriva lui Walter Hagen... - Walter Hagen?

- pentru un premiu de 10,000$. - 10,000$?

Nu po�i fi seriosa, Adele. 10,000$ pentru un singur week-end?

Ei bine,

ar fi fost �i mai mult domnilor,

dar asta e suma pe care cred c� pot s� o adun,

dac� v�nd tot ce am pe acest p�m�nt.

Except�nd, bine�n�eles, Krewe Island.

Bobby Jones �i Walter Hagen vin la Krewe Island

juc�nd un meci de demonstrativ pentru zece miare?

Corect!

Ei �nc� nu �tiu nimic despre asta, dar este exact ceea ce vor face.

�i-ai ie�it complet din min�i?

Nimeni nu are dreptul s� numeasc� Krewe Island "nebunia lui Invergordon."

Nimeni! O zi bun�, domnilor!

Adele!

Nimeni nu-l acuza pe tat�l t�u de aceast� recesiune, Adele!

E�ti o proast�, Adele!

Lini�te�te-te, d-le judec�tor. O s� ne v�nd� nou�.

Chiar crezi c� Bobby Jones �i Walter Hagen vor veni la Krewe Island...

doar pentru c� Adele Invergordon vrea asta?

Toate cele 4 campionate de golf �ntr-un singur an.

Marele Meci. Pur �i simplu uimitor.

Nu cred c� s-a mai f�cut a�a ceva �n istoria golfului p�n� acum, nu-i a�a?

Ei bine... nu, nu.

Pur �i simplu �mi taie respira�ia.

Nu-mi l�sa�i impresia unei persoane

care obi�nuie�te s�-�i piard� respira�ia, Miss Invergordon.

�tia�i, d-le Jones, ca u�uraticul domn Walter Hagen

care, din c�te am auzit, �i petrece fiecare clip� umbl�nd dup� femei,

va juca luna viitoare �n meciul de 10.000$ de la Krewe Island?

Nu, n-am auzit.

�ns� nu �n�eleg cum de asta este o problem� important� pentru Crucea Rosie!

- Am spus eu asta? - Chiar la intrare.

Pot s� vorbesc pe �leau, d-le Jones?

A� vrea s� o faci!

Am venit s� v� v�d azi pentru c� sunte�i un erou pentru Sud.

To�i v� privesc ca pe un zeu t�n�r:

curajos, motivat, plin de glorie.

Unul dintre cei mai mari juc�tori de golf din lume.

A� putea spune, cel mai mare juc�tor de golf din lume!

Except�nd acel incident nefericit de anul trecut, c�nd desantatul domn Hagen

v-a umilit c�tig�nd cu 12 lovituri �nainte, chiar la d-voastra acas�.

Zici c� a fost invitat s� joace la Krewe Island luna viitoare?

Are un talent remarcabil, d-le Hagen.

Eu am fost cel care a lovit mingea.

M� g�ndeam... ai putea s� ne la�i singuri pentru c�teva minute, Anna Mae?

Nu va dura mult!

O femeie �nc�nt�toare, d-le Hagen. Cu toate c� m-a speriat pu�in, ceva mai devreme.

Cu at�ta greutate �n fa��, am crezut c� se va pr�bu�i la podea

�nainte de a reu�i s� �ngenuncheze.

�ntotdeauna admir un om cu o vitalitate c� a dumneavoastr�.

Sudul este un loc at�t de nefericit �n zilele noastre,

iar Savannah cu at�t mai mult.

Amintirea �nfr�ngerii noastre catrastofale

din timpul R�zboiului de secesiune �nc� d�inuie�te,

�i cu ea, �nvin�ii, b�rba�i nesiguri lipsi�i de vigoarea

pe care noi, femeile, o asociem cu "sexul tare". - Hmm.

Iar acum, din p�cate, Savanah e plin� de cele mai atractive tinere femei

�i nimeni, absolut nimeni, care s� le satisfac�. - Hmm.

Poate cu excep�ia lui Bobby Jones, care va juca �n turneul nostru de la Krewe Island.

A�a c� spune: "Nu conteaz� ce e, nu ne poate face r�u."

"Doar ia-o �i mestec-o!"

Am pl�cerea s� v� anun� c� domnii Bobby Jones �i Walter Hagen

au acceptat invita�ia mea, la un meci de golf...

cu entuziasm.

Aceasta, bine�n�eles,

fa�� de visul tat�lui ei.

Nefiind genul care se l�s� u�or �nvins,

Neskalosa a organizat o mic� revolt� �mpotriva turneului.

Sunt sigur, b�ie�i, ca o s� spune�i c� am b�ut prea mult.

Bine-n�eles, acestea sunt str�zile noastre pe care or s� parcheze.

Poli�i�tii nu vor r�zbi.

Crede�i c� acestor bog�ta�i Yankei

le pas� de Savanah sau de locuitorii ei?

Nu, nu, nu...

Avem nevoie de Yankei,

dar, de asemenea, avem nevoie �i de cineva din Savanah

pentru meci, unul de-al nostru,

care s� le dea lui Jones �i Hagen b�taie de cap.

Atunci vor �tii din ce suntem f�cu�i.

Avem nevoie de cineva din Savannah care s� joace �n turneul nostru!

Ce zice�i de Dougal McDermott? �tie c�te ceva.

E sco�ian. Singura ocazie cu care vine �n ora� este pentru a se �mb�ta.

- Bobby Jones este din Atlanta... - Am spus, Savannah!

Din Sud... adev�ratul Sud.

Neskaloosa cuno�tea regulile de aur ale politicii mai bine dec�t nimeni altul:

dac� nu-i po�i �nvinge, condu-i!

Bine, bine. Ave�i r�bdare, ave�i r�bdare!

Este o singur� persoan� pe care o uit�m.

Cu to�ii �tim c� exist� un om care love�te extraordinar

�i care face ca mingea s� se rostogoleasc� ca nimeni altcineva.

Enderby Conyham Gura-de-Bumbac.

Stai pu�in! Are 80 de ani!

Are nevoie de un �nso�itor s�-i duc� sacul cu crose

�i de �nc� doi s�-l duc� pe el.

- Junuh ar putea s�-i snopeasc� pe am�ndoi. - Nu e�ti s�n�tos la minte!

Junuh nu ar putea s� bat� nici m�car un possum mort �ntr-un sac.

- Asta nu-i adev�rat! - Da?

- Dar c�pitanul Junuh? - Cine?

C�pitanul Junuh.

Tat�l meu zice c� este cel mai mare juc�tor de golf pe care Savannah l-a avut vreodat�.

- Hardy! - E adev�rat!

Cred c� ai spus asta de o sut� de ori.

- Stai jos, b�iete. - B�iatul are dreptate.

- Junuh este de-al nostru. - Exact!

- Asta e ideea. - Am auzit c� a disp�rut.

L�sa�i-l pe Rannulph Junuh, presupun�nd c� a�i reu�i s� g�si�i locul unde tr�ie�te.

Am auzit c�-i a�a de dus �nc�t nu deosebe�te un plop de o salcie pl�ng�toare.

�tiu eu unde �l putem g�si!

Tu g�se�te-l, Hardy, iar noi vom fi acolo.

Zboar�, fl�c�ule, cu �nc�l��ri �naripate �n picioarele tale!

Dac� ar fi s� tr�iesc o sut� de ani, ceea ce nu prea pare a fi probabil,

n-am s� �tiu niciodat� de unde am avut curajul s� vorbesc a�a cum am f�cut-o.

Dar, odat� ce am f�cut-o, n-am mai dat �napoi.

Ar putea fi cea mai stupid� idee pe care am avut-o vreodat�.

C�pitane Junuh?

C�pitane Junuh?

Sunt Hardy Greaves, d-le.

Pleac� cu aia de aici.

Hei, doar m� asigur c� b�ie�ii p�streaz� ceva bani �i pentru mine.

Whoa-ho-ho! Ce avem noi aici?

Se pare c� avem un nou juc�tor de c�r�i, d-lor.

E �n regul� b�iete. Nu ai de ce s� te sperii.

Nu sunt speriat!

Am v�zut b�rba�i be�i de nenum�rate ori.

- Da, �i cum ar�tau? - Ei bine, nu prea aveau ce arat�!

Cel pu�in nu at�t c�t credeau ei. Dar nici unul din ei nu m-a �nfrico�at!

D-lor, s-ar putea s� avem �n fa�a noastr� singurul b�rbat din �inutul Chatham

care nu-i �n totalitate plin de rahat!

Care e numele t�u, b�iete?

Hardy. Hardy Greaves.

- E�ti b�iatul lui Frank Greaves? - Da, d-le!

Ce te aduce aici, Hardy?

Poate ar trebui s� m� �ntorc mai t�rziu, c�nd n-o s� fii at�t de... ocupat.

Ocupat? M� g�ndeam c� o s� spui... beat.

Nu sunt ocupat �i nici beat.

Adev�rul e c� nu exist� suficient whisky �n toat� Georgia

c�t s� m� �mbete pe mine suficient.

P�i... c�t de beat �nseamn� suficient de beat,

- c�pitane Junuh? - Whoo!

Bun� �ntrebare, Hardy. Vino aici, ia un loc!

Am s�-�i spun c�t de beat �nseamn� suficient.

Aaron, crezi c� ai putea g�si pentru b�iat o sticl� cu Nehi?

B�nuiesc c� a� putea, numai s�-mi iau �i banii cu mine.

Acum... �ntrebarea �n cauz� este

c�t de beat �nseamn� suficient.

Iar r�spunsul este c� totul depinde de celulele creierului.

- Celulele creierului? - Corect, Hardy!

Vezi tu, cu fiecare ingititura de alcool ucizi o mie de celule.

Dar asta nu conteaz� prea mult, c�ci mai exist� �nc� miliarde.

Primele, mor celulele triste�ii

�i a�a �ncepi s� z�mbe�ti larg.

Apoi celulele t�cerii mor

�nc�t �ncepi s� spui totul c�t mai tare cu putin�� f�r� nici un motiv.

Dar aste e �n regul�, pentru c� celulele prostiei mor imediat �i ele,

�nc�t tot ce spui sunt numai chestii de�tepte.

�i, �n final... mor celulele memoriei.

Astea �ns� sunt afurisit de greu de ucis.

Ei bine, va fi un meci de golf la Krewe Island

�ntre Bobby Jones �i Walter Hagen,

�i a fost o �nt�lnire pentru a se stabili cine va reprezenta Savannah la acest meci,

iar eu am spui c� tu o vei face.

De aceea m� aflu aici, pentru c� tu s�-i ba�i pe Bobby Jones �i Walter Hagen.

M�i s� fie, sunt mai beat dec�t credeam.

- Am s� fiu �nso�itorul t�u! - Tu vei fi �nso�itorul meu?

�mpotriva lui Bobby Jones �i Walter Hagen?

Da, d-le!

- Voi fi �i eu �nso�itorul t�u. - Aaron va c�ra crosele.

Eu am s� duc mingile.

Iar eu am s�-l duc pe Junuh!

Nu glumeam!

L-am auzit pe tata vorbind despre cum ai c�tigat

toate turneele de golf care au avut loc �n Sud vreodat�.

�i cum ai trimis o lovitur� at�t de departe,

�nc�t au oprit jocul timp de 20 de minute pentru a m�sura recordul.

�i cum obi�nuiai s� te balansezi spre dreapta,

�ns�, odat�, erai �n p�dure, l�ng� ni�te copaci

�i nu era suficient loc pentru un balans spre dreapta,

�nc�t ai �mprumutat crosa de st�nga a cuiva

�i ai lovit mingea la 15 cm de gaur�.

E timpul s� mergi acas�, Hardy!

Nu merg!

Ei bine, f� cum vrei, eu merg s� m� culc.

Noapte bun�, d-lor!

- Ce c�uta�i �n casa mea? - Am intrat ilegal, Junuh.

�ns� pentru o problem� de mare importan�� pentru nu mai pu�in dec�t Savannah �ns�i.

Ai trimis un delegat pe cinste. Nu-i cam t�rziu pentru ora lui de culcare?

Isaia 11:6: "�i un copil �i va conduce."

Este o ocazie unic� �n via��, Junuh.

- Ce-�i iese �ie la afacerea asta? - M�ndria.

Marele ora� Savannah, care e at�t de aproape de inima mea!

At�t de aproape de inimile tuturor!

Ei bine, ��i irose�ti timpul. Nu joc!

De ce?

Mi-am pierdut balansul.

Atunci g�se�te-l!

Pentru c� o s� joci! Asta-i sigur! Savannah are nevoie de tine, Junuh!

De ce nu-l iei pe Dougal McDermott? El ar juca.

Prostii!

Nu avem nevoie de un sco�ian care s� trimit� mingi la 40 de metri

�i care ar fi mereu �n spatele lui Jones �i Hagen.

Avem nevoie de un b�rbat cu tunete �n pumni,

un erou care s� bubuie mingea aia �n zarea larg�.

- Avem nevoie de un lupt�tor! - Iar tu e�ti un cavaler inascut!

�sta-i un discurs dat naibii, b�ie�i!

Nu accept un refuz, drept r�spuns!

Din p�cate va trebui, pentru c� nu joc.

Afar� cu voi!

Cineva pe care l-ai cules din c�l�toriile tale?

Nu-i al meu!

E cam t�n�r pentru un partener de pahar, nu crezi?

Deci, Adele, cu ce te pot ajuta?

Cred c� �tii pentru ce m� aflu aici, Junuh.

�tiu!

Cam t�rziu pentru a fi afar� �n c�utarea unei aventuri romantice, nu crezi?

Ar fi suficient, Junuh?

Ai juca dac� a� face amor cu tine?

Da, ar fi suficient!

Asta-i bine, Junuh.

Av�nd �n vedere c�t de des ne-am v�zut de c�nd te-ai �ntors,

credeam c� o s� fie mai dificil.

Acum, unde vrei s� o facem?

Cred c� aici e bine!

Nu-�i f� griji pentru el! E departe precum lumin� noaptea.

Ar fi nevoie de un cutremur pentru a-l trezi.

Pentru un cutremur va trebui s� joci mult mai multe meciuri la Krewe Island...

�i s� te descurci bine la fiecare din ele.

Ei bine, cum sugerezi s� �ncepem?

S� sar direct pe tine,

sau preferi un preludiu romantic mai �nt�i?

- Preludiul suna mai bine. - Foarte bine, atunci!

Uite aici un s�rut scurt.

Este, m� tem, tot romantismul pe care �l am cu mine.

Sper c� nu �i-am l�sat impresia c� pl�ng pentru noi Junuh,

pentru c� n-o fac.

N-o faci?

Nu, n-o fac.

Pl�ng pentru Savannah!

Savannah?

Pentru durerea ei �i pentru durerea oamenilor ei.

- Pl�ngi pentru Savannah? - Da!

Sincer!

De ce nu-�i sco�i �i hainele pentru ea?

Ei bine,

cu siguran�� a fost o pierdere de timp.

Nu te-am rugat eu s� vii aici.

Nu, cu siguran�� c� nu, Junah.

�tii, dac� vreodat� te vei satur� s� stai degeaba �i s�-�i pl�ngi de mil�,

pu�in golf �i-ar prinde bine!

Mi-am pierdut balansul, Adele.

Chiar a�a?

Unde a plecat?

Po�i s� deschizi ochii acum, Hardy.

Lec�ia ta a luat sf�r�it.

Mergi acas�!

Isuse!

- Cine-i acolo? - Doar eu!

Doar un om care caut� un loc unde s�-�i odihneasc� picioarele obosite.

�i s� se bucure de darurile Domnului.

- Ce noapte! - Puteam s� te omor!

O, nu, d-le!

Vede�i, m-am pus exact �n fata d-voastra.

Judec�nd dup� cum lovea�i mingile, m-am g�ndit

c� acolo voi fi �n afara oric�rui pericol.

Scuza�i-m�, d-le.

Se spune c� po�i judeca un juc�tor dup� cum �ine crosa.

Dac� vrei ceva de m�ncare sau altceva, mergi �n cas� �i f�-te comod.

O, mul�umesc frumos, d-le!

Da!

Da, sunt de p�rere c� priz� unui b�rbat asupa crosei

este ca �i priz� s� asupa lumii.

- Spune... vrei ceva anume? - 5 dolari garanta�i!

Garanta�i pentru ce?

Ei bine, va fi un meci mare cu d-nii Jones �i Hagen.

M� g�ndesc c� o s� ave�i nevoie de un �nso�itor.

Tu e�ti �nso�itor?

Depinde... Tu e�ti un juc�tor de golf?

Ei bine, nu am nevoie de un �nso�itor pentru c� n-am s� particip.

Nu mai joc deloc.

Oh. V� mul�umesc, d-le.

N-am s� refuz m�ncare despre care vorbea�i.

Bine.

- Bun� sera, d-le. - Mm-hmm.

Nu are nici un sens.

Spune c� nu mai joac� deloc golf, totu�i e afar� �n mijlocul nop�ii

lovind mingi �n �ntuneric, unde nici m�car nu poate s� le vad�.

Ei bine, am f�cut �i lucruri care aveau �i mai pu�in sens.

A�a cum am f�cut-o cu to�ii!

Pentru 5$ garanta�i, m� ofer s� v� fiu �nso�itor.

Pentru 5$?

�tii doar c� �nving�torul prime�te 10.000$, iar �nso�itorul ia 10% din sum�.

- Asta �nseamn� 1.000$. - Am s� iau 5$ garanta�i!

Nu vrei 1.000$?

Dup� cum tu �nsu�i ziceai, nici m�car n-o s� joci.

�i Dumnezeu �tie c�t de �ngrozitor o s� joci, dac� o vei face.

�nc�t 5$ garanta�i �mi sun� bine, dup� cum v�d eu lucrurile.

Da, ritmul jocului e ca �i ritmul vie�ii �ns�i!

�ine!

�ine!

- O nu, d-le, n-o fac. - Te rog!

Haide!

Ei bine, v� mul�umesc, d-le!

�ti�i, unii sus�in c� ar trebui s� pui mingea �n fa��...

Al�ii spun c� ar trebui s� o pui...

Ai te g�nd s� love�ti mingea sau vrei s� dansezi cu ea?

De fapt, sunt pu�in nehot�r�t. Eu �i domisoara...

Love�te mingea!

Deci e�ti un juc�tor de golf!

O, nu, nu joc golf.

D�-mi chestia aia!

Vezi, totul e s�-�i g�se�ti propriul balans.

Ce spui?

P�i... �i-ai pierdut balansul.

Va trebui s�-l g�se�ti.

E pe undeva �n armonia a tot ce este...

Ooh.

Tot ce a fost...

sau va fi.

- Whoa. - Ooo-eee!

N-am mai v�zut pe cineva lovind minge a�a

de la campionatul dintre Nord �i Sud din 1916.

�tii, au oprit meciul pentru 20 de minunte

ca s� m�soare c�t de departe s-a dus mingea.

Bagger Vance m� numesc.

Haide. Mai love�te c�teva.

�i a�a, se spune, a devenit Bagger Vance �nso�itorul lui Junah.

A�a. �nc� vreo c�teva.

La fel ca cea de mai �nainte.

��i spun adev�rul, Wilbur Charles!

Era doar �n chilo�ei �i sutien.

Iar tu erai �n camer�, privind?

Chiar crezi c� suntem at�t de pro�ti �nc�t s� credem c�.

Miss Adele s-a dezbr�cat �n timp ce tu te uitai?

E adev�rul gol golu�, Eugene!

Ia-mi scalpul, taie-mi capul �i pune-l la rotisor

dac� lucrurile nu s-au petrecut exact a�a.

Ea a crezut tot timpul c� eu dormeam.

�i asta nu e tot. Junah va juca.

A spus el asta?

- Nu �n at�t de multe cuvine, dar... - Hei, uita�i-v� acolo...

- Nu e Miss Adele vis-a-vis? - Unde, unde?

Tocmai a intrat la... A� putea s� jur c� era ea.

A� recunoa�te-o oriunde.

Ei bine, �n ceea cel prive�te pe Junah, �nso�itorul lui Junah.

Dac� nu vom avea pe cineva din Savannah, nu voi sus�ine acest meci.

�n regul�!

Am s� particip la jocul vostru nenorocit.

Ar fi trebuit s� te las s� termini ce ai �nceput.

Acum nu mai ai nici un motiv s� o faci.

N-am nici cea mai mic� idee despre ce vorbe�ti!

Pot s� le explic acestor domni, dac� vrei.

Nu e nevoie!

Dumnezeu s� binecuv�nteze, Savannah!

Ziua �n care Jones �i Hagen au sosit �n Savannah

a fost declarat� s�rb�toare.

Doamnelor �i domnilor, bine a�i venit la primul turneu de golf...

Acela e O.B. Keller.

Scrie pentru Atlanta Journal.

Este oriunde Bobby Jones este.

Iar acela e omul lui Walter Hagen, �pec Hammond.

Se zice c� Hagen nu joac� f�r� el.

Iar acela este Grant Land Rice, cel mai renumit comentator de sport din �ar�.

�i locuie�te la noi, pentru c� nu e omul nim�nui.

Dl... Robert Tyre Jones, Jr., din Atlanta, Georgia.

Dl. Jones a c�tigat 13 campionate na�ionale,

incluz�nd 4 U� Open �i 5 campionate pentru amatori.

De asemenea a c�tigat toate cele 3 British Open la care a participat.

Pentru prima dat� �n istorie, anul trecut,

a c�tigat marele �lam,

invingad �n toate cele patru campionate importante �ntr-un singur an.

Dar ceea ce nu-i la fel de bine cunoscut este c�, �n timp ce

c�tig� toate aceste campionate,

d-l Jones a ob�inut o diplom� �n inginerie la Universitatea tehnic� din Georgia,

o diplom� �n literatura englez� la Harvard

�i o diplom� �n drept la Universiotatea Emory din Georgia,

toate cu calificativul cel mai mare.

D-l Walter Hagen...

D-l Hagen a c�tigat 11 campionate na�ionale,

incluz�nd 4 British Open �i 5 PGA's.

�i �ntr-o singur� perioad�

d-l Hagen a c�tigat 22 campionate de profesioni�ti.

Mr. Rannulph Junuh...

Walter, cred c� "suntem printre c�ini"...

N�scut �i crescut �n Savannah, Georgia!

D-l Junuh a c�tigat Campionatul de juniori al Gerogiei la v�rsta de 16 ani,

devenind astfel cel mai t�n�r om care a reu�it asta vreodat�.

�i p�n� �n momentul �n care a plecat pe front era considerat

cel mai mare juc�tor de golf al Sudului.

D-l Junah s-a �ntors de pe front un erou,

decorat cu medalia de onoare

pentru c� a supravetuit �ntr-o misiune mortal� �n care...

cei mai mul�i...

cei mai mul�i...

restul companiei sale a fost nimicit�.

Te face s� te g�nde�ti de dou� ori �nainte de a-i ie�i �n fa��, nu-i a�a Bobby?

Mr. Hagen.

Damnelor �i domnilor, Bobby Jones, Walter Hagen...

�i al nostru Rannulph Junuh!

�n numele...

�n numele marelui ora� Savannah...

Cu siguran�� vine o mare furtun�...

�i unde zici c� mergi?

C�t de departe se poate.

Nu te a�tep�i s� r�m�n prin preajm�, nu-i a�a?

O nu, nu eu.

O consider c� una din cele 6 minuni ale lumii numai c� ai fost acolo toat� ziua.

D�-mi voie s� te ajut cu bagajele.

Ai auzit-o pe Adele.

Bobby Jones n-a terminat mai josde locul doi

�n niciunul din meciurile �n care a jucat.

Cred c� a zis c� a terminat mai jos de locul doi o singur� dat�.

Tre' s� fi fost �n s�pt�m�na �n care a avut examenul la Facultatea de Drept.

Da, cred c� a�a a fost.

O s� ave�i nevoie de ace�ti pantofi acolo unde merge�i d-le Junah?

Par a fi m�rimea mea.

- P�streaz�-i! - Mul�umesc frumos, d-le!

Da, sigur vine o furtun�.

E o adev�rat� pl�cere s� v� urez bun venit �n casa noastr�.

- E o pl�cere s� m� aflu aici, doamn�! - Mul�umesc!

Hardy, duci tu bagajele �n camera dumnealui.

Apoi vino �napoi.

B�nuiesc c� acesta este cel mai important eveniment sportiv al anului.

- Nu-i a�a, d-le Rice? - De ce spui asta, b�iete?

- De ce? - Din cauza lui Jones �i Hagen.

O, n-am venit aici pentru Jones �i Hagen.

Am venit pentru Rannulph Junuh.

A�i venit at�ta drum, tocmai din New York, s�-l vede�i pe Junuh?

Uh-huh.

L-am v�zut pe Junuh juc�nd, c�ndva. Apoi a disp�rut.

Mi-ar place s�-l v�d juc�nd din nou, mai ales �mpotriva lui Jones �i Hagen.

Rupe-i Junuh, rupe-i!

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Junuh! Arat�-le

din ce sunt f�cu�i cei din Savannah!

Rupe-i, Junuh!

Po�i s� o faci! Po�i s� o faci!

Deci, mi se pare c� e�ti interesat �n a fi �nso�itorul d-lui Junuh.

- Nu! - Nu?

- Nu! - Nu?

Ei bine, poate am fost,

dar, presupun c� pur �i simplu nu am avut curajul s� ��i cer asta.

Nu am timp s� m� �nv�rt pe aici �i s� a�tept

p�n� o vei face, �nc�t uite ce propun.

Am s� presupun c� exact momentul �n care o s�-�i faci curaj s� m� �ntrebi...

o s� fie momentul �n care eu am s�-�i r�spund da.

��i convine?

- �mi convine foarte bine, d-le. - Lumea �mi zice Bagger.

Da d-le.

Poate vrei s� cure�i pantofii d-lui Junuh.

C�nd vei termina asta vom merge s� facem ceva m�sur�tori pe teren.

Junuh �tia acum c� dac� vrea s� aib� m�car o �ans� �n acest turneu,

nu avea �ncotro dec�t s� se �mpace cu demonii dinl�untrul sau.

Singura �ntrebare pe care Junuh o avea �n minte

er� care demon e cel mai grav:

Bagger Vance sau Miss Adele Invergordon.

D-le Jones?

Pute�i s� v� opri�i pu�in, v� rog?

Mul�umesc foarte mult.

Oric�nd cu pl�cere.

Foarte dr�gu�.

V� mul�umesc foarte mult, d-le Hagen.

O poz�, d-le?

V� mul�umesc foarte mult.

A�a... Foarte frumos. Privi�i aici...

Un z�mbet frumos... Nu, nu v� opri�i din dans... R�m�ne�i �mpreun�.

Preface�i-v� c� este muzica �n continuare.

Privi�i aici. OK.

Un z�mbet, v� rog.

V� mul�umesc foarte mult.

- �mi oferi�i acest dans, v� rog? - Da.

Mai lung.

Un pic mai scurt.

Dar a�a?

Da, a�a e bine. Un pas echivaleaz� un yard.

Mergi p�n� acolo, �i �ncepe s� numeri.

Marii juc�tori de golf au �ncercat �ntotdeauna

s� fie cu un pas �naintea competitorilor

solicit�ndu-le unuor oameni de �ncredere s� se furi�eze noapte pe teren

�i s� fac� propriile m�sur�tori.

A�a �nc�t, eu �i Bagger am mers pe teren �i am f�cut m�sur�tori �n noaptea aceea.

Bagger n-a notat nic�ieri o cifr�.

�i le-a trecut pe toate �n cap.

Love�te una un pic mai tare.

Haide. �nc� o dat�!

Da, chiar aici e locul unde acest joc se c�tig�.

Chiar aici, �ns� mai �nt�i trebuie s�-l vezi.

Soarele va fi acolo diminea�a �i acolo dup�-amiaz�.

Chestia nostim� e ca firele de iarb� vor urm�ri soarele.

Orientare firelor se va schimba.

Aceea�i lovitur� va merge �ntr-o direc�ie diminea�a,

�n alt� direc�ie dup�-amiaza.

�ntr-o direc�ie diminea�a, �n alt� direc�ie dup�-amiaza.

Vezi asta?

Da, un teren de golf este o adev�rat� pedeapsa pentru juc�tori.

Tr�ie�te �i respira exact ca �i noi.

Crezi c� Junuh poate s� �nving�?

Da, dac� va reu�i s�-�i g�seasc� propriul s�u balans.

Al s�u?

Haide! Love�te una pentru mine!

Da, �n fiecare dintre noi

este unul singur �i adev�rat balans.

Ceva cu care ne-am n�scut, ceva ce este al nostru �i numai al nostru.

Ceva ce nu poate fi �nv��at s�u aflat.

Ceva de care trebuie s�-�i aduci aminte.

�n timp, lumea poate s� ne ia acel ceva din noi.

Devine ce�os, �nl�untrul nostru

sub toate "a� vrea", "a� putea", "ar fi trebuit".

Unii chiar uita cum era acest balans al lor.

- Continua s� te balansezi. - Dar n-am nici o minge!

Nu-�i f� griji despre lovitul m�ng�i, asta va veni de la sine.

Doar balanseaz� crosa, simte crosa.

Acum �nchide ochii.

S�-mi �nchid...

Nu po�i obliga acea minge s� intre �n gaur�.

Trebuie s� o la�i pe ea s� o fac�.

Vreau ca tu s� sim�i acea cros�, simte-i greutatea!

A�eaz�-te bine, apoi love�te mingea c�t mai u�or.

Ascult� sunetele nop�ii!

Con�in� s� balansezi crosa aia, p�n� c�nd vei sim�i adierea m�rii.

�nl�untrul fiec�ruia dintre noi se afla un singur �i adev�rat balans!

Continu� s� balansezi acea cros�, p�n� c�nd balansul t�u propriu...

E�ti o parte dintr-un �ntreg...

Asta e un lucru bun.

Nu simt nimic!

Continu� s� balansezi crosa, p�n� c�nd devii una cu toate.

Asta e un lucru bun.

Vezi?

Gata, e timpul s� plec�m.

De ce?

Se spune c� Dumnezeu e cel mai fericit atunci c�nd copii s�i se joac�.

Ei bine, cu siguran�� Dumnezeu era �n toane bune, �n ziua �n care meciul a �nceput.

Au venit oameni din toate col�urile, de peste tot.

Nu mai puteai g�si o camer� liber� nic�ieri.

Meciul fusese conceput asemeni Camionatului suprem:

36 de g�uri s�mb�t�...

urmate de �nc� 36 de g�uri duminic�.

Succes ast�zi!

Unde este Hagen?

O s� vin�!

- Bun�, d-le Junuh. Ce mai faci? Bob... - Walter.

Au preg�tit un spectacol pe cinste, nu-i a�a O.B.?

Am auzit c� mai t�rziu, chiar or s� fie lovite �i ni�te mingi de golf.

Doamnelor �i domnilor,

conform tragerii la sor�i, D-l Jones va lovi primul,

d-l Hagen al doilea, iar apoi d-l Junuh.

Shh.

�i deodat�, �n acel moment,

mi s-a p�rut c� aud respira�ia p�m�ntului de sub mine.

Junuh a �nceput cu o lovitur� de deschdere promi��toare

�i eram sigur c� se afla pe drumul cel bun.

Frumoas� lovitur�!

E greu de imaginat trei abord�ri mai diferite ale jocului de golf.

Balansul lui Bobby Jones era o art� a gra�iei �n mi�c�ri.

Avea darul de a face loviturile dificile s� par� u�oare,

iar cele u�oare, s� par� chiar �i mai u�oare.

Hagen, pe de alt� parte, avea �ntr-un singur meci mai multe lovituri proaste

dec�t al�i �ntr-un sezon �ntreg.

�ns� el �nv��ase cu mult �n urm�

c� trei lovituri ratate �i una genial� se pot, totu�i, compensa.

Iar Junuh... ei bine, nici m�car acum nu m� pot g�ndi la el f�r� s� tresar.

- Plaj�. - Du-te minge, du-te...

Da, plaj�.

Cel pu�in avem parte o vreme minunat� �n diminea�a asta, nu-i a�a?

Da�i-mi voie s� duc eu aia, d-le.

Vreo idee?

Hmm. Despre ce?

�mi dai �i mie o cros�?

Da. �ia merge acolo.

Ce-i �n neregul� cu priz� lui?

La finalul primelor 5 g�uri, Junuh era cu 5 lovituri �n urm�,

av�nd �n fat� �nc� 67 de g�uri.

Iar lucrurile puteau s� fie �i mai rele, dac�

n-ar fi fost lovitura sa de la gaura num�rul 6.

A fost o pas�re, o lovitur� �n bat,

care l-a apropiat la 4 lovituri de Jones �i Hagen,

�i singura s� raza de speran�� pentru �ntreaga rund�.

Cred c� mi-am g�sit jocul!

O veste bun�, d-le Junuh. Nu ne mai r�m�ne dec�t s� ne d�m seama care e �la.

La sf�r�itul rundei de diminea��, la gaura nr.18,

Jones �i Hagen erau la egalitate.

- Cat despre Junuh... - �ncepe s� devin� st�njenitor!

O, nu d-le. Este st�njenitor de o bun� bucat� de vreme, deja.

Pot s�-mi permit o sugestie?

- Acum ce mai e? - De ce n-o trimi�i la mama sfin�ilor...

Da. De ce n-o trimi�i direct �n ocean, peste copacii de acolo.

Vorbesc serios! F� ceea ce ai f�cut �i p�n�

acum. A�a o s� fii at�t de departe de ceilal�i,

�nc�t nu ne mai r�m�ne dec�t s� ne relax�m �i s� ne bucur�m de restul meciului.

Ce mai a�tep�i? D�-i drumul!

Trimite-o �n iad �i gata. Termin� cu chinul.

Vre�i s� renun�a�i, d-le Junuh?

Du-te �i te ascunde undeva.

Am s� le spun c�-�i este r�u. Adev�rul e ca nimeni n-o s� comenteze nimic.

Probabil c� vor fi ferici�i, ca ni�te g�ndaci �ntr-o

brut�rie, v�z�ndu-te �mpachet�nd �i plec�nd acas�.

�tii prea bine c� nu pot renun�a!

�tiu!

Doar m� asigur c� o �tii �i tu!

Tr�ie�te! Cale liber�!

- Bun� ziua, Bagger. - Bun� ziua. D-le Bagger Vance...

Vreau o explica�ie! �i ar fi bine s� fie una bun�!

Pentru numele lui Dumnezeu, ce i-ai spus?

D-le, v-a� fi recunosc�tor, dac� am vorbi despre asta mai t�rziu.

Momentan sunt ocupat cu asistarea d-lui Junuh.

De parc� p�n� acum te-ai fi descurcat bine...

Bine, bine..

Las�-m� pe mine s� vorbesc cu el, Neskaloosa.

D-le Vance, ceea ce vrea d-l judec�tor s� afle

este care e strategia d-voastra pentru a-l ajuta

pe nefericitul domn Junuh s�-�i g�seasc� jocul,

pentru c�, pentru un observator neavizat, v� pricepe�i la a fi �nso�itor

a�a cum m� pricep eu �n a conduce o locomotiv�.

Aha, deci vre�i s� �ti�i care e strategia mea!

Ei bine, momentan, juc�torul meu e pu�in nedumerit �n privin�a propriei identit��i.

Vede�i d-voastra, el �nc� mai crede c� e Rannulph Junuh.

P�i este Rannulph Junuh...

P�i... este �i nu este.

V� mul�umesc, v� mul�umesc.

Vrea cineva o b�utur�? Eu merg s� beau ceva.

Va veni!

Am avut un unchi pe care-l chema Rufus.

�i-a pierdut bra�ul drept la o ma�in� de separat bumbacul.

�i a �nv��at cum s� fac� totul doar cu m�na st�ng�.

Apoi �i l-a pierdut �i pe �la, �n timp ce schimba roat� la o c�ru��.

Osia a c�zut retez�ndu-i bra�ul st�ng. A �nv��at s� fac� totul doar cu din�ii.

A f�cut �ns� o gre�eal�. �ntr-o noapte i-a spus d-lui Johnny ni�te lucruri

pe care nu ar fi trebuit s� le spun�.

Dl. Jonny l-a pocnit de i-au c�zut to�i din�ii.

�nc�t a �nv��at s� fac� totul doar cu picioarele.

Asta p�n� c�nd s-a pricopsit cu o ciuperc�. A �nceput s� creasc�...

Opre�te-te!

�ncerc s� te fac s� �n�elegi cum s�-�i �nvingi ostilitatea.

Ascult�, dac� vrei s�-mi vorbe�ti despre cum �in crosa, nu-i nici o problem�.

S�-mi vorbe�ti despre balansul meu, iar�i e bine.

Nu vrei s� auzi mai departe despre ciuperc�?

- S-a f�cut dansator. - Da, a f�cut o avere din asta.

Era cel mai uimitor lucru s�-l vezi pe acest om

f�r� m�ini �i din�i cum se leg�na pe ringul de dans

�n ritmul musicii lui Bessie Smith �i Ducele.

Nu-mi pas� c� sunt cu 12 lovituri �n urm�. Pur �i simplu nu-mi pas�.

Nici m�car nu vrei s� c�tigi?

- E doar un joc, Bagger. - A, da!

Ai spus-o tu �nsu�i. Doar un joc.

Atunci poate, doar poate, exist� altceva care nu-�i d� pace.

Poate c� ai crezut c� e suficient doar s� ��i faci aparitiai pe teren

�i vechiul erou din Savannah va reap�rea de la sine.

Numai c� nu merge chiar a�a.

Junuh care ai fost nu vei mai fi niciodat�.

Niciodat�. Asta e ceea ce vreau s� spun.

Nu �tii absolut nimic despre mine!

�tiu, totu�i, ceva cu siguran��. O s� ar��i destul de ridicol

cu doi pantofi diferi�i �n picioare.

O, Isuse!

Ai un r�spuns la toate, nu-i a�a, Bagger?

D�-mi voie s�-�i spun ceva... Nu e nici o diferen�� �ntre a c�tiga �i a pierde

�i orice mai exist� �ntre ele.

Ce s-a pierdut e bun pierdut. Unii tr�iesc, a�ii mor.

Iar la sfasit, ajungi la aceea�i concluzie.

E�ti singur, �i a�a vei fi �ntotdeauna.

E adev�rat? Singur?

Deci, un suflet se na�te cu tot ceea ce-i ofer� Dumnezeu,

�ns� lucrurile nu merg a�a cum ar vrea, �i atunci

renun��, iar bunul Dumnezeu �i ia totul �napoi?

- Corect! - Iar apoi sufletul moare...

- singur. Cam asta vrei s� spui? - Da, a�a e!

Asta e o poveste trist�, d-le Junuh!

- Da, este! - �ns� este �i cea mai t�mpit� chestie

pe care am auzit-o vreodat�.

Privi�i lumea cu ochi str�mbi, d-le Junuh.

Sufletul se na�te cu tot ce are nevoie, apoi moare �i Dumnezeu...

Sunte�i glume�, d-le Junuh.

Acum, din c�te am auzit, Boby se pergateste pentru marea mi�care.

Nu vrea s� ajung� �n punctul culminant prea devreme.

Crezi c� Walter nu �tie asta?

St� l�ng� Bobby, pas cu pas,

iar c�nd Bobby �i va schimba strategia, �l va a�tepta o mare surpriz�.

Ce zice�i despre Junuh?

Ce-i cu el?

P�i, mai sunt �nc� trei runde de joc �i 54 de g�uri.

Tot ce are de f�cut e s� recupereze c�te o lovitur�

la fiecare 4 g�uri �i c�tig�.

E posibil!

E posibil b�iete, �ns� nu foarte probabil...

Ceea ce vreau s� spun e c�, din c�te am auzit,

Junuh nu d� semne c� �i-ar fi reg�sit jocul.

Joac�, totu�i, �mpotriva lui Bobby Jones �i a lui Walter Hagen...

Ce �tii tu? Nici m�car nu e�ti �n stare s�-�i g�se�ti o slujb� ca lumea.

Hardy! Hardy Greaves, �ntoarce-te imediat.

Las�-l s� plece, Ida.

A trecut prin vremuri grele.

Ai ceva s�-mi spui?

P�i... �ncerc s�-mi dau seama cum s-o spun, Junuh.

Aceast� vizit� are un scop,

iar acela este s�-mi cer scuze.

�ns� nu sunt o femeie obi�nuit� s�-�i cear� scuze, �nc�t �mi trebuie ceva timp

s�-mi pun g�ndurile �n ordine.

Vreau s� te fac s� crezi c� �ntr-adev�r m� c�iesc pentru c� te-am b�gat �n acest meci,

dar nu �i pentru c� n-a� fi fost bine inten�ionat�, ceea ce nu e adev�rat.

Pentru ce anume ��i ceri scuze?

Pentru c� te-am f�cut s� te umile�ti �n public.

Aha, este un lucru pentru care merit� s�-�i ceri scuze.

Totu�i... m� g�ndesc c�...

de fapt, ceea ce vreau s� spun, e c�... �mi pare r�u.

�ns� nu e vina mea!

Tu e�ti singurul vinovat.

N-am ce zice, halal stil de a-�i cere scuze, Adele.

A� opri turneul �ntr-o clipit�, de-a� putea...

Z�u, z�u c-a� face-o, pentru c� �tiu c� va deveni din ce �n ce mai r�u.

Iar modul �n care joci... Pur �i simplu ��i elimini orice �ans�.

Jones �i Hagen joac� foarte bine.

Iar suporterii t�i, care sunt fiecare b�rbat, femeie

�i copil din Savannah, sunt at�t de demoraliza�i

�nc�t abia dac� mai au chef s� m�n�nce.

- Deci, �mi accep�i scuzele, sau nu? - Nu!

Bine!

Asta e Junuh pe care �l cunosc.

- Plin numai de surprize. - Ce a fost Adele?

Ce �i-a pl�cut la noi?

Mi-a pl�cut cum dans�m!

Care-i problema ta?

Iar ei se uitau la mine de parc� a� fi fost t�mpit, nebun sau altceva...

Nu puteau s� �n�eleag� c� ai putea s�-i �nvingi pe Bobby Jones

�i Walter Hagen chiar dac� e�ti cu 12 lovituri �n urm�,

de�i le-am spus c� tot ce ai de f�cut este s� recuperezi o lovitur�

la fiecare 4 g�uri din urm�toarele 54... Corect?

- Da corect! - �i cine crezi c�-mi �inea teorii despre

situa�ia disperat� �n care te afli?

�nsu�i tat�l meu, care dup� cum afirma el �nsu�i, �i-a fost un bun prieten,

p�n� c�nd �i-ai pierdut min�ile �n r�zboi.

Are dreptate!

Nu po�i c�tiga?

Mi-a fost un bun prieten!

M�tura str�zile, c�pitane Junuh!

�n centrul ora�ului, unde-l poate vedea oricine.

Eu, prietenii mei, oricine...

Te sim�i prost pentru c� tat�l t�u matura str�zile?

Nu-i singurul b�rbat care nu are un serviciu.

Nici tat�l lui Wilbur Charles nu �i-a g�sit o slujb�,

dar a spus c� mai bine sta degeaba, dec�t s� fac� ceva mai prejos de demnitatea s�.

- Maturizeaz�-te, Hardy. - N-am avut timp s� o fac, d-le Junuh.

Tat�l t�u matura str�zile pentru c� a folosit �i ultimul ban pe care-l avea

pentru a-i da b�rba�ilor �i femeilor c�rora le era dator

sau care lucraser� pentru el, �n loc s� se declare falit,

a�a cum au f�cut-o to�i ceilal�i din ora�, inclusiv

Raymond, tat�l celui mai bun prieten al t�u Wilbur Charles.

De asta �i permite s� stea acum toat� ziua degeaba, �n demintatea s�.

Tat�l t�u a privit �n fata greut��ile

�i a ripostat cu o m�tur�.

Chiar iube�ti jocul �sta, nu-i a�a?

Cel mai tare joc din c�te exist�!

Crezi asta cu adev�rat?

�ntreab� pe oricine. E greu, e distractiv...

Te afli acolo pe iarba aceea verde,

doar tu �i mingea �i nu-i nimeni cu care s� te lup�i, dec�t cu tine �nsu�i.

La fel cum d-l Noonan se love�te singur cu o

cros� de golf de fiecare dat� c�nd se enerveaz�.

�i-a rupt degetele de la picioare de trei ori, din cauza asta.

E singurul joc pe care-l �tiu, unde te penalizezi singur...

dac� e�ti cinstit, iar marea majoritate sunt.

Pur �i simplu nu este un alt joc la fel!

Ar fi bine s� pleci!

�n cazul �n care n-ai v�zut unde s-a dus,

��i ar�t dac� m� ajungi din dou� lovituri.

O, da. Cel mai tare joc din c�te exist�!

- Nu-i a�a Hardy? - Da, d-le.

Cel mai tare din c�te vor exista vreodat�.

Doar tu �i mingea, �n singur�tate.

Cred c� a venit timpul.

- A venit timpul pentru ce? - A venit timpul ca tu s� vezi c�mpul.

C�mpul? �l v�d! Are 400 de metri lungime.

Are un mic steag ro�u la cap�t �i e cale de 12 lovituri �n fa�a mea.

Nu-i adev�rat! Nu asta e!

Pentru c� dac� l-ai fi v�zut, te-ai fi repezit la mingea aia

ca �i cum ai spulbera buruienile din fa�a verandei.

D�-mi odat� crosa aia!

�mi cer scuze c� am adus vorba. Uite. Cosi�i �n continuare!

Bine! Ce e c�mpul?

Uit�-te la Bobby Jones!

Ai un exemplu chiar �n fa�a ta, acum.

Face�i-i loc!

Bag� mare, Bobby!

Prive�te cum �i exerseaz� balansul.

Aproape ca �i cum ar c�uta ceva...

Apoi g�se�te ceea ce cauta.

Prive�te cum se a�eaz� exact �n mijlocul a ceea ce a g�sit.

Simte-i concentrarea.

Are o mul�ime de lovituri din care s� aleag�.

Pe jos, pe sus, la nivelul capului...

�ns� doar una este �n perfect� armonie cu c�mpul.

O singur� lovitur� care este a lui... cea autentic�.

Iar lovitura acea �l va alege pe el.

Exist� �n jurul nostru c�te o lovitur� perfect�

care �ncearc� s� ajung� la fiecare dintre noi.

Tot cea avem de f�cut este s� nu-i st�m �n cale.

S� o l�s�m pe ea s� ne aleag�.

Mm. Uit�-te la el. Este �n c�mp.

Nu trebuie s� prive�ti steagul de parc� ar fi un dragon pe care trebuie s�-l ucizi.

Trebuie s� prive�ti cu bl�nde�e.

Observ� locul unde mareea �i anotimpurile...

�i rota�ia p�m�ntului se unesc.

Unde tot ceea ce exist� devine una.

Trebuie s� cau�i acel loc cu sufletul, Junuh!

Caut�-l cu m�inile, nu te g�ndi la el.

Simte-l! M�inile tale sunt mai �n�elepte dec�t va fi capul t�u vreodat�!

Eu nu te pot duce acolo, Junuh.

Sper, doar, s� te ajut s� g�se�ti calea.

Doar tu, mingea, steagul acela,

�i tot ceea ce e�ti tu... Caut� cu m�inile!

Nu te g�ndi la el! Simte-l! Este chiar �n fa�a ta, Junuh!

Balansul t�u unic... Steagul...

�i tot ceea ce e�ti...

P�n� �i o veveri�� oarb� ar g�si o ghind�!

Restul acelei dupa-amieze este �n cea��.

Junuh a tot pus �ntreb�ri peste �ntreb�ri despre c�mp,

�n timp ce Bagger se purta ca �i cum nimic deosebit nu s-ar fi petrecut,

continu�nd s� fac� remarci despre c�t de scumpe tre' s� fi fost sosestele lui Hagen

�i despre c�t de mult trebuie l�sat la uscat

tutunul pentru a ob�ine din el o �igar� bun�.

�ns� cumva, �n mijlocul a toate astea,

Junuh a �nceput s� joace golf.

Pe m�sur� ce ziua �i cea de-a doua rund� se apropiau

de sf�r�it, se putea sim�i o adev�rat� exaltare.

�mi place at�t de mult meciul!

Bun�, Hugh. Junuh.

- Vreau un Scotch dublu! - �n regul�, d-le!

O adev�rat� distrac�ie a fost azi, nu-i a�a?

Este tot ce-�i doresc spectatorii. Distrac�ie.

Am o propunere pentru tine, Junuh! Meciurile demonstrative sunt la mod� acum.

5, 10 mii pentru dou� zile de munc�.

Ce-ai zice s� mergi �ntr-un turneu cu mine? Am avea ni�te meciuri pe cinste!

Bine-n�eles, m� a�tept ca eu s� fiu cel care c�tig�.

�ns� la final, vom �mp�r�i bani �ntre noi, 70 la 30.

Tu vei lua 30.

S� nu m� �n�elegi gre�it. Nu sunt doar �n c�utarea unui alt salariu.

N-a� putea tr�i dac� n-ar fi jocul �sta de golf.

Odat�, �nsu�i viitorul rege al Angliei mi-a �inut steagul �n timp ce b�g�m mingea.

�tiai asta? Chiar a�a a fost!

Da, am pl�tit �napoi, chiar de c�teva ori mai mult, tot ce mi-a oferit golful,

�ns� acum eu sunt cel care prime�te.

Whoo. E o via�� frumoas�, Junuh.

- De ce eu? - Mul�imea te ador�!

Cred c� avem multe �n comun, noi doi.

�tim bine, nu e nimic care s� merite sup�rarea.

Sensul a toate este c� nu exist� nici un sens.

Ah, ai fi o companie pl�cut�! Asta e tot ce am avut de spus.

Mul�umesc, Walter! O s� m� g�ndesc.

Hei! ��i admir modul cum te descurci cu acest meci, Junuh!

Modul �n care te lup�i... e admirabil.

Dar, oric�t de bun lupt�tor ai fi,

aminte�te-�i c�-i pot oric�nd cere regelui

s�-mi �in� steagul pentru a putea b�ga mingea.

�ns� n-o s�-mi dea niciodat� coroana s�. Nici lui Bobby, nici mie.

Nu-�i cer coroana, Walter!

Dac� a� fi vrut-o suficient de mult, pur �i simplu a� fi luat-o!

Vrei s� vorbim despre ceva anume? Pentru c� s-ar putea s� nu fie cel mai bun moment...

Pot s� c�tig, Adele!

�i pot bate pe am�ndoi.

Uit�-te �n ochii mei �i zi-mi ce vezi!

Hot�r�re. Hot�r�re pur�!

Panic�, Adele. Panica pur�!

Sunt cu 8 lovituri �n urma celor mai mari doi juc�tori de golf din istorie.

Niciodat� �n via�a lor n-ar renun�a la victorie, �ns� eu am s� c�tig. �tii de ce?

- Panica? - Corect!

- Oh, Junuh! Nu cumva... - Ba da!

Ar trebui s� m� �ntorc la invita�ii mei.

Da, ar trebui s� m� �ntorc.

O s� �inem leg�tura?

Nu cred c� mai pot a�tepta �nc� 12 ani pentru urm�toarea por�ie.

Exist� ceva anume la mine care �i-a lipsit �n mod deosebit?

Ceva pentru care ar trebui s� m� simt �nc�ntat� c� te-am privat at��ia ani?

�mi pl�cea cum dans�m!

Asigur�-te c� sunt suficiente mingi.

- Ai luat suficient� ap�? - Driver-ul! �mi trebuie driver-ul!

Va fi nevoie de tot ce pot oferi!

Cu siguran��! �la e un jigger. Te ajut� s� love�ti mingea pe v�nt.

Bagger, pentru lovitura mea am nevoie de mai mult dec�t �mi ofer� aceast� chestie.

De fapt, sunt cam la fel! A, bine... atunci e �n regul�.

Nu-mi r�m�ne dec�t s� dau drumul la minge pur �i simplu. Altceva?

Doar scoate untul din ea!

Un iron!

P�i nu cred c� mai conteaz� ce fel de cros� utilizezi,

at�t vreme c�t �ncepi ziua cu 8 lovituri �n urm�.

- Ce crosa a folosit? - Mijlocie, de o�el.

M�i, ce crosa! Foarte bine lovit!

- Steagul! Scoate steagul, Hardy! - Da, d-le!

Junuh a revenit, recuper�nd dou� lovituri chiar de la prima gaur�.

�i a mai recuperat una c�nd Jones a ratat la a doua gaur�.

�i �nc� dou� lovituri de la Hagen, c�nd acesta a ratat de 2 ori la gaura trei.

- �i se par a fi 180 de metri? - Nu!

Sunt 181.

Poate ar fi bine s� joci mingea asta cu ceva mai mult nerv.

Tocmai a reu�it s� bage mingea din prima! Hot dang!

Tocmai am v�zut o minune cu ochii mei! Am v�zut o minge b�gat� �n gaura din prima!

Hei, Homer, n-o s�-�i vin� s� crezi! Junuh a reu�it o minge din prima!

Junuh a reu�it o minge din prima! O s� reu�easc�!

- O s� reu�easc�! - Glume�ti!

Ce?

- Ce se petrece? - Junuh �i-a revenit!

A ajuns la trei lovituri �n urma lui Jones �i la dou� �n urma lui Hagen.

A reu�it s� bage mingea din prima, la gaura 8. Dumnezeu

s� binecuv�nteze Savannah �i b�rbatul pe care l-a creat!

S� mergem, s� mergem!

�napoi! �napoi!

Cum crede�i c� ar putea Junuh s� joace, dac� sta�i to�i pe capul lui?

Shh!

Jocul sau �n runda a trei a fost minunat de privit.

�n timp ce Jones and Hagen descopereau riscuri noi pentru ei,

Junuh a desoperit, a�a cum foarte elocvent spunea Bagger,

cum s�-�i opreasc� g�ndurile f�r� s� trebuiasc� s� adoarm�.

Junuh a terminat runda a treia doar cu o lovitur� �n urm�.

Era un meci nou �i nimeni nu realiza asta mai bine dec�t Jones �i Hagen.

Nu acum fetelor, nu acum!

Domnilor.

Walter nu s-a preg�tit pentru un efort mai mare.

A fost distractiv �n diminea�a asta, nu-i a�a?

Da, a fost!

Asta e ultimul meu joc, Junuh. M� retrag.

E�ti �n plin� form�!

Am o so�ie �i trei copii, precum �i o slujb� de avocat.

E timpul s� m� opresc.

E doar un joc, Junuh!

�tii, n-am s� uit niciodat� cum ai c�tigat Georgia Open �n 1916.

N-am mai v�zut niciodat� un balans at�t de armonios,

ori un b�rbat bucur�ndu-se at�t de mult datorit� lui.

Astea sunt ultimele mele 18 g�uri, Junuh,

�i m� g�ndeam c� n-a� fi putut alege un alt final mai frumos.

- ��i mul�umesc, Bobby! - Sincer, pl�cerea e de partea mea!

Nu te pot l�sa s� c�tigi doar din simpatie.

�tii asta prea bine.

Da, o �tiu!

�i nu inten�ionez s� pierd ultimul meu meci.

Domnilor, scuza�i-m�, scuza�i-m�. Face�i-i un pic de loc d-lui Junuh.

V� mul�umesc, v� mul�umesc! A� vrea s�-�i spun ceva, Junuh.

Nu cred c� e un moment potrivit, Adele.

Ba nu! Cred c� e un moment foarte bun.

N-am de g�nd s� fac ceva care s�-�i distrag� aten�ia sau altceva,

�ns�, de la ultima noastr� �nt�lnire de ast� noapte, m-am mai g�ndit.

10 ani �i nici m�car un singur cuvin�el de la tine?

Nu faci a�a ceva cuiva pe care �l iube�ti!

Merit�m mai mult! Merit�m m�car ni�te scrisori

sau m�car ni�te indicii despre cum te sim�eai.

Oh, Junuh, nu �tiu ce s-a petrecut cu tine.

Dar orice ar fi fost, nu cred s� fi fost mai insuportabil

dec�t a�teptarea f�r� de sf�r�it a unei femei,

�ntreb�ndu-se dac� a fost sau nu uitat� de b�rbatul pe care �l iube�te.

Nici m�car n-ai spus c�-�i pare r�u.

�i acum ar trebui s� alerg �n bra�ele tale �i

s� m� topesc precum untul pe o franzelu��?

�mi pare r�u Adele! Sincer, �mi pare r�u!

E prea t�rziu pentru "�mi pare r�u", Junuh!

Dar... Atunci... Zi-mi tu ce ar trebui s� spun.

A fost cu mult� vreme �n urm�.

Nu, n-a fost!

A fost doar cu o clip� �n urm�.

S-a petrecut ceva de c�nd am vorbit noaptea trecut�?

Nu!

Nu ceva de care s�-mi fi dat seama.

Oricum, nu asta e locul unde ar trebui s� vorbim despre asta.

Ar trebui s� te �ntorci la joc.

Ora�ul acesta ��i va oferi cea mai mare parad� pe care ai v�zut-o vreodat�.

Junuh a jucat �nver�unat runda a patra.

�i un g�nd s�lbatic �ncepu s� umble prin mul�ime.

Junuh ar putea s� c�tige.

- A� alege driver-ul, Bager. - Ne oferi �i nou� un z�mbet?

P�i, ai ap� acolo, �n partea st�ng�. De ce nu folose�ti spoon-ul, mai degrab�,

ca �i Jones �i Hagen, juc�nd astfel inteligent?

O s� merg spre st�nga �i am s� ajung la gaura din

2 lovituri, tragandu-le-o �n fa�a celor doi.

St�p�ne�te-te! Mai avem �nc� 4 g�uri. Linistete-te, pu�in.

N-am fost niciodat� mai calm c� acum. Un eagle �i-am terminat.

Oh, dac� nu sunt 300 de metri, nu-i nici un centimetru.

Pare a fi cea mai lung� lovitura a zilei, d-le Junuh.

Am s� ajung acolo din dou� lovituri!

2.25 contra v�ntului, �n groap�.

Isuse! Marginea e prea sus. P�n� aici �i-a fost cu eagle-ul �la!

Cine spune?

Unde e crosa de o�el, Bagger?

Ei bine, este o vreme c�t trebuie s� folose�ti crosa

aia, dar e �i o vreme c�nd trebuie s� o la�i �n sac.

Care din cele dou� crezi c� este acum?

Spune-i, spune-i, Bagger!

Cu crosa din fier ar putea ajunge u�or...

Uimitor! Vrea s� ajung� pe iarb� cu chestia aia.

Are curajul unui zeu grec.

Nu-mi pas� dac� e Apollo, sau fiul lui Zeus,

mingea aia nu va trece ap�.

Sper c� sunte�i spectatori care au pl�tit.

- Junuh! Junuh, nu! - Shh. Taci, Hardy.

Dac� prima dat� n-ai reu�it...

Ar veni cam pe aici, Junuh!

D�-i-o!

C�nd Junuh a rata mingea aia,

a fost ca �i cum fiecare inim� din Savannah a c�zut odat� cu ea.

Nici una, �ns�, at�t de tare c� a sa.

Ai vrea alta crosa, Junuh?

- Nu pot s� o fac! - Bine...

Ce-ar fi dac� n-ai str�nge at�t de tare?

- Priza unui b�rbat asupra crosei... - Nu despre asta este vorba.

- �tiu! - Nu, nu �tii!

Vorbesc despre un joc.

Un joc care nu poate fi c�tigat, dec�t dac�-l joci.

Nu �n�elegi!

Nu trebuie s� �n�eleg!

Nici un suflet de pe acest p�m�nt nu ar trebui

s� poarte o povar� pe care n-o �n�elege.

Nu e�ti singur �n asta.

�ns� tu ai dus-o pe a ta de prea mult timp.

E timpul s� plece. Las-o jos!

Nu �tiu cum!

Ai de ales. Po�i s� te opre�ti...

- sau po�i s� �ncepi. - S� �ncep?

- S� mergi! - Unde?

Acolo unde ai fost �ntotdeauna.

�i s� r�m�i acolo.

Nemi�cat. Total nemi�cat.

- �i s�-�i reaminte�ti! - A fost cu mult timp �n urm�!

O, nu, d-le A fost doar cu o clip� �n urm�!

E timpul s� ie�i dintre umbre, Junuh!

E timpul s� alegi!

- Nu pot! - Ba da, po�i!

Pentru c� nu e�ti singur.

Sunt aici, al�turi de tine.

Am fost aici tot timpul.

Acum, joac�-�i jocul.

Jocul t�u. Acela care doar �ie �i-a fost destinat s�-l joci.

Acela care �i-a fost d�ruit atunci c�nd ai venit pe lumea asta.

E�ti preg�tit?

Ia pozi�ie!

Love�te mingea, Junuh. Nu p�stra nimic! Las� totul �n urm�!

Acum e momentul!

D�-�i voie s�-�i reaminte�ti. Aminte�te-�i balansul!

A�a e bine, Junuh. Lini�te�te-te. Haide!

Acum e timpul, Junuh!

S� mergem, Hardy.

- Hei, Bagger? - Da?

E�ti un �nso�itor pe cinste!

P�i, fac �i ce pot cu ce am. �nc� n-am terminat!

P�n� la gaura 17, Junuh �i reg�sise balansul.

Ave�i dreptul s� opri�i jocul, din cauza �ntunericului.

Mul�imea ne va lin�a, dac� nu juc�m p�n� la cap�t!

Bine! Jocul va continua!

Asta e momentul �n care un b�rbat are nevoie de un tovar� din ga�ca sirenelor.

Ma�ini! Aduce�i-v� ma�inile, b�ie�i!

Vreau ca toate ma�inile s� se alinieze aici cu farurile aprinse.

Nu-mi pas� dac� e�ti ajutor de buc�tar, sau poli�ist din Savannah.

Dac� ai o ma�in�, adu-o aici!

- Care e pozi�ia lui? - �n afar� pistei.

Poate s� loveasc�?

Atunci Hagen s-a �ntors dintre mor�i.

�mi dai �i mie o �igar�?

Vreau s�-i spui lui �pec s� �in� steagul, �n

cazul �n care reu�esc! O s�-i fac� pl�cere.

Vreau crosa trei de o�el!

Vrei s�-mi iei tu pantofii?

Ce se petrece?

Hagen vrea ca �pec s� �in� steagul, �n eventualitatea c� va reu�i s-o scoat�.

Or s�-mi lipseasc� meciurile cu Walter!

Nu p�stra nimic!

- Mingea s-a mi�cat! - Nu-i adev�rat!

S-a mi�cat!

Trebuie s� m� penalizez cu o lovitur�.

Nu!

Nu! N-o f�! Te rog, n-o f�!

Doar eu �i cu tine am v�zut. N-am s� spun nim�nui!

Jur pe inima mea. Nimeni nu va �tii!

Eu voi �tii, Hardy!

La fel �i tu!

L�mure�te-l s� n-o fac�, Bagger!

Este doar o regul� stupid�, care nu �nseamn� nimic.

Este alegerea d-lui Junuh, Hardy!

Nimeni n-a vrut ca pedeapsa s� se aplice,

nici m�car Jones sau Hagen.

Nu a�a se c�tig� un meci!

Poate te-ai �n�elat, Junuh. Poate s-a mi�cat �nainte de a o atinge.

Poate c� nu s-a mi�cat deloc. Lumina este �n�el�toare, la ora asta din zi.

"Se consider� c� o minge s-a mi�cat, dac� p�r�se�te pozi�ia original� c�t de pu�in,

�ns� nu �i dac� doar oscileaz�, �ntorc�ndu-se �n pozi�ia ini�ial�."

�s she different?

E�ti sigur? Uneori, unele mingi tremura

�i se a�eaz� la loc, Junuh!

Mingea era aici �i s-a rostogolit p�n� acolo.

Love�te-o repede, �nainte de a avea timp s� te g�nde�ti la ea.

Pleci?

Da domnule, plec!

Am nevoie de tine!

Nu, nu ave�i!

Nu �i de acum �nainte!

Ar fi �ns� un mic aspect... legat de 5 dolari.

Au fost garanta�i.

- Da, au fost! - B�nuiesc c� nu dori�i pantofii �napoi,

acum c� i-am �nc�l�at �i i-am purtat, �ti�i...

V� mul�umesc, d-le!

E omul t�u, Hardy!

Du-l mai departe!

V... vrei ca eu s�-�i preiau locul?

- M� p�r�se�ti? - Doar pentru pu�in timp!

Ia bagajul d-lui Junuh!

�ine-o drept, auzi?

Dar dac� intervine ceva �i n-am s� �tiu ce s� fac?

Sunt sigur c� o s�-�i dai seama ce ai de f�cut!

�ns� o s� ne mai vedem!

Stai pu�in! Ce se petrece aici?

Nu-l po�i l�sa acum! Are nevoie de tine!

E�ti singura �ans� pe care o mai are! Trebuie s� r�m�i!

Dac� pleci acum, n-o s� mai po�i fi �nso�itor niciodat� �n Georgia!

O s� am grij� personal de asta, auzi?

Cum st� Junuh?

E cu dou� lovituri �n urm�, inclusiv una din penalizare. Va lovi al 3-lea.

Ei bine... Nu pot lovi mai bine de at�t!

Judec�nd dup� ce se aude, cred c� �i-am luat fata.

Interesant meci.

�ntotdeauna am considerat asta!

�n regul�, toat� lumea. Vine. Face-�i loc!

Hagen �i Jones erau, fiecare, cu dou� lovituri �n fa�a lui Junuh.

Dac� oricare din ei reu�ea din prima Junuh ar fi pierdut.

Ce crezi, Hardy?

Ei bine, aerul nop�ii a devenit mai rece.

Presupunerea mea este c� acesta a pus o pelicul� de rou� pe iarba mai cald�,

cre ��i va �ncetini mingea.

De ce nu mergi s� stai l�ng� tat�l t�u?

- E�ti sigur? - Da, du-te!

Du-te!

E o lovitur� grea!

F�-o!

Rannulph Junuh din Savannah, Georgia,

a terminat la egalitate cu domnii Bobby Jones �i Walter Hagen...

�n cel mai mare joc de golf pe care lumea �l va vedea vreodat�!

A fost ultimul meci al lui Bobby Jones, �n competi�ii.

Din acel moment, Walter Hagen a jucat doar �n meciuri demonstrative.

C�t despre capitaul Rannulph Junuh �i Adele Invergordon...

au avut parte de acel dans.

Iar eu?

Mi se pare c� ar fi fost ieri vremea c�nd priveam b�tr�ni ca �i mine

�i m� �ntrebam de ce se mai chinuie cu acest joc nebunesc.

Dar nu mai conteaz�.

A�a cum Bagger Vance a spus c�ndva, este un

joc pe care �l po�i c�tiga doar dac�-l joci.

A�a �nc�t, joc. Joc �n continuare.

Joc pentru momentele ce-or s� vin�,

C�UT�NDU-MI PROPRIUL LOC �N C�MP.

Traducerea �i adaptarea TS