All language subtitles for The Heirs EP 08

Subtitles by DramaFever

Episode 8

Why didn't you answer your phone?

Can't you see that I'm working?

Did you go to Young Do's hotel?

Rachel!

Did you?

That's Young Do's hotel?

Are you out of your mind?
Where did you think you were going?

Hey! I even went to your place in America
when you could've been a drug dealer.

It's not like I did something stupid.

That was stupid. That was.

Why did you trust me, stupid?

What if something happened?

But you wouldn't.

How did you know?

How did you know if I wouldn't?

Why did you go to Young Do's hotel?

Because of Joon Young.

Young Do said he would drop
the lawsuit if I went.

Joon Young's going to transfer anyway.
Why do you care?

I told you to not get involved!

Why do you think Young Do
is picking on me?

- It's because of you!
- That's why I do this!

Because something may
happen to you because of me.

I'm begging you.

Can I not worry about you?

Can't you just stay put?

Can't you leave me alone?

It's hard enough for me
to just survive.

I feel like I got a bad start at school.

You're making it worse every day.

I'm not asking for much.

I just want to graduate from high school so
that I'll be in a better shape when I'm 20!

But I just don't know what to do.

You want me to tell you?

Get out of my house tomorrow.

- What?
- You can't?

You want to go to school?

Then like me from now on,
with your heart if it's possible.

Because I like you.

So I'm going to interfere
in your affairs at school.

I'm going to invade your privacy.

Don't you have anything better to do?

- I'll pretend that I didn't hear this.
- You heard everything.

You can't pretend that you didn't.

- I have to go.
- Answer me before you go!

[Father]

[Madame Han]

Don't answer it.

- It's Madame Han.
- Don't answer it.

You may have a choice, but I don't.

That's how we're different.

And that's my answer.

Mom it's me. We're in the middle of
an important conversation.

I will call you back in a bit.

- Hey!
- We will work on our differences.

You need to give me a different answer.

- Give me my phone back.
- Give me an answer.

I have no idea what
you're talking about.

'Like me from now on.'
'I like you.'

Which part did you not get?

- Give me my phone back.
- After you give me an answer.

Give me my phone back! Give it!

My contract is not over yet.
And it's really expensive to me.

I have to text Mom with that.

I have to call my work.

Give it back!

I'm about to go crazy
because I want to hug you.

I'm going to kill you!

Don't cry.

Don't say that you don't like me.

Say that you will think about it.

I'm begging you.

What happened?
What was that about?

Why did you answer her phone?

Because I was with her.

You were with her? Why?

Why would you be with her?

I went to see her
to ask her something.

Ask what?
What does she have that you don't?

I hit someone at school.
I asked her not to tell you that.

What? Who did you hit?

Is he richer than us?

You don't want to know why I hit him?

Should that come first?

Father must know already. He called me.

Of course he does.

You think the chairwoman of the
school board wouldn't tell him?

Why are you doing stuff...

I'm going to his study.

Just say that you're sorry
and beg for forgiveness. Okay?

Where are you right now?

What are you doing?
Are you exercising your Miranda rights?

Just tell me why he hit him.

I'm sorry, but I think it's better
that you hear it from him.

I'm asking you because he wouldn't tell me.

I told you to report to me, didn't I?

Who did he hit?
Which family was it?

Never mind. It's enough.

By the way, what was
with that phone call?

How dare you make Tan go to you?

You think it makes sense for you
and Tan to be seen together outside?

You and your mom can't stay
here if you behave like that.

Do you understand?

I'm sorry.

You punched Choi's son?

Yes, sir.

Why?

You're too late, Father.

To care.

Before I went to America
and when I was in America

I did some things
that were much worse.

But you didn't care back then.

You always hung up, saying that
you were busy whenever I called.

I have to be busy in order
for the business to run.

Thanks to that, my brother and I will
receive more money than your love.

Excuse me.

Your mom is the chairwoman of the board.

Don't ever do something that will
make people talk about you.

My mom is not the chairwoman.

She's your mistress.

Good night.

What were you doing in there?
Did Mom say something to you?

Of course she would.

- What did she say?
- I'm begging you.

Can you not talk to me at home?

I don't want any trouble.

Cha Eun Sang.

Hey!

What did Mom say?

If I apologized instead,
would you accept it?

Can you leave? I'm scared
that Madame Han will see us.

Are you sure that you're scared?

You could just be nervous because I'm here.

- I don't feel like joking around.
- Let's joke around at least.

I want to make you feel better.

- I said go away.
- Go away where?

This is my house.

Okay, I will go then.

You think that's not my house either?

All the other places are mine too.

Do you know how glad I am
because you're at my place?

Good night.

[As if we live together...]

[As if we live together...]

Then like me from now on,
with your heart if it's possible.

Because I like you.

[Alarm]

As if we live together...

Good night.

Morning.

Do you know what time it is?

I told you that I will be
invading your privacy.

I really meant it that I will be
interfering in your affairs.

I thought I told you to find
something better to do.

- I didn't hear that.
- You did.

I don't remember.

That's your breakfast?

Would one be enough?

- I saw you. I'm leaving.
- Why?

You didn't think I would come to school?

I was thinking all kinds of stuff
the whole night.

I will see you in between classes.

Listen to the teachers.

You're here early.

We have an urgent situation, but we
couldn't reach you since last night.

You didn't answer the room phone either.

I went out to see someone.

I had left my phone here.

What was so urgent?

President Choi of Hotel Zeus
asked to eat breakfast with you.

I need to give him an answer
in ten minutes.

Does he think that he's my friend?
He calls the night before for a breakfast?

Tell him that I don't eat anymore.

He called you first.
Why don't you see him?

Why should I do that?

Because you may want to see him later.

What are you talking about?

Did something happen to JJ Convention?

The construction of JJ Convention in Jeju is a
massive project with a budget of 2 trillion Won.

Did you have breakfast?

I didn't.

Cut to the chase so that we
can eat. What's the problem?

Yoonyun Hotel was going to lease the
20 floors between the 30th and the 50th.

They want to change the terms
from a lease to an investment.

So we're going to have 20 floors empty?

That's at least 400 rooms.

We need an alternative because
that's practically a hotel.

Do we owe them money?

What makes them think
that they can ask for this?

It seems that they got an investment
from China.

Excluding Hotel Zeus completely as a
partner candidate further helped their cause.

She's betraying us as soon as
she got a rich Chinese boyfriend.

Extend the range to Hotel Zeus and other
foreign corporations that could be interested.

Search for possible partners again.

- Then the breakfast you canceled this morning...
- Let's wait until they call again.

They will be polite when they are hungry.

Leak rumors that
Hotel Zeus is also involved now.

That's it.

Is it my father's medical exam today?

- Yes.
- You will be going?

Should I not?

Like you wouldn't.

What exactly are we?

I have a headache.

My head still hurts.

So stop drinking...

What?

What? Did you say something bad?

What did you write?

Let go! Let go!

Where do you get this strength?

So you want to fight?

Give me that.

Give me that! Give it!

Hee Nam!

Yes ma'am?

I thought it was goose down.
It's chicken feathers.

It was a lie.

I can't return it now.

But it makes me want
chicken and beer.

You still didn't get
yourself straight.

What are you doing?

What did you write?

The morning of good-bye was
walking towards me with a smile.

We're like the sunlight at night.

Sleep-walk of the night.

We will be forgotten along with the curve.

'Caramel's Words' by Park Young Joon.

Have a great lunch.
This is Lee Bo Na.

What are you doing here?

I heard you talking to Hyo Shin.

- Did you make it?
- I don't know yet.

He said that he wouldn't tell me
over the phone, so I came here.

You want me to lobby to him?
We're close friends.

What lobby?

Lobby.

Are you thinking about it?

Log out from my SNS.

Anchorwoman Lee Bo Na!

God!

I liked your announcement.
I'm your fan.

Thank you! No pictures or autographs.

Please!

Where do you think you're going?

I'm sorry Bo Na. Chan Young! Can you tell me
what will be on the midterms again?

Come with me.
I will see you in a bit.

Cha Eun Sang? Oh my God!

Hey Kim Tan!

I really don't like you
following me like this.

You still haven't gotten over me?

I guess not.

I knew it. Hey!

I'm really happy with Chan Young right now.

You were happy with me too.

You liked me a lot.

A lot? No, I liked you a little bit.

You're still cute, Bo Na.

At least you have eyes.

Just in case you were wondering,
I don't like you anymore.

But I like you.

Hey! I have a boyfriend!

Does he know that I like you?

He shouldn't know that!

Gosh! Can you get over me?

Did something happen with Kim Tan?
Why are you avoiding him?

There's more than one reason.

I'm a daughter of the housemaid,
and he's the young master.

My dad asked if you were okay at school.

Even he's worried about me now.

Remember? Kids said that you were rich
in middle school

because your dad
worked for a big company.

I only found out after I came here.

My father works for a major corporation.

But my classmate's dad
owns a major corporation.

I'm going to tell the kids the truth.

I don't know how I got here.

I don't want to fake being
of new money anymore.

Don't. Lie until the end if you can and
graduate without them finding out.

Who are you?

Joon Young is transferring today.

I couldn't even say thank you.

Are you Cha Eun Sang? I'm Kang Ye Sol.
Just in case you didn't know.

What are you looking at?

- Nothing.
- Isn't that Moon Joon Young?

It is. He's finally transferring.

He lasted really long.

The school got much better.

Can't we get rid of the whole
Social Care Group?

[Don't answer]

What the heck?

Don't accept what?
My heart?

Move.

That hurts.

I even bought you black bean noodles
and you saved my number as 'Don't answer.'

Can you change my name, friend?

How are we friends?

- You want to be a flower then?
- I said move.

I have to go to class.

Let's not do this.

Now I want to know what
you saved Kim Tan as.

Can I see your phone?

[Choi Young Do]

I can't get anything done
without mentioning Kim Tan.

Happy?

I saw your name on the bulletin board.

Congratulations.

My name? Why?

What did it say?

Why are you so scared?
Did you do something wrong?

I made it.

[JBS PD Additional Recruit
2nd Year Cha Eun Sang]

What's the big deal? Is it even
worth to be on the bulletin board?

He's so analog.
(Old-style)

[It was like one summer night dream...]

If I were you, I would try my
best to stay under the radar.

You're pretending that you're new money.

Hey! What are you looking at?

What the heck is this? What kind
of loser is dating at school?

[It was like one summer night dream.]

How did you see this?

[It was like one summer night dream.
I'm leaving now like last night's dream.]

[It was like one summer night dream.
I'm leaving now like last night's dream.]

What is that?

It's so cool.
How did you see this?

You never called me back when
I begged you.

And you left a message like that?

I didn't think that you would really see it.

Why did you want me to call you?

It took you long enough to ask.

Because I had something to ask you.

Ask what?

Where are you?

Who are you with?
When are you leaving?

Do you have to go?

Don't go.

Stay with me.

I miss you.

You must be pissed.

Very.

Nice, that'll be fun to watch.

I didn't come to Korea because of you.

But you're one of the reasons.

Are you still thinking about it?

I have to go to class.

Do you know where it is?

- I do.
- Oh yeah? Because Ethics is at A-301.

You want me to beat him up?

I should beat him up.

Your exam is coming soon.
Aren't you going to study?

Yeah, I'm such a bad student.

You will be healthy at least.

Just wait until next year. Your body won't
be the same as when you're eighteen.

I won't give you one even if you smile.

Did I smile?

Yeah. It was pretty.

I think he saw it too.

Stay right there! We need to talk.

What?

What did you just say?
Tell me again.

I like Cha Eun Sang.

You finally admit it.

And? What do you want me to do about it?

You want me to approve it?

Or do you want me to get lost?

You think I didn't know?

I don't need your approval to see anyone.

Why are you a kid again?

Okay, let's say that you
don't need my approval.

But you can't end up with her
even if you break up with me.

It's either going to be Kim Se Hyun of Seoin Group.
Or one of the twins of Buyoung Group.

Or the granddaughter of GK Dragon
who's at a Swiss boarding school.

- If it's not them...
- Yeah, I've thought of it too.

You're not completely out of your mind.

But I won't think anymore.
I'm going to think and worry later.

I'm just going to do it.

I have a lot of obstacles to overcome.

Please let me get around you at least.

We were friends.

Just doing it is quite like
being eighteen.

But this is a mistake.

You must have thought that
I wasn't going to get hurt at all.

That's another mistake.

How are you doing?

I have medical exams every day
as if I'm going to die soon.

I just saw Dr. Kang.

You will be fine if you just
watch your blood sugar level.

Terrible doctor.
He's been saying that for ten years.

What happened to your visit to the PR?

I told them to find a direction
within this week.

- Did you see Hyun Joo?
- I left a text message. I'm still waiting.

See her and wrap it up this month.

That's that.

It was you who introduced
Park Hee Nam to us.

How do you know her?

She was my neighbor and she also
had a cart bar with her husband.

She was really nice,
so I went there to drink often.

Tan's mother told me
that she had debts.

Before Eun Sang's father passed, he was
hospitalized for a long time.

The hospital bills are the debt.

She's still paying them off
as far as I know.

I see.

You know that I sent Eun Sang
to Jeguk High?

I heard from my son.

I've been wanting to ask you.
Why did you send her to Jeguk High?

She will hear from at least 100 people
why she shouldn't be with Tan.

I didn't think I'd see you here.

I'm also a parent.

You're a good father.

I came to visit the chairwoman's office.
Tan and Young Do got into a fight.

I thought I should have a word with her.

You came here for your son instead of
your daughter. You're a good step-mom.

You sound bitter.

It's my inferiority complex.

You're particularly mean today.

I just found out why we broke up.

What are you talking about?

I heard from 100 people why you
and I can't be together.

Why do people like you speak through
100 people instead of saying it directly?

Isn't that cheap?

I don't know. Because
we always have a butler at home?

I see.

You don't want to know how
I found out about your number?

Let's just attend to our businesses.
You can go.

You're going to answer that? Who is it?

A girl.

Liar.

Hi Hyun Joo, it's been a while.

I'm on my way to tutor.
Can I see you afterwards?

Okay, I will call you back.

I will be 20 minutes late.

Wow! You're exactly 20 minutes late.

Because I have something called a watch.

Why are you 20 minutes late?

I wanted to be a decent guy.

I don't feel like joking around.
Open your book.

What do you have for dinner?
You always look tired.

You don't eat ramen do you?

Why do you care about what I eat?

You had ramen.

It smells like ramen.

Hey!

Are you going to check my homework?

You better not have wrong answers.

You didn't have any questions?

I didn't.

But what if I have one tomorrow?
Can I call you?

What's the point of having this?
Send me a text message.

I will send you the answer.

Anytime? Right away?

Yeah, anytime. Right away.

What are you, a genie?

Page 103.

So what is it that you want to say?

I don't want to take the family picture.

- You're asking it to my face?
- Yes.

I've never beaten you in Judo.

If I beat you in this match,
cancel the family picture.

Do you think you can win?

I want to see how I will change
when I desperately want something.

Fine! Beat me.

I will let you do what you want then.

You don't know how to win yet.

- This is cheating.
- How is it cheating?

I didn't set any rules.

I just told you to win.

This is the result of being fair and square
when there is no referee.

People only remember results.

The fact that you just lost.

Be on time on Sunday.

[Choi Young Do]

You still don't answer the phone.

How did you know I was here?

You underestimated me.

What surprised me the most when
I was getting to know you was...

that you got rich because
you worked so hard.

What do you want to say?

Nothing.

I'm just here because I'm lonely.

Oh yeah.

I dropped the lawsuit.

- Really?
- I told you that I will.

What did you tell her?

This is cheating.

How did you know this place?

She already asked me that question.

And what did you tell her?

I know this place. I know that she
works at the chicken place.

The pizza place and the restaurant.

I said that in my head.

So what?

You wash dishes at your hotel every
weekend and during every school break.

Stop pretending that
you don't understand.

Aren't you going to work?

What about you? How do you know
where she's going to be?

I'm always one step ahead of you.

You better watch your back.
I'm always right behind you.

You're going to stab me in
the back with Cha Eun Sang?

Stop wasting your time.

Why? Are you guys going out?

Do we look cute together?

Don't ask me something nasty like that.

We look cute together.

Don't touch Cha Eun Sang.

I'm warning you.

Fighting face-to-face.
It didn't turn out well for me.

Take care of your knee.

There are no rules on my mat.

Guys! Your drinks are ready.

- Where is Cha Eun Sang?
- She went home.

Eun Sang bought you these.
Take them with you.

[Notice of towing]

[Notice of towing]

That's how you use the law.

Instead of a lawsuit.

You know tuning is illegal right?

Have fun.

[Hyun Joo]

I will think about your offer.
Thank you for the ride.

Who is he?

- When did you get here?
- Who is he?

- I'm not going to explain.
- You don't have to.

I don't need to know.

Don't get us wrong.
We're not what you think.

- I will see you tomorrow.
- Yes sir.

You just made him leave.

Explain what's going on.

Why did you see Yoon?
Why would you see him privately?

You didn't know about
him seeing me today?

I'm asking because I didn't.
Why did you see him?

I talked to him about his son's tutor.
Happy?

Are you the only tutor in the world?

That's not the problem right now.

What are you doing here this late?

What if the chairman finds out?

You can make a living for the both of us.

Tutors won't make much money.

- You don't want to?
- Of course not.

Go home.

I have no place to go.
I moved out.

What?

Can I sleep over?

You really moved out?

Don't nag. I feel like I've been
nagged at my entire life.

That's why you shouldn't have left home!

You're never going to ask me to sleep over.

What? You're going to hit me?

You weren't sleeping?

- Why aren't you sleeping?
- Where are you going?

Madame.

Hey!

Hee Nam! Hee Nam!

Eun Sung!

They are asleep already?

She's gone.

- You're really not going to go?
- No.

Why do you do homework here?

Because my mom has to sleep.

She wakes up when there are lights.

You have a typo.

I'm helping you!

I told you not to talk to me at home.

I was talking to myself.

You don't have to talk back to me.

Why did you just run back there?

Because of Young Do?

Because of you.

I said don't talk back.

- Don't come to my work from now on.
- Why not?

Is Young Do going to
come from now on?

What were you two talking
about before I got there?

Weird stuff.

What weird stuff?

Nothing.

I'm just here because I'm lonely.

What weird stuff?

He said that he came
because he was lonely.

But he really looked lonely.

So? You looked at him
in the eyes and talked to him?

What did I do?

How do you explain how Young Do
knew all the places you work at?

How would I know?
I just heard it too.

What? Don't worry, I won't get involved.

You're already involved.

I don't think he's just picking
on you because of me.

He really wants to see you.

Aren't you going home?

Go put on a facial mask.

You're taking a picture tomorrow.

What are you thinking about?

- About Cha Eun Sang.
- New Money?

Why would you think about her?

I know.

I was thinking why
I was thinking about her too.

Do we have a different song?

There are better songs! What's that?

What's wrong with this song? Huh?

My tears are falling out.
I just get sad!

Hey! Hey!

You look good in that make-up.

You said that you
would take care of it.

I was a crazy bitch
to trust you.

You're going to get your
potty mouth on that dress.

You're here!

You look great Young Do.

You're going to see something better.

Really? I will look forward to it.

What a harmonious family.

Don't be sarcastic. It's a good day.

If you're ready, come stand here.

Hi dear.

You look even better when you're older.

Hi, Ahjumma.
(Old lady)

I'm not Ahjumma.
Call me Noona. (Older sister)

You're a man now. Were you in middle school
the last time we saw each other?

I saw you at the hotel elevator
a week ago.

You said that you came to see Dad.

You were going to keep it a secret for me.

What's the occasion?
What are you shooting today?

It looks like you have a guest.
Let's call it off today.

I don't think I can smile.

Wait for me!

- You...
- Cheating is a part of the game.

It's the result that matters.
Win at all costs.

I really took it to heart.

People will only remember that I won.

You were cool today.

How are you going to deal with him?

I can't do anything if I worry
about what will happen later.

I owe you one.

You can pay it back.

You have to give me what I want.

What do you want?

Are you really going to give it to me?

What is it?

You have Eun Sang's
Customs Declaration form right?

- What?
- I want that.

Why do you want that?

Do you really have something
going on with her?

Why were you two in the
hotel room together?

That's none of your business.

Bring it to school tomorrow.

Okay?

Tan says that he likes Eun Sang.

He told me.

Can you take care of that?

What will you do for me?

I may want something
you can't give me this time.

Take care of it first.

That's a promise.

What the heck?

It really hurts.

So why did you...
Where?

There! Yeah lower. Right there.

Is it this side?

You want to get smacked again?
People are watching!

Who's watching?
They all went to get food.

Why aren't you eating?

- What about you?
- I'm going right now.

And stop appearing out of nowhere!

Where did you come from? I only
closed my eyes for ten seconds.

From a fairy tale.

Gosh.

So why put on ear phones? You
never know who's following you.

- You followed me?
- I had no choice.

You don't let me talk to you at home.

It wasn't just talking at home.

We can talk about that now?

I'm going first.
You should come five minutes later.

For free? How much do you get paid an hour?

Pay for my five minutes.

You're rich! Why do you care so much?

I'm rich because I care.

Only the new money spend lavishly because
they never know when they will go broke.

You always spend lavishly.
Why don't you buy me lunch?

I will when I get the grant
from the JBS. Bye!

You joined the JBS for money?

Yeah, I will buy your five minutes.
Happy?

Don't follow me.

Hey! Do you know how much
my five minutes are?

Also you have to pay upfront!

What are you doing?

What do you think?

I want to eat with you.

Sit down.

Get up! This is my seat.

- Eat beans.
- Hey! Joon Young likes potatoes.

What are you doing? Sit.

I don't want to eat with you.

It's just lunch.
You're embarrassing me.

That's Moon Joon Young's seat.

Cha Eun Sang is
Choi Young Do's next target.

He's so immature.

But she's new money. She's not
even in the Social Care Group.

What are Chan Young and Tan doing?

Why aren't you eating?

What does it mean to sit here?

Nothing.

I just like this seat.

If you're using me to piss Tan off...

you should stop.
I have nothing to do with him.

Really? I have nothing
to do with him either.

What are you doing?

What do you think?
We're eating lunch.

Get up.

I said get up!

Where did you learn
your table manners?

Should I talk about your discipline
at home in front of everyone?

We were going to eat together.
Let's go.

- Bastard.
- Don't!

Don't.

I just fell.

Don't.

You let your guard down because
I've been nice to you.

I'm going to kill you.

Did I make Cha Eun Sang kneel
instead of you?

It's more than you expected isn't it?

Please take me out. Please.

You got her on her knees,
but she left in Tan's hands.

It's worse if he loses what was once his.

Trust me.

Are you hurt anywhere?

- Let me see.
- Don't come.

- You're going to ruin the clothes.
- Stay still. I want to see.

- I said I'm okay.
- I said stay still.

[Choi Young Do]

Don't! I have to answer this.

Don't answer it.

You saw him. Just avoiding
him won't take care of it.

- He knows that I'm not rich. He knows.
- It's okay if he knows.

- Don't answer it.
- How is that okay?

He found out!

I said don't answer it!

Hello?

Subtitles by DramaFever