Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

♫ There's no escape from it ♫

♫ The heart is actually made of paper ♫

3

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

♫ Are only one thousand legends ♫

4

♫ There's no escape from it ♫

♫ Love is actually made of paper ♫

5

♫ Because it is too hot ♫

♫ It will one day set fire ♫

6

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

7

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

8

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

9

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

10

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

11

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

12

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

13

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

14

[The Golden Eyes]

15

[Episode 36]

16

Xiao Rui, time to get up!

17

What are these photos all about?

18

These are the photos related to Feng Quan.

19

What is it? There's nothing to them. Why are your eyes red?

20

Don't lie to me.

21

I know about Feng Quan.

22

I also know that all of them are saying you are Feng Quan reincarnated.

23

Yes.

24

So I read books like this and look at these photos to understand my previous and present lives.

25

You have never failed once when evaluating treasures.

26

You are a crack shot when it comes to gambling stones.

27

Are you the same as Feng Quan

28

and have a pair of eyes which can differentiate various kinds of treasures?

29

Xiao Rui, don't treat me as a fool. Okay?

30

The two of us experienced so much together.

31

We established a business together. We went on risky adventures together.

32

We eat, drink, and sleep together.

33

Do you think I don't have the qualification to share your secrets?

34

You don't trust me?

35

It's not that. I do trust you.

36

You are my best brother.

37

Then you must tell me the truth today.

38

What is the relationship between Feng Quan and you?

39

Is your health starting to deteriorate?

40

Yes.

41

You...

42

You really have super abilities?

43

When did it start? Did you have it since young?

44

Since getting injured at the pawnshop.

45

Why didn't you tell me about it?

46

You caused me to complain against the gods the whole day long,

47

sighing against the unfairness of Heaven.

48

You get to have all the good things.

49

Then you should feel balanced now.

50

I have to pay a price for everything I know.

51

You...

52

You couldn't see when you were in Pagan. And in Inner Mongolia,

53

y-you lost your hearing. C-Could this...

54

You don't really believe all those things written in that lousy book about

55

the loss of five senses, right?

56

That's like starring in a martial arts movie. Don't be silly!

57

Just now when we were having our meal, all of you said that the food was salty.

58

I couldn't taste the food.

59

In ancient times, the study of medicine wasn't developed. Using modern medical science to explain

60

the symptoms that you are experiencing, it is actually the residual effects of the trauma you suffered to your eyes.

61

You just experienced some damages to your sensory nerves.

62

It definitely can be cured.

63

I only hope that I will have better luck and live for another three to five years.

64

Xiao Rui Rui!

65

I read this in this overseas medical book

66

that external trauma can cause focusing problems in the eyes.

67

I will contact my old professor, and work with him to find a way to heal you.

68

Fei!

69

Can you change your strange habit of walking without making any sound?

70

Speak! When did you start eavesdropping?

71

Previously in Pagan, when you could see the landmine, I was already suspicious.

72

For such a serious matter, why didn't you tell me earlier?

73

I was only guessing. I didn't think too much about it then.

74

Xiao Rui, don't worry.

75

Everything will be okay.

76

All those things about Feng Quan happened a few thousands of years ago.

77

In ancient times, when people caught the flu, they would die from it, too.

78

Now, medical science is so developed.

79

It definitely can cure illnesses like tinnitus and dizzy spells.

80

I vow on my profession.

81

Leave all your affairs to me!

82

Okay, as long as the medicine you prescribe tastes better than the food you prepare.

83

Xiao Rui, tell me the truth.

84

In your eyes, am I a naked man?

85

Crazy!

86

What a fright he gave me!

87

[Panjiayuan Shopping Center]

88

Zhuang Rui!

89

I know you don't want to meet me.

90

I don't think I can make up for the debts that I owe you.

91

If you have nothing else, I'm leaving.

92

Wait!

93

I know the whereabouts of Ryosuke Nakagawa.

94

How do you know I am investigating him?

95

Have you been trailing me?

96

I just want to help you.

97

There's no need. The citizen police will investigate everything properly.

98

There is no need for Miss Qin to trouble yourself.

99

I have the private flight schedule of Ryosuke Nakagawa.

100

Do you want it?

101

Kiev?

102

Victor comes from a family background of collectors.

103

He manages a family-owned asset: Zehalianke Museum.

104

He is the college mate of Ryosuke Nakagawa.

105

Isn't this Nakagawa...

106

Yohei Nakagawa.

107

Little Zhao has already confirmed it.

108

Yohei Nakagawa is the father of Ryosuke Nakagawa.

109

He is also the founder of Nakagawa Stock Company.

110

The family clans of Victor and Nakagawa had business dealings that started from a long time ago.

111

They have a very deep friendship.

112

So Nakagawa will definitely meet Victor when he is in Kiev.

113

Based on their relationship, in the 100-year anniversary of Zehalianke Museum,

114

Ryosuke Nakagawa will surely attend.

115

If Nakagawa is the murderer of Old Master Gu,

116

then he is too evil!

117

How could he be so arrogant as to go overseas to enjoy himself after killing someone?

118

Zhuang Rui.

119

Are you all right?

120

I'm fine. I didn't sleep well last night.

121

Xiao Rui, if you are not well, go and rest quickly. Health is important.

122

Then, you can't be like that Feng Quan

123

and die an untimely death. Right?

124

I might have better luck than him, and live for another three to five years.

125

Stop looking!

126

I'm tired, too. Let's go to bed.

127

Peng Fei has just sent a message saying

128

he has already helped Xiao Yu settle all the funeral matters of Old Master Gu. He told you to be at ease.

129

Feifei.

130

How much does Victor know about the jade eye? Do you think it is possible that they conspired in this together?

131

It is hard to come to any conclusion now,

132

since we have too little evidence and we are in a passive position.

133

We are now in Kiev. We are unfamiliar with the place and the people.

134

It is possible that even before we find Ryosuke Nakagawa, he has disappeared from the face of the earth.

135

Victor is the only breakthrough.

136

Since the situation is so chaotic,

137

why don't we be resolute and take the initiative to attack?

138

Come. Let me explain the act.

139

Again?

140

This is not the same.

141

After rescuing Hu Wen and conducting negotiations with Duwa,

142

you have officially become version 3,0.

143

Let's talk about character design.

144

Your character will be a Chinese tycoon.

145

Remember,

146

you have to give off the impression that

147

you are rich so no one should hinder you

148

from spending a lot of money.

149

As for you, you will be a spoiled,

150

ignorant, and clueless pretty girl.

151

Your one goal in life is to spend all his money.

152

I don't like this character!

153

Why should I be spoiled, ignorant and clueless?

154

I can also be a virtuous and gentle rich lady who is beautiful inside and out,

155

with very skillful hands.

156

And me,

157

I will be the tall, of elegant bearing,

158

handsome, Pan An-like, towering

159

top class interpreter and special assistant.

160

What are you being happy? You're a servant then.

161

It's special assistant.

162

- Servant.

- Special assistant.

163

- Servant.

- Special assistant.

164

Servant.

165

Enough. Enough.

166

Then, what job are we mainly going to handle?

167

As rich people,

168

of course, we should do what rich people do.

169

This dress... we're not in a red carpet event! Don't you have eyes?

170

Do you call that a virtuous and gentle lady who is beautiful inside and out?

171

Let's go.

172

Ladies and gentlemen,

173

we welcome you to the one hundred year anniversary of the museum of the arts named after Mr. and Mrs. Khanenko.

174

Perhaps?

175

My name is Victor. I am the third generation curator of the museum.

176

One hundred years ago, this museum

177

was established by my grandfather,

178

Danilo Khanenko.

179

His business was inherited by my father.

180

You all can see that I'm the one managing it now.

181

Our museum has more than a thousand items.

182

We've gathered exhibit items from all around the globe.

183

There are some objects that are even exclusively exhibited in our museum.

184

We try our best to let interviewers be interested in touring our museum.

185

What's exciting is...

186

Our museum has three exhibit galleries.

187

One displays history. The other the artifacts.

188

And the other one shows modern art items.

189

We're buying this.

190

This is a jade hairpin

191

from China's Qing Dynasty.

192

This jade hairpin has a unique style of the Qing Dynasty.

193

Not bad.

194

Since it's a Chinese artifact, buy it and donate it back home.

195

Madam, you said it right.

196

This must be a vase with a contrasting color of intertwining lotus branches.

197

We want this, too.

198

Okay. I'll wrap them for you.

199

- This one...

- Wrap it up.

200

Okay.

201

Hey, I know this.

202

A Chinese bronze funerary artifact. I've read about this in grade school.

203

- Special Assistant, tell them that I want this, too.

- Yes.

204

We're buying these, too.

205

Sorry, this is just for display and not for sale.

206

Madame, she said that this is only for display. They are not for sale.

207

It's not for sale?

208

Weren't all these for sale before? How come this isn't?!

209

They say it's not for sale.

210

But I want to buy it!

211

A virtuous and gentle rich lady who is beautiful inside and out.

212

But I really want it!

213

Let's go.

214

I used to think rich people were not necessarily happy.

215

But after acting like a rich person today, I actually feel very happy!

216

If you marry this Mr. Zhuang, you can immediately become rich.

217

Who knows what other woman he is thinking about?

218

Stop being unreasonable!

219

Please act your part as a rich couple.

220

This is a Qing Dynasty collection, a paired fish flying moon.

221

Your classical example of putting flowers on top of another.

222

The casing is thick, and the lines flow smoothly.

223

The edges and corners are crisp and clear.

224

This Mister,

225

you are very knowledgeable in antiques. You must be an expert.

226

This is Mr. Zhuang, a famous Chinese tycoon.

227

He is quite knowledgeable with antique collections.

228

But if you're here to chat with him,

229

I feel that you should choose another day.

230

Don't disturb the pleasure of Mr. and Mrs. Zhuang.

231

So sorry.

232

I'm Victor, the curator of this museum. Do you need any help?

233

Mr. Victor?

234

So sorry. I have such poor eyesight.

235

This is Mr. and Mrs. Zhuang.

236

I'm their special assistant and interpreter.

237

Based on what Mr. Zhuang said earlier,

238

you must be a very outstanding collector.

239

Just an interest. I only know bits and pieces.

240

Mr. Victor, you're quite good in Chinese.

241

Just an interest. I only know bits and pieces.

242

It's just that I have a question for you.

243

Qing Dynasty antiques like these are quite rare now in the market.

244

The ones circulating are also very few.

245

How were you able to get these items then?

246

Also, I want to confirm it

247

to prevent any future trouble.

248

Mr. Zhuang, don't worry.

249

Our museum has a century-old good reputation.

250

The items we exhibit and sell

251

were all legally acquired.

252

Hence, there surely won't be a problem.

253

- This painting is an imitation!

- What?

254

So sorry.

255

Were you able to notice that this is fake?

256

Really?

257

Never thought...

258

Never thought that a huge museum like this would display a fake painting.

259

Bad. Fake. No good.

260

Understand?

261

Are you an employee here? Come. Come.

262

I didn't expect

263

that in such a huge museum,

264

with its 100-year anniversary exhibit, it would show a fake painting.

265

This Mister, you claim that this is a fake.

266

What's your reason?

267

Very simple. Have you watched "Teenage Mutant Ninja Turtles"?

268

There's a ninja turtle there called Raphael.

269

Of course, Raphael is also a very great painter.

270

He drew a family painting called "The Holy Family."

271

It's this. Very similar, but it isn't the real one.

272

Because the real painting isn't here.

273

The real painting is in the Hermitage Museum.

274

Hence, this one is fake.

275

And based on how it was painted, don't you find it too rough?

276

Look at this child's gaze.

277

It was totally drawn wrong. It's slanting. He's looking up.

278

This one's even squinting. This is so funny!

279

I'm sorry, Sir. "The Holy Family" is indeed a collector's item which our museum specially loaned

280

from the State Hermitage Museum to be exhibited here.

281

We have documents which everyone can verify.

282

The painting boldly used the technique of perspective reduction.

283

As a whole, it is harmonious and well-proportioned. This is a feature of Raphael's work

284

during the time when he was in Florence.

285

In addition, because of clumsy restoration, "The Holy Family"

286

nearly suffered damage. In any case, this kind of unskilled restoration method

287

did become the authentic work's corroborative evidence.

288

Well, anyway, I don't really understand what you said.

289

But you look like you are the manager of the museum or service staff. You do have certain abilities to evaluate paintings, right?

290

That... I was out shopping this morning,

291

and bought two other paintings along the way. Can you help me check if they are real or fake?

292

If they are real, then I'd have made a scoop. I will exhibit them in your museum free-of-charge.

293

If they are fakes, then it proves that I don't know how to judge paintings and I made a mistake.

294

I will eat them in your presence. Is that okay?

295

I am very happy to help.

296

Wow, a calligraphy painting from China!

297

He's sniffing it, did you see that?

298

What is he doing?

299

From my observation, whether it's the ink writing, artistic charm, signature, or inscription,

300

as well as the painting materials, there are no problems with these two paintings.

301

There is also nothing wrong with the details. But I still can't make a definitive conclusion.

302

Is there anyone who would like to take a look at them?

303

I will take a look at them. May I borrow your magnifying glass?

304

I never expected to bump into my fellow villagers here. You are Chinese. Where are you from?

305

Hunan.

306

What a coincidence! I'm from Harbin.

307

- Fellow villagers.

- Fellow villagers!

308

[Emperor Yongzheng...]

309

He looks at it in such a professional manner.

310

Sir, did you spend a great sum of money to purchase these two paintings?

311

A sprinkle of water (not very much).

312

But it's such a pity. Both paintings are imitations.

313

What? Imitations?

314

H-How can it be? Do you know how much I spent on them?

315

No, on what basis do you say these are imitations?

316

Let's talk about the painting "Bamboo" by Zheng Banqiao first.

317

Mr. Zheng Banquiao lost his wife in 1731.

318

When he pledged his love to Madame Rao in 1735, he composed this poem "Moon on West Lake River."

319

The signature in this painting indicates that it was completed in the eleventh year of Emperor Yongzheng of Qing Dynasty.

320

Which is 1733.

321

How can a poem of the future appear in 1733?

322

Perhaps, he woke up in a hurry one morning

323

and wrote it wrong.

324

Okay, so the signature is wrong, but there's no problem with the painting. Right?

325

The timeline is already wrong. How can there not be any problem with the painting? It's fake.

326

That... young man, you look like you have some knowledge. Check this painting for me.

327

Is there any problem with this painting?

328

This painting... should be "Lovers in The Air" by Mr. Xia Jia'er.

329

It expresses the sweetness and bliss in the lives between a husband and wife.

330

At the bottom right corner, the signature indicates that it is a piece of work from 1945.

331

I remember Mr. Xia Jia'er lost his wife in 1944.

332

How could he have created a piece of work that depicts so much bliss and sweetness?

333

If I remember correctly, this painting "Lovers in The Air"

334

should have been painted in the year 1918.

335

So, both paintings are imitations.

336

Mr. Victor should have seen the flaws much earlier.

337

But as the curator of the museum, it is inconvenient for him to say so.

338

- Great!

- Looks like that's a conclusion!

339

Fellow villager, didn't you say you would eat the paintings? Showtime!

340

Why do you want to make it hard for a fellow villager?

341

Furthermore, what do all of you know? How do you conclude that these two paintings are fakes?

342

These are matters that happened in 19... whatever year! Who would remember anything?

343

Can't he... have a few wives?

344

Aren't you here for a holiday? Just go for your sightseeing! Don't meddle with our affairs!

345

What do you know, young fellow? You look quite alert.

346

You're like a singer.

347

What's the song that he sang? "Snow from Beyond The Northern Border"?

348

Why didn't you know that his wife had passed away?

349

I really didn't know that.

350

How could you have written the date wrong?

351

What are you laughing at?

352

Thank you, Mr. Zhuang, for helping me solve a difficult problem.

353

I wonder if all of you have time to have a cup of coffee with me?

354

Why not?

355

Thank you so much for your help.

356

This is a Victorian era pocket watch from my personal collection.

357

Please accept it as a token of my appreciation.

358

There's really no need for you to be so courteous. I really never thought of wanting any gifts.

359

But if you really want to show your gratitude,

360

there's really a matter which I want to ask your help with.

361

Please speak.

362

What he wants to ask is since we bought so many of your collections,

363

can you give us a 20% or 40% discount? Right?

364

Is that it?

365

I thought Mr. Zhuang came here not for our collection,

366

but because of Ryosuke Nakagawa.

367

Correct.

368

I... You...

369

Yes.

370

I came here to find out the whereabouts of Ryosuke Nakagawa. Do you know anything about it?

371

He did come here.

372

Then, is it convenient for you to give me his address and tell me how to contact him?

373

I really want to help you, but I have already promised my friend that

374

I won't reveal his whereabouts.

375

In Yunnan, China, Ryosuke Nakagawa successfully bid for a jade eye.

376

Do you know anything about this?

377

Mr. Victor,

378

this concerns someone's life. Can you please tell us?

379

I'm sorry.

380

It's closing time for the museum. I have to take care of some matters.

381

I have to ask you to leave, please.

382

The jade eye is with you, isn't it?

383

Please leave.

384

[Gu Tianfeng]

385

[Victor : The person Zhuang Rui indeed came.]

386

That Zhuang Rui is really quite smart. I never expected him to find his way there so quickly.

387

Mr. Victor will surely take care of everything properly.

388

If I'd known that you and that Victor were both so upright,

389

I would have just told you two to directly negotiate with each other. I would have saved on some money.

390

Mr. Director, what do we do now?

391

Hey, servant, you're fired! What did you make me wear?!

392

Special assistant! Let me tell you that for me to be able to style you like that

393

is quite an awesome feat.

394

Lady who is beautiful inside and out, virtuous, and gentle!

395

Even if we're not acting anymore, you should maintain that.

396

This... Although I wasn't able to obtain the location of Ryosuke Nakagawa,

397

we can be sure that the jade eye is with Victor.

398

I'm also sure about one thing. As long as there is a jade eye, Ryosuke Nakagawa will appear.

399

But we still can't just keep waiting like this.

400

What if he never appears? Right?

401

We still have to make Victor talk.

402

Victor is a very straightforward person. Maybe, we need to use a more straightforward manner.

403

Direct negotiation.

404

Negotiation? Do you we have any bargaining chips? Negotiation?

405

In this exhibit brochure, it says that this ruby scepter is the top treasure of the museum.

406

How come I didn't see it today?

407

That's right. They didn't seem to have displayed it today.

408

Look. Look.

409

A month ago, the security alarm of Zehalianke Museum startled its neighbors.

410

When the police arrived, the museum announced

411

that all their items were accounted for and nothing was stolen.

412

The matter was then settled as such.

413

The museum was robbed, but they claimed that they didn't lose anything.

414

Don't you find that strange?

415

Could... it be that they did lose something,

416

but to preserve the image of the museum, he deliberately hid it?

417

The ruby scepter.

418

Everything that happened today isn't just accidental.

419

It feels as if it was adequately planned for a long time.

420

We must find out the reason behind this.

421

Oh, right. That swindling man today has an accomplice.

422

I saw someone holding a camera who kept taking photos at that time.

423

Victor? Why?

424

This is the most famous bar here in Kiev.

425

I heard that you two had a chance encounter here before.

426

Let's do a "reliving an old dream" act today then.

427

What old dream? It was clearly a nightmare.

428

What nightmare? What puzzle are you two playing?

429

Quickly. I'm starving to death.

430

- Cheers!

- Cheers!

431

Dude, I didn't know they were sorting out something there.

432

- Sorting?

- What did they want from me?

433

Quickly go.

434

This is your so-called VIP seat?

435

It would be great now...

436

You know, last time I saw it.

437

What have you seen there?

438

It's very expensive here.

439

How come... it's all these dishes again?

440

What? You don't want them? Let's change them to something else.

441

No need. All of these are their top dishes.

442

Go order three bottles of vodka.

443

Why is a well-behaved cultured lady like you drinking that much alcohol?

444

I'm in a good mood and want to relive a past dream. Can't I?

445

No, what if those big men come later to toast you some drinks?

446

Don't drink too much.

447

- Come on, drink to the bottom.

- Cool.

448

- Oh, he went.

- Good luck.

- Cheers!

449

- Drink to the bottom.

- I like it.

450

Friends, let me give you three a toast.

451

Cheers! For your health.

452

Come on friends, let's drink.

453

Brother, come. Let me introduce to you my friends.

454

All are members of our biking club. That one is the head chef of a cake shop. That other one is a hotel manager.

455

Welcome to Kiev! Cheers!

456

Look at these people. Let's sit down next to them.

457

Come. Come. Cheers!

458

- For your health.

- Cheers!

459

- Yeah!

- Hurray!

460

Go. Go. Zhuang Rui, let's go!

461

Let's drink! Come on here, everybody.

462

- Right now we'll drink.

- Come.

463

- Cheers!

- Cheers! Hurray!

464

♪ Let us unbridle, boys, the horses,

465

♪ Go lay down, and take your rest.

466

♪ We are the champions, my friend ♪

467

♪ We'll keep on fighting til the end ♪

468

♪ We are the champions, we are the champions ♪

469

♪ We are the champions of the world ♪

470

♪ Champions ♪

471

Let's drink!

472

Drunk?

473

I'm not. I'm still lucid.

474

♪ I believe I can fly ♪

475

I'm too tired to drink and sing.

476

Come on. Cheers.

477

Before you find another job,

478

you can be my bodyguard first.

479

Bodyguard? Don't you already have Peng Fei?

480

For safety's sake. Having one more is better, isn't it?

481

Are you sure?

482

Yes.

483

Zhuang Rui, can you tell me

484

what really is the matter with your eyes?

485

My eyes...

486

are really sharp when looking at things.

487

But it doesn't mean that I can see everything clearly.

488

Just like...

489

Just like I can't see if you are angry or not.

490

Why should I be angry?

491

You like to get angry.

492

I am not like you, who has such good temper.

493

It's not about having a good or bad temper.

494

It's about what you are trying to mask.

495

You use your bad temper to mask

496

the things you want to cover up.

497

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

498

♫ The sky loses its color ♫

499

♫ It's all the rain's fault ♫

500

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

501

♫ Love is an apple ♫

502

♫ Only after taking a bite did I know ♫

503

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

504

♫ Is true ♫

505

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

506

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

507

♫ I want to be the only person in your heart ♫

508

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

509

♫ My dream is hazy ♫

510

♫ All because of you ♫

511

♫ The rare rainbows are just refraction from my

glistening tears ♫

512

♫ What's strange is ♫

513

♫ I'm not sad at all ♫

514

♫ The feeling when I weep ♫

515

♫ is actually bliss ♫

516

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

517

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

518

♫ I want to be the only person in your heart ♫

519

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

520

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

521

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

522

♫ I want to be the only person in your heart ♫

523

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

524

♫ The feeling when I weep is actually bliss ♫