Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,230 --> 00:00:13,010 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 2 00:01:30,910 --> 00:01:35,130 [The Golden Eyes] 3 00:01:35,130 --> 00:01:37,520 [Episode 35] 4 00:01:38,400 --> 00:01:40,990 Feifei, you... 5 00:01:42,970 --> 00:01:48,750 Chances like that wherein a very compatible, beautiful couple can appear together and steal the spotlight, 6 00:01:48,750 --> 00:01:50,360 you're not going? 7 00:01:51,610 --> 00:01:54,970 Please don't talk in this manner. I have to go to my room now to attend to something very important. 8 00:01:54,970 --> 00:01:56,550 Wait for me here. Don't go away. 9 00:01:56,550 --> 00:01:59,390 I'll be back in a while. A while! 10 00:02:15,710 --> 00:02:18,030 [Feifei, come quickly to Level 12, Room 1206] 11 00:02:19,630 --> 00:02:23,810 What trick is he up to? Didn't he ask me not to move from this place? 12 00:02:25,390 --> 00:02:27,720 Why is he asking me to go upstairs now? 13 00:03:00,450 --> 00:03:02,060 Zhuang Rui. 14 00:03:03,870 --> 00:03:05,650 Zhuang Rui. 15 00:03:12,070 --> 00:03:13,740 Zhuang Rui. 16 00:03:17,430 --> 00:03:19,420 It's me! 17 00:03:34,140 --> 00:03:36,420 What trick are you up to? 18 00:03:36,420 --> 00:03:39,120 Come, this way, please. 19 00:03:52,120 --> 00:03:57,840 Yesterday, I missed out on the part when you blew your birthday candles. 20 00:03:57,840 --> 00:04:02,690 I bought another cake to celebrate your birthday with you today, 21 00:04:02,690 --> 00:04:05,850 and blow the candles out one more time. 22 00:04:07,350 --> 00:04:09,390 You have already missed it. 23 00:04:09,390 --> 00:04:12,050 What meaning is there in celebrating one more time? 24 00:04:12,050 --> 00:04:15,190 You are wrong to say that. 25 00:04:15,190 --> 00:04:18,600 As the common saying goes, the moon on the 15th night will be round on the 16th. 26 00:04:18,600 --> 00:04:20,810 Don't you think that is the reason? 27 00:04:28,420 --> 00:04:32,920 Feifei, since I met you, 28 00:04:33,650 --> 00:04:35,810 I've experienced many things. 29 00:04:35,810 --> 00:04:38,980 You have always helped us, 30 00:04:38,980 --> 00:04:43,430 helped me. You have also saved my life. 31 00:04:43,430 --> 00:04:48,560 So for me, you are a very, very good friend. 32 00:04:49,200 --> 00:04:51,420 A very precious friend. 33 00:04:51,420 --> 00:04:55,040 I hope our friendship 34 00:04:55,040 --> 00:04:58,550 will exist forever, and will always be sincere. 35 00:05:00,120 --> 00:05:03,220 Isn't this candle too ugly? 36 00:05:03,220 --> 00:05:07,110 The candle in my house during a power outage is better looking than this. 37 00:05:08,070 --> 00:05:09,580 Is this candle important? 38 00:05:09,580 --> 00:05:13,760 I looked through the whole cocktail party and could only find this one candle. 39 00:05:16,060 --> 00:05:18,140 But its meaning is still a beautiful one. 40 00:05:18,140 --> 00:05:24,200 I hope you'll have good health and everything will go smoothly for you. 41 00:05:33,360 --> 00:05:36,720 Come, make a wish. 42 00:05:48,370 --> 00:05:50,000 Ready? 43 00:05:51,160 --> 00:05:55,140 This cake... is really ugly. 44 00:05:56,230 --> 00:05:59,420 Three, two, one. 45 00:06:03,970 --> 00:06:07,660 Happy birthday! Happy birthday! 46 00:06:07,660 --> 00:06:09,390 Thank you. 47 00:06:11,080 --> 00:06:15,240 Right, I want to tell you something very important. 48 00:06:23,290 --> 00:06:26,100 - Happy birthday! - Zhuang Rui! 49 00:06:36,300 --> 00:06:42,440 [Clancy's Home] [Bob's Home] 50 00:06:54,430 --> 00:06:56,800 You could have just sent the photos directly to me. 51 00:06:56,800 --> 00:06:59,550 Why do you need to make the trip personally? 52 00:06:59,550 --> 00:07:04,820 Matters such as keeping a promise must be done personally so as to have a ceremonial sense. 53 00:07:10,250 --> 00:07:12,400 Do you really want to know 54 00:07:14,250 --> 00:07:16,590 what was Feng Quan's fate in the second half of his life? 55 00:07:19,920 --> 00:07:22,560 If you hadn't robbed my things, 56 00:07:24,370 --> 00:07:26,350 I would have known it earlier. 57 00:07:29,010 --> 00:07:34,230 Feng Quan enjoyed great wealth and status in his life. 58 00:07:34,230 --> 00:07:39,080 He was exceptionally gifted. He had a pair of wise eyes that observed everything. 59 00:07:40,180 --> 00:07:43,970 But the second half of his life was very tragic. 60 00:07:45,220 --> 00:07:51,720 He fell ill suddenly and lost the use of his five senses. He almost went crazy. 61 00:07:51,720 --> 00:07:53,990 He even— 62 00:07:53,990 --> 00:07:55,730 I got it. 63 00:08:05,330 --> 00:08:07,010 I got it. 64 00:08:08,930 --> 00:08:12,840 I did as I have promised you. 65 00:08:40,460 --> 00:08:41,840 I have given him the item. 66 00:08:41,840 --> 00:08:43,560 What was his reaction? 67 00:08:43,560 --> 00:08:45,530 He appeared quite calm. 68 00:08:45,530 --> 00:08:49,150 After being told of his calamity, he remained courageous. 69 00:08:49,150 --> 00:08:53,180 He is a good sapling. What a pity. 70 00:08:55,380 --> 00:08:59,310 Continue to keep a close watch over him. Be attentive to his movements at all times. 71 00:08:59,310 --> 00:09:01,220 Yes, Dad. 72 00:09:15,820 --> 00:09:18,500 [Biography of Feng Quan] 73 00:09:32,540 --> 00:09:34,330 Grandfather Gu? 74 00:09:36,370 --> 00:09:38,020 - Hello? - Hey. 75 00:09:38,020 --> 00:09:42,790 Xiao Rui? Let's meet up later. I want to tell you something. 76 00:09:43,750 --> 00:09:46,880 Right, just the two of us. 77 00:09:46,880 --> 00:09:49,270 Okay, see you later. 78 00:09:54,390 --> 00:09:57,670 - Grandfather. - Huh? - You are not trying hard enough. 79 00:09:57,670 --> 00:09:59,180 We agreed to pair up. 80 00:09:59,180 --> 00:10:02,910 Look at you. All you care about is talking on the phone with Xiao Rui. I already lost three rounds continuously. 81 00:10:02,910 --> 00:10:07,140 How can you be so useless? Without me leading you, you can't even win one round? 82 00:10:07,140 --> 00:10:12,120 For an ADC (Attack-Damage-Carry) with low health and defense like me, I need a healer as back-up. 83 00:10:12,920 --> 00:10:16,450 Okay, okay. I'll play one round with you and help you win it back. 84 00:10:16,450 --> 00:10:17,580 Okay. 85 00:10:17,580 --> 00:10:20,490 Look at you, getting worse as you grow older. You've gone back to the time when you were little. 86 00:10:20,490 --> 00:10:22,880 You can't even take one step after you leave me. 87 00:10:22,880 --> 00:10:25,980 I only talked for a while with Xiao Rui on the phone, and you... 88 00:10:25,980 --> 00:10:28,660 Grandfather, what is this important matter about, 89 00:10:28,660 --> 00:10:31,320 that you have to talk to Xiao Rui alone? Why don't you let me into it? 90 00:10:31,320 --> 00:10:35,320 The two of us have been having private words for twenty years. Haven't you heard enough? 91 00:10:35,320 --> 00:10:37,180 Grandfather, let me ask you this. 92 00:10:37,180 --> 00:10:40,450 Based on what should, Xiao Rui, an adopted grandson, be closer to you than me, the biological grandson, 93 00:10:40,450 --> 00:10:44,510 I think he is trying to usurp my position, and rob me of half my inheritance! 94 00:10:44,510 --> 00:10:48,270 My goodness! Whether you're a biological or adopted grandson, it doesn't matter, 95 00:10:48,270 --> 00:10:51,510 since both of you are my good grandsons! 96 00:10:51,510 --> 00:10:54,660 Come, come! Bring out your second set of skills. 97 00:10:54,660 --> 00:10:56,350 Okay. 98 00:10:56,350 --> 00:10:57,890 Grandfather, truth be told, 99 00:10:57,890 --> 00:11:00,150 Xiao Rui is indeed stronger than me in some areas. 100 00:11:00,150 --> 00:11:02,450 But you mustn't be too biased. 101 00:11:02,450 --> 00:11:05,430 My heart is very fragile. 102 00:11:05,430 --> 00:11:09,100 I think what is fragile is your game standard. 103 00:11:09,100 --> 00:11:12,180 Come, quickly! Hide! Hide! 104 00:11:12,180 --> 00:11:15,000 Okay, I definitely won't wander around this time! 105 00:11:16,520 --> 00:11:19,680 Look. I saved you from fire and water (difficulties) numerous times. 106 00:11:19,680 --> 00:11:23,680 How could you say I'm biased towards Xiao Rui? You have no conscience! 107 00:11:23,680 --> 00:11:25,820 I'm just being jealous. 108 00:11:25,820 --> 00:11:29,400 You grew up all by yourself. 109 00:11:29,400 --> 00:11:32,140 Even in my dreams, I hope you will have 110 00:11:32,140 --> 00:11:34,160 a brother that will accompany you. 111 00:11:34,160 --> 00:11:36,890 This way, when the day comes when I am gone, 112 00:11:36,890 --> 00:11:38,480 I will also have some peace of mind. 113 00:11:38,480 --> 00:11:40,110 Spit! Spit! 114 00:11:40,790 --> 00:11:42,400 What are you talking about, Grandfather? 115 00:11:42,400 --> 00:11:44,620 - Come quickly and knock on wood! - What are you doing? 116 00:11:44,620 --> 00:11:47,110 - What nonsense are you talking about? - Stop pulling me! 117 00:11:47,110 --> 00:11:48,790 It's over! 118 00:11:48,790 --> 00:11:51,700 This... forget it! I don't want to play anymore! 119 00:11:51,700 --> 00:11:55,870 Even you can't save me. I think today is not a good day for playing games. 120 00:11:55,870 --> 00:12:00,180 Look at you. Even in games, you still need a helper. 121 00:12:00,180 --> 00:12:03,730 In your life, if you don't have a reliable brother accompanying you, 122 00:12:03,730 --> 00:12:05,600 how can I have some peace of mind? 123 00:12:06,410 --> 00:12:10,410 Xiao Rui is young and capable. He does not need me to be his companion. 124 00:12:10,410 --> 00:12:13,080 You should not say it that way. 125 00:12:13,080 --> 00:12:16,120 Xiao Rui's grandfather and I have a relationship that's beyond life and death. 126 00:12:16,120 --> 00:12:19,110 We are good brothers who wore the same pair of trousers. 127 00:12:20,330 --> 00:12:24,770 Do you know? When I found out that Xiao Rui was the biological grandson of Qiming, 128 00:12:24,770 --> 00:12:27,090 I was really so happy. 129 00:12:29,650 --> 00:12:31,780 I will tell you the truth. 130 00:12:32,540 --> 00:12:36,350 These days, I have been thinking a lot of the past about Xiao Rui's grandfather. 131 00:12:36,350 --> 00:12:40,370 So I just want to have a few intimate words with Xiao Rui, that's all. Do you understand? 132 00:12:40,370 --> 00:12:41,900 I understand, Grandfather. 133 00:12:41,900 --> 00:12:43,990 Go ahead and chat. Chat about anything you want. 134 00:12:43,990 --> 00:12:46,400 I'm not that petty at all. 135 00:12:46,400 --> 00:12:47,990 But... 136 00:12:48,940 --> 00:12:52,180 But Grandfather, chatting is chatting. 137 00:12:52,180 --> 00:12:56,280 - You can't secretly pass to Xiao Rui any of your secret teachings. - Okay. 138 00:12:57,510 --> 00:13:01,420 You fellow, are you treating me as Old Evil Huang. Naughty child! (A character from the book, Legend of the Condor Hero, by Jin Yong) 139 00:13:01,420 --> 00:13:02,930 Why are you really hitting me? What if I become stupid? 140 00:13:02,930 --> 00:13:05,630 - I'm really hitting you! I'm going to hit you till you become stupid! - I'm sorry, Grandfather! 141 00:13:05,630 --> 00:13:07,750 I have another one! I'm going to hit you till you become stupid! 142 00:13:07,750 --> 00:13:09,070 I'll tickle you then! 143 00:13:09,070 --> 00:13:11,780 - Are you afraid or not? - I'm going for real then. 144 00:13:11,780 --> 00:13:14,290 - See that? - I'll do a sneak attack on you! The invincible armor! 145 00:13:14,290 --> 00:13:15,670 - Don't you break your back! - Black tiger scoop out the heart! 146 00:13:15,670 --> 00:13:17,610 Oh, my god! 147 00:13:17,610 --> 00:13:20,230 You are incredible! 148 00:13:20,230 --> 00:13:23,060 It's really painful where you hit me! 149 00:13:51,350 --> 00:13:54,550 - Grandfather Gu. - You're here! Please sit. 150 00:13:56,760 --> 00:13:59,980 I'm sorry to be late by ten minutes. There was a very bad traffic jam outside. 151 00:13:59,980 --> 00:14:01,720 It's all right. I just arrived, too. 152 00:14:01,720 --> 00:14:03,600 Thank you. 153 00:14:03,600 --> 00:14:07,160 Grandfather Gu, why did you ask me here today? Did you have something to tell me? 154 00:14:09,010 --> 00:14:13,500 Actually, I have wanted to chat with you for a long time. 155 00:14:13,500 --> 00:14:15,050 Please speak. 156 00:14:16,870 --> 00:14:19,950 Since you've stepped into the precious stones circle 157 00:14:19,950 --> 00:14:25,650 and began to be successful, did your health start to exhibit certain conditions? 158 00:14:25,650 --> 00:14:28,100 Are you referring to that time in Inner Mongolia? 159 00:14:28,100 --> 00:14:31,510 That was only temporary. I'm well now. 160 00:14:31,510 --> 00:14:32,880 I want to tell you this. 161 00:14:32,880 --> 00:14:37,870 Xiao Rui, you are the same as Xiao Yu. Where I'm concerned, both of you are my biological grandsons. 162 00:14:37,870 --> 00:14:40,450 So what is the real condition of your health? 163 00:14:40,450 --> 00:14:43,330 Tell me honestly. Speak the truth. 164 00:14:43,330 --> 00:14:45,110 That's right. I'm quite well. 165 00:14:45,110 --> 00:14:47,370 I'm fine. Everything is well. Look at me! 166 00:14:47,370 --> 00:14:49,840 But your eyes— 167 00:14:59,080 --> 00:15:01,200 Xiao Rui, wait here for me. 168 00:15:01,200 --> 00:15:03,980 I'm going out for a while. I'll be back very soon. 169 00:15:03,980 --> 00:15:04,960 Let me go with you. 170 00:15:04,960 --> 00:15:08,010 No need. Just sit here and wait. 171 00:15:08,010 --> 00:15:09,050 Sit. 172 00:15:09,050 --> 00:15:11,640 I have nothing to do all by myself here! 173 00:15:16,860 --> 00:15:19,330 Xiao Rui, remember this. 174 00:15:19,330 --> 00:15:23,650 No matter what happens, I will protect you. 175 00:16:02,250 --> 00:16:04,270 [Room 102] 176 00:16:39,080 --> 00:16:40,880 - Hello, Feifei? - Hello? 177 00:16:40,880 --> 00:16:43,810 My discussion here has not ended. Grandfather Gu has gone out. 178 00:16:43,810 --> 00:16:45,050 I'm already downstairs. 179 00:16:45,050 --> 00:16:47,220 What? You are already downstairs? 180 00:16:47,220 --> 00:16:49,750 It's all right. Take your time. 181 00:16:49,750 --> 00:16:52,510 I will wait around here for you, all right? 182 00:16:54,580 --> 00:16:56,280 May I know... 183 00:16:59,850 --> 00:17:03,550 Someone's dead! Someone's dead! Help! 184 00:17:09,330 --> 00:17:10,690 - What happened? - Who's dead? 185 00:17:10,690 --> 00:17:13,300 - Who's dead? - Looks like an elderly man. - Is it Chairman Gu? 186 00:17:13,300 --> 00:17:14,780 - Who is this person? - It's so scary. 187 00:17:14,780 --> 00:17:16,820 Isn't it Chairman Gu? 188 00:17:16,820 --> 00:17:19,330 - I have never served him. - Why is he going in? 189 00:17:19,330 --> 00:17:21,470 What is this person doing? 190 00:17:21,470 --> 00:17:23,360 Why is he going in? 191 00:17:25,790 --> 00:17:29,020 Grandfather Gu... Grandfather Gu! Grandfather Gu! 192 00:17:29,020 --> 00:17:32,380 Grandfather Gu! Grandfather Gu! 193 00:17:32,990 --> 00:17:35,190 Ambulance! Call for help! 194 00:17:35,190 --> 00:17:38,090 - Grandfather Gu! Grandfather Gu! Wake up, Grandfather Gu! - Zhuang Rui! Zhuang Rui! 195 00:17:38,090 --> 00:17:39,520 - Grandfather Gu! - Zhuang Rui, come! 196 00:17:39,520 --> 00:17:42,680 Calm down! I will notify my colleagues immediately! 197 00:17:42,680 --> 00:17:44,290 Call for an ambulance! 198 00:17:44,290 --> 00:17:47,590 Just a few minutes ago... Grandfather told you he was going out, right? 199 00:17:47,590 --> 00:17:50,590 Do you know who was he going to meet? 200 00:17:57,010 --> 00:17:59,100 Hello, Zhao? 201 00:18:00,110 --> 00:18:01,770 Zhuang Rui! 202 00:18:16,190 --> 00:18:18,480 [Unknown number : If you want to know the inside story of what happened to the archaeological team that year, come quickly to Room 102. Ryosuke Nakagawa.] 203 00:18:19,870 --> 00:18:22,160 Ryosuke Nakagawa? 204 00:18:22,750 --> 00:18:25,450 Ryosuke Nakagawa? 205 00:18:26,240 --> 00:18:29,180 Hello, Mr. Zhuang. 206 00:18:29,180 --> 00:18:32,890 Nakagawa Stock Company, Ryosuke Nakagawa. 207 00:18:35,580 --> 00:18:40,310 I met him last night at the cocktail party. He's a Japanese merchant. 208 00:18:43,750 --> 00:18:47,150 The jade eye that was damaged in the pawnshop robbery case last time 209 00:18:48,350 --> 00:18:51,130 was registered under the name of Ryosuke Nakagawa. 210 00:18:56,810 --> 00:18:58,660 But why? 211 00:18:58,660 --> 00:19:02,220 Wh-Why did he do this? I don't understand! 212 00:19:03,370 --> 00:19:05,020 Wrong. 213 00:19:06,050 --> 00:19:10,130 Why did the murderer leave such obvious evidence like the phone message? 214 00:19:32,600 --> 00:19:37,020 Mr. Nakagawa, everything has been arranged properly. We have to leave now. 215 00:19:42,900 --> 00:19:44,520 Let's go. 216 00:19:56,990 --> 00:20:00,560 Hello, Feifei? So you are willing to look for me to play with you finally? 217 00:20:09,050 --> 00:20:10,580 [Bamboo Carving Art] 218 00:20:34,260 --> 00:20:36,680 Is Grandfather really not here anymore? 219 00:20:38,530 --> 00:20:44,270 But I can see him the moment I close my eyes. He's always playing games on the sofa. 220 00:20:46,750 --> 00:20:52,110 If he couldn't win, he would pinch my ear and make me play with him. 221 00:21:03,510 --> 00:21:05,670 Is Grandfather really gone? 222 00:21:13,320 --> 00:21:16,230 But I can't understand at all, 223 00:21:16,230 --> 00:21:18,150 how could this happen? 224 00:21:18,970 --> 00:21:22,880 That's right. Grandfather is already old. 225 00:21:22,880 --> 00:21:27,450 I knew that one day, he would leave me. 226 00:21:27,450 --> 00:21:30,000 Do you know that 227 00:21:30,000 --> 00:21:32,600 I have imagined countless possibilities of how it would happen? 228 00:21:33,410 --> 00:21:37,750 Perhaps, he might have an accident or fall sick, 229 00:21:37,750 --> 00:21:42,440 but I never imagined that it would end like this! 230 00:21:42,440 --> 00:21:47,120 Tell me! Who killed my grandfather? 231 00:21:53,710 --> 00:21:55,820 Xiao Yu, please don't worry. 232 00:21:57,230 --> 00:22:01,030 I will definitely let Grandfather Gu's murderer be punished by the law. 233 00:22:02,980 --> 00:22:05,590 But no matter how I think, I can't understand. 234 00:22:05,590 --> 00:22:07,920 How could this happen? 235 00:22:07,920 --> 00:22:12,250 If I had known earlier, I would have followed him. 236 00:22:12,250 --> 00:22:14,440 Follow him to the tea house. 237 00:22:22,280 --> 00:22:23,980 Xiao Yu, 238 00:22:24,730 --> 00:22:26,590 I'm sorry. 239 00:22:30,340 --> 00:22:32,900 I didn't guard Grandfather well. 240 00:22:34,670 --> 00:22:37,220 I should not have allowed him to go by himself. 241 00:22:40,460 --> 00:22:42,810 If I had discovered it earlier, 242 00:22:43,620 --> 00:22:46,150 even if it was only by one minute, 243 00:22:48,830 --> 00:22:51,420 maybe Grandfather Gu would not have died. 244 00:22:54,160 --> 00:22:56,400 Do you know that 245 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 I feel very regretful now? 246 00:22:58,800 --> 00:23:01,810 I am regretful that I had not angered Grandfather more, 247 00:23:01,810 --> 00:23:05,310 so that he could have hit and scolded me more. 248 00:23:05,310 --> 00:23:07,450 Now, he's no longer around. 249 00:23:08,300 --> 00:23:11,000 Even if I want him to scold me, I don't have the chance anymore. 250 00:23:19,910 --> 00:23:21,670 Xiao Yu, 251 00:23:21,670 --> 00:23:25,320 this has already happened. You have to pull yourself together. 252 00:23:26,010 --> 00:23:29,010 How did Grandfather Gu usually teach you? 253 00:23:29,700 --> 00:23:31,460 Gu Dingyu, 254 00:23:31,460 --> 00:23:35,850 straighten your back and lift up your head like a real man. 255 00:23:39,290 --> 00:23:40,900 You're right. 256 00:23:41,780 --> 00:23:44,470 I am a real man. 257 00:23:44,470 --> 00:23:47,280 Before the murderer is caught, 258 00:23:48,480 --> 00:23:50,700 I can't be a loser. 259 00:24:00,660 --> 00:24:05,040 This is the other half of Grandfather Gu's pendant? 260 00:24:21,200 --> 00:24:25,070 When I met Grandfather Gu for the first time in Panjiayuan Shopping Center, 261 00:24:26,320 --> 00:24:29,460 he helped Xiao Yun and I get justice. 262 00:24:29,460 --> 00:24:31,760 It was also at that time 263 00:24:31,760 --> 00:24:34,380 when I saw this jade pendant. 264 00:24:34,380 --> 00:24:38,350 After that, the fate between Grandfather Gu and I emerged. 265 00:24:39,460 --> 00:24:43,380 Grandfather Gu and my grandfather were friends that were close like real brothers. 266 00:24:43,380 --> 00:24:45,480 They have profound affection and loyalty for each other. 267 00:24:46,490 --> 00:24:48,780 Since this token of their friendship 268 00:24:48,780 --> 00:24:52,570 has been passed down to us, then from today onwards, 269 00:24:54,380 --> 00:24:56,600 we are biological brothers. 270 00:25:10,450 --> 00:25:12,280 Miss. 271 00:25:13,010 --> 00:25:14,180 How is it? 272 00:25:14,180 --> 00:25:15,980 Have they caught the murderer yet? 273 00:25:15,980 --> 00:25:17,370 Not yet, Miss. 274 00:25:17,370 --> 00:25:21,510 The police are still investigating. There's no news for the time being. 275 00:25:21,510 --> 00:25:23,630 How can it be? 276 00:25:23,630 --> 00:25:25,980 How can it be Old Master Gu? 277 00:25:25,980 --> 00:25:28,700 He was obviously well during the cocktail party. 278 00:25:29,350 --> 00:25:31,750 This matter is really strange. 279 00:25:31,750 --> 00:25:35,170 I heard that Old Master Gu went to the tea house with Zhuang Rui. 280 00:25:35,170 --> 00:25:38,060 When Old Master Gu was killed downstairs, 281 00:25:38,060 --> 00:25:40,080 Zhuang Rui was upstairs. 282 00:25:40,080 --> 00:25:43,840 But he was not aware of anything at all. 283 00:25:43,840 --> 00:25:45,820 How is Zhuang Rui now? 284 00:25:45,820 --> 00:25:47,930 Now? 285 00:25:47,930 --> 00:25:51,130 He is very well. He is with that female police officer every day. 286 00:25:51,130 --> 00:25:54,110 Nothing is wrong with him. Don't worry. 287 00:25:57,880 --> 00:25:59,470 Good. 288 00:26:00,260 --> 00:26:01,740 Continue to investigate. 289 00:26:01,740 --> 00:26:05,220 Inform me immediately when you have any news. 290 00:26:16,760 --> 00:26:24,240 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 291 00:26:25,340 --> 00:26:28,540 Did you say Grandfather was in a strange mood last night? 292 00:26:28,540 --> 00:26:29,640 That's right. 293 00:26:29,640 --> 00:26:33,440 He told me he had recalled some past with Zhuang Rui's grandfather. 294 00:26:33,440 --> 00:26:36,530 He wanted to speak with him alone. 295 00:26:36,530 --> 00:26:39,120 What did he tell you? 296 00:26:40,930 --> 00:26:42,380 Is that what Grandfather Gu told you? 297 00:26:42,380 --> 00:26:43,890 Correct. 298 00:26:44,580 --> 00:26:47,180 That day, I was late by ten minutes. 299 00:26:47,180 --> 00:26:50,530 I had not chatted much with Grandfather Gu... 300 00:26:51,230 --> 00:26:53,330 had not chatted much about the topic regarding my grandfather, 301 00:26:53,330 --> 00:26:56,490 he received a message and left. 302 00:26:58,980 --> 00:27:00,960 The police consider this message as very important. 303 00:27:00,960 --> 00:27:03,670 They sent someone to look for Ryosuke Nakagawa immediately, 304 00:27:03,670 --> 00:27:05,690 but they were still too late. 305 00:27:05,690 --> 00:27:08,660 Yunnan Police are still continuing their search. 306 00:27:09,220 --> 00:27:13,720 But... to say that 307 00:27:13,720 --> 00:27:19,050 Ryosuke Nakagawa is the suspect for killing Grandfather Gu, 308 00:27:19,050 --> 00:27:20,650 I keep feeling it's not right. 309 00:27:20,650 --> 00:27:22,160 For example? 310 00:27:22,160 --> 00:27:23,950 Motivation. 311 00:27:25,480 --> 00:27:27,360 What is his motivation 312 00:27:27,360 --> 00:27:31,040 to use such a cruel way to kill Grandfather Gu? 313 00:27:33,130 --> 00:27:35,490 Did Grandfather Gu mention this person to you before? 314 00:27:35,490 --> 00:27:37,130 Never. 315 00:27:37,130 --> 00:27:40,280 I only saw him for the first time at the cocktail party. 316 00:27:42,260 --> 00:27:45,530 Did he exhibit any abnormal behavior? 317 00:27:48,650 --> 00:27:52,450 Actually, Mr. Zhuang and I 318 00:27:52,450 --> 00:27:54,830 share a deep relationship. 319 00:27:54,830 --> 00:27:57,360 Seeing the success which you have attained today, 320 00:27:57,360 --> 00:28:00,020 I feel very happy and comforted, too. 321 00:28:00,920 --> 00:28:02,560 I'm not sure about this. 322 00:28:02,560 --> 00:28:04,310 But he said that 323 00:28:04,310 --> 00:28:06,970 he felt very happy and comforted by what I have achieved today. 324 00:28:06,970 --> 00:28:10,600 He is the owner of the jade eye in the pawnshop robbery case. 325 00:28:10,600 --> 00:28:14,720 Is he referring to this when he spoke those words? 326 00:28:14,720 --> 00:28:17,920 Even if he knew about the deep relationship I have with the jade eye, 327 00:28:17,920 --> 00:28:20,620 how is this related to Grandfather Gu? 328 00:28:29,240 --> 00:28:31,950 I found this in my grandfather's luggage. 329 00:28:32,840 --> 00:28:34,930 It is the correspondence with the archaeological team that year. 330 00:28:34,930 --> 00:28:37,550 Grandfather kept it like it was a treasure. 331 00:28:37,550 --> 00:28:41,520 Since they were written by your grandfather, please keep them. 332 00:28:48,960 --> 00:28:52,180 [Peking University Archaeology Batch...] 333 00:28:55,730 --> 00:28:57,990 [Fang Chuan, Li Feng...] 334 00:29:05,440 --> 00:29:08,570 Dear Brother Tianfeng, when you see this letter, it is like seeing me. 335 00:29:08,570 --> 00:29:12,410 These few days, the archaeological team has arrived at the designated location 336 00:29:12,410 --> 00:29:14,810 and have started work. 337 00:29:16,420 --> 00:29:19,080 We discovered a tomb here. 338 00:29:19,080 --> 00:29:23,160 Fortunately, it was totally well preserved. 339 00:29:24,240 --> 00:29:28,460 We dug up a great number of funerary objects with archaeological value. 340 00:29:28,460 --> 00:29:30,250 But the strange thing is, 341 00:29:30,250 --> 00:29:34,540 the picture of an eye was marked on many of the objects. 342 00:29:37,330 --> 00:29:40,530 When we continued to go further into the tomb to observe and study, 343 00:29:40,530 --> 00:29:43,370 we encountered a series of accidents. 344 00:29:43,370 --> 00:29:47,210 Many members met with danger, and the situation is precarious. 345 00:29:51,770 --> 00:29:53,170 After the accidents, 346 00:29:53,170 --> 00:29:56,410 the health of a fellow archaeologist, Yohei Nakagawa, started to change. 347 00:29:56,410 --> 00:29:59,200 The situation has become extraordinarily troublesome. 348 00:29:59,890 --> 00:30:01,970 Symptoms of prolonged headaches, 349 00:30:01,970 --> 00:30:06,570 tinnitus, and dizzy spells tortured him. 350 00:30:06,570 --> 00:30:12,010 And recently, he lost the use of his five senses, and his mood has gone out of control. 351 00:30:12,690 --> 00:30:15,280 He keeps sliding into a hallucinatory state, 352 00:30:15,280 --> 00:30:18,300 unable to distinguish between reality and his delusions. 353 00:30:19,450 --> 00:30:21,160 Especially today, 354 00:30:21,160 --> 00:30:24,900 when he started to attack and hurt others. 355 00:30:24,900 --> 00:30:26,850 I was accidentally hurt by him many times. 356 00:30:26,850 --> 00:30:30,950 I am... Qiming! Nakagawa! 357 00:30:36,430 --> 00:30:38,020 Nakagawa! 358 00:30:40,500 --> 00:30:43,610 There are many doubtful points in this observation and study trip. 359 00:30:43,610 --> 00:30:46,540 I will discuss it in depth with you when I return to Beijing. 360 00:30:46,540 --> 00:30:47,990 And... 361 00:30:47,990 --> 00:30:51,730 Brother Tianfeng, please don't tell my family about this matter, 362 00:30:51,730 --> 00:30:54,310 so that they won't get entangled into it. 363 00:30:55,050 --> 00:30:57,820 If I am unable to return as scheduled, 364 00:30:57,820 --> 00:31:01,910 I want to take this chance to entrust my entire family to you. 365 00:31:01,910 --> 00:31:05,690 Wishing you well, Zhuang Qiming. 366 00:31:12,570 --> 00:31:15,980 My grandfather and Yohei Nakagawa 367 00:31:15,980 --> 00:31:17,530 were both members of the archaeological team. 368 00:31:17,530 --> 00:31:19,620 Nakagawa? 369 00:31:20,850 --> 00:31:25,280 Yohei Nakagawa? Ryosuke Nakagawa? 370 00:31:26,050 --> 00:31:28,870 Is there any relationship between the two of them? 371 00:31:30,920 --> 00:31:33,730 On that last message that Grandfather Gu received, 372 00:31:33,730 --> 00:31:38,030 it says, "...the inside story of what happened to the archaeological team that year." 373 00:31:38,030 --> 00:31:40,090 So I'm thinking... 374 00:31:40,090 --> 00:31:44,450 Is it referring to the truth behind the accident in Gansu that year? 375 00:31:44,450 --> 00:31:48,030 Could it be the inside story of my grandfather's disappearance? 376 00:31:48,810 --> 00:31:51,730 Grandfather Gu must have discovered something. 377 00:31:51,730 --> 00:31:54,560 That's the reason he was killed. 378 00:31:55,520 --> 00:31:57,340 Hello, Zhao? 379 00:31:59,950 --> 00:32:02,880 Did you manage to find out anything about Ryosuke Nakagawa? 380 00:32:02,880 --> 00:32:07,250 This Ryosuke Nakagawa is the Chairman of the Japanese Nakagawa Stock Company. 381 00:32:07,250 --> 00:32:09,740 The scope of his business is quite wide, 382 00:32:09,740 --> 00:32:13,090 but it looks like there is no collaboration with the Chinese side. 383 00:32:13,090 --> 00:32:17,570 The message was sent from a temporary number. We are unable to find out anything from it. 384 00:32:17,570 --> 00:32:19,690 But we did find out that he has a private jet. 385 00:32:19,690 --> 00:32:22,680 We still need a bit more time to get the specific flight details. 386 00:32:22,680 --> 00:32:24,700 Good. Continue your investigation. Two things. 387 00:32:24,700 --> 00:32:29,210 First: in the family clan of Ryosuke Nakagawa, is there someone by the name of Yohei Nakagawa? 388 00:32:29,210 --> 00:32:33,480 Second: is there any connection between these two Nakagawas and Grandfather Gu? 389 00:32:33,480 --> 00:32:35,420 Okay, understand. 390 00:33:06,480 --> 00:33:08,520 Zhuang Rui, what happened to you? 391 00:33:15,860 --> 00:33:17,570 Zhuang Rui! 392 00:33:20,250 --> 00:33:23,010 Who is joking with you? Who are you? 393 00:33:28,550 --> 00:33:32,620 Zhuang Rui, is there something wrong with your eyes? 394 00:33:36,600 --> 00:33:38,350 Zhuang Rui! 395 00:33:40,190 --> 00:33:41,720 - Zhuang Rui! - What's happening, Zhuang Rui? - Zhuang Rui! 396 00:33:41,720 --> 00:33:44,280 - What happened to you? - What happened to you? 397 00:33:50,250 --> 00:33:51,500 So painful! 398 00:33:51,500 --> 00:33:54,150 My head is hurting! 399 00:33:54,150 --> 00:33:55,280 Hold him down! 400 00:33:55,280 --> 00:33:56,000 Okay! 401 00:34:20,430 --> 00:34:23,610 Who prepared these dishes? They are too salty! 402 00:34:24,160 --> 00:34:25,860 Who could it be? 403 00:34:25,860 --> 00:34:30,440 That fellow said that since Zhuang Rui is back, we must welcome him properly. So, he prepared this whole table of food. 404 00:34:30,440 --> 00:34:32,780 Is the salt of the rich people free, too? 405 00:34:32,780 --> 00:34:34,390 Huh? 406 00:34:38,610 --> 00:34:42,720 I was so excited just now; hence, my hands shook. I've put a little too much salt. 407 00:34:42,720 --> 00:34:45,060 How can this be a little to much? It's really way too salty. 408 00:34:45,060 --> 00:34:49,800 My goodness, I'm just a beginner. My cooking skills are not that good yet. 409 00:34:49,800 --> 00:34:53,970 In the future, I will work hard at improving my cooking skills and prepare the most delicious dishes for you. 410 00:34:53,970 --> 00:34:56,790 Who wants to eat food prepared by you? 411 00:34:58,100 --> 00:35:01,940 Look, Xiao Rui is showing honor to me. Isn't he? 412 00:35:01,940 --> 00:35:06,120 Don't eat if it's not nice. Eating too much salt is bad for your health. 413 00:35:07,160 --> 00:35:09,570 No, I don't think it's hard to eat. 414 00:35:09,570 --> 00:35:11,340 I think it's a bit bland. 415 00:35:11,340 --> 00:35:13,920 - Bland? - Bland? 416 00:35:13,920 --> 00:35:15,600 Is there something wrong with your sense of taste? 417 00:35:15,600 --> 00:35:19,370 Xiao Rui, you are behaving abnormally today. 418 00:35:19,370 --> 00:35:23,470 Normally, you like to criticize the dishes prepared by me. 419 00:35:25,160 --> 00:35:28,350 But honestly, even I find it hard to eat 420 00:35:28,350 --> 00:35:30,730 these dishes prepared by me today... 421 00:35:30,730 --> 00:35:34,770 No, they are the same as usual, quite good. 422 00:35:35,290 --> 00:35:39,070 Xiao Rui, at a time like this, do not flatter him blindly anymore. 423 00:35:39,070 --> 00:35:42,440 If he becomes addicted to cooking, I don't think I can bear it. 424 00:35:44,300 --> 00:35:48,790 One meal made by Xiao Yun is one more meal that I've eaten. (Saying that he doesn't have that many meals left) 425 00:35:51,590 --> 00:35:55,700 Look at what you're saying. If you like them, I'll make one for you every day. 426 00:35:55,700 --> 00:35:59,540 Teacher Xiao Jia won't eat them anyway. 427 00:36:01,280 --> 00:36:04,260 - I'll go get some wine. - I'll go. 428 00:36:04,260 --> 00:36:06,380 Didn't you say last time that drinking liquor is bad for the liver? 429 00:36:06,380 --> 00:36:08,620 Why are you looking for wine to drink today? 430 00:36:08,620 --> 00:36:12,120 No, isn't everyone gathered here today? We should celebrate. 431 00:36:12,120 --> 00:36:16,100 So many bad things happened lately. What's there to celebrate? 432 00:36:18,630 --> 00:36:22,990 Xiao Rui, we can understand how you feel. 433 00:36:23,490 --> 00:36:25,860 But he has already passed away. 434 00:36:25,860 --> 00:36:29,090 If you really feel bad, you can talk to us. 435 00:36:29,090 --> 00:36:31,460 Saying it out will make you feel better. 436 00:36:31,460 --> 00:36:35,450 That's right. Don't keep everything in your heart. 437 00:36:36,070 --> 00:36:38,460 That's right. 438 00:36:38,460 --> 00:36:44,020 Grandfather Gu wouldn't want to see you so unhappy from Heaven. 439 00:36:45,170 --> 00:36:47,080 I'm clear about the whole thing now. 440 00:36:47,080 --> 00:36:50,220 All of us will die one day. 441 00:36:50,220 --> 00:36:52,890 We should submit to the will of Heaven. 442 00:36:52,890 --> 00:36:55,170 Do you have to be so negative? 443 00:36:55,170 --> 00:36:57,660 Life is still beautiful. 444 00:36:57,660 --> 00:37:00,680 Look, we have relatives, 445 00:37:00,680 --> 00:37:02,870 friends, 446 00:37:02,870 --> 00:37:04,860 and lovers. 447 00:37:04,860 --> 00:37:07,040 The most important thing is we have money. 448 00:37:07,040 --> 00:37:09,670 Heaven treated us not too badly. Isn't that so? 449 00:37:09,670 --> 00:37:11,750 Come, let's drink a toast. 450 00:37:23,760 --> 00:37:25,160 Xiao Yun. 451 00:37:25,160 --> 00:37:26,680 Yes? 452 00:37:27,520 --> 00:37:32,630 We set up Ruiyun Room together, but I never had the energy to manage it. 453 00:37:33,180 --> 00:37:35,480 I'll pass it over to you to take care of now. 454 00:37:36,380 --> 00:37:38,690 I really am at ease. 455 00:37:38,690 --> 00:37:41,540 Ruiyun Room has you as the golden brand name. 456 00:37:41,540 --> 00:37:43,590 Even if I try to ruin the business as a hands-off shopkeeper, 457 00:37:43,590 --> 00:37:47,030 I think there's no way I can do it. Right? 458 00:37:47,030 --> 00:37:49,130 You are a very good person. 459 00:38:02,670 --> 00:38:04,880 Teacher Xiao Jia, 460 00:38:06,860 --> 00:38:09,700 although you can have a poisonous tongue sometimes, 461 00:38:09,700 --> 00:38:12,660 I know you are a kind person. 462 00:38:12,660 --> 00:38:15,930 You have a sharp tongue, but a soft heart. 463 00:38:16,550 --> 00:38:21,200 The sincerity and love you have for Xiao Yun really touched me. 464 00:38:21,200 --> 00:38:26,390 Thank you for being with him always. I hope both of you will continue to be blissful. 465 00:38:29,690 --> 00:38:31,790 You are a very good person. 466 00:38:31,790 --> 00:38:35,240 Who wants to be with him always? You two are the couple here. 467 00:38:35,240 --> 00:38:37,250 Isn't it right, Feifei? 468 00:38:49,710 --> 00:38:51,790 Xiao Fei, 469 00:38:52,460 --> 00:38:57,320 you went through life and death with me, and have always ensured my safety. 470 00:38:57,970 --> 00:38:59,810 Thank you. 471 00:39:00,920 --> 00:39:03,630 In the future, please stay here in the courtyard house. 472 00:39:03,630 --> 00:39:06,020 Stay here with peace of mind. 473 00:39:06,610 --> 00:39:11,450 You can rent out the rooms if you find them too many. Be a landlord. 474 00:39:11,450 --> 00:39:14,990 You have always paid me wages. I don't need a sideline. 475 00:39:16,100 --> 00:39:18,150 You are a very good person. 476 00:39:35,600 --> 00:39:38,270 Feifei, 477 00:39:38,270 --> 00:39:40,710 you are a very good person. 478 00:39:40,710 --> 00:39:45,140 Although I'm always making you angry, 479 00:39:46,560 --> 00:39:50,820 you would always bravely step forward each time I encountered danger. 480 00:39:50,820 --> 00:39:53,500 So, thank you. 481 00:39:54,380 --> 00:39:58,540 Zhuang Rui, you've drunk too much. Don't drink anymore. 482 00:40:00,610 --> 00:40:02,120 Don't drink anymore. 483 00:40:02,120 --> 00:40:06,170 If you continue drinking, I'm afraid you might even say your last words to us. 484 00:40:09,860 --> 00:40:12,460 Everything I said is from my heart. 485 00:40:14,880 --> 00:40:17,260 Let me bring you back to rest. 486 00:40:18,200 --> 00:40:19,800 Come. 487 00:40:19,800 --> 00:40:22,100 Go. Quickly go. 488 00:40:27,300 --> 00:40:31,830 No, what happened to both of you in Yunnan? Why is he behaving in this manner? 489 00:40:31,830 --> 00:40:37,000 Perhaps the death of Grandfather Gu was too great a blow to him. 490 00:40:39,560 --> 00:40:42,990 That's true. Grandfather Gu treated Xiao Rui so well. 491 00:40:42,990 --> 00:40:47,100 If this thing had happened to me, I don't think I could bear it, either. 492 00:40:47,100 --> 00:40:49,210 Just slowly enlighten him. 493 00:41:17,900 --> 00:41:21,070 Hey, Xiao Rui! 494 00:41:21,070 --> 00:41:22,900 Time to get up! 495 00:41:22,900 --> 00:41:24,400 Hey! 496 00:41:27,280 --> 00:41:30,670 What are these photos all about? 497 00:41:34,640 --> 00:41:41,650 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 498 00:41:46,590 --> 00:41:50,500 ♫ The sky loses its color ♫ 499 00:41:50,500 --> 00:41:54,600 ♫ It's all the rain's fault ♫ 500 00:41:54,600 --> 00:42:03,030 ♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫ 501 00:42:03,030 --> 00:42:07,030 ♫ Love is an apple ♫ 502 00:42:07,030 --> 00:42:11,080 ♫ Only after taking a bite did I know ♫ 503 00:42:11,080 --> 00:42:18,520 ♫ That everything about the Garden of Eden is true ♫ 504 00:42:18,520 --> 00:42:26,470 ♫ I want to be the only one in your eyes ♫ 505 00:42:26,470 --> 00:42:34,580 ♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫ 506 00:42:34,580 --> 00:42:42,470 ♫ I want to be the only person in your heart ♫ 507 00:42:42,470 --> 00:42:50,430 ♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫ 508 00:43:10,570 --> 00:43:14,540 ♫ My dream is hazy♫ 509 00:43:14,540 --> 00:43:18,520 ♫ All because of you ♫ 510 00:43:18,520 --> 00:43:27,070 ♫ The rare rainbows are just refraction from my glistening tears ♫ 511 00:43:27,070 --> 00:43:34,930 ♫ What's strange is I'm not all that sad ♫ 512 00:43:34,930 --> 00:43:42,500 ♫ The feeling when I weep is actually bliss ♫ 513 00:43:42,500 --> 00:43:50,510 ♫ I want to be the only one in your eyes ♫ 514 00:43:50,510 --> 00:43:58,600 ♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫ 515 00:43:58,600 --> 00:44:06,470 ♫ I want to be the only person in your heart ♫ 516 00:44:06,470 --> 00:44:14,560 ♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫ 517 00:44:14,560 --> 00:44:22,470 ♫ I want to be the only one in your eyes ♫ 518 00:44:22,470 --> 00:44:30,580 ♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫ 519 00:44:30,580 --> 00:44:38,500 ♫ I want to be the only person in your heart ♫ 520 00:44:38,500 --> 00:44:46,970 ♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫ 521 00:44:46,970 --> 00:44:58,620 ♫ The feeling when I weep is actually bliss ♫ 45762