Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 35]

4

Feifei, you...

5

Chances like that wherein a very compatible, beautiful couple can appear together and steal the spotlight,

6

you're not going?

7

Please don't talk in this manner. I have to go to my room now to attend to something very important.

8

Wait for me here. Don't go away.

9

I'll be back in a while. A while!

10

[Feifei, come quickly to Level 12, Room 1206]

11

What trick is he up to? Didn't he ask me not to move from this place?

12

Why is he asking me to go upstairs now?

13

Zhuang Rui.

14

Zhuang Rui.

15

Zhuang Rui.

16

It's me!

17

What trick are you up to?

18

Come, this way, please.

19

Yesterday, I missed out on the part when you blew your birthday candles.

20

I bought another cake to celebrate your birthday with you today,

21

and blow the candles out one more time.

22

You have already missed it.

23

What meaning is there in celebrating one more time?

24

You are wrong to say that.

25

As the common saying goes, the moon on the 15th night will be round on the 16th.

26

Don't you think that is the reason?

27

Feifei, since I met you,

28

I've experienced many things.

29

You have always helped us,

30

helped me. You have also saved my life.

31

So for me, you are a very, very good friend.

32

A very precious friend.

33

I hope our friendship

34

will exist forever, and will always be sincere.

35

Isn't this candle too ugly?

36

The candle in my house during a power outage is better looking than this.

37

Is this candle important?

38

I looked through the whole cocktail party and could only find this one candle.

39

But its meaning is still a beautiful one.

40

I hope you'll have good health and everything will go smoothly for you.

41

Come, make a wish.

42

Ready?

43

This cake... is really ugly.

44

Three, two, one.

45

Happy birthday! Happy birthday!

46

Thank you.

47

Right, I want to tell you something very important.

48

- Happy birthday!

- Zhuang Rui!

49

[Clancy's Home]

[Bob's Home]

50

You could have just sent the photos directly to me.

51

Why do you need to make the trip personally?

52

Matters such as keeping a promise must be done personally so as to have a ceremonial sense.

53

Do you really want to know

54

what was Feng Quan's fate in the second half of his life?

55

If you hadn't robbed my things,

56

I would have known it earlier.

57

Feng Quan enjoyed great wealth and status in his life.

58

He was exceptionally gifted. He had a pair of wise eyes that observed everything.

59

But the second half of his life was very tragic.

60

He fell ill suddenly and lost the use of his five senses. He almost went crazy.

61

He even—

62

I got it.

63

I got it.

64

I did as I have promised you.

65

I have given him the item.

66

What was his reaction?

67

He appeared quite calm.

68

After being told of his calamity, he remained courageous.

69

He is a good sapling. What a pity.

70

Continue to keep a close watch over him. Be attentive to his movements at all times.

71

Yes, Dad.

72

[Biography of Feng Quan]

73

Grandfather Gu?

74

- Hello?

- Hey.

75

Xiao Rui? Let's meet up later. I want to tell you something.

76

Right, just the two of us.

77

Okay, see you later.

78

- Grandfather.

- Huh?

- You are not trying hard enough.

79

We agreed to pair up.

80

Look at you. All you care about is talking on the phone with Xiao Rui. I already lost three rounds continuously.

81

How can you be so useless? Without me leading you, you can't even win one round?

82

For an ADC (Attack-Damage-Carry) with low health and defense like me, I need a healer as back-up.

83

Okay, okay. I'll play one round with you and help you win it back.

84

Okay.

85

Look at you, getting worse as you grow older. You've gone back to the time when you were little.

86

You can't even take one step after you leave me.

87

I only talked for a while with Xiao Rui on the phone, and you...

88

Grandfather, what is this important matter about,

89

that you have to talk to Xiao Rui alone? Why don't you let me into it?

90

The two of us have been having private words for twenty years. Haven't you heard enough?

91

Grandfather, let me ask you this.

92

Based on what should, Xiao Rui, an adopted grandson, be closer to you than me, the biological grandson,

93

I think he is trying to usurp my position, and rob me of half my inheritance!

94

My goodness! Whether you're a biological or adopted grandson, it doesn't matter,

95

since both of you are my good grandsons!

96

Come, come! Bring out your second set of skills.

97

Okay.

98

Grandfather, truth be told,

99

Xiao Rui is indeed stronger than me in some areas.

100

But you mustn't be too biased.

101

My heart is very fragile.

102

I think what is fragile is your game standard.

103

Come, quickly! Hide! Hide!

104

Okay, I definitely won't wander around this time!

105

Look. I saved you from fire and water (difficulties) numerous times.

106

How could you say I'm biased towards Xiao Rui? You have no conscience!

107

I'm just being jealous.

108

You grew up all by yourself.

109

Even in my dreams, I hope you will have

110

a brother that will accompany you.

111

This way, when the day comes when I am gone,

112

I will also have some peace of mind.

113

Spit! Spit!

114

What are you talking about, Grandfather?

115

- Come quickly and knock on wood!

- What are you doing?

116

- What nonsense are you talking about?

- Stop pulling me!

117

It's over!

118

This... forget it! I don't want to play anymore!

119

Even you can't save me. I think today is not a good day for playing games.

120

Look at you. Even in games, you still need a helper.

121

In your life, if you don't have a reliable brother accompanying you,

122

how can I have some peace of mind?

123

Xiao Rui is young and capable. He does not need me to be his companion.

124

You should not say it that way.

125

Xiao Rui's grandfather and I have a relationship that's beyond life and death.

126

We are good brothers who wore the same pair of trousers.

127

Do you know? When I found out that Xiao Rui was the biological grandson of Qiming,

128

I was really so happy.

129

I will tell you the truth.

130

These days, I have been thinking a lot of the past about Xiao Rui's grandfather.

131

So I just want to have a few intimate words with Xiao Rui, that's all. Do you understand?

132

I understand, Grandfather.

133

Go ahead and chat. Chat about anything you want.

134

I'm not that petty at all.

135

But...

136

But Grandfather, chatting is chatting.

137

- You can't secretly pass to Xiao Rui any of your secret teachings.

- Okay.

138

You fellow, are you treating me as Old Evil Huang. Naughty child!

(A character from the book, Legend of the Condor Hero,

by Jin Yong)

139

Why are you really hitting me? What if I become stupid?

140

- I'm really hitting you! I'm going to hit you till you become stupid!

- I'm sorry, Grandfather!

141

I have another one! I'm going to hit you till you become stupid!

142

I'll tickle you then!

143

- Are you afraid or not?

- I'm going for real then.

144

- See that?

- I'll do a sneak attack on you! The invincible armor!

145

- Don't you break your back!

- Black tiger scoop out the heart!

146

Oh, my god!

147

You are incredible!

148

It's really painful where you hit me!

149

- Grandfather Gu.

- You're here! Please sit.

150

I'm sorry to be late by ten minutes. There was a very bad traffic jam outside.

151

It's all right. I just arrived, too.

152

Thank you.

153

Grandfather Gu, why did you ask me here today? Did you have something to tell me?

154

Actually, I have wanted to chat with you for a long time.

155

Please speak.

156

Since you've stepped into the precious stones circle

157

and began to be successful, did your health start to exhibit certain conditions?

158

Are you referring to that time in Inner Mongolia?

159

That was only temporary. I'm well now.

160

I want to tell you this.

161

Xiao Rui, you are the same as Xiao Yu. Where I'm concerned, both of you are my biological grandsons.

162

So what is the real condition of your health?

163

Tell me honestly. Speak the truth.

164

That's right. I'm quite well.

165

I'm fine. Everything is well. Look at me!

166

But your eyes—

167

Xiao Rui, wait here for me.

168

I'm going out for a while. I'll be back very soon.

169

Let me go with you.

170

No need. Just sit here and wait.

171

Sit.

172

I have nothing to do all by myself here!

173

Xiao Rui, remember this.

174

No matter what happens, I will protect you.

175

[Room 102]

176

- Hello, Feifei?

- Hello?

177

My discussion here has not ended. Grandfather Gu has gone out.

178

I'm already downstairs.

179

What? You are already downstairs?

180

It's all right. Take your time.

181

I will wait around here for you, all right?

182

May I know...

183

Someone's dead! Someone's dead! Help!

184

- What happened?

- Who's dead?

185

- Who's dead?

- Looks like an elderly man.

- Is it Chairman Gu?

186

- Who is this person?

- It's so scary.

187

Isn't it Chairman Gu?

188

- I have never served him.

- Why is he going in?

189

What is this person doing?

190

Why is he going in?

191

Grandfather Gu... Grandfather Gu! Grandfather Gu!

192

Grandfather Gu! Grandfather Gu!

193

Ambulance! Call for help!

194

- Grandfather Gu! Grandfather Gu! Wake up, Grandfather Gu!

- Zhuang Rui! Zhuang Rui!

195

- Grandfather Gu!

- Zhuang Rui, come!

196

Calm down! I will notify my colleagues immediately!

197

Call for an ambulance!

198

Just a few minutes ago... Grandfather told you he was going out, right?

199

Do you know who was he going to meet?

200

Hello, Zhao?

201

Zhuang Rui!

202

[Unknown number : If you want to know the inside story of what happened to the archaeological team that year, come quickly to Room 102. Ryosuke Nakagawa.]

203

Ryosuke Nakagawa?

204

Ryosuke Nakagawa?

205

Hello, Mr. Zhuang.

206

Nakagawa Stock Company, Ryosuke Nakagawa.

207

I met him last night at the cocktail party. He's a Japanese merchant.

208

The jade eye that was damaged in the pawnshop robbery case last time

209

was registered under the name of Ryosuke Nakagawa.

210

But why?

211

Wh-Why did he do this? I don't understand!

212

Wrong.

213

Why did the murderer leave such obvious evidence like the phone message?

214

Mr. Nakagawa, everything has been arranged properly. We have to leave now.

215

Let's go.

216

Hello, Feifei? So you are willing to look for me to play with you finally?

217

[Bamboo Carving Art]

218

Is Grandfather really not here anymore?

219

But I can see him the moment I close my eyes. He's always playing games on the sofa.

220

If he couldn't win, he would pinch my ear and make me play with him.

221

Is Grandfather really gone?

222

But I can't understand at all,

223

how could this happen?

224

That's right. Grandfather is already old.

225

I knew that one day, he would leave me.

226

Do you know that

227

I have imagined countless possibilities of how it would happen?

228

Perhaps, he might have an accident or fall sick,

229

but I never imagined that it would end like this!

230

Tell me! Who killed my grandfather?

231

Xiao Yu, please don't worry.

232

I will definitely let Grandfather Gu's murderer be punished by the law.

233

But no matter how I think, I can't understand.

234

How could this happen?

235

If I had known earlier, I would have followed him.

236

Follow him to the tea house.

237

Xiao Yu,

238

I'm sorry.

239

I didn't guard Grandfather well.

240

I should not have allowed him to go by himself.

241

If I had discovered it earlier,

242

even if it was only by one minute,

243

maybe Grandfather Gu would not have died.

244

Do you know that

245

I feel very regretful now?

246

I am regretful that I had not angered Grandfather more,

247

so that he could have hit and scolded me more.

248

Now, he's no longer around.

249

Even if I want him to scold me, I don't have the chance anymore.

250

Xiao Yu,

251

this has already happened. You have to pull yourself together.

252

How did Grandfather Gu usually teach you?

253

Gu Dingyu,

254

straighten your back and lift up your head like a real man.

255

You're right.

256

I am a real man.

257

Before the murderer is caught,

258

I can't be a loser.

259

This is the other half of Grandfather Gu's pendant?

260

When I met Grandfather Gu for the first time in Panjiayuan Shopping Center,

261

he helped Xiao Yun and I get justice.

262

It was also at that time

263

when I saw this jade pendant.

264

After that, the fate between Grandfather Gu and I emerged.

265

Grandfather Gu and my grandfather were friends that were close like real brothers.

266

They have profound affection and loyalty for each other.

267

Since this token of their friendship

268

has been passed down to us, then from today onwards,

269

we are biological brothers.

270

Miss.

271

How is it?

272

Have they caught the murderer yet?

273

Not yet, Miss.

274

The police are still investigating. There's no news for the time being.

275

How can it be?

276

How can it be Old Master Gu?

277

He was obviously well during the cocktail party.

278

This matter is really strange.

279

I heard that Old Master Gu went to the tea house with Zhuang Rui.

280

When Old Master Gu was killed downstairs,

281

Zhuang Rui was upstairs.

282

But he was not aware of anything at all.

283

How is Zhuang Rui now?

284

Now?

285

He is very well. He is with that female police officer every day.

286

Nothing is wrong with him. Don't worry.

287

Good.

288

Continue to investigate.

289

Inform me immediately when you have any news.

290

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

291

Did you say Grandfather was in a strange mood last night?

292

That's right.

293

He told me he had recalled some past with Zhuang Rui's grandfather.

294

He wanted to speak with him alone.

295

What did he tell you?

296

Is that what Grandfather Gu told you?

297

Correct.

298

That day, I was late by ten minutes.

299

I had not chatted much with Grandfather Gu...

300

had not chatted much about the topic regarding my grandfather,

301

he received a message and left.

302

The police consider this message as very important.

303

They sent someone to look for Ryosuke Nakagawa immediately,

304

but they were still too late.

305

Yunnan Police are still continuing their search.

306

But... to say that

307

Ryosuke Nakagawa is the suspect for killing Grandfather Gu,

308

I keep feeling it's not right.

309

For example?

310

Motivation.

311

What is his motivation

312

to use such a cruel way to kill Grandfather Gu?

313

Did Grandfather Gu mention this person to you before?

314

Never.

315

I only saw him for the first time at the cocktail party.

316

Did he exhibit any abnormal behavior?

317

Actually, Mr. Zhuang and I

318

share a deep relationship.

319

Seeing the success which you have attained today,

320

I feel very happy and comforted, too.

321

I'm not sure about this.

322

But he said that

323

he felt very happy and comforted by what I have achieved today.

324

He is the owner of the jade eye in the pawnshop robbery case.

325

Is he referring to this when he spoke those words?

326

Even if he knew about the deep relationship I have with the jade eye,

327

how is this related to Grandfather Gu?

328

I found this in my grandfather's luggage.

329

It is the correspondence with the archaeological team that year.

330

Grandfather kept it like it was a treasure.

331

Since they were written by your grandfather, please keep them.

332

[Peking University Archaeology Batch...]

333

[Fang Chuan, Li Feng...]

334

Dear Brother Tianfeng, when you see this letter, it is like seeing me.

335

These few days, the archaeological team has arrived at the designated location

336

and have started work.

337

We discovered a tomb here.

338

Fortunately, it was totally well preserved.

339

We dug up a great number of funerary objects with archaeological value.

340

But the strange thing is,

341

the picture of an eye was marked on many of the objects.

342

When we continued to go further into the tomb to observe and study,

343

we encountered a series of accidents.

344

Many members met with danger, and the situation is precarious.

345

After the accidents,

346

the health of a fellow archaeologist, Yohei Nakagawa, started to change.

347

The situation has become extraordinarily troublesome.

348

Symptoms of prolonged headaches,

349

tinnitus, and dizzy spells tortured him.

350

And recently, he lost the use of his five senses, and his mood has gone out of control.

351

He keeps sliding into a hallucinatory state,

352

unable to distinguish between reality and his delusions.

353

Especially today,

354

when he started to attack and hurt others.

355

I was accidentally hurt by him many times.

356

I am... Qiming! Nakagawa!

357

Nakagawa!

358

There are many doubtful points in this observation and study trip.

359

I will discuss it in depth with you when I return to Beijing.

360

And...

361

Brother Tianfeng, please don't tell my family about this matter,

362

so that they won't get entangled into it.

363

If I am unable to return as scheduled,

364

I want to take this chance to entrust my entire family to you.

365

Wishing you well, Zhuang Qiming.

366

My grandfather and Yohei Nakagawa

367

were both members of the archaeological team.

368

Nakagawa?

369

Yohei Nakagawa? Ryosuke Nakagawa?

370

Is there any relationship between the two of them?

371

On that last message that Grandfather Gu received,

372

it says, "...the inside story of what happened to the archaeological team that year."

373

So I'm thinking...

374

Is it referring to the truth behind the accident in Gansu that year?

375

Could it be the inside story of my grandfather's disappearance?

376

Grandfather Gu must have discovered something.

377

That's the reason he was killed.

378

Hello, Zhao?

379

Did you manage to find out anything about Ryosuke Nakagawa?

380

This Ryosuke Nakagawa is the Chairman of the Japanese Nakagawa Stock Company.

381

The scope of his business is quite wide,

382

but it looks like there is no collaboration with the Chinese side.

383

The message was sent from a temporary number. We are unable to find out anything from it.

384

But we did find out that he has a private jet.

385

We still need a bit more time to get the specific flight details.

386

Good. Continue your investigation. Two things.

387

First: in the family clan of Ryosuke Nakagawa, is there someone by the name of Yohei Nakagawa?

388

Second: is there any connection between these two Nakagawas and Grandfather Gu?

389

Okay, understand.

390

Zhuang Rui, what happened to you?

391

Zhuang Rui!

392

Who is joking with you? Who are you?

393

Zhuang Rui, is there something wrong with your eyes?

394

Zhuang Rui!

395

- Zhuang Rui!

- What's happening, Zhuang Rui?

- Zhuang Rui!

396

- What happened to you?

- What happened to you?

397

So painful!

398

My head is hurting!

399

Hold him down!

400

Okay!

401

Who prepared these dishes? They are too salty!

402

Who could it be?

403

That fellow said that since Zhuang Rui is back, we must welcome him properly. So, he prepared this whole table of food.

404

Is the salt of the rich people free, too?

405

Huh?

406

I was so excited just now; hence, my hands shook. I've put a little too much salt.

407

How can this be a little to much? It's really way too salty.

408

My goodness, I'm just a beginner. My cooking skills are not that good yet.

409

In the future, I will work hard at improving my cooking skills and prepare the most delicious dishes for you.

410

Who wants to eat food prepared by you?

411

Look, Xiao Rui is showing honor to me. Isn't he?

412

Don't eat if it's not nice. Eating too much salt is bad for your health.

413

No, I don't think it's hard to eat.

414

I think it's a bit bland.

415

- Bland?

- Bland?

416

Is there something wrong with your sense of taste?

417

Xiao Rui, you are behaving abnormally today.

418

Normally, you like to criticize the dishes prepared by me.

419

But honestly, even I find it hard to eat

420

these dishes prepared by me today...

421

No, they are the same as usual, quite good.

422

Xiao Rui, at a time like this, do not flatter him blindly anymore.

423

If he becomes addicted to cooking, I don't think I can bear it.

424

One meal made by Xiao Yun is one more meal that I've eaten. (Saying that he doesn't have that many meals left)

425

Look at what you're saying. If you like them, I'll make one for you every day.

426

Teacher Xiao Jia won't eat them anyway.

427

- I'll go get some wine.

- I'll go.

428

Didn't you say last time that drinking liquor is bad for the liver?

429

Why are you looking for wine to drink today?

430

No, isn't everyone gathered here today? We should celebrate.

431

So many bad things happened lately. What's there to celebrate?

432

Xiao Rui, we can understand how you feel.

433

But he has already passed away.

434

If you really feel bad, you can talk to us.

435

Saying it out will make you feel better.

436

That's right. Don't keep everything in your heart.

437

That's right.

438

Grandfather Gu wouldn't want to see you so unhappy from Heaven.

439

I'm clear about the whole thing now.

440

All of us will die one day.

441

We should submit to the will of Heaven.

442

Do you have to be so negative?

443

Life is still beautiful.

444

Look, we have relatives,

445

friends,

446

and lovers.

447

The most important thing is we have money.

448

Heaven treated us not too badly. Isn't that so?

449

Come, let's drink a toast.

450

Xiao Yun.

451

Yes?

452

We set up Ruiyun Room together, but I never had the energy to manage it.

453

I'll pass it over to you to take care of now.

454

I really am at ease.

455

Ruiyun Room has you as the golden brand name.

456

Even if I try to ruin the business as a hands-off shopkeeper,

457

I think there's no way I can do it. Right?

458

You are a very good person.

459

Teacher Xiao Jia,

460

although you can have a poisonous tongue sometimes,

461

I know you are a kind person.

462

You have a sharp tongue, but a soft heart.

463

The sincerity and love you have for Xiao Yun really touched me.

464

Thank you for being with him always. I hope both of you will continue to be blissful.

465

You are a very good person.

466

Who wants to be with him always? You two are the couple here.

467

Isn't it right, Feifei?

468

Xiao Fei,

469

you went through life and death with me, and have always ensured my safety.

470

Thank you.

471

In the future, please stay here in the courtyard house.

472

Stay here with peace of mind.

473

You can rent out the rooms if you find them too many. Be a landlord.

474

You have always paid me wages. I don't need a sideline.

475

You are a very good person.

476

Feifei,

477

you are a very good person.

478

Although I'm always making you angry,

479

you would always bravely step forward each time I encountered danger.

480

So, thank you.

481

Zhuang Rui, you've drunk too much. Don't drink anymore.

482

Don't drink anymore.

483

If you continue drinking, I'm afraid you might even say your last words to us.

484

Everything I said is from my heart.

485

Let me bring you back to rest.

486

Come.

487

Go. Quickly go.

488

No, what happened to both of you in Yunnan? Why is he behaving in this manner?

489

Perhaps the death of Grandfather Gu was too great a blow to him.

490

That's true. Grandfather Gu treated Xiao Rui so well.

491

If this thing had happened to me, I don't think I could bear it, either.

492

Just slowly enlighten him.

493

Hey, Xiao Rui!

494

Time to get up!

495

Hey!

496

What are these photos all about?

497

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

498

♫ The sky loses its color ♫

499

♫ It's all the rain's fault ♫

500

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

501

♫ Love is an apple ♫

502

♫ Only after taking a bite did I know ♫

503

♫ That everything about the Garden of Eden is true ♫

504

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

505

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

506

♫ I want to be the only person in your heart ♫

507

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

508

♫ My dream is hazy♫

509

♫ All because of you ♫

510

♫ The rare rainbows are just refraction from my

glistening tears ♫

511

♫ What's strange is I'm not all that sad ♫

512

♫ The feeling when I weep is actually bliss ♫

513

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

514

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

515

♫ I want to be the only person in your heart ♫

516

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

517

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

518

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

519

♫ I want to be the only person in your heart ♫

520

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

521

♫ The feeling when I weep is actually bliss ♫