Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 34]

4

Teacher Xiao Jia, look at the stars in the sky.

5

Look at the moon. It's really beautiful!

6

I'm willing to accompany you to Heaven.

7

In a moment like this, I want to compose a song and gift it to you.

8

- Okay.

- ♪ I want to be the only one in your eyes ♪

9

♪ Even if I were to be banished to the far horizon every day because of you ♪

10

♪ I want to be the only person in your heart ♪

11

♪ Even if I were to be banished to the far horizon every day because of you ♪

12

♪ I want to be the only person in your heart ♪

13

- I can't remember the lyrics anymore.

- Zhuang Rui?

14

I can't remember the lyrics anymore.

15

Zhuang Rui!

16

The two of you should stop drinking. You have poor tolerance for alcohol.

17

I have a good tolerance for alcohol. Stop joking.

18

Feifei! Feifei!

19

- Come!

- Why are you also...

20

Come here, Feifei!

21

That song was composed by me.

22

You have poor alcohol tolerance. Come, let's go back.

23

- Zhuang Rui.

- What happened to Zhuang Rui?

24

- Zhuang Rui left.

- What about Zhuang Rui?

25

Where has he gone to? Come, let's go in first.

26

Qin Xuanbing.

27

It's Qin Xuanbing again. Qin Xuanbing again.

28

Let's go inside. Come.

29

Look at the moon. Look at the moon.

30

Are you okay?

31

I'm all right.

32

I want to ask you to help me with something.

33

Why?

34

I need your eyes.

35

I'm asking you, why did you lie to me?

36

I didn't lie to you.

37

The Xu family during the Pingzhou Emporium,

38

Pagan's Kachin Hills,

39

No. 1 Qin tomb in Inner Mongolia: all those were planned by you. Right?

40

I'm asking you whether it was planned by you!

41

Then, when we met for the first time, that Sanhe Liu bottle gourd,

42

was it planned by you, too?

43

No, that was really not planned by me.

44

I have never suspected you in the past. I have always trusted you.

45

What about now then?

46

Now?

47

If you can explain all these clearly to me, I am still willing to trust you.

48

If you have any difficulties,

49

I will try to understand them.

50

Zhuang Rui,

51

I have never used you to harm anyone.

52

Even though there were accidents in the midst of all these,

53

I tried my best to protect you.

54

When you encountered the greatest danger, wasn't I with you, too?

55

Actually, I dislike all this deception in the business field, too.

56

But what can I do about it?

57

We are in the middle of all this.

58

It's not wrong to talk about business when you are doing business.

59

But can there be less deception? Can we treat one another sincerely?

60

Treat one another sincerely? Do you know what an extravagant thought that is?

61

Sometimes, changing the method might be simpler.

62

I don't care how you explain it. I can't accept deception.

63

Don't I feel the same, too?

64

I often think of the time when we first knew each other.

65

It was so good then.

66

Even when I was lying in the hospital, I felt very good about it.

67

At that time, there wasn't any benefit or deception.

68

Why did you ask me to come here today?

69

I want to ask you to help me with something.

70

I only help friends.

71

Okay. How about we talk about a business deal?

72

I'm not interested in business deals.

73

What about the "Biography of Feng Sheng"?

74

Are you not interested in it, too?

75

The "Biography of Feng Sheng" which you have are only the fragmented sections.

76

The second half of it is with me.

77

The secret of "The Golden Eyes" is also inside.

78

You know about "The Golden Eyes," too?

79

I know many things which you don't yet know.

80

What else do you know?

81

Are we discussing this business deal or not?

82

What do you want?

83

Help me in a matter, and I'll give you the second half of the "Biography of Feng Sheng."

84

Tomorrow at 12 noon. I'll see you at the airport.

85

Don't worry. I will not harm anyone.

86

Zhuang Rui!

87

Can we still go back to the way we were before?

88

Feifei.

89

The candles have all burned down, and you only just came back.

90

I went out to attend to some matters.

91

Have you gone to meet Qin Xuanbing?

92

Right.

93

Is there any serious matter?

94

She wants me to take a trip with her to Yunnan.

95

And you agreed?

96

Correct.

97

Feifei.

98

I have my own reason.

99

Whatever.

100

After the rest went off, Feifei kept waiting for you.

101

- Grandfather Gu—

- What's that?

102

You have not recovered fully yet. Where are you flying to this time?

103

Yunnan. I'll be back very soon.

104

You can't go.

105

If you want to go, I will go with you.

106

Why are you running around again when your illness is not healed yet?

107

I'm all right, Grandfather Gu.

108

Enough said.

109

She kept this piece of cake with strawberries

110

especially for you.

111

Grandfather Gu.

112

Let me tell you this. Feifei is a good girl.

113

What are you laughing foolishly at? Your porridge is getting cold.

114

Nothing.

115

Xiao Rui!

116

Xiao Rui Rui!

117

Come and take your porridge quickly! It's getting cold!

118

Stop shouting. He has already left.

119

Left?

120

Where has he gone to?

121

[Yin Wenziazhang Feet --> Temple Feet --> Zhang Po]

122

[Cun Clan Ancestral Temple]

123

[Dragon River Bridge]

124

Please get in.

125

I listened to you and came to Yunnan.

126

You don't have to keep watching over me like this.

127

Please do not misunderstand.

128

You've come to Yunnan on behalf of the Qin family.

129

It is my duty to help you settle down peacefully.

130

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

131

Didn't we agree that it would take two hours? It has already been three hours.

132

If you have nothing to do, I still have a pile of work waiting for me.

133

But there are still many places I want to shop at.

134

I really can't make it. I still have to pack when I get back later.

135

Where are you going again?

136

Yunnan.

137

Yunnan?

138

Say, Zhuang Rui has just left, and you are already following so close behind.

139

Do you think you can restrain yourself a little bit?

140

Have you forgotten that you celebrated your birthday yesterday and he left halfway through it?

141

He had you hanging there for so long. Aren't you angry?

142

I am angry.

143

If you are angry, why are you still following him there?

144

Can't I go to Yunnan when I'm angry?

145

Furthermore,

146

I'm not going to Yunnan because of him.

147

Enough of that.

148

Don't you think I don't know what you're thinking about?

149

But let me tell you this. You can't be so lacking in restraint.

150

You should...

151

put on more airs, arrange a nice posture, and wait for him to come looking for you.

152

Otherwise, you'll let him get used to this bad habit, and he'll do it to you all the time.

153

But that's not impossible, too.

154

You should walk and sway in front of him every day.

155

Let him look at you all the time.

156

Let him feel guilty all the time.

157

Let him think about how he's going to make up to you all the time.

158

But you can't just forgive him so easily.

159

Do you remember all these?

160

Have you finished teaching, Teacher Xiao Jia?

161

I'm leaving.

162

There's some more.

163

How could you leave me behind just like this?!

164

Do you need to be in such a hurry?

165

Hey!

166

The bartender in this hotel

167

was poached from the Hemingway Bar in Paris.

168

Try some.

169

I'm not interested in wine tasting. Speak.

170

What are your plans? What do you want me to do?

171

Raise the price.

172

Raise the price?

173

Correct.

174

We have on hand a rough stone that is not bad.

175

We want to use your position in the Association of Precious Stones

176

to raise the price of this stone.

177

I have already told you I won't do anything illegal.

178

I know. I wouldn't ask you to do anything illegal.

179

Dad has already asked an expert to analyze it.

180

This stone is really a good rough stone.

181

Whether it is or not,

182

I believe you'll be able to know it with one look.

183

It's just that the market is not very ideal now.

184

This is obviously an item that is worth hundreds of millions, but we can only offer a bid price of six million.

185

So, we want to borrow your eyes to raise the price

186

of this original stone during the Precious Stones Cultural Exchange Meeting.

187

During the auction, bid for it with a high price.

188

And then turn it over to you.

189

You'll then try to sell it to another person, make another round of hype.

190

Blowing your own trumpet.

191

Hyping at your own bid.

192

You people really know how to play.

193

That item which you want,

194

I will pass it to you personally after the Precious Stones Cultural Exchange Meeting.

195

Mr. Nakagawa, we just received news.

196

He has arrived.

197

I got it.

198

[Jingcai Hotel]

199

That's right. I just arrived.

200

When you have any news later, just report directly to me.

201

I will keep an eye on Qin Xuanbing.

202

I don't know. I hope to be able to find some clues.

203

Hello?

204

This is what's happening.

205

There are sixty-eight exhibits now. It is not sixty-six items.

206

There's a mistake in the number. Go change it quickly.

207

Then, make the cultural exhibit more sentimental this time.

208

The main emphasis is that the forerunner of the ancient silk road is the ancient precious gems road.

209

Please remember to examine it. That's all for the time being.

210

Good. Go and do it.

211

- Grandfather.

- Yes?

212

Why are you looking at me that way?

213

Did I say something wrong?

214

No,

215

you said it well.

216

Then, why are you still looking at me? I thought you were going to criticize me again.

217

From the time you were young, I'm used to pointing out your shortcomings.

218

I never expected that in the blink of an eye, you were able to lead so independently.

219

Good.

220

Time really flies.

221

Looks like there's someone to succeed me now.

222

But of course.

223

Even though I am not as gifted as Xiao Rui,

224

you need to look at whose grandson I am.

225

Isn't it so? It definitely can't be that bad.

226

Correct. This is called, "the rear waves of the Yangtze River pushing on those before" (the new replacing the old).

227

I'm going to be pushed to death on the beach soon!

228

What are you talking about, Grandfather?

229

Look at how alert you are!

230

I think you can point out my shortcomings until you are a hundred years old.

231

No, no, no, then I won't keep on criticizing you.

232

You have now grown into a male eagle.

233

It is time I let go.

234

Grandfather, when you're free in the future, you should grow flowers,

235

have fun with the birds and play games with primary school students.

236

Where work is concerned, just pass them to me. It's not a problem at all.

237

Okay.

238

Both you and Xiao Rui are so excellent. I really don't have to worry at all.

239

I'm just waiting to enjoy a blissful life with my grandsons!

240

Oh, right. Both of you be quick about this.

241

Let me get to carry my great-grandchildren in the remaining years of my life.

242

Grandfather,

243

that is too difficult.

244

Why don't you introduce a girl to me first?

245

I can't help you with that.

246

I know that

247

you have always liked Feifei, right?

248

But let me be truthful. Compared to Zhuang Rui, you are not up to par.

249

- I understand, Grandfather. Actually, I did notice that the person that Feifei sincerely likes is Xiao Rui.

- Yes.

250

I felt bad about it for a while. But now, I'm clear about it.

251

As long as Feifei is happy, it's more important than anything else.

252

At the very least, I'm getting a sister who's so playful, cute, and kind. Right?

253

Good. It is good that you can think this way.

254

Looks like you've really grown up.

255

Grandfather, do you think I have not only grown up but have become handsome as well?

256

- Look at me.

- Yes, yes, yes.

257

Handsomer than me.

258

Feifei!

259

Oh, my, it's really true we can't talk about people behind their backs!

260

I'll answer it there.

261

Hello, Feifei?

262

Where are you?

263

I'm in Yunnan.

264

I know you're in Yunnan. Which part of Yunnan?

265

At the auction.

266

I knew you'd be there. Send me the address. I'll go over now.

267

Wh-What? You want to come to Yunnan? To look for me to play with?

268

- Grandfather Gu!

- Feifei!

269

- Yeah!

- Have a seat!

270

Feifei, why are you in Yunnan suddenly? Have you come to look for me or Xiao Rui?

271

Who is looking for him?

272

Then, you are looking for me?

273

I'm not looking for anyone. Can't I come here to relax?

274

It can't be. Our Police Officer Miao is so busy. How would she have time to relax?

275

I'm really too busy. So, I'm going to relax and tour around the place. Can't I do that?

276

Of course, you can.

277

But if you want to relax, why do you have to come to Yunnan?

278

Why do you care whether I'm going to Yunnan or Hainan?

279

Whether I go to Yunnan or Vietnam,

280

I can go anywhere I like.

281

- Furthermore, isn't Grandfather Gu here?

- Yes, that's right.

282

Right, right, right. You can go anywhere you like.

283

Yunnan is good. It has the Cang Mountain and Er Lake. Every season is like spring.

284

As long as you are here, everything is good. Isn't it so, Grandfather?

285

Yes, yes, yes.

286

Oh, right. Did you see Qin Xuanbing?

287

Qin Xuanbing? I saw Xiao Rui went to meet her earlier. I think they are discussing some matters.

288

What is it? Are you jealous?

289

Only a ghost would be jealous of him.

290

Grandfather, shall we play one round?

291

Anytime!

292

- Come on!

- Come!

293

Your friends are here. I'll go now. See you at the auction later.

294

What are you doing? Wait a moment.

295

Let's go. Go!

296

Xiao Rui!

297

Feifei, why didn't you tell me you were here?

298

What's the point of telling you? You have no time to care about me.

299

How can that be?

300

Why do I feel that you're a little angry?

301

Why should I be angry?

302

No, I say, what's wrong with the both of you?

303

Didn't you celebrate her birthday with her yesterday?

304

Correct. I did celebrate my birthday yesterday but I wasn't with him.

305

He's such a busy person.

306

Are you are angry because I left halfway through the party yesterday?

307

Stop assuming. You can go anywhere you like.

308

Zhuang Rui, you are the one at fault here. Feifei only celebrates her birthday once a year.

309

You just left like that. Who wouldn't be angry?

310

No, why do I feel like I'm celebrating my birthday twice?

311

How about this? I'll celebrate your birthday again today with you. Don't be angry anymore.

312

Not interested.

313

Say, Zhuang Rui, what kind of new routine is this?

314

This is Feifiei's birthday. Can you celebrate it any day you want to?

315

How about this? There's a cocktail party upstairs. It's right above here.

316

I have two tickets here.

317

- One for me, one for you.

- Don't!

318

Zhuang Rui, we agreed we'd go together!

319

Grandfather is so bored at home all by himself. Aren't you going to keep him company and chat with him?

320

Feifei, this...

321

I ate the cake you gave me last night.

322

It was really delicious.

323

If you want to eat some more cakes today, I'll get one piece for you.

324

We'll eat it together.

325

Who wants to eat your cake?

326

Then, what must I do so that you won't be angry?

327

I already said I am not angry. Why don't you get it?

328

[Qin Xuanbing: Rough stone 007 is next]

329

The auction is starting. I have to leave.

330

See you at the party.

331

This Zhuang Rui is unruly.

332

Feifei, don't be angry.

333

The next auctioned item is rough stone 007.

334

The weight is 15,2 kilograms. The starting bid is ¥60,000,000.

335

Buyers, the bidding is now open.

336

¥65,000,000! ($9,7 million USD)

337

¥65,000,000 it is.

338

¥68,000,000. ($10,1 million USD)

339

¥68,000,000 it is.

340

¥70,000,000. ($10,4 million USD)

341

¥70,000,000 now.

342

When are you going to start bidding?

343

- ¥100,000,000.

- ¥100,000,000 it is. ($15 million USD)

344

Zhuang Rui, he...

345

The relationship between Zhuang Rui and the Qin family is better than I had imagined.

346

Bidders, anyone still competing with that price?

347

¥115,000,000. ($17,2 million USD)

348

¥115,000,000 has been accepted.

349

¥120,000,000. ($17,9 million USD)

350

¥120,000,000 it is.

351

Do you know that the writings on the bamboo scroll aren't that clear anymore?

352

¥150,000,000! ($22,4 million USD)

353

¥150,000,000 has been accepted.

354

Buyers, anyone still competing with that price?

355

Offering such a high price.

356

¥150,000,000 once.

357

¥150,000,000 twice.

358

¥160,000,000! ($24 million USD)

359

¥160,000,000 it is.

360

Anyone continuing to bid?

361

¥180,000,000! ($27 million USD

362

¥180,000,000 has been accepted.

363

Bidders, is there anyone who wants to continue bidding?

364

But I've already asked people to restore it.

365

I even had them photograph it as a record. The pictures are very clear.

366

¥180,000,000 once.

367

¥180,000,000 twice.

368

¥180,000,000 thrice. Deal!

369

Congratulations to this buyer.

370

Why didn't you continue bidding?

371

¥180,000,000 is already three times its initial price.

372

That's enough. There should be a limit to one's greed.

373

Hello.

374

Xuanbing.

375

Yes, Dad.

376

- How did it go?

- It was sold three times its amount.

377

You did great. Zhuang Rui proved to be of good use to us.

378

I plan to give him what we promised.

379

Fine. As far as I can see,

380

we could be working together with Zhuang Rui for a long time.

381

We are going to keep using him?

382

Keep in mind, there are no true allies in the business world.

383

You have to be proactive if you don't want to be trampled.

384

It is natural for us to use him when it benefits us.

385

I understand.

386

The price of using him is unfortunately too high.

387

Hello, Mr. Zhuang.

388

You are...

389

I am Ryosuke Nakagawa from the Nakagawa Stock Company.

390

I have been working in the gemstone business

391

for twenty years.

392

Oh, you are a senior in the business.

393

How are you? My name is Zhuang Rui.

394

You have a great reputation. Before I came to China, I already heard that

395

a genius had appeared in the Chinese gemstone world within the last few years.

396

You've won every time you had bid. You've never failed.

397

Oh, it was just good luck.

398

Actually, our relationship can be traced far way back.

399

I am happy for your present success.

400

I hope we will meet again.

401

Your act during the auction was not bad.

402

Thank you for helping me let them buy the rough stone at a high price.

403

I didn't act. I seriously looked at that rough stone.

404

Its quality is detailed and humid.

405

It is a natural top grade jade.

406

It most likely can open up into a red jade.

407

The price has long been beyond ¥60,000,000.

408

I still want to thank you for helping me. I'll hand you the item that I promised.

409

What item?

410

Being so mysterious.

411

Association Chairman Gu!

412

Hello.

413

Hello. You are...

414

I'm Ryosuke Nakagawa of Nakagawa Stock Company.

415

I've long admired your great name.

416

I feel honored to be able to personally greet you today.

417

Sorry to be rude, but may I ask, Yohei Nakagawa is your...

418

My father.

419

Oh?

420

I never thought that I'd bump into a Nakagawa descendant here.

421

You know my father?

422

I not only know him.

423

Looks like your and my father's relationship goes way back.

424

In that past archaeological expedition, it was supposed to be me and Yohei Nakagawa going.

425

But in the end, Zhuang Qiming went in my place.

426

We've kept in touch through letters.

427

Those letters and the documents back then

428

are all still being preserved by me.

429

So, that's the case.

430

I never thought that there was still someone who knew about that archaeological expedition back then.

431

There would always be someone who knows about the past.

432

Why are you not drinking anymore?

433

Afraid of bumping into a thief if you get drunk?

434

Police Officer Miao is right. Drinking alcohol is very harmful to one's health.

435

Feifei, you're really punctual. I thought you wouldn't be coming.

436

In this cocktail party, there are wines and meat.

437

Why wouldn't I come?

438

I feel that you should drink less.

439

Drink more yogurt drinks. They help with digestion.

440

You have bad health, so drink more.

441

It can supplement your iron, brain,

442

and trusting eyes.

443

Hello.

444

Officer Miao, did you come to Yunnan for a case?

445

Yes. There are people in our country that just won't keep still and have to cause trouble.

446

Is the case very hard?

447

Not really.

448

Have you found any clues?

449

If it's related to the case, I can't tell you about it.

450

But when people do bad things, they will always leave traces.

451

If she does another evil thing,

452

I will surely not let her off.

453

You and Zhuang Rui are really quite fated.

454

Zhuang Rui has just arrived in Yunnan for the auction, and you are already here right behind me because of a case.

455

I can't compare to you. You are always by his side.

456

What?! Feifei also went to Yunnan?

457

Did she go there to make you pay?!

458

Make me pay?

459

Pay for what?

460

Because you angered her!

461

Oh, no...

462

Xiao Rui, your situation now is very dangerous!

463

Dangerous?

464

Why am I in danger? She's a cop.

465

A cop?!

466

Let me tell you that you're already lucky if she doesn't shoot you.

467

Why would she shoot me? She treats me quite well.

468

She cares about me.

469

She said that I should nourish my health.

470

Supplement my iron, zinc, and calcium.

471

Oh, no. It's over.

472

This tigress will soon explode from hibernation!

473

Oh, my little lamb!

474

You are sending a lamb into the tiger's lair!

475

Xiao Yun, I have to do something so I'm hanging up. I'll be back there soon.

476

- Bye-bye.

- Hey! Hey! Hello?!

477

Xiao Yun, who did you call that you have to talk that loudly? Who's in danger?

478

Xiao Rui.

479

He went to Yunnan by himself. Isn't that dangerous?

480

What danger did he encounter? I'll go help him now.

481

Cut it!

482

He bumped into Feifei.

483

My Xiao Rui Rui... Just pray for blessings.

484

Eat a pear to suppress your shock.

485

This pear is too huge! Slice it for me.

486

A pear... can't be divided.

(The Chinese characters for pear and separation are both read as "li")

487

That's quite romantic.

488

Zhuang Rui, there will be a VIP raffle later.

489

They requested us to do the lottery. Let's go together.

490

I'm not going. You go.

491

You can't. You're now a new star in the precious gems field. They are especially inviting you.

492

In coming here, I've already fulfilled my promise and have done everything that you've asked.

493

As for these activities, I won't attend them.

494

Go now. It's quite rude to make others wait for you.

495

Feifei, you...

496

Chances like that wherein a very compatible beautiful couple can appear together and steal the spotlight,

497

you're not going?

498

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

499

♫ The sky loses its color ♫

500

♫ It's all the rain's fault ♫

501

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

502

♫ Love is an apple ♫

503

♫ Only after taking a bite did I know ♫

504

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

505

♫ Is true ♫

506

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

507

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

508

♫ I want to be the only person in your heart ♫

509

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

510

♫ My dream is hazy ♫

511

♫ All because of you ♫

512

♫ The rare rainbows are just refraction from my

glistening tears ♫

513

♫ What's strange is ♫

514

♫ I'm not sad at all ♫

515

♫ The feeling when I weep ♫

516

♫ is actually bliss ♫

517

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

518

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

519

♫ I want to be the only person in your heart ♫

520

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

521

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

522

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

523

♫ I want to be the only person in your heart ♫

524

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

525

♫ The feeling when I weep ♫

526

♫ is actually bliss ♫