Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,990 --> 00:00:12,850 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 2 00:01:30,800 --> 00:01:35,440 [The Golden Eyes] 3 00:01:35,440 --> 00:01:37,160 [Episode 34] 4 00:01:43,160 --> 00:01:49,040 Teacher Xiao Jia, look at the stars in the sky. 5 00:01:49,040 --> 00:01:52,590 Look at the moon. It's really beautiful! 6 00:01:52,590 --> 00:01:56,840 I'm willing to accompany you to Heaven. 7 00:01:57,570 --> 00:02:04,530 In a moment like this, I want to compose a song and gift it to you. 8 00:02:05,450 --> 00:02:13,390 - Okay. - ♪ I want to be the only one in your eyes ♪ 9 00:02:13,390 --> 00:02:21,660 ♪ Even if I were to be banished to the far horizon every day because of you ♪ 10 00:02:21,660 --> 00:02:27,420 ♪ I want to be the only person in your heart ♪ 11 00:02:27,420 --> 00:02:35,770 ♪ Even if I were to be banished to the far horizon every day because of you ♪ 12 00:02:35,770 --> 00:02:42,390 ♪ I want to be the only person in your heart ♪ 13 00:02:57,040 --> 00:02:59,000 - I can't remember the lyrics anymore. - Zhuang Rui? 14 00:02:59,000 --> 00:03:00,740 I can't remember the lyrics anymore. 15 00:03:02,360 --> 00:03:04,910 Zhuang Rui! 16 00:03:11,330 --> 00:03:14,220 The two of you should stop drinking. You have poor tolerance for alcohol. 17 00:03:14,220 --> 00:03:16,700 I have a good tolerance for alcohol. Stop joking. 18 00:03:16,700 --> 00:03:20,070 Feifei! Feifei! 19 00:03:20,070 --> 00:03:22,770 - Come! - Why are you also... 20 00:03:22,770 --> 00:03:24,580 Come here, Feifei! 21 00:03:24,580 --> 00:03:26,690 That song was composed by me. 22 00:03:28,080 --> 00:03:31,140 You have poor alcohol tolerance. Come, let's go back. 23 00:03:31,140 --> 00:03:33,350 - Zhuang Rui. - What happened to Zhuang Rui? 24 00:03:33,350 --> 00:03:35,210 - Zhuang Rui left. - What about Zhuang Rui? 25 00:03:35,210 --> 00:03:37,270 Where has he gone to? Come, let's go in first. 26 00:03:37,270 --> 00:03:39,670 Qin Xuanbing. 27 00:03:40,340 --> 00:03:45,590 It's Qin Xuanbing again. Qin Xuanbing again. 28 00:03:57,900 --> 00:03:59,660 Let's go inside. Come. 29 00:03:59,660 --> 00:04:05,710 Look at the moon. Look at the moon. 30 00:04:05,710 --> 00:04:07,270 Are you okay? 31 00:04:07,270 --> 00:04:09,090 I'm all right. 32 00:04:18,940 --> 00:04:20,180 I want to ask you to help me with something. 33 00:04:20,180 --> 00:04:21,720 Why? 34 00:04:23,840 --> 00:04:25,250 I need your eyes. 35 00:04:25,250 --> 00:04:27,560 I'm asking you, why did you lie to me? 36 00:04:34,490 --> 00:04:36,530 I didn't lie to you. 37 00:04:37,360 --> 00:04:39,580 The Xu family during the Pingzhou Emporium, 38 00:04:40,600 --> 00:04:42,950 Pagan's Kachin Hills, 39 00:04:44,370 --> 00:04:50,010 No. 1 Qin tomb in Inner Mongolia: all those were planned by you. Right? 40 00:04:52,480 --> 00:04:54,690 I'm asking you whether it was planned by you! 41 00:05:01,010 --> 00:05:05,340 Then, when we met for the first time, that Sanhe Liu bottle gourd, 42 00:05:07,490 --> 00:05:10,310 was it planned by you, too? 43 00:05:10,310 --> 00:05:13,430 No, that was really not planned by me. 44 00:05:15,320 --> 00:05:19,430 I have never suspected you in the past. I have always trusted you. 45 00:05:24,430 --> 00:05:26,550 What about now then? 46 00:05:26,550 --> 00:05:28,240 Now? 47 00:05:29,880 --> 00:05:36,330 If you can explain all these clearly to me, I am still willing to trust you. 48 00:05:37,680 --> 00:05:39,850 If you have any difficulties, 49 00:05:41,640 --> 00:05:43,860 I will try to understand them. 50 00:05:50,510 --> 00:05:52,200 Zhuang Rui, 51 00:05:58,560 --> 00:06:01,990 I have never used you to harm anyone. 52 00:06:04,090 --> 00:06:07,170 Even though there were accidents in the midst of all these, 53 00:06:08,120 --> 00:06:12,150 I tried my best to protect you. 54 00:06:12,150 --> 00:06:17,970 When you encountered the greatest danger, wasn't I with you, too? 55 00:06:22,230 --> 00:06:27,830 Actually, I dislike all this deception in the business field, too. 56 00:06:28,690 --> 00:06:31,280 But what can I do about it? 57 00:06:33,290 --> 00:06:35,660 We are in the middle of all this. 58 00:06:36,570 --> 00:06:39,420 It's not wrong to talk about business when you are doing business. 59 00:06:40,420 --> 00:06:45,320 But can there be less deception? Can we treat one another sincerely? 60 00:06:45,320 --> 00:06:49,700 Treat one another sincerely? Do you know what an extravagant thought that is? 61 00:06:51,230 --> 00:06:57,320 Sometimes, changing the method might be simpler. 62 00:06:58,530 --> 00:07:03,460 I don't care how you explain it. I can't accept deception. 63 00:07:05,090 --> 00:07:07,390 Don't I feel the same, too? 64 00:07:11,160 --> 00:07:14,410 I often think of the time when we first knew each other. 65 00:07:15,630 --> 00:07:17,860 It was so good then. 66 00:07:18,860 --> 00:07:24,080 Even when I was lying in the hospital, I felt very good about it. 67 00:07:28,230 --> 00:07:33,730 At that time, there wasn't any benefit or deception. 68 00:07:36,550 --> 00:07:38,760 Why did you ask me to come here today? 69 00:07:39,670 --> 00:07:42,350 I want to ask you to help me with something. 70 00:07:42,350 --> 00:07:44,250 I only help friends. 71 00:07:49,860 --> 00:07:54,650 Okay. How about we talk about a business deal? 72 00:07:56,690 --> 00:07:58,940 I'm not interested in business deals. 73 00:08:00,690 --> 00:08:03,200 What about the "Biography of Feng Sheng"? 74 00:08:03,200 --> 00:08:05,160 Are you not interested in it, too? 75 00:08:08,520 --> 00:08:12,400 The "Biography of Feng Sheng" which you have are only the fragmented sections. 76 00:08:12,400 --> 00:08:14,810 The second half of it is with me. 77 00:08:17,230 --> 00:08:21,420 The secret of "The Golden Eyes" is also inside. 78 00:08:22,640 --> 00:08:25,060 You know about "The Golden Eyes," too? 79 00:08:26,580 --> 00:08:31,280 I know many things which you don't yet know. 80 00:08:33,430 --> 00:08:35,290 What else do you know? 81 00:08:39,130 --> 00:08:43,930 Are we discussing this business deal or not? 82 00:08:45,670 --> 00:08:47,490 What do you want? 83 00:08:48,710 --> 00:08:53,790 Help me in a matter, and I'll give you the second half of the "Biography of Feng Sheng." 84 00:08:58,750 --> 00:09:02,460 Tomorrow at 12 noon. I'll see you at the airport. 85 00:09:05,150 --> 00:09:08,960 Don't worry. I will not harm anyone. 86 00:09:15,500 --> 00:09:17,180 Zhuang Rui! 87 00:09:18,530 --> 00:09:21,230 Can we still go back to the way we were before? 88 00:10:17,620 --> 00:10:19,390 Feifei. 89 00:10:25,040 --> 00:10:29,470 The candles have all burned down, and you only just came back. 90 00:10:33,710 --> 00:10:36,110 I went out to attend to some matters. 91 00:10:37,210 --> 00:10:41,710 Have you gone to meet Qin Xuanbing? 92 00:10:44,510 --> 00:10:45,910 Right. 93 00:10:50,890 --> 00:10:53,120 Is there any serious matter? 94 00:10:56,560 --> 00:10:59,180 She wants me to take a trip with her to Yunnan. 95 00:11:05,040 --> 00:11:07,950 And you agreed? 96 00:11:13,650 --> 00:11:15,190 Correct. 97 00:11:24,930 --> 00:11:26,620 Feifei. 98 00:11:39,440 --> 00:11:41,770 I have my own reason. 99 00:11:43,150 --> 00:11:45,080 Whatever. 100 00:12:07,850 --> 00:12:11,630 After the rest went off, Feifei kept waiting for you. 101 00:12:13,100 --> 00:12:14,550 - Grandfather Gu— - What's that? 102 00:12:14,550 --> 00:12:16,970 You have not recovered fully yet. Where are you flying to this time? 103 00:12:16,970 --> 00:12:19,600 Yunnan. I'll be back very soon. 104 00:12:19,600 --> 00:12:20,770 You can't go. 105 00:12:20,770 --> 00:12:22,010 If you want to go, I will go with you. 106 00:12:22,010 --> 00:12:25,690 Why are you running around again when your illness is not healed yet? 107 00:12:25,690 --> 00:12:27,740 I'm all right, Grandfather Gu. 108 00:12:27,740 --> 00:12:29,390 Enough said. 109 00:12:30,320 --> 00:12:31,940 She kept this piece of cake with strawberries 110 00:12:31,940 --> 00:12:34,330 especially for you. 111 00:12:39,150 --> 00:12:40,080 Grandfather Gu. 112 00:12:40,080 --> 00:12:43,690 Let me tell you this. Feifei is a good girl. 113 00:13:18,710 --> 00:13:21,740 What are you laughing foolishly at? Your porridge is getting cold. 114 00:13:21,740 --> 00:13:23,640 Nothing. 115 00:13:24,700 --> 00:13:26,820 Xiao Rui! 116 00:13:26,820 --> 00:13:28,450 Xiao Rui Rui! 117 00:13:28,450 --> 00:13:31,510 Come and take your porridge quickly! It's getting cold! 118 00:13:31,510 --> 00:13:34,190 Stop shouting. He has already left. 119 00:13:34,190 --> 00:13:35,980 Left? 120 00:13:36,950 --> 00:13:38,760 Where has he gone to? 121 00:14:00,600 --> 00:14:02,090 [Yin Wenziazhang Feet --> Temple Feet --> Zhang Po] 122 00:14:02,090 --> 00:14:03,530 [Cun Clan Ancestral Temple] 123 00:14:07,060 --> 00:14:14,340 [Dragon River Bridge] 124 00:14:34,730 --> 00:14:36,480 Please get in. 125 00:14:37,770 --> 00:14:40,370 I listened to you and came to Yunnan. 126 00:14:40,370 --> 00:14:42,540 You don't have to keep watching over me like this. 127 00:14:42,540 --> 00:14:44,240 Please do not misunderstand. 128 00:14:44,240 --> 00:14:46,070 You've come to Yunnan on behalf of the Qin family. 129 00:14:46,070 --> 00:14:48,920 It is my duty to help you settle down peacefully. 130 00:14:51,050 --> 00:14:59,050 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 131 00:15:12,570 --> 00:15:15,800 Didn't we agree that it would take two hours? It has already been three hours. 132 00:15:15,800 --> 00:15:18,340 If you have nothing to do, I still have a pile of work waiting for me. 133 00:15:18,340 --> 00:15:21,040 But there are still many places I want to shop at. 134 00:15:21,040 --> 00:15:23,820 I really can't make it. I still have to pack when I get back later. 135 00:15:23,820 --> 00:15:26,700 Where are you going again? 136 00:15:27,590 --> 00:15:28,680 Yunnan. 137 00:15:28,680 --> 00:15:31,340 Yunnan? 138 00:15:31,340 --> 00:15:35,240 Say, Zhuang Rui has just left, and you are already following so close behind. 139 00:15:35,240 --> 00:15:37,910 Do you think you can restrain yourself a little bit? 140 00:15:37,910 --> 00:15:41,140 Have you forgotten that you celebrated your birthday yesterday and he left halfway through it? 141 00:15:41,140 --> 00:15:44,490 He had you hanging there for so long. Aren't you angry? 142 00:15:44,490 --> 00:15:45,460 I am angry. 143 00:15:45,460 --> 00:15:48,810 If you are angry, why are you still following him there? 144 00:15:49,700 --> 00:15:52,200 Can't I go to Yunnan when I'm angry? 145 00:15:52,200 --> 00:15:53,560 Furthermore, 146 00:15:53,560 --> 00:15:56,420 I'm not going to Yunnan because of him. 147 00:15:56,420 --> 00:15:57,780 Enough of that. 148 00:15:57,780 --> 00:16:00,530 Don't you think I don't know what you're thinking about? 149 00:16:00,530 --> 00:16:03,280 But let me tell you this. You can't be so lacking in restraint. 150 00:16:03,280 --> 00:16:05,340 You should... 151 00:16:05,340 --> 00:16:09,020 put on more airs, arrange a nice posture, and wait for him to come looking for you. 152 00:16:09,020 --> 00:16:12,600 Otherwise, you'll let him get used to this bad habit, and he'll do it to you all the time. 153 00:16:14,320 --> 00:16:16,210 But that's not impossible, too. 154 00:16:16,210 --> 00:16:19,300 You should walk and sway in front of him every day. 155 00:16:19,300 --> 00:16:21,380 Let him look at you all the time. 156 00:16:21,380 --> 00:16:23,420 Let him feel guilty all the time. 157 00:16:23,420 --> 00:16:26,470 Let him think about how he's going to make up to you all the time. 158 00:16:26,470 --> 00:16:28,990 But you can't just forgive him so easily. 159 00:16:28,990 --> 00:16:30,530 Do you remember all these? 160 00:16:30,530 --> 00:16:33,100 Have you finished teaching, Teacher Xiao Jia? 161 00:16:33,100 --> 00:16:34,900 I'm leaving. 162 00:16:35,640 --> 00:16:37,740 There's some more. 163 00:16:46,810 --> 00:16:48,690 How could you leave me behind just like this?! 164 00:16:48,690 --> 00:16:51,370 Do you need to be in such a hurry? 165 00:16:52,070 --> 00:16:53,870 Hey! 166 00:17:02,710 --> 00:17:04,130 The bartender in this hotel 167 00:17:04,130 --> 00:17:06,620 was poached from the Hemingway Bar in Paris. 168 00:17:06,620 --> 00:17:08,420 Try some. 169 00:17:11,140 --> 00:17:12,830 I'm not interested in wine tasting. Speak. 170 00:17:12,830 --> 00:17:15,630 What are your plans? What do you want me to do? 171 00:17:16,950 --> 00:17:19,160 Raise the price. 172 00:17:19,160 --> 00:17:21,290 Raise the price? 173 00:17:21,290 --> 00:17:22,770 Correct. 174 00:17:22,770 --> 00:17:25,990 We have on hand a rough stone that is not bad. 175 00:17:25,990 --> 00:17:28,580 We want to use your position in the Association of Precious Stones 176 00:17:28,580 --> 00:17:31,100 to raise the price of this stone. 177 00:17:31,100 --> 00:17:34,440 I have already told you I won't do anything illegal. 178 00:17:35,570 --> 00:17:39,170 I know. I wouldn't ask you to do anything illegal. 179 00:17:40,010 --> 00:17:42,280 Dad has already asked an expert to analyze it. 180 00:17:42,280 --> 00:17:44,980 This stone is really a good rough stone. 181 00:17:44,980 --> 00:17:46,820 Whether it is or not, 182 00:17:46,820 --> 00:17:49,920 I believe you'll be able to know it with one look. 183 00:17:49,920 --> 00:17:52,100 It's just that the market is not very ideal now. 184 00:17:52,100 --> 00:17:55,960 This is obviously an item that is worth hundreds of millions, but we can only offer a bid price of six million. 185 00:17:55,960 --> 00:17:59,620 So, we want to borrow your eyes to raise the price 186 00:17:59,620 --> 00:18:02,500 of this original stone during the Precious Stones Cultural Exchange Meeting. 187 00:18:02,500 --> 00:18:06,720 During the auction, bid for it with a high price. 188 00:18:06,720 --> 00:18:08,410 And then turn it over to you. 189 00:18:08,410 --> 00:18:11,650 You'll then try to sell it to another person, make another round of hype. 190 00:18:16,860 --> 00:18:18,940 Blowing your own trumpet. 191 00:18:18,940 --> 00:18:20,940 Hyping at your own bid. 192 00:18:20,940 --> 00:18:23,380 You people really know how to play. 193 00:18:24,460 --> 00:18:26,050 That item which you want, 194 00:18:26,050 --> 00:18:30,060 I will pass it to you personally after the Precious Stones Cultural Exchange Meeting. 195 00:18:56,230 --> 00:18:59,100 Mr. Nakagawa, we just received news. 196 00:18:59,100 --> 00:19:01,030 He has arrived. 197 00:19:04,360 --> 00:19:06,320 I got it. 198 00:19:15,820 --> 00:19:29,700 [Jingcai Hotel] 199 00:19:29,700 --> 00:19:32,170 That's right. I just arrived. 200 00:19:32,170 --> 00:19:35,620 When you have any news later, just report directly to me. 201 00:19:36,480 --> 00:19:38,470 I will keep an eye on Qin Xuanbing. 202 00:19:38,470 --> 00:19:42,050 I don't know. I hope to be able to find some clues. 203 00:20:28,940 --> 00:20:30,530 Hello? 204 00:20:30,530 --> 00:20:31,760 This is what's happening. 205 00:20:31,760 --> 00:20:34,810 There are sixty-eight exhibits now. It is not sixty-six items. 206 00:20:34,810 --> 00:20:36,500 There's a mistake in the number. Go change it quickly. 207 00:20:36,500 --> 00:20:39,080 Then, make the cultural exhibit more sentimental this time. 208 00:20:39,080 --> 00:20:43,190 The main emphasis is that the forerunner of the ancient silk road is the ancient precious gems road. 209 00:20:43,190 --> 00:20:45,520 Please remember to examine it. That's all for the time being. 210 00:20:45,520 --> 00:20:47,580 Good. Go and do it. 211 00:20:54,400 --> 00:20:55,560 - Grandfather. - Yes? 212 00:20:55,560 --> 00:20:57,200 Why are you looking at me that way? 213 00:20:57,200 --> 00:20:58,950 Did I say something wrong? 214 00:20:58,950 --> 00:21:00,480 No, 215 00:21:00,480 --> 00:21:02,370 you said it well. 216 00:21:02,370 --> 00:21:05,980 Then, why are you still looking at me? I thought you were going to criticize me again. 217 00:21:07,100 --> 00:21:10,340 From the time you were young, I'm used to pointing out your shortcomings. 218 00:21:12,040 --> 00:21:16,940 I never expected that in the blink of an eye, you were able to lead so independently. 219 00:21:16,940 --> 00:21:18,880 Good. 220 00:21:18,880 --> 00:21:20,960 Time really flies. 221 00:21:20,960 --> 00:21:23,340 Looks like there's someone to succeed me now. 222 00:21:23,340 --> 00:21:24,790 But of course. 223 00:21:24,790 --> 00:21:27,610 Even though I am not as gifted as Xiao Rui, 224 00:21:27,610 --> 00:21:30,230 you need to look at whose grandson I am. 225 00:21:30,230 --> 00:21:33,750 Isn't it so? It definitely can't be that bad. 226 00:21:33,750 --> 00:21:37,530 Correct. This is called, "the rear waves of the Yangtze River pushing on those before" (the new replacing the old). 227 00:21:37,530 --> 00:21:39,910 I'm going to be pushed to death on the beach soon! 228 00:21:39,910 --> 00:21:41,440 What are you talking about, Grandfather? 229 00:21:41,440 --> 00:21:43,230 Look at how alert you are! 230 00:21:43,230 --> 00:21:46,440 I think you can point out my shortcomings until you are a hundred years old. 231 00:21:46,440 --> 00:21:50,020 No, no, no, then I won't keep on criticizing you. 232 00:21:50,020 --> 00:21:53,390 You have now grown into a male eagle. 233 00:21:53,390 --> 00:21:56,400 It is time I let go. 234 00:21:56,400 --> 00:21:59,950 Grandfather, when you're free in the future, you should grow flowers, 235 00:21:59,950 --> 00:22:02,590 have fun with the birds and play games with primary school students. 236 00:22:02,590 --> 00:22:05,900 Where work is concerned, just pass them to me. It's not a problem at all. 237 00:22:05,900 --> 00:22:07,040 Okay. 238 00:22:07,040 --> 00:22:11,280 Both you and Xiao Rui are so excellent. I really don't have to worry at all. 239 00:22:11,280 --> 00:22:15,830 I'm just waiting to enjoy a blissful life with my grandsons! 240 00:22:17,370 --> 00:22:19,690 Oh, right. Both of you be quick about this. 241 00:22:19,690 --> 00:22:24,220 Let me get to carry my great-grandchildren in the remaining years of my life. 242 00:22:24,220 --> 00:22:25,810 Grandfather, 243 00:22:25,810 --> 00:22:27,480 that is too difficult. 244 00:22:27,480 --> 00:22:31,140 Why don't you introduce a girl to me first? 245 00:22:31,140 --> 00:22:34,520 I can't help you with that. 246 00:22:39,010 --> 00:22:40,340 I know that 247 00:22:40,340 --> 00:22:43,930 you have always liked Feifei, right? 248 00:22:43,930 --> 00:22:49,250 But let me be truthful. Compared to Zhuang Rui, you are not up to par. 249 00:22:51,000 --> 00:22:57,900 - I understand, Grandfather. Actually, I did notice that the person that Feifei sincerely likes is Xiao Rui. - Yes. 250 00:22:57,900 --> 00:23:01,480 I felt bad about it for a while. But now, I'm clear about it. 251 00:23:01,480 --> 00:23:04,380 As long as Feifei is happy, it's more important than anything else. 252 00:23:04,380 --> 00:23:10,880 At the very least, I'm getting a sister who's so playful, cute, and kind. Right? 253 00:23:10,880 --> 00:23:14,890 Good. It is good that you can think this way. 254 00:23:14,890 --> 00:23:17,540 Looks like you've really grown up. 255 00:23:17,540 --> 00:23:23,190 Grandfather, do you think I have not only grown up but have become handsome as well? 256 00:23:23,190 --> 00:23:25,060 - Look at me. - Yes, yes, yes. 257 00:23:25,060 --> 00:23:27,110 Handsomer than me. 258 00:23:34,590 --> 00:23:35,410 Feifei! 259 00:23:35,410 --> 00:23:38,230 Oh, my, it's really true we can't talk about people behind their backs! 260 00:23:38,230 --> 00:23:39,960 I'll answer it there. 261 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 Hello, Feifei? 262 00:23:46,330 --> 00:23:48,330 Where are you? 263 00:23:48,330 --> 00:23:50,240 I'm in Yunnan. 264 00:23:50,240 --> 00:23:53,670 I know you're in Yunnan. Which part of Yunnan? 265 00:23:53,670 --> 00:23:55,140 At the auction. 266 00:23:55,140 --> 00:23:58,920 I knew you'd be there. Send me the address. I'll go over now. 267 00:23:58,920 --> 00:24:04,580 Wh-What? You want to come to Yunnan? To look for me to play with? 268 00:24:37,600 --> 00:24:40,070 - Grandfather Gu! - Feifei! 269 00:24:40,070 --> 00:24:42,280 - Yeah! - Have a seat! 270 00:24:43,250 --> 00:24:48,070 Feifei, why are you in Yunnan suddenly? Have you come to look for me or Xiao Rui? 271 00:24:48,070 --> 00:24:50,710 Who is looking for him? 272 00:24:50,710 --> 00:24:53,200 Then, you are looking for me? 273 00:24:53,200 --> 00:24:57,650 I'm not looking for anyone. Can't I come here to relax? 274 00:24:57,650 --> 00:25:03,080 It can't be. Our Police Officer Miao is so busy. How would she have time to relax? 275 00:25:03,080 --> 00:25:07,420 I'm really too busy. So, I'm going to relax and tour around the place. Can't I do that? 276 00:25:07,420 --> 00:25:09,050 Of course, you can. 277 00:25:09,050 --> 00:25:12,980 But if you want to relax, why do you have to come to Yunnan? 278 00:25:14,390 --> 00:25:16,460 Why do you care whether I'm going to Yunnan or Hainan? 279 00:25:16,460 --> 00:25:18,760 Whether I go to Yunnan or Vietnam, 280 00:25:18,760 --> 00:25:20,180 I can go anywhere I like. 281 00:25:20,180 --> 00:25:25,780 - Furthermore, isn't Grandfather Gu here? - Yes, that's right. 282 00:25:25,780 --> 00:25:28,500 Right, right, right. You can go anywhere you like. 283 00:25:28,500 --> 00:25:30,980 Yunnan is good. It has the Cang Mountain and Er Lake. Every season is like spring. 284 00:25:30,980 --> 00:25:33,770 As long as you are here, everything is good. Isn't it so, Grandfather? 285 00:25:33,770 --> 00:25:35,690 Yes, yes, yes. 286 00:25:37,970 --> 00:25:41,260 Oh, right. Did you see Qin Xuanbing? 287 00:25:41,260 --> 00:25:47,710 Qin Xuanbing? I saw Xiao Rui went to meet her earlier. I think they are discussing some matters. 288 00:25:50,280 --> 00:25:53,670 What is it? Are you jealous? 289 00:25:53,670 --> 00:25:56,500 Only a ghost would be jealous of him. 290 00:25:56,500 --> 00:25:59,330 Grandfather, shall we play one round? 291 00:25:59,330 --> 00:26:00,560 Anytime! 292 00:26:00,560 --> 00:26:02,700 - Come on! - Come! 293 00:26:15,400 --> 00:26:19,040 Your friends are here. I'll go now. See you at the auction later. 294 00:26:19,040 --> 00:26:21,950 What are you doing? Wait a moment. 295 00:26:30,500 --> 00:26:33,540 Let's go. Go! 296 00:26:34,820 --> 00:26:36,210 Xiao Rui! 297 00:26:38,000 --> 00:26:42,580 Feifei, why didn't you tell me you were here? 298 00:26:42,580 --> 00:26:45,610 What's the point of telling you? You have no time to care about me. 299 00:26:45,610 --> 00:26:47,530 How can that be? 300 00:26:59,300 --> 00:27:02,980 Why do I feel that you're a little angry? 301 00:27:02,980 --> 00:27:05,010 Why should I be angry? 302 00:27:11,100 --> 00:27:14,130 No, I say, what's wrong with the both of you? 303 00:27:14,130 --> 00:27:16,320 Didn't you celebrate her birthday with her yesterday? 304 00:27:16,320 --> 00:27:21,670 Correct. I did celebrate my birthday yesterday but I wasn't with him. 305 00:27:21,670 --> 00:27:24,520 He's such a busy person. 306 00:27:26,280 --> 00:27:32,590 Are you are angry because I left halfway through the party yesterday? 307 00:27:32,590 --> 00:27:36,380 Stop assuming. You can go anywhere you like. 308 00:27:36,380 --> 00:27:41,720 Zhuang Rui, you are the one at fault here. Feifei only celebrates her birthday once a year. 309 00:27:41,720 --> 00:27:45,460 You just left like that. Who wouldn't be angry? 310 00:27:45,460 --> 00:27:49,000 No, why do I feel like I'm celebrating my birthday twice? 311 00:27:49,930 --> 00:27:54,710 How about this? I'll celebrate your birthday again today with you. Don't be angry anymore. 312 00:27:54,710 --> 00:27:56,680 Not interested. 313 00:27:58,150 --> 00:28:01,440 Say, Zhuang Rui, what kind of new routine is this? 314 00:28:01,440 --> 00:28:05,720 This is Feifiei's birthday. Can you celebrate it any day you want to? 315 00:28:08,150 --> 00:28:12,220 How about this? There's a cocktail party upstairs. It's right above here. 316 00:28:12,220 --> 00:28:14,560 I have two tickets here. 317 00:28:14,560 --> 00:28:17,350 - One for me, one for you. - Don't! 318 00:28:17,350 --> 00:28:21,530 Zhuang Rui, we agreed we'd go together! 319 00:28:21,530 --> 00:28:26,390 Grandfather is so bored at home all by himself. Aren't you going to keep him company and chat with him? 320 00:28:29,750 --> 00:28:34,100 Feifei, this... 321 00:28:35,160 --> 00:28:39,360 I ate the cake you gave me last night. 322 00:28:39,360 --> 00:28:41,290 It was really delicious. 323 00:28:41,290 --> 00:28:45,250 If you want to eat some more cakes today, I'll get one piece for you. 324 00:28:45,250 --> 00:28:47,630 We'll eat it together. 325 00:28:47,630 --> 00:28:49,940 Who wants to eat your cake? 326 00:28:51,130 --> 00:28:54,610 Then, what must I do so that you won't be angry? 327 00:28:54,610 --> 00:29:00,160 I already said I am not angry. Why don't you get it? 328 00:29:04,450 --> 00:29:07,500 [Qin Xuanbing: Rough stone 007 is next] 329 00:29:10,000 --> 00:29:12,650 The auction is starting. I have to leave. 330 00:29:12,650 --> 00:29:15,300 See you at the party. 331 00:29:16,450 --> 00:29:18,630 This Zhuang Rui is unruly. 332 00:29:18,630 --> 00:29:21,210 Feifei, don't be angry. 333 00:29:25,100 --> 00:29:28,820 The next auctioned item is rough stone 007. 334 00:29:28,820 --> 00:29:33,150 The weight is 15,2 kilograms. The starting bid is ¥60,000,000. 335 00:29:35,340 --> 00:29:38,360 Buyers, the bidding is now open. 336 00:29:38,360 --> 00:29:40,540 ¥65,000,000! ($9,7 million USD) 337 00:29:40,540 --> 00:29:43,180 ¥65,000,000 it is. 338 00:29:43,180 --> 00:29:44,560 ¥68,000,000. ($10,1 million USD) 339 00:29:44,560 --> 00:29:46,520 ¥68,000,000 it is. 340 00:29:46,520 --> 00:29:47,590 ¥70,000,000. ($10,4 million USD) 341 00:29:47,590 --> 00:29:49,920 ¥70,000,000 now. 342 00:29:49,920 --> 00:29:52,610 When are you going to start bidding? 343 00:29:52,610 --> 00:29:55,510 - ¥100,000,000. - ¥100,000,000 it is. ($15 million USD) 344 00:29:58,390 --> 00:30:01,610 Zhuang Rui, he... 345 00:30:01,610 --> 00:30:06,690 The relationship between Zhuang Rui and the Qin family is better than I had imagined. 346 00:30:06,690 --> 00:30:08,790 Bidders, anyone still competing with that price? 347 00:30:08,790 --> 00:30:10,550 ¥115,000,000. ($17,2 million USD) 348 00:30:10,550 --> 00:30:13,500 ¥115,000,000 has been accepted. 349 00:30:13,500 --> 00:30:14,780 ¥120,000,000. ($17,9 million USD) 350 00:30:14,780 --> 00:30:17,250 ¥120,000,000 it is. 351 00:30:17,250 --> 00:30:22,960 Do you know that the writings on the bamboo scroll aren't that clear anymore? 352 00:30:22,960 --> 00:30:24,230 ¥150,000,000! ($22,4 million USD) 353 00:30:24,230 --> 00:30:26,560 ¥150,000,000 has been accepted. 354 00:30:26,560 --> 00:30:28,620 Buyers, anyone still competing with that price? 355 00:30:28,620 --> 00:30:30,750 Offering such a high price. 356 00:30:30,750 --> 00:30:33,550 ¥150,000,000 once. 357 00:30:33,550 --> 00:30:36,060 ¥150,000,000 twice. 358 00:30:36,060 --> 00:30:37,420 ¥160,000,000! ($24 million USD) 359 00:30:37,420 --> 00:30:40,090 ¥160,000,000 it is. 360 00:30:41,210 --> 00:30:43,560 Anyone continuing to bid? 361 00:30:44,550 --> 00:30:45,770 ¥180,000,000! ($27 million USD 362 00:30:45,770 --> 00:30:48,810 ¥180,000,000 has been accepted. 363 00:30:48,810 --> 00:30:52,050 Bidders, is there anyone who wants to continue bidding? 364 00:30:53,740 --> 00:30:56,710 But I've already asked people to restore it. 365 00:30:56,710 --> 00:31:00,710 I even had them photograph it as a record. The pictures are very clear. 366 00:31:02,720 --> 00:31:05,030 ¥180,000,000 once. 367 00:31:06,240 --> 00:31:08,930 ¥180,000,000 twice. 368 00:31:09,810 --> 00:31:13,950 ¥180,000,000 thrice. Deal! 369 00:31:13,950 --> 00:31:16,360 Congratulations to this buyer. 370 00:31:20,500 --> 00:31:22,220 Why didn't you continue bidding? 371 00:31:22,220 --> 00:31:24,910 ¥180,000,000 is already three times its initial price. 372 00:31:24,910 --> 00:31:28,400 That's enough. There should be a limit to one's greed. 373 00:31:45,700 --> 00:31:46,930 Hello. 374 00:31:46,930 --> 00:31:48,110 Xuanbing. 375 00:31:48,110 --> 00:31:49,000 Yes, Dad. 376 00:31:49,000 --> 00:31:51,730 - How did it go? - It was sold three times its amount. 377 00:31:51,730 --> 00:31:56,750 You did great. Zhuang Rui proved to be of good use to us. 378 00:31:59,530 --> 00:32:03,110 I plan to give him what we promised. 379 00:32:03,110 --> 00:32:07,470 Fine. As far as I can see, 380 00:32:07,470 --> 00:32:11,600 we could be working together with Zhuang Rui for a long time. 381 00:32:12,470 --> 00:32:15,130 We are going to keep using him? 382 00:32:17,150 --> 00:32:21,630 Keep in mind, there are no true allies in the business world. 383 00:32:21,630 --> 00:32:26,990 You have to be proactive if you don't want to be trampled. 384 00:32:26,990 --> 00:32:30,630 It is natural for us to use him when it benefits us. 385 00:32:30,630 --> 00:32:32,400 I understand. 386 00:32:40,900 --> 00:32:44,600 The price of using him is unfortunately too high. 387 00:33:07,220 --> 00:33:10,610 Hello, Mr. Zhuang. 388 00:33:15,000 --> 00:33:16,300 You are... 389 00:33:16,300 --> 00:33:20,160 I am Ryosuke Nakagawa from the Nakagawa Stock Company. 390 00:33:24,940 --> 00:33:27,500 I have been working in the gemstone business 391 00:33:27,500 --> 00:33:31,000 for twenty years. 392 00:33:31,000 --> 00:33:33,860 Oh, you are a senior in the business. 393 00:33:33,860 --> 00:33:36,510 How are you? My name is Zhuang Rui. 394 00:33:43,310 --> 00:33:48,720 You have a great reputation. Before I came to China, I already heard that 395 00:33:48,720 --> 00:33:52,300 a genius had appeared in the Chinese gemstone world within the last few years. 396 00:33:52,300 --> 00:33:55,260 You've won every time you had bid. You've never failed. 397 00:33:55,260 --> 00:33:57,980 Oh, it was just good luck. 398 00:34:00,190 --> 00:34:06,360 Actually, our relationship can be traced far way back. 399 00:34:06,360 --> 00:34:11,600 I am happy for your present success. 400 00:34:14,430 --> 00:34:17,600 I hope we will meet again. 401 00:34:36,620 --> 00:34:39,920 Your act during the auction was not bad. 402 00:34:39,920 --> 00:34:43,940 Thank you for helping me let them buy the rough stone at a high price. 403 00:34:43,940 --> 00:34:47,890 I didn't act. I seriously looked at that rough stone. 404 00:34:47,890 --> 00:34:49,980 Its quality is detailed and humid. 405 00:34:49,980 --> 00:34:52,620 It is a natural top grade jade. 406 00:34:52,620 --> 00:34:54,760 It most likely can open up into a red jade. 407 00:34:54,760 --> 00:34:58,140 The price has long been beyond ¥60,000,000. 408 00:34:59,000 --> 00:35:04,040 I still want to thank you for helping me. I'll hand you the item that I promised. 409 00:35:04,040 --> 00:35:06,050 What item? 410 00:35:08,910 --> 00:35:10,820 Being so mysterious. 411 00:35:14,200 --> 00:35:15,920 Association Chairman Gu! 412 00:35:19,790 --> 00:35:21,000 Hello. 413 00:35:21,000 --> 00:35:25,080 Hello. You are... 414 00:35:26,300 --> 00:35:29,890 I'm Ryosuke Nakagawa of Nakagawa Stock Company. 415 00:35:31,810 --> 00:35:33,770 I've long admired your great name. 416 00:35:33,770 --> 00:35:38,280 I feel honored to be able to personally greet you today. 417 00:35:42,050 --> 00:35:46,020 Sorry to be rude, but may I ask, Yohei Nakagawa is your... 418 00:35:46,020 --> 00:35:48,190 My father. 419 00:35:48,190 --> 00:35:49,780 Oh? 420 00:35:51,360 --> 00:35:55,430 I never thought that I'd bump into a Nakagawa descendant here. 421 00:35:55,430 --> 00:35:58,180 You know my father? 422 00:35:59,100 --> 00:36:01,600 I not only know him. 423 00:36:05,420 --> 00:36:10,260 Looks like your and my father's relationship goes way back. 424 00:36:10,260 --> 00:36:17,190 In that past archaeological expedition, it was supposed to be me and Yohei Nakagawa going. 425 00:36:17,190 --> 00:36:20,640 But in the end, Zhuang Qiming went in my place. 426 00:36:20,640 --> 00:36:23,050 We've kept in touch through letters. 427 00:36:23,050 --> 00:36:25,930 Those letters and the documents back then 428 00:36:25,930 --> 00:36:29,630 are all still being preserved by me. 429 00:36:33,060 --> 00:36:35,010 So, that's the case. 430 00:36:35,670 --> 00:36:40,600 I never thought that there was still someone who knew about that archaeological expedition back then. 431 00:36:41,520 --> 00:36:46,170 There would always be someone who knows about the past. 432 00:36:50,320 --> 00:36:52,160 Why are you not drinking anymore? 433 00:36:52,160 --> 00:36:54,700 Afraid of bumping into a thief if you get drunk? 434 00:36:56,640 --> 00:37:00,930 Police Officer Miao is right. Drinking alcohol is very harmful to one's health. 435 00:37:00,930 --> 00:37:05,650 Feifei, you're really punctual. I thought you wouldn't be coming. 436 00:37:05,650 --> 00:37:08,740 In this cocktail party, there are wines and meat. 437 00:37:08,740 --> 00:37:10,590 Why wouldn't I come? 438 00:37:12,120 --> 00:37:14,950 I feel that you should drink less. 439 00:37:14,950 --> 00:37:18,350 Drink more yogurt drinks. They help with digestion. 440 00:37:18,350 --> 00:37:21,140 You have bad health, so drink more. 441 00:37:21,140 --> 00:37:23,740 It can supplement your iron, brain, 442 00:37:24,500 --> 00:37:26,350 and trusting eyes. 443 00:37:39,080 --> 00:37:40,590 Hello. 444 00:37:49,230 --> 00:37:53,330 Officer Miao, did you come to Yunnan for a case? 445 00:37:53,330 --> 00:37:59,660 Yes. There are people in our country that just won't keep still and have to cause trouble. 446 00:37:59,660 --> 00:38:01,780 Is the case very hard? 447 00:38:01,780 --> 00:38:03,470 Not really. 448 00:38:05,140 --> 00:38:08,020 Have you found any clues? 449 00:38:08,020 --> 00:38:11,460 If it's related to the case, I can't tell you about it. 450 00:38:12,060 --> 00:38:15,290 But when people do bad things, they will always leave traces. 451 00:38:15,290 --> 00:38:18,220 If she does another evil thing, 452 00:38:19,650 --> 00:38:21,840 I will surely not let her off. 453 00:38:24,410 --> 00:38:27,710 You and Zhuang Rui are really quite fated. 454 00:38:27,710 --> 00:38:34,220 Zhuang Rui has just arrived in Yunnan for the auction, and you are already here right behind me because of a case. 455 00:38:34,220 --> 00:38:39,020 I can't compare to you. You are always by his side. 456 00:38:48,480 --> 00:38:52,190 What?! Feifei also went to Yunnan? 457 00:38:52,190 --> 00:38:54,680 Did she go there to make you pay?! 458 00:38:54,680 --> 00:38:56,610 Make me pay? 459 00:38:56,610 --> 00:38:59,340 Pay for what? 460 00:38:59,340 --> 00:39:01,810 Because you angered her! 461 00:39:01,810 --> 00:39:03,660 Oh, no... 462 00:39:03,660 --> 00:39:06,920 Xiao Rui, your situation now is very dangerous! 463 00:39:06,920 --> 00:39:08,240 Dangerous? 464 00:39:08,240 --> 00:39:11,130 Why am I in danger? She's a cop. 465 00:39:11,130 --> 00:39:12,350 A cop?! 466 00:39:12,350 --> 00:39:17,160 Let me tell you that you're already lucky if she doesn't shoot you. 467 00:39:18,080 --> 00:39:21,680 Why would she shoot me? She treats me quite well. 468 00:39:21,680 --> 00:39:23,170 She cares about me. 469 00:39:23,170 --> 00:39:25,930 She said that I should nourish my health. 470 00:39:25,930 --> 00:39:29,880 Supplement my iron, zinc, and calcium. 471 00:39:29,880 --> 00:39:33,270 Oh, no. It's over. 472 00:39:33,270 --> 00:39:37,070 This tigress will soon explode from hibernation! 473 00:39:37,070 --> 00:39:39,600 Oh, my little lamb! 474 00:39:39,600 --> 00:39:42,710 You are sending a lamb into the tiger's lair! 475 00:39:44,040 --> 00:39:46,960 Xiao Yun, I have to do something so I'm hanging up. I'll be back there soon. 476 00:39:46,960 --> 00:39:49,300 - Bye-bye. - Hey! Hey! Hello?! 477 00:39:49,980 --> 00:39:53,730 Xiao Yun, who did you call that you have to talk that loudly? Who's in danger? 478 00:39:53,730 --> 00:39:55,310 Xiao Rui. 479 00:39:55,310 --> 00:39:58,000 He went to Yunnan by himself. Isn't that dangerous? 480 00:39:58,000 --> 00:40:00,780 What danger did he encounter? I'll go help him now. 481 00:40:00,780 --> 00:40:02,630 Cut it! 482 00:40:02,630 --> 00:40:04,610 He bumped into Feifei. 483 00:40:07,800 --> 00:40:12,410 My Xiao Rui Rui... Just pray for blessings. 484 00:40:13,030 --> 00:40:15,270 Eat a pear to suppress your shock. 485 00:40:16,590 --> 00:40:18,970 This pear is too huge! Slice it for me. 486 00:40:18,970 --> 00:40:21,560 A pear... can't be divided. (The Chinese characters for pear and separation are both read as "li") 487 00:40:27,150 --> 00:40:28,920 That's quite romantic. 488 00:40:45,520 --> 00:40:48,950 Zhuang Rui, there will be a VIP raffle later. 489 00:40:48,950 --> 00:40:51,760 They requested us to do the lottery. Let's go together. 490 00:40:51,760 --> 00:40:53,950 I'm not going. You go. 491 00:40:53,950 --> 00:40:58,920 You can't. You're now a new star in the precious gems field. They are especially inviting you. 492 00:40:58,920 --> 00:41:03,090 In coming here, I've already fulfilled my promise and have done everything that you've asked. 493 00:41:03,090 --> 00:41:05,290 As for these activities, I won't attend them. 494 00:41:05,290 --> 00:41:08,870 Go now. It's quite rude to make others wait for you. 495 00:41:21,020 --> 00:41:23,780 Feifei, you... 496 00:41:25,690 --> 00:41:31,340 Chances like that wherein a very compatible beautiful couple can appear together and steal the spotlight, 497 00:41:31,340 --> 00:41:33,090 you're not going? 498 00:41:35,340 --> 00:41:43,050 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 499 00:41:46,700 --> 00:41:50,530 ♫ The sky loses its color ♫ 500 00:41:50,530 --> 00:41:54,530 ♫ It's all the rain's fault ♫ 501 00:41:54,530 --> 00:42:01,800 ♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫ 502 00:42:03,100 --> 00:42:07,090 ♫ Love is an apple ♫ 503 00:42:07,090 --> 00:42:11,040 ♫ Only after taking a bite did I know ♫ 504 00:42:11,040 --> 00:42:14,070 ♫ That everything about the Garden of Eden ♫ 505 00:42:14,070 --> 00:42:18,520 ♫ Is true ♫ 506 00:42:18,520 --> 00:42:26,430 ♫ I want to be the only one in your eyes ♫ 507 00:42:26,430 --> 00:42:34,560 ♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫ 508 00:42:34,560 --> 00:42:42,500 ♫ I want to be the only person in your heart ♫ 509 00:42:42,500 --> 00:42:49,780 ♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫ 510 00:43:10,610 --> 00:43:14,560 ♫ My dream is hazy ♫ 511 00:43:14,560 --> 00:43:18,500 ♫ All because of you ♫ 512 00:43:18,500 --> 00:43:25,950 ♫ The rare rainbows are just refraction from my glistening tears ♫ 513 00:43:27,160 --> 00:43:31,040 ♫ What's strange is ♫ 514 00:43:31,040 --> 00:43:35,020 ♫ I'm not sad at all ♫ 515 00:43:35,020 --> 00:43:38,080 ♫ The feeling when I weep ♫ 516 00:43:38,080 --> 00:43:42,540 ♫ is actually bliss ♫ 517 00:43:42,540 --> 00:43:50,460 ♫ I want to be the only one in your eyes ♫ 518 00:43:50,460 --> 00:43:58,500 ♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫ 519 00:43:58,500 --> 00:44:06,450 ♫ I want to be the only person in your heart ♫ 520 00:44:06,450 --> 00:44:13,810 ♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫ 521 00:44:14,650 --> 00:44:22,520 ♫ I want to be the only one in your eyes ♫ 522 00:44:22,520 --> 00:44:30,540 ♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫ 523 00:44:30,540 --> 00:44:37,500 ♫ I want to be the only person in your heart ♫ 524 00:44:38,390 --> 00:44:46,050 ♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫ 525 00:44:47,020 --> 00:44:51,100 ♫ The feeling when I weep ♫ 526 00:44:51,100 --> 00:44:58,020 ♫ is actually bliss ♫ 45154