Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 33]

4

The doctor said that it is not very serious.

5

She'll be able to wake up after resting for a while more.

6

I think this must just be an accident this time.

7

The lights in the tent were not switched on.

8

It is possible for an elderly person to bump into something or fall down.

9

No.

10

Look at this.

11

This is a broken piece of glass from a camera flash. I picked it up from the ground.

12

If my guess is correct,

13

someone must have followed Professor Meng into the tent.

14

Then, he used the camera flash to hit Professor Meng on her head.

15

Professor Meng!

16

Professor Meng! Professor Meng!

17

- How are you feeling?

- Zhuang Rui, Feifei.

18

I'm sorry, Professor Meng. I should have accompanied you there last night.

19

I'm all right. Where are the files?

20

I've checked through the files. None are missing. Don't worry.

21

When I went in last night,

22

someone suddenly knocked me unconscious.

23

What did this person look like? Did you manage to take a good look?

24

I only remember that before I went in,

25

there was a flash of white light inside that tent.

26

A flash of white light?

27

We are the only people on the grassland. We are also far from the Pasture District.

28

Transportation is very inconvenient, too.

29

It is impossible for outsiders to get in here.

30

This is something done by one of us. A light from the flash...

31

This is because he was secretly taking photos of the file materials,

32

and was chanced upon by you just then.

33

If there's really a spy among us,

34

then his mastermind could be the one who attacked Bagatur and me the last time.

35

Now, Professor Meng is injured

36

and confidential information has leaked out. I am not done with them yet.

37

Spy?

38

In our archaeological team, besides the students I brought along,

39

there are the police who are responsible for guarding the place and some staff who are hired from the outside.

40

There are too many people. We should not act rashly and arouse the suspicion of our enemy.

41

Now, the two of you are the ones I trust the most.

42

I will go ask for help from the police who are investigating this.

43

We will check all the mails that were sent out from the base.

44

There's no need for all this trouble.

45

This is what I found on the scene.

46

This should be a broken piece of glass from a camera flash.

47

If we go according to the camera equipment that we have in the team and their serial numbers,

48

search them one by one, I reckon we'll be able to find it.

49

You are right.

50

Later, after everyone has gone in the tomb,

51

I will go to the equipment storeroom to check the spare items there.

52

You'll go to the other people's tents

53

and check if there's any camera with a damaged flash.

54

You have to check them all carefully. Do not leave out anything.

55

Zhuang Rui, I heard that Professor had an accident. What happened to her?

56

Last night, Professor hit her head inside the tent.

57

For now, the digging work should be delayed by half a day.

58

We will continue when Professor is well.

59

Look, the weather is uncertain.

60

Even if the digging work is delayed by half a day,

61

it will still affect the clearing up and preservation of the relics.

62

- Why don't we—

- Little Ren is right.

63

Professor, are you all right?

64

You are injured. Please go back quickly and rest.

65

Leave the digging work to me. Don't worry about it.

66

Okay, okay.

67

All these old bones,

68

I'm referring to those two-thousand-year old relics,

69

are still waiting for me to lead them to see the light again.

70

Professor.

71

Hello? It's me.

72

They are beginning to suspect.

73

I believe I will be investigated by them very soon.

74

Previously, when Professor Meng was unable to participate personally in the digging work,

75

she would let me take charge on her behalf.

76

But this time, it's a bit different.

77

Okay, I know.

78

I have already gotten the thing I wanted.

79

I have given you the money you wanted.

80

The relationship between us is just like the money which has already been paid.

81

As to the mess which you have made, you have to clean it up yourself.

82

What?

83

Oh, right. Don't call this number anymore.

84

Lastly, wishing you good luck.

85

Hello? Hello?

86

Hello?

87

Miss, there isn't any corpse or a jade eye.

88

Our internal line (mole) is leaked. We can't continue with our investigation.

89

Will they investigate all the way to you?

90

How can that be possible? Don't worry, Miss.

91

That's good. Use your discretion and act accordingly.

92

But remember, keep Zhuang Rui.

93

Okay.

94

Zhuang Rui! Zhuang Rui!

95

Zhuang Rui, I think you have taken something that belongs to me.

96

This equipment is for public use within the team.

97

I'm taking it back on behalf of Professor. Is anything wrong with that?

98

This indeed belongs to the team.

99

But you privately went through my personal belongings.

100

You are wrong to do that, aren't you?

101

Zhuang Rui! Zhuang Rui!

102

Please listen to my explanation.

103

Zhuang Rui. Zhuang Rui!

104

Please listen to my explanation, Zhuang Rui.

105

At 1:00 a.m. last night,

106

where were you?

107

Are you going to ask me about what happened to Professor Meng?

108

Correct. I did it.

109

Why?

110

The wages for an academic researcher are meager.

111

I have to support my elderly parents at home.

112

Classmates from the same year as me have either remained in the school as teaching professors, or have already found their own livelihood.

113

But after I have followed Professor Meng for so many years, she has never given me a clear indication.

114

Does she want me to take over her work, or does she have other arrangements for me?

115

You know, too, that for those of us who studied archaeology, it is not easy at all for us to find work outside.

116

Zhuang Rui, I beg you, please let me off this time. Please forgive me.

117

It was only for a moment of covetous thinking. I will never commit the same mistake in the future.

118

Covetous thinking?

119

Zhuang Rui, I beg you, please forgive me this once, Zhuang Rui.

120

Forgive?

121

Let you off? These can't be decided by me.

122

Are you planning to report me?

123

You know, too, that those materials will be made public in a matter of time.

124

Correct.

125

You are right, but it is not now.

126

Before an archaeological work is completed,

127

if any materials get leaked, what's the consequence?

128

Professor Meng should have taught you that.

129

What other excuses do you have?

130

Tell it to the police later.

131

Are you crazy?

132

What a bunch of nonsense!

133

There are no injuries to his bones and arteries,

134

but it's best to get him examined at a hospital.

135

Good. Thank you.

136

Are you ready to give your confession now,

137

or do you want to wait till later?

138

You cannot get out of it.

139

If you tell me everything now, you might have a chance for leniency.

140

I feel bad for you.

141

How can you do something like this

142

after all the education you've had?

143

How are you going to face your teacher?

144

Officer Miao.

145

Professor.

146

I'm here to see my student.

147

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

148

These few tombs

149

are those which you've accompanied me into.

150

Originally, I was thinking that

151

after organizing all the materials,

152

you would be the second author

153

when we publish it.

154

You have been by my side these years doing archaeological work.

155

If not for your mistake this time,

156

I was planning to have you

157

take over my work

158

after you graduated.

159

Professor,

160

I know I've done wrong.

161

However, I still have one question.

162

Go ahead.

163

Professor,

164

while in prison,

165

will I still be able to apply for a postdoctoral position under you?

166

Professor.

167

Professor!

168

[Police]

169

- Speak quickly.

- Sis,

170

the seller of the jade figurine has confessed.

171

Right. They have another venue for the transaction of goods.

172

It's at a villa in the suburbs.

173

The buyer is a man. There are no other details beyond that yet.

174

We only know that they contact each other by phone.

175

It's a man?

176

I'll be back as soon as possible.

177

Okay, got it.

178

Come in.

179

Doctor Ren has been taken away.

180

I failed as a teacher;

181

I did not produce an ethical student.

182

Have a seat.

183

Do you need anything?

184

Well...

185

Professor Meng, until now, is the identity of No.1 Qin tomb's owner

186

still unconfirmed?

187

From this round pottery jar, we are able to determine

188

the amount of land and grains the tomb owner owned while he was alive.

189

From the way No. 1 tomb was unearthed, we are able to know that

190

the owner was very rich.

191

This would not be an exaggeration.

192

This tomb contained top quality funerary objects and instruments that only the aristocratic class would possess.

193

The tomb owner is from the Central Plains and from an aristocratic class of the Qin Dynasty, too.

194

But the strange thing is...

195

What's strange about it?

196

The strange thing is, there aren't any standard bronze vessels for sacrifice and funerary objects in the tomb.

197

This is hindering us from taking another step in establishing the identity of the tomb owner.

198

After the Shang Yang political reform (356 BC - 350 BC) of the Qin State, there were many

199

minor aristocrats who were promoted because of military achievements.

200

I think he must be one of them.

201

I have the same thoughts, too.

202

Looking from the view of his status,

203

this tomb owner could be an aristocrat of low position.

204

But I have no idea how he accumulated so much wealth.

205

For an extraordinary person in an ordinary world like that,

206

there should be some records in the unofficial history annals.

207

Oh, right, Professor. There's another matter.

208

Speak.

209

Feifei is needed at her work,

210

so she's going back first.

211

Are you thinking of going back with her?

212

Yes.

213

Go back then.

214

Although I can't bear to part with you,

215

I can see that

216

you belong to a wider world.

217

Professor.

218

Your stage belongs to the future, while mine belongs to the past.

219

To the stories of those who are in deep sleep below the ground,

220

some stories are suited to be in deep sleep,

221

while others are waiting to be awakened.

222

Just like the two of us. I should remain here,

223

while you should leave.

224

Then, Professor, when there's a day when the weather is fine and time permits,

225

let's take a photo together.

226

It's a deal!

227

Be safe along the way. Do not speed.

228

You be safe, too.

229

Okay.

230

I have already checked for bugs in your car. It's ready.

231

I never expected you to leave so soon.

232

Thank you for your hard work.

233

No need to be courteous.

234

All of you are the guests of mother grassland.

235

Feifei,

236

I welcome you to return to the embrace of mother grassland anytime.

237

Embrace?

238

I have, too. I'll give one to you.

239

Thank you,

240

Bagatur,

241

I will remember

242

I have another brother on the grassland.

243

I'm leaving.

244

- Pay attention to safety!

- Okay.

245

Take care!

246

I'm leaving.

247

We will meet again.

248

Goodbye! Don't drive too fast!

249

I'm back!

250

Xiao Fei, go open the door!

251

Xiao Fei!

252

Have you gone to bed already?

253

Who is it?

254

Xiao Yun! Xiao Fei!

255

Who's here at this hour?

256

Xiao Yun, I'm back!

257

Stop knocking!

258

Who is interrupting my game at this late hour?

259

Who is it?

260

I'm back.

261

Xiao Rui, is it really you?

262

Yes, it's me.

263

- You're back!

- I'm back.

264

You are finally back!

265

What's wrong? You're scared that I would kiss you? Just let me give you a peck!

266

I'm back.

267

I'm not dreaming, right?

268

No, I'm really back.

269

It doesn't hurt.

270

Of course, it doesn't hurt. I'm the one you're pinching.

271

Let me massage it for you. It's really you!

272

Are you two lovey-doveys not done yet? Don't you want your luggage?

273

Here, let me do it.

274

Since he...

275

Come, let's talk inside!

276

Just look at you. On this trip to Inner Mongolia,

277

not only were you hunted down, but you also went missing, too!

278

You almost couldn't make it back!

279

Fortunately, I went to Ciyun Temple to pray for a protection talisman for you today.

280

It can help get rid of evil and accidents, ensure safety wherever you go.

281

Wrong, this one is for my praying for children.

282

This one.

283

This one is for your peach blossom (love).

284

Take it. Take it.

285

This is praying for wealth, for rain,

286

for protection at home...

287

This... is the safety talisman.

288

Remember to keep it with you at all times.

289

So, you're not worried about my safety after all, is that it?

290

Feifei, you can't be any safer than you are now.

291

I especially prayed for a peach blossom (love) talisman from Ciyun Temple for you.

292

Only true friends would do this, bringing coal to you during the snow.

293

Those fair-weather friends are like adding flowers on the brocade.

294

If you really don't want it, give it to Rui Rui.

295

After all, there's no difference whether I give it to you or him.

296

That... I have already brought back the person and the luggage. I'm going off now.

297

I'll walk you out.

298

No need. Please sit.

299

Peach blossom (love) talisman! Forget it.

300

I heard that when you were injured in Inner Mongolia,

301

Feifei took care of you the whole night.

302

A man and a woman together in the room the whole night,

303

didn't anything happen at all?

304

What could have happened?

305

For example, like this.

306

There is.

307

There is? What happened after that?

308

Then...

309

Like this...

310

So exciting! And then what happened next?

311

She grabbed my hands like this.

312

Continue.

313

Then...

314

The nurse gave me an injection.

315

Meaningless.

316

How long have you been working for Brother Liu?

317

This is the first time.

318

First time?

319

The car is full of cultural relics.

320

To put it another way, it is money.

321

With so much money involved, if you were Brother Liu,

322

would you look for just anybody casually to transport them?

323

Furthermore, the Old Zhao, who is with you this time, has a criminal record.

324

When the case is investigated, he will certainly receive a heavy sentence.

325

You are different.

326

You had just become a father, right?

327

Surely, you don't hope that when your child starts to call you "Daddy,"

328

you'll be squatting in prison.

329

Police Officer, I really don't know anything about it.

330

I was just hired to drive the car.

331

Exactly because I believed that you are not in the same gang as them,

332

that's why I'm giving you this chance and asking you again.

333

Why don't you think carefully again

334

and see if you can remember anything else.

335

Oh, right.

336

I think Brother Liu addressed the buyer as Gui.

337

I heard it myself.

338

- Gui?

- Yes.

339

Besides Gui, what else can you remember?

340

Nothing.

341

- The name has the word "Gui" in it.

- I'll give you more time. We're not in a hurry.

342

He has criminal records of smuggling cultural relics.

343

- Okay.

- I can wait. I can return tomorrow.

344

Little Zhao, what's the situation inside now?

345

Sis Fei, we have been keeping watch over it the whole morning.

346

The window curtains are drawn. We can't see anything at all.

347

And up to now, no one has gone in or come out.

348

I suspect there is another exit from here.

349

We'll do it this way. We will go in first, and you'll follow behind. Pay attention to seal the scene.

350

Yes.

351

Go!

352

Sis Fei!

353

We are too late.

354

Seal the crime scene. Notify the staff from the technology department.

355

Yes.

356

[Lucky Star in the Ascendant ]

357

I'll bump you! Hit! Move! Hit!

358

Hit!

359

Kick!

360

You're over now!

361

Grandfather, am I your biological offspring?

362

Of course not.

363

Your father is my biological offspring.

364

You are your father's biological offspring.

365

I am asking you, am I your biological grandson or not?

366

Even though I am most unwilling to admit it,

367

you are indeed my biological grandson.

368

Is there any grandfather like you? You are so violent in every round! I don't want to play anymore!

369

Don't. Don't. Don't.

370

I beg you, one more round.

371

I will definitely play fair this round.

372

Come, come, good grandson.

373

- Really?

- Really.

- You said it, okay?

374

- Of course.

- You'll let me win, okay?

375

- There's no hurry.

- Hit!

376

Hit! Hide! Hide!

377

No, Old Man, you said you were going to play fair!

378

What's the meaning of playing fair?

379

Playing fair means being responsible for our own characters.

380

Do you understand?

381

Grandfather, if you continue in this manner, I'm going to leave home.

382

You can go. Leave the machine behind.

383

Is there anyone like you at all?

384

You never yield to me in games. You also didn't care about me when I returned from the archaeological expedition.

385

Talking about the archaeological expedition, my blood starts to boil.

386

- What is it?

- I am worn out by the journey and suffered many hardships.

387

But the first thing you asked when I returned was about Zhuang Rui.

388

Don't you worry that my life might also be in danger?

389

Aren't you alive and jumping around now?

390

Oh, right.

391

You have not told me everything about Zhuang Rui. What really happened?

392

I don't know! Go and ask him yourself if you want to find out anything.

393

I will go and ask him myself then. Who is afraid of whom?

394

Practice more yourself. Bye-bye.

395

I'm definitely not his real grandson.

396

[Li Erniu]

397

Sis, why are you still around?

398

I can't understand this jade figurine case.

399

Say, do you think it's worth to kill someone over a jade figurine that's unearthed?

400

Sis, this jade figurine case has already been passed to Team Two to follow up.

401

They will investigate properly. Please don't worry, okay?

402

- Zhao, go cook a bowl of instant noodles for me.

- Yes.

403

Okay.

404

Oh, right, Sis. Isn't it your birthday today?

405

I'll organize a birthday party for you tomorrow, at the courtyard house.

406

[Incoming call : Liu Jia]

407

I forgot about it totally! Why didn't you remind me earlier?

408

Answering.

409

Right. According to the information we have on hand, there isn't any.

410

The eye-shaped wall painting that you mentioned,

411

must have been drawn by Feng Quan himself when he was in a confused state of mind.

412

The strange thing is that his corpse was not found in the tomb.

413

It is most likely that

414

the tomb was robbed before and his corpse was taken away.

415

But there is no evidence in the tomb that it had been robbed.

416

Could it be that there are some problems with the "Biography of Feng Sheng" that we have?

417

I already had someone verify it.

418

The "Biography of Feng Sheng" was written by Feng Quan himself. No question about it.

419

Continue with your investigation. Okay?

420

Yes, Dad.

421

Miss.

422

Why did you come only now?

423

I went to take care of some remaining matters concerning the jade figurine case, to ensure that everything was absolutely safe.

424

Good. I have to take a trip to Yunnan tomorrow. You will come with me.

425

Yes, Miss. Old Master has already instructed me. I will ensure your safety.

426

[No. 007...]

427

This way, please!

428

Wow!

429

Did you put all these up?

430

Say, I've organized a birthday party as huge as this for you,

431

but you actually came late. Didn't you let me down?

432

I'm sorry, Liu Jia!

433

I will let you tie my hands and feet up, extract a confession from me by torturing me, prostrate myself in submission and beg for forgiveness on my knees. If that is still not enough,

434

I will pledge my body to you.

435

No, no, no, I think I should marry you instead.

436

This attitude is acceptable.

437

You didn't waste my energy getting everyone in the world over here for you.

438

Who are all these people in the world?

439

You will know when you go inside later.

440

- Then, I'll go in now.

- Your collar.

441

Okay.

442

Come on! Come on!

443

- I drew a dragon!

- Go straight!

444

Don't panic. Don't panic.

445

Right, right. Turn right.

446

The birthday girl is here!

447

You're drifting in an S shape! Go straight! Go straight!

448

Go! Go! Don't do that!

449

Jeez!

450

- Go! Go! Go!

- Grandfather, you're really stupid!

451

- I'm here!

- Come. Come.

452

- Keep quiet! Keep quiet!

- Go! Go! Go!

- Stay back! Stay back!

453

Grandfather!

454

- Reverse! Reverse!

- Good!

455

- Start moving!

- Let me help you!

456

Are all of you here to celebrate my birthday?

457

Go! Go! Start moving!

458

Get onto the road! Onto the road!

459

That's right! That's the way to do it!

460

You crashed again!

461

One more time. Let me do it by myself this time. Don't be noisy.

462

Where's Zhuang Rui? Why is he late?

463

- Okay...

- You crashed again!

464

Surprise!

465

Happy birthday! Happy birthday!

466

Come, let's all sing the happy birthday song together!

467

- Okay!

- One, two, three!

468

♪ Happy Birthday to you! ♪

469

♪ Happy Birthday to you! ♪

470

♪ Happy Birthday to you! ♪

471

♪ Happy Birthday to you! ♪

472

Miss, are you certain that it is the No. 007 rough stone?

473

Correct.

474

But the bidding price of this rough stone is only 6,000,000. ($900,000 USD)

475

It won't be able to reflect the strength of our company.

476

Don't worry. Items that are from our company

477

will definitely not have such a low price.

478

I know what to do. Don't worry.

479

Yes.

480

- Grandfather Gu, you're here.

- Yes.

481

I see that the children are so happy enjoying their drinks. I'm preparing some honey water for them.

482

Oh, right. Xiao Rui, have you been feeling unwell lately?

483

I heard from Xiao Yu that while in Inner Mongolia,

484

you lost your hearing?

485

It's all right. It was only a small problem. I'm well now.

486

According to traditional medicine, our five senses, that is,

487

sight, sound, smell, taste, and touch, are all connected. Did you experience any abnormality in any other areas?

488

Come to think of it. When I was in Pagan, I did go blind temporarily.

489

But I recovered after two days.

490

This is not a small matter.

491

I know a physician. I'll contact him for you later.

492

If he can't help you, we can change to another one later.

493

Thank you, Grandfater Gu. You are such a good person.

494

Nonsense. Of course, I know that I'm good.

495

Grandfather Gu, I have to go out for a while.

496

It's already so late. What are you going to do?

497

- Something that is very important. I'll be back in a while.

- Okay.

498

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

499

♫ The sky loses its color ♫

500

♫ It's all the rain's fault ♫

501

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

502

♫ Love is an apple ♫

503

♫ Only after taking a bite did I know ♫

504

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

505

♫ Is true ♫

506

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

507

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

508

♫ I want to be the only person in your heart ♫

509

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

510

♫ My dream is hazy ♫

511

♫ All because of you ♫

512

♫ The rare rainbows are just refraction from my

glistening tears ♫

513

♫ What's strange is ♫

514

♫ I'm not sad at all ♫

515

♫ The feeling when I weep ♫

516

♫ is actually bliss ♫

517

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

518

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

519

♫ I want to be the only person in your heart ♫

520

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

521

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

522

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

523

♫ I want to be the only person in your heart ♫

524

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

525

♫ The feeling when I weep ♫

526

♫ is actually bliss ♫