Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,000 --> 00:00:12,900 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 2 00:01:31,200 --> 00:01:35,400 [The Golden Eyes] 3 00:01:35,400 --> 00:01:37,500 [Episode 33] 4 00:01:44,300 --> 00:01:46,800 The doctor said that it is not very serious. 5 00:01:46,800 --> 00:01:49,600 She'll be able to wake up after resting for a while more. 6 00:01:49,600 --> 00:01:51,800 I think this must just be an accident this time. 7 00:01:51,800 --> 00:01:53,300 The lights in the tent were not switched on. 8 00:01:53,300 --> 00:01:56,800 It is possible for an elderly person to bump into something or fall down. 9 00:01:57,600 --> 00:01:59,100 No. 10 00:01:59,980 --> 00:02:01,770 Look at this. 11 00:02:02,700 --> 00:02:07,400 This is a broken piece of glass from a camera flash. I picked it up from the ground. 12 00:02:07,400 --> 00:02:09,200 If my guess is correct, 13 00:02:09,200 --> 00:02:13,200 someone must have followed Professor Meng into the tent. 14 00:02:13,200 --> 00:02:17,600 Then, he used the camera flash to hit Professor Meng on her head. 15 00:02:20,600 --> 00:02:22,000 Professor Meng! 16 00:02:22,000 --> 00:02:25,200 Professor Meng! Professor Meng! 17 00:02:26,200 --> 00:02:28,800 - How are you feeling? - Zhuang Rui, Feifei. 18 00:02:28,800 --> 00:02:33,100 I'm sorry, Professor Meng. I should have accompanied you there last night. 19 00:02:34,000 --> 00:02:37,200 I'm all right. Where are the files? 20 00:02:37,200 --> 00:02:40,600 I've checked through the files. None are missing. Don't worry. 21 00:02:41,800 --> 00:02:43,900 When I went in last night, 22 00:02:44,900 --> 00:02:49,400 someone suddenly knocked me unconscious. 23 00:03:03,780 --> 00:03:06,860 What did this person look like? Did you manage to take a good look? 24 00:03:08,000 --> 00:03:10,400 I only remember that before I went in, 25 00:03:10,400 --> 00:03:14,300 there was a flash of white light inside that tent. 26 00:03:15,450 --> 00:03:17,720 A flash of white light? 27 00:03:18,380 --> 00:03:22,640 We are the only people on the grassland. We are also far from the Pasture District. 28 00:03:24,000 --> 00:03:26,200 Transportation is very inconvenient, too. 29 00:03:26,200 --> 00:03:28,400 It is impossible for outsiders to get in here. 30 00:03:28,400 --> 00:03:32,500 This is something done by one of us. A light from the flash... 31 00:03:33,900 --> 00:03:36,800 This is because he was secretly taking photos of the file materials, 32 00:03:36,800 --> 00:03:39,200 and was chanced upon by you just then. 33 00:03:41,200 --> 00:03:43,400 If there's really a spy among us, 34 00:03:43,400 --> 00:03:47,900 then his mastermind could be the one who attacked Bagatur and me the last time. 35 00:03:49,500 --> 00:03:52,000 Now, Professor Meng is injured 36 00:03:52,000 --> 00:03:56,600 and confidential information has leaked out. I am not done with them yet. 37 00:04:00,100 --> 00:04:01,600 Spy? 38 00:04:02,600 --> 00:04:06,700 In our archaeological team, besides the students I brought along, 39 00:04:06,700 --> 00:04:11,500 there are the police who are responsible for guarding the place and some staff who are hired from the outside. 40 00:04:11,500 --> 00:04:15,000 There are too many people. We should not act rashly and arouse the suspicion of our enemy. 41 00:04:16,000 --> 00:04:20,200 Now, the two of you are the ones I trust the most. 42 00:04:20,200 --> 00:04:22,600 I will go ask for help from the police who are investigating this. 43 00:04:22,600 --> 00:04:25,900 We will check all the mails that were sent out from the base. 44 00:04:26,800 --> 00:04:28,600 There's no need for all this trouble. 45 00:04:29,770 --> 00:04:32,130 This is what I found on the scene. 46 00:04:34,600 --> 00:04:37,400 This should be a broken piece of glass from a camera flash. 47 00:04:37,400 --> 00:04:41,000 If we go according to the camera equipment that we have in the team and their serial numbers, 48 00:04:41,000 --> 00:04:43,600 search them one by one, I reckon we'll be able to find it. 49 00:04:45,130 --> 00:04:46,750 You are right. 50 00:04:47,400 --> 00:04:49,200 Later, after everyone has gone in the tomb, 51 00:04:49,200 --> 00:04:52,200 I will go to the equipment storeroom to check the spare items there. 52 00:04:52,200 --> 00:04:54,200 You'll go to the other people's tents 53 00:04:54,200 --> 00:04:57,000 and check if there's any camera with a damaged flash. 54 00:04:57,000 --> 00:05:00,100 You have to check them all carefully. Do not leave out anything. 55 00:05:10,400 --> 00:05:14,200 Zhuang Rui, I heard that Professor had an accident. What happened to her? 56 00:05:14,200 --> 00:05:17,300 Last night, Professor hit her head inside the tent. 57 00:05:18,100 --> 00:05:20,800 For now, the digging work should be delayed by half a day. 58 00:05:20,800 --> 00:05:23,000 We will continue when Professor is well. 59 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Look, the weather is uncertain. 60 00:05:25,000 --> 00:05:26,800 Even if the digging work is delayed by half a day, 61 00:05:26,800 --> 00:05:30,000 it will still affect the clearing up and preservation of the relics. 62 00:05:30,000 --> 00:05:32,700 - Why don't we— - Little Ren is right. 63 00:05:36,810 --> 00:05:38,760 Professor, are you all right? 64 00:05:38,800 --> 00:05:41,000 You are injured. Please go back quickly and rest. 65 00:05:41,000 --> 00:05:43,400 Leave the digging work to me. Don't worry about it. 66 00:05:43,400 --> 00:05:44,800 Okay, okay. 67 00:05:45,500 --> 00:05:47,400 All these old bones, 68 00:05:48,200 --> 00:05:51,000 I'm referring to those two-thousand-year old relics, 69 00:05:51,000 --> 00:05:54,600 are still waiting for me to lead them to see the light again. 70 00:05:57,400 --> 00:05:59,700 Professor. 71 00:06:17,400 --> 00:06:19,800 Hello? It's me. 72 00:06:20,800 --> 00:06:22,600 They are beginning to suspect. 73 00:06:22,600 --> 00:06:26,600 I believe I will be investigated by them very soon. 74 00:06:26,600 --> 00:06:30,400 Previously, when Professor Meng was unable to participate personally in the digging work, 75 00:06:30,400 --> 00:06:32,800 she would let me take charge on her behalf. 76 00:06:32,800 --> 00:06:36,600 But this time, it's a bit different. 77 00:06:37,700 --> 00:06:40,000 Okay, I know. 78 00:06:40,000 --> 00:06:42,400 I have already gotten the thing I wanted. 79 00:06:42,400 --> 00:06:44,800 I have given you the money you wanted. 80 00:06:44,800 --> 00:06:48,400 The relationship between us is just like the money which has already been paid. 81 00:06:48,400 --> 00:06:52,600 As to the mess which you have made, you have to clean it up yourself. 82 00:06:52,600 --> 00:06:54,200 What? 83 00:06:54,200 --> 00:06:57,600 Oh, right. Don't call this number anymore. 84 00:06:57,600 --> 00:07:00,600 Lastly, wishing you good luck. 85 00:07:01,330 --> 00:07:03,880 Hello? Hello? 86 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Hello? 87 00:07:47,400 --> 00:07:51,000 Miss, there isn't any corpse or a jade eye. 88 00:07:51,000 --> 00:07:54,200 Our internal line (mole) is leaked. We can't continue with our investigation. 89 00:07:55,300 --> 00:07:57,600 Will they investigate all the way to you? 90 00:07:57,600 --> 00:08:00,600 How can that be possible? Don't worry, Miss. 91 00:08:01,800 --> 00:08:05,800 That's good. Use your discretion and act accordingly. 92 00:08:05,800 --> 00:08:09,200 But remember, keep Zhuang Rui. 93 00:08:09,200 --> 00:08:10,900 Okay. 94 00:10:20,600 --> 00:10:22,800 Zhuang Rui! Zhuang Rui! 95 00:10:23,980 --> 00:10:27,750 Zhuang Rui, I think you have taken something that belongs to me. 96 00:10:29,100 --> 00:10:31,000 This equipment is for public use within the team. 97 00:10:31,000 --> 00:10:33,600 I'm taking it back on behalf of Professor. Is anything wrong with that? 98 00:10:33,600 --> 00:10:35,400 This indeed belongs to the team. 99 00:10:35,400 --> 00:10:37,600 But you privately went through my personal belongings. 100 00:10:37,600 --> 00:10:39,900 You are wrong to do that, aren't you? 101 00:10:41,800 --> 00:10:43,800 Zhuang Rui! Zhuang Rui! 102 00:10:43,800 --> 00:10:45,200 Please listen to my explanation. 103 00:10:45,200 --> 00:10:46,900 Zhuang Rui. Zhuang Rui! 104 00:10:52,010 --> 00:10:54,360 Please listen to my explanation, Zhuang Rui. 105 00:10:56,600 --> 00:10:58,500 At 1:00 a.m. last night, 106 00:10:59,120 --> 00:11:00,790 where were you? 107 00:11:00,790 --> 00:11:03,480 Are you going to ask me about what happened to Professor Meng? 108 00:11:04,330 --> 00:11:06,810 Correct. I did it. 109 00:11:08,560 --> 00:11:10,220 Why? 110 00:11:12,600 --> 00:11:15,420 The wages for an academic researcher are meager. 111 00:11:15,420 --> 00:11:17,750 I have to support my elderly parents at home. 112 00:11:17,750 --> 00:11:21,590 Classmates from the same year as me have either remained in the school as teaching professors, or have already found their own livelihood. 113 00:11:21,590 --> 00:11:25,200 But after I have followed Professor Meng for so many years, she has never given me a clear indication. 114 00:11:25,200 --> 00:11:28,410 Does she want me to take over her work, or does she have other arrangements for me? 115 00:11:28,410 --> 00:11:33,250 You know, too, that for those of us who studied archaeology, it is not easy at all for us to find work outside. 116 00:11:33,250 --> 00:11:36,920 Zhuang Rui, I beg you, please let me off this time. Please forgive me. 117 00:11:36,920 --> 00:11:40,480 It was only for a moment of covetous thinking. I will never commit the same mistake in the future. 118 00:11:40,480 --> 00:11:41,600 Covetous thinking? 119 00:11:41,600 --> 00:11:44,870 Zhuang Rui, I beg you, please forgive me this once, Zhuang Rui. 120 00:11:44,870 --> 00:11:46,750 Forgive? 121 00:11:46,750 --> 00:11:50,160 Let you off? These can't be decided by me. 122 00:11:50,160 --> 00:11:52,850 Are you planning to report me? 123 00:11:52,850 --> 00:11:56,710 You know, too, that those materials will be made public in a matter of time. 124 00:11:57,760 --> 00:11:58,840 Correct. 125 00:11:58,840 --> 00:12:02,050 You are right, but it is not now. 126 00:12:04,310 --> 00:12:06,280 Before an archaeological work is completed, 127 00:12:06,280 --> 00:12:09,440 if any materials get leaked, what's the consequence? 128 00:12:09,440 --> 00:12:11,920 Professor Meng should have taught you that. 129 00:12:11,920 --> 00:12:13,610 What other excuses do you have? 130 00:12:13,610 --> 00:12:15,900 Tell it to the police later. 131 00:12:40,310 --> 00:12:42,020 Are you crazy? 132 00:13:01,810 --> 00:13:04,670 What a bunch of nonsense! 133 00:13:21,630 --> 00:13:24,010 There are no injuries to his bones and arteries, 134 00:13:24,010 --> 00:13:26,330 but it's best to get him examined at a hospital. 135 00:13:26,330 --> 00:13:28,460 Good. Thank you. 136 00:13:48,050 --> 00:13:50,370 Are you ready to give your confession now, 137 00:13:50,370 --> 00:13:53,010 or do you want to wait till later? 138 00:13:56,870 --> 00:13:58,930 You cannot get out of it. 139 00:13:58,930 --> 00:14:03,410 If you tell me everything now, you might have a chance for leniency. 140 00:14:15,140 --> 00:14:17,560 I feel bad for you. 141 00:14:22,230 --> 00:14:25,090 How can you do something like this 142 00:14:27,690 --> 00:14:30,000 after all the education you've had? 143 00:14:31,260 --> 00:14:33,720 How are you going to face your teacher? 144 00:14:44,530 --> 00:14:46,610 Officer Miao. 145 00:14:47,750 --> 00:14:49,490 Professor. 146 00:14:54,900 --> 00:14:57,530 I'm here to see my student. 147 00:15:11,010 --> 00:15:18,960 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 148 00:15:44,150 --> 00:15:45,950 These few tombs 149 00:15:45,950 --> 00:15:48,400 are those which you've accompanied me into. 150 00:15:49,730 --> 00:15:51,620 Originally, I was thinking that 151 00:15:51,620 --> 00:15:54,580 after organizing all the materials, 152 00:15:54,580 --> 00:15:57,320 you would be the second author 153 00:15:57,320 --> 00:15:59,800 when we publish it. 154 00:16:06,260 --> 00:16:09,570 You have been by my side these years doing archaeological work. 155 00:16:11,240 --> 00:16:13,780 If not for your mistake this time, 156 00:16:16,810 --> 00:16:19,570 I was planning to have you 157 00:16:22,120 --> 00:16:24,680 take over my work 158 00:16:24,680 --> 00:16:27,050 after you graduated. 159 00:16:28,170 --> 00:16:30,180 Professor, 160 00:16:30,180 --> 00:16:33,460 I know I've done wrong. 161 00:16:33,460 --> 00:16:35,810 However, I still have one question. 162 00:16:38,750 --> 00:16:40,630 Go ahead. 163 00:16:43,740 --> 00:16:45,510 Professor, 164 00:16:45,510 --> 00:16:47,440 while in prison, 165 00:16:47,440 --> 00:16:50,390 will I still be able to apply for a postdoctoral position under you? 166 00:17:02,500 --> 00:17:04,370 Professor. 167 00:17:16,540 --> 00:17:19,090 Professor! 168 00:17:26,610 --> 00:17:31,710 [Police] 169 00:17:51,760 --> 00:17:53,280 - Speak quickly. - Sis, 170 00:17:53,280 --> 00:17:55,960 the seller of the jade figurine has confessed. 171 00:17:55,960 --> 00:17:58,830 Right. They have another venue for the transaction of goods. 172 00:17:58,830 --> 00:18:00,510 It's at a villa in the suburbs. 173 00:18:00,510 --> 00:18:02,890 The buyer is a man. There are no other details beyond that yet. 174 00:18:02,890 --> 00:18:05,720 We only know that they contact each other by phone. 175 00:18:05,720 --> 00:18:07,680 It's a man? 176 00:18:11,030 --> 00:18:13,790 I'll be back as soon as possible. 177 00:18:13,790 --> 00:18:15,580 Okay, got it. 178 00:18:44,050 --> 00:18:45,910 Come in. 179 00:18:51,040 --> 00:18:53,350 Doctor Ren has been taken away. 180 00:18:55,630 --> 00:18:58,720 I failed as a teacher; 181 00:18:58,720 --> 00:19:01,310 I did not produce an ethical student. 182 00:19:02,810 --> 00:19:04,680 Have a seat. 183 00:19:10,200 --> 00:19:12,270 Do you need anything? 184 00:19:13,290 --> 00:19:14,460 Well... 185 00:19:14,460 --> 00:19:17,400 Professor Meng, until now, is the identity of No.1 Qin tomb's owner 186 00:19:17,400 --> 00:19:21,070 still unconfirmed? 187 00:19:21,070 --> 00:19:23,470 From this round pottery jar, we are able to determine 188 00:19:23,470 --> 00:19:26,940 the amount of land and grains the tomb owner owned while he was alive. 189 00:19:26,940 --> 00:19:29,880 From the way No. 1 tomb was unearthed, we are able to know that 190 00:19:29,880 --> 00:19:32,990 the owner was very rich. 191 00:19:32,990 --> 00:19:35,940 This would not be an exaggeration. 192 00:19:35,940 --> 00:19:40,660 This tomb contained top quality funerary objects and instruments that only the aristocratic class would possess. 193 00:19:40,660 --> 00:19:44,220 The tomb owner is from the Central Plains and from an aristocratic class of the Qin Dynasty, too. 194 00:19:44,220 --> 00:19:47,160 But the strange thing is... 195 00:19:47,160 --> 00:19:49,690 What's strange about it? 196 00:19:49,690 --> 00:19:54,970 The strange thing is, there aren't any standard bronze vessels for sacrifice and funerary objects in the tomb. 197 00:19:54,970 --> 00:19:58,570 This is hindering us from taking another step in establishing the identity of the tomb owner. 198 00:20:00,080 --> 00:20:03,220 After the Shang Yang political reform (356 BC - 350 BC) of the Qin State, there were many 199 00:20:03,220 --> 00:20:06,080 minor aristocrats who were promoted because of military achievements. 200 00:20:06,080 --> 00:20:08,670 I think he must be one of them. 201 00:20:08,670 --> 00:20:10,490 I have the same thoughts, too. 202 00:20:10,490 --> 00:20:11,770 Looking from the view of his status, 203 00:20:11,770 --> 00:20:14,420 this tomb owner could be an aristocrat of low position. 204 00:20:14,420 --> 00:20:19,190 But I have no idea how he accumulated so much wealth. 205 00:20:20,060 --> 00:20:22,180 For an extraordinary person in an ordinary world like that, 206 00:20:22,180 --> 00:20:26,780 there should be some records in the unofficial history annals. 207 00:20:30,100 --> 00:20:31,990 Oh, right, Professor. There's another matter. 208 00:20:31,990 --> 00:20:33,720 Speak. 209 00:20:34,820 --> 00:20:37,350 Feifei is needed at her work, 210 00:20:37,350 --> 00:20:39,550 so she's going back first. 211 00:20:42,140 --> 00:20:45,700 Are you thinking of going back with her? 212 00:20:45,700 --> 00:20:47,540 Yes. 213 00:20:48,780 --> 00:20:50,850 Go back then. 214 00:20:50,850 --> 00:20:52,840 Although I can't bear to part with you, 215 00:20:52,840 --> 00:20:55,500 I can see that 216 00:20:55,500 --> 00:20:58,970 you belong to a wider world. 217 00:20:58,970 --> 00:21:00,400 Professor. 218 00:21:00,400 --> 00:21:04,280 Your stage belongs to the future, while mine belongs to the past. 219 00:21:04,280 --> 00:21:07,370 To the stories of those who are in deep sleep below the ground, 220 00:21:08,260 --> 00:21:10,880 some stories are suited to be in deep sleep, 221 00:21:10,880 --> 00:21:15,040 while others are waiting to be awakened. 222 00:21:15,970 --> 00:21:19,130 Just like the two of us. I should remain here, 223 00:21:19,130 --> 00:21:21,330 while you should leave. 224 00:21:23,590 --> 00:21:26,400 Then, Professor, when there's a day when the weather is fine and time permits, 225 00:21:26,400 --> 00:21:29,240 let's take a photo together. 226 00:21:29,240 --> 00:21:31,370 It's a deal! 227 00:21:34,660 --> 00:21:36,870 Be safe along the way. Do not speed. 228 00:21:36,870 --> 00:21:38,480 You be safe, too. 229 00:21:38,480 --> 00:21:40,350 Okay. 230 00:21:43,610 --> 00:21:45,500 I have already checked for bugs in your car. It's ready. 231 00:21:45,500 --> 00:21:48,860 I never expected you to leave so soon. 232 00:21:50,190 --> 00:21:51,900 Thank you for your hard work. 233 00:21:52,570 --> 00:21:54,140 No need to be courteous. 234 00:21:54,140 --> 00:21:56,830 All of you are the guests of mother grassland. 235 00:21:58,080 --> 00:21:59,690 Feifei, 236 00:21:59,690 --> 00:22:03,800 I welcome you to return to the embrace of mother grassland anytime. 237 00:22:06,770 --> 00:22:07,970 Embrace? 238 00:22:07,970 --> 00:22:10,560 I have, too. I'll give one to you. 239 00:22:15,230 --> 00:22:17,040 Thank you, 240 00:22:18,720 --> 00:22:20,470 Bagatur, 241 00:22:27,860 --> 00:22:29,900 I will remember 242 00:22:32,190 --> 00:22:35,010 I have another brother on the grassland. 243 00:22:36,070 --> 00:22:37,720 I'm leaving. 244 00:22:38,920 --> 00:22:40,960 - Pay attention to safety! - Okay. 245 00:22:44,040 --> 00:22:45,890 Take care! 246 00:22:45,890 --> 00:22:46,880 I'm leaving. 247 00:22:46,880 --> 00:22:48,640 We will meet again. 248 00:22:53,920 --> 00:22:56,790 Goodbye! Don't drive too fast! 249 00:23:31,700 --> 00:23:33,300 I'm back! 250 00:23:36,400 --> 00:23:39,650 Xiao Fei, go open the door! 251 00:23:40,830 --> 00:23:42,200 Xiao Fei! 252 00:23:44,600 --> 00:23:47,000 Have you gone to bed already? 253 00:23:47,000 --> 00:23:48,300 Who is it? 254 00:23:50,800 --> 00:23:53,200 Xiao Yun! Xiao Fei! 255 00:23:53,200 --> 00:23:55,600 Who's here at this hour? 256 00:23:58,200 --> 00:24:01,000 Xiao Yun, I'm back! 257 00:24:04,500 --> 00:24:06,400 Stop knocking! 258 00:24:06,400 --> 00:24:08,800 Who is interrupting my game at this late hour? 259 00:24:08,800 --> 00:24:11,200 Who is it? 260 00:24:11,200 --> 00:24:12,800 I'm back. 261 00:24:15,100 --> 00:24:18,200 Xiao Rui, is it really you? 262 00:24:18,200 --> 00:24:19,600 Yes, it's me. 263 00:24:19,600 --> 00:24:21,700 - You're back! - I'm back. 264 00:24:21,700 --> 00:24:23,400 You are finally back! 265 00:24:24,000 --> 00:24:27,800 What's wrong? You're scared that I would kiss you? Just let me give you a peck! 266 00:24:27,800 --> 00:24:29,500 I'm back. 267 00:24:31,000 --> 00:24:33,200 I'm not dreaming, right? 268 00:24:33,200 --> 00:24:35,700 No, I'm really back. 269 00:24:36,600 --> 00:24:37,600 It doesn't hurt. 270 00:24:37,600 --> 00:24:40,100 Of course, it doesn't hurt. I'm the one you're pinching. 271 00:24:41,600 --> 00:24:44,000 Let me massage it for you. It's really you! 272 00:24:44,000 --> 00:24:47,400 Are you two lovey-doveys not done yet? Don't you want your luggage? 273 00:24:48,200 --> 00:24:50,000 Here, let me do it. 274 00:24:54,200 --> 00:24:55,000 Since he... 275 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Come, let's talk inside! 276 00:25:02,400 --> 00:25:04,800 Just look at you. On this trip to Inner Mongolia, 277 00:25:04,800 --> 00:25:07,600 not only were you hunted down, but you also went missing, too! 278 00:25:07,600 --> 00:25:09,700 You almost couldn't make it back! 279 00:25:10,400 --> 00:25:14,900 Fortunately, I went to Ciyun Temple to pray for a protection talisman for you today. 280 00:25:15,800 --> 00:25:18,800 It can help get rid of evil and accidents, ensure safety wherever you go. 281 00:25:18,800 --> 00:25:21,600 Wrong, this one is for my praying for children. 282 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 This one. 283 00:25:26,800 --> 00:25:29,000 This one is for your peach blossom (love). 284 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Take it. Take it. 285 00:25:35,200 --> 00:25:38,800 This is praying for wealth, for rain, 286 00:25:38,800 --> 00:25:40,800 for protection at home... 287 00:25:40,800 --> 00:25:43,200 This... is the safety talisman. 288 00:25:43,200 --> 00:25:47,000 Remember to keep it with you at all times. 289 00:25:47,000 --> 00:25:50,600 So, you're not worried about my safety after all, is that it? 290 00:25:50,600 --> 00:25:54,400 Feifei, you can't be any safer than you are now. 291 00:25:54,400 --> 00:25:58,600 I especially prayed for a peach blossom (love) talisman from Ciyun Temple for you. 292 00:25:58,600 --> 00:26:01,600 Only true friends would do this, bringing coal to you during the snow. 293 00:26:01,600 --> 00:26:03,600 Those fair-weather friends are like adding flowers on the brocade. 294 00:26:03,600 --> 00:26:06,400 If you really don't want it, give it to Rui Rui. 295 00:26:06,400 --> 00:26:09,400 After all, there's no difference whether I give it to you or him. 296 00:26:09,400 --> 00:26:13,000 That... I have already brought back the person and the luggage. I'm going off now. 297 00:26:13,000 --> 00:26:14,400 I'll walk you out. 298 00:26:14,400 --> 00:26:16,500 No need. Please sit. 299 00:26:19,400 --> 00:26:22,100 Peach blossom (love) talisman! Forget it. 300 00:26:27,800 --> 00:26:31,000 I heard that when you were injured in Inner Mongolia, 301 00:26:31,000 --> 00:26:33,200 Feifei took care of you the whole night. 302 00:26:34,000 --> 00:26:37,600 A man and a woman together in the room the whole night, 303 00:26:37,600 --> 00:26:40,100 didn't anything happen at all? 304 00:26:46,300 --> 00:26:48,200 What could have happened? 305 00:26:52,320 --> 00:26:55,040 For example, like this. 306 00:26:59,200 --> 00:27:00,800 There is. 307 00:27:00,800 --> 00:27:03,400 There is? What happened after that? 308 00:27:04,800 --> 00:27:06,600 Then... 309 00:27:09,400 --> 00:27:10,800 Like this... 310 00:27:12,150 --> 00:27:15,770 So exciting! And then what happened next? 311 00:27:19,600 --> 00:27:22,400 She grabbed my hands like this. 312 00:27:22,400 --> 00:27:24,100 Continue. 313 00:27:25,400 --> 00:27:27,000 Then... 314 00:27:30,400 --> 00:27:32,400 The nurse gave me an injection. 315 00:27:38,300 --> 00:27:40,200 Meaningless. 316 00:27:50,620 --> 00:27:54,070 How long have you been working for Brother Liu? 317 00:27:55,030 --> 00:27:56,690 This is the first time. 318 00:27:58,000 --> 00:28:00,100 First time? 319 00:28:02,600 --> 00:28:05,800 The car is full of cultural relics. 320 00:28:05,800 --> 00:28:09,100 To put it another way, it is money. 321 00:28:09,100 --> 00:28:12,500 With so much money involved, if you were Brother Liu, 322 00:28:12,500 --> 00:28:15,000 would you look for just anybody casually to transport them? 323 00:28:17,210 --> 00:28:20,390 Furthermore, the Old Zhao, who is with you this time, has a criminal record. 324 00:28:20,400 --> 00:28:23,600 When the case is investigated, he will certainly receive a heavy sentence. 325 00:28:27,800 --> 00:28:29,500 You are different. 326 00:28:30,600 --> 00:28:32,900 You had just become a father, right? 327 00:28:34,800 --> 00:28:38,800 Surely, you don't hope that when your child starts to call you "Daddy," 328 00:28:39,700 --> 00:28:41,700 you'll be squatting in prison. 329 00:28:43,500 --> 00:28:46,200 Police Officer, I really don't know anything about it. 330 00:28:46,200 --> 00:28:49,000 I was just hired to drive the car. 331 00:28:49,700 --> 00:28:52,800 Exactly because I believed that you are not in the same gang as them, 332 00:28:52,800 --> 00:28:56,000 that's why I'm giving you this chance and asking you again. 333 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 Why don't you think carefully again 334 00:28:58,200 --> 00:29:00,600 and see if you can remember anything else. 335 00:29:01,400 --> 00:29:02,650 Oh, right. 336 00:29:02,650 --> 00:29:07,000 I think Brother Liu addressed the buyer as Gui. 337 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 I heard it myself. 338 00:29:10,200 --> 00:29:12,300 - Gui? - Yes. 339 00:29:22,200 --> 00:29:26,000 Besides Gui, what else can you remember? 340 00:29:28,000 --> 00:29:29,600 Nothing. 341 00:29:29,600 --> 00:29:31,200 - The name has the word "Gui" in it. - I'll give you more time. We're not in a hurry. 342 00:29:31,200 --> 00:29:33,700 He has criminal records of smuggling cultural relics. 343 00:29:34,700 --> 00:29:37,600 - Okay. - I can wait. I can return tomorrow. 344 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 Little Zhao, what's the situation inside now? 345 00:29:51,600 --> 00:29:54,000 Sis Fei, we have been keeping watch over it the whole morning. 346 00:29:54,000 --> 00:29:56,800 The window curtains are drawn. We can't see anything at all. 347 00:29:56,800 --> 00:29:59,800 And up to now, no one has gone in or come out. 348 00:29:59,800 --> 00:30:01,600 I suspect there is another exit from here. 349 00:30:01,600 --> 00:30:04,200 We'll do it this way. We will go in first, and you'll follow behind. Pay attention to seal the scene. 350 00:30:04,200 --> 00:30:05,900 Yes. 351 00:30:09,000 --> 00:30:10,500 Go! 352 00:30:42,400 --> 00:30:43,800 Sis Fei! 353 00:30:48,400 --> 00:30:50,200 We are too late. 354 00:30:50,200 --> 00:30:53,200 Seal the crime scene. Notify the staff from the technology department. 355 00:30:53,200 --> 00:30:54,500 Yes. 356 00:31:04,100 --> 00:31:06,700 [Lucky Star in the Ascendant ] 357 00:31:09,300 --> 00:31:11,800 I'll bump you! Hit! Move! Hit! 358 00:31:11,800 --> 00:31:13,200 Hit! 359 00:31:15,400 --> 00:31:16,600 Kick! 360 00:31:17,400 --> 00:31:19,100 You're over now! 361 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Grandfather, am I your biological offspring? 362 00:31:31,000 --> 00:31:32,600 Of course not. 363 00:31:32,600 --> 00:31:35,000 Your father is my biological offspring. 364 00:31:35,000 --> 00:31:37,400 You are your father's biological offspring. 365 00:31:37,400 --> 00:31:41,000 I am asking you, am I your biological grandson or not? 366 00:31:42,600 --> 00:31:45,000 Even though I am most unwilling to admit it, 367 00:31:45,000 --> 00:31:49,000 you are indeed my biological grandson. 368 00:31:49,000 --> 00:31:52,400 Is there any grandfather like you? You are so violent in every round! I don't want to play anymore! 369 00:31:52,400 --> 00:31:55,000 Don't. Don't. Don't. 370 00:31:55,000 --> 00:31:57,200 I beg you, one more round. 371 00:31:57,200 --> 00:31:58,600 I will definitely play fair this round. 372 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 Come, come, good grandson. 373 00:32:01,000 --> 00:32:02,600 - Really? - Really. - You said it, okay? 374 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 - Of course. - You'll let me win, okay? 375 00:32:07,000 --> 00:32:08,800 - There's no hurry. - Hit! 376 00:32:10,500 --> 00:32:13,200 Hit! Hide! Hide! 377 00:32:21,000 --> 00:32:24,400 No, Old Man, you said you were going to play fair! 378 00:32:24,400 --> 00:32:26,400 What's the meaning of playing fair? 379 00:32:26,400 --> 00:32:29,000 Playing fair means being responsible for our own characters. 380 00:32:29,000 --> 00:32:30,800 Do you understand? 381 00:32:30,800 --> 00:32:34,000 Grandfather, if you continue in this manner, I'm going to leave home. 382 00:32:34,000 --> 00:32:36,600 You can go. Leave the machine behind. 383 00:32:36,600 --> 00:32:38,600 Is there anyone like you at all? 384 00:32:38,600 --> 00:32:42,000 You never yield to me in games. You also didn't care about me when I returned from the archaeological expedition. 385 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Talking about the archaeological expedition, my blood starts to boil. 386 00:32:44,000 --> 00:32:47,200 - What is it? - I am worn out by the journey and suffered many hardships. 387 00:32:47,200 --> 00:32:49,800 But the first thing you asked when I returned was about Zhuang Rui. 388 00:32:49,800 --> 00:32:53,800 Don't you worry that my life might also be in danger? 389 00:32:53,800 --> 00:32:56,600 Aren't you alive and jumping around now? 390 00:32:58,300 --> 00:33:00,150 Oh, right. 391 00:33:00,150 --> 00:33:03,000 You have not told me everything about Zhuang Rui. What really happened? 392 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 I don't know! Go and ask him yourself if you want to find out anything. 393 00:33:06,000 --> 00:33:10,100 I will go and ask him myself then. Who is afraid of whom? 394 00:33:11,200 --> 00:33:14,400 Practice more yourself. Bye-bye. 395 00:33:16,000 --> 00:33:18,300 I'm definitely not his real grandson. 396 00:33:45,640 --> 00:33:48,010 [Li Erniu] 397 00:34:00,950 --> 00:34:04,000 Sis, why are you still around? 398 00:34:06,090 --> 00:34:10,120 I can't understand this jade figurine case. 399 00:34:10,120 --> 00:34:16,900 Say, do you think it's worth to kill someone over a jade figurine that's unearthed? 400 00:34:16,900 --> 00:34:20,910 Sis, this jade figurine case has already been passed to Team Two to follow up. 401 00:34:20,910 --> 00:34:24,010 They will investigate properly. Please don't worry, okay? 402 00:34:24,010 --> 00:34:28,600 - Zhao, go cook a bowl of instant noodles for me. - Yes. 403 00:34:28,600 --> 00:34:30,200 Okay. 404 00:34:32,370 --> 00:34:36,380 Oh, right, Sis. Isn't it your birthday today? 405 00:34:36,380 --> 00:34:40,570 I'll organize a birthday party for you tomorrow, at the courtyard house. 406 00:34:45,500 --> 00:34:47,980 [Incoming call : Liu Jia] 407 00:34:50,950 --> 00:34:55,430 I forgot about it totally! Why didn't you remind me earlier? 408 00:35:05,900 --> 00:35:07,490 Answering. 409 00:35:13,860 --> 00:35:18,940 Right. According to the information we have on hand, there isn't any. 410 00:35:19,870 --> 00:35:21,770 The eye-shaped wall painting that you mentioned, 411 00:35:21,770 --> 00:35:25,790 must have been drawn by Feng Quan himself when he was in a confused state of mind. 412 00:35:25,790 --> 00:35:29,420 The strange thing is that his corpse was not found in the tomb. 413 00:35:29,420 --> 00:35:31,530 It is most likely that 414 00:35:31,530 --> 00:35:35,080 the tomb was robbed before and his corpse was taken away. 415 00:35:36,040 --> 00:35:40,760 But there is no evidence in the tomb that it had been robbed. 416 00:35:41,660 --> 00:35:44,670 Could it be that there are some problems with the "Biography of Feng Sheng" that we have? 417 00:35:44,670 --> 00:35:46,940 I already had someone verify it. 418 00:35:46,940 --> 00:35:52,870 The "Biography of Feng Sheng" was written by Feng Quan himself. No question about it. 419 00:35:52,870 --> 00:35:55,410 Continue with your investigation. Okay? 420 00:35:55,410 --> 00:35:57,200 Yes, Dad. 421 00:36:04,760 --> 00:36:06,910 Miss. 422 00:36:06,910 --> 00:36:08,990 Why did you come only now? 423 00:36:09,810 --> 00:36:14,450 I went to take care of some remaining matters concerning the jade figurine case, to ensure that everything was absolutely safe. 424 00:36:14,450 --> 00:36:20,250 Good. I have to take a trip to Yunnan tomorrow. You will come with me. 425 00:36:20,250 --> 00:36:25,800 Yes, Miss. Old Master has already instructed me. I will ensure your safety. 426 00:36:29,270 --> 00:36:30,940 [No. 007...] 427 00:36:40,100 --> 00:36:41,640 This way, please! 428 00:36:43,320 --> 00:36:45,190 Wow! 429 00:36:54,840 --> 00:36:57,750 Did you put all these up? 430 00:36:57,750 --> 00:37:00,350 Say, I've organized a birthday party as huge as this for you, 431 00:37:00,350 --> 00:37:03,630 but you actually came late. Didn't you let me down? 432 00:37:03,630 --> 00:37:04,930 I'm sorry, Liu Jia! 433 00:37:04,930 --> 00:37:09,950 I will let you tie my hands and feet up, extract a confession from me by torturing me, prostrate myself in submission and beg for forgiveness on my knees. If that is still not enough, 434 00:37:09,950 --> 00:37:11,320 I will pledge my body to you. 435 00:37:11,320 --> 00:37:13,860 No, no, no, I think I should marry you instead. 436 00:37:13,860 --> 00:37:16,610 This attitude is acceptable. 437 00:37:16,610 --> 00:37:19,390 You didn't waste my energy getting everyone in the world over here for you. 438 00:37:19,390 --> 00:37:21,090 Who are all these people in the world? 439 00:37:21,090 --> 00:37:23,150 You will know when you go inside later. 440 00:37:23,150 --> 00:37:25,580 - Then, I'll go in now. - Your collar. 441 00:37:25,580 --> 00:37:27,200 Okay. 442 00:37:28,520 --> 00:37:32,230 Come on! Come on! 443 00:37:32,230 --> 00:37:35,210 - I drew a dragon! - Go straight! 444 00:37:35,210 --> 00:37:36,830 Don't panic. Don't panic. 445 00:37:36,830 --> 00:37:37,900 Right, right. Turn right. 446 00:37:37,900 --> 00:37:39,330 The birthday girl is here! 447 00:37:39,330 --> 00:37:43,380 You're drifting in an S shape! Go straight! Go straight! 448 00:37:43,380 --> 00:37:46,400 Go! Go! Don't do that! 449 00:37:46,400 --> 00:37:48,100 Jeez! 450 00:37:48,100 --> 00:37:50,510 - Go! Go! Go! - Grandfather, you're really stupid! 451 00:37:50,510 --> 00:37:52,550 - I'm here! - Come. Come. 452 00:37:52,550 --> 00:37:55,990 - Keep quiet! Keep quiet! - Go! Go! Go! - Stay back! Stay back! 453 00:37:55,990 --> 00:37:58,920 Grandfather! 454 00:37:58,920 --> 00:38:02,830 - Reverse! Reverse! - Good! 455 00:38:02,830 --> 00:38:05,670 - Start moving! - Let me help you! 456 00:38:05,670 --> 00:38:08,260 Are all of you here to celebrate my birthday? 457 00:38:08,260 --> 00:38:10,100 Go! Go! Start moving! 458 00:38:10,100 --> 00:38:13,830 Get onto the road! Onto the road! 459 00:38:13,830 --> 00:38:16,370 That's right! That's the way to do it! 460 00:38:16,370 --> 00:38:19,090 You crashed again! 461 00:38:19,090 --> 00:38:23,640 One more time. Let me do it by myself this time. Don't be noisy. 462 00:38:23,640 --> 00:38:27,130 Where's Zhuang Rui? Why is he late? 463 00:38:27,130 --> 00:38:31,440 - Okay... - You crashed again! 464 00:39:05,050 --> 00:39:07,980 Surprise! 465 00:39:09,310 --> 00:39:12,440 Happy birthday! Happy birthday! 466 00:39:16,390 --> 00:39:18,470 Come, let's all sing the happy birthday song together! 467 00:39:18,470 --> 00:39:20,190 - Okay! - One, two, three! 468 00:39:20,190 --> 00:39:22,960 ♪ Happy Birthday to you! ♪ 469 00:39:22,960 --> 00:39:25,760 ♪ Happy Birthday to you! ♪ 470 00:39:25,760 --> 00:39:28,870 ♪ Happy Birthday to you! ♪ 471 00:39:28,870 --> 00:39:33,120 ♪ Happy Birthday to you! ♪ 472 00:39:34,820 --> 00:39:41,830 Miss, are you certain that it is the No. 007 rough stone? 473 00:39:41,830 --> 00:39:44,140 Correct. 474 00:39:44,140 --> 00:39:47,510 But the bidding price of this rough stone is only 6,000,000. ($900,000 USD) 475 00:39:47,510 --> 00:39:51,090 It won't be able to reflect the strength of our company. 476 00:39:51,090 --> 00:39:55,200 Don't worry. Items that are from our company 477 00:39:55,200 --> 00:39:58,100 will definitely not have such a low price. 478 00:40:01,260 --> 00:40:04,990 I know what to do. Don't worry. 479 00:40:06,370 --> 00:40:08,120 Yes. 480 00:40:19,230 --> 00:40:21,750 - Grandfather Gu, you're here. - Yes. 481 00:40:21,750 --> 00:40:26,180 I see that the children are so happy enjoying their drinks. I'm preparing some honey water for them. 482 00:40:28,460 --> 00:40:33,170 Oh, right. Xiao Rui, have you been feeling unwell lately? 483 00:40:33,170 --> 00:40:35,280 I heard from Xiao Yu that while in Inner Mongolia, 484 00:40:35,280 --> 00:40:37,510 you lost your hearing? 485 00:40:37,510 --> 00:40:40,900 It's all right. It was only a small problem. I'm well now. 486 00:40:40,900 --> 00:40:44,210 According to traditional medicine, our five senses, that is, 487 00:40:44,210 --> 00:40:49,700 sight, sound, smell, taste, and touch, are all connected. Did you experience any abnormality in any other areas? 488 00:40:50,820 --> 00:40:55,830 Come to think of it. When I was in Pagan, I did go blind temporarily. 489 00:40:56,550 --> 00:41:00,270 But I recovered after two days. 490 00:41:00,270 --> 00:41:02,160 This is not a small matter. 491 00:41:02,160 --> 00:41:05,200 I know a physician. I'll contact him for you later. 492 00:41:05,200 --> 00:41:07,890 If he can't help you, we can change to another one later. 493 00:41:07,890 --> 00:41:10,020 Thank you, Grandfater Gu. You are such a good person. 494 00:41:10,020 --> 00:41:13,360 Nonsense. Of course, I know that I'm good. 495 00:41:26,490 --> 00:41:28,590 Grandfather Gu, I have to go out for a while. 496 00:41:28,590 --> 00:41:30,690 It's already so late. What are you going to do? 497 00:41:30,690 --> 00:41:33,950 - Something that is very important. I'll be back in a while. - Okay. 498 00:41:36,060 --> 00:41:45,040 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 499 00:41:46,650 --> 00:41:50,550 ♫ The sky loses its color ♫ 500 00:41:50,550 --> 00:41:54,510 ♫ It's all the rain's fault ♫ 501 00:41:54,510 --> 00:42:03,040 ♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫ 502 00:42:03,040 --> 00:42:07,100 ♫ Love is an apple ♫ 503 00:42:07,100 --> 00:42:11,180 ♫ Only after taking a bite did I know ♫ 504 00:42:11,180 --> 00:42:14,080 ♫ That everything about the Garden of Eden ♫ 505 00:42:14,080 --> 00:42:18,580 ♫ Is true ♫ 506 00:42:18,580 --> 00:42:26,490 ♫ I want to be the only one in your eyes ♫ 507 00:42:26,490 --> 00:42:34,570 ♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫ 508 00:42:34,570 --> 00:42:42,560 ♫ I want to be the only person in your heart ♫ 509 00:42:42,560 --> 00:42:51,100 ♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫ 510 00:43:10,600 --> 00:43:14,530 ♫ My dream is hazy ♫ 511 00:43:14,530 --> 00:43:18,600 ♫ All because of you ♫ 512 00:43:18,600 --> 00:43:27,160 ♫ The rare rainbows are just refraction from my glistening tears ♫ 513 00:43:27,160 --> 00:43:30,790 ♫ What's strange is ♫ 514 00:43:30,790 --> 00:43:35,000 ♫ I'm not sad at all ♫ 515 00:43:35,000 --> 00:43:38,040 ♫ The feeling when I weep ♫ 516 00:43:38,040 --> 00:43:42,580 ♫ is actually bliss ♫ 517 00:43:42,580 --> 00:43:50,530 ♫ I want to be the only one in your eyes ♫ 518 00:43:50,530 --> 00:43:58,520 ♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫ 519 00:43:58,520 --> 00:44:06,540 ♫ I want to be the only person in your heart ♫ 520 00:44:06,540 --> 00:44:14,600 ♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫ 521 00:44:14,600 --> 00:44:22,560 ♫ I want to be the only one in your eyes ♫ 522 00:44:22,560 --> 00:44:30,540 ♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫ 523 00:44:30,540 --> 00:44:38,570 ♫ I want to be the only person in your heart ♫ 524 00:44:38,570 --> 00:44:47,010 ♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫ 525 00:44:47,010 --> 00:44:51,130 ♫ The feeling when I weep ♫ 526 00:44:51,130 --> 00:44:59,310 ♫ is actually bliss ♫ 44965