Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 32]

4

How is Zhuang Rui?

5

Zhung Rui? He's not doing so good.

6

No, wait! What do you mean by "not so good"?

7

When he was making his way down the tomb, he suddenly fainted.

8

Fainted? What happened?

9

That is, when he was going down the tomb, he suddenly felt unwell and then he fainted.

10

What? That serious?

11

He's all right now. Please don't worry.

12

Nonsense! He's my own grandson! How can I not be worried?

13

Why didn't you tell me about this earlier?

14

Such a serious matter, why didn't you mention it earlier?

15

Let me tell you this. If anything happens again in the future, you must tell me immediately.

16

Yes, yes, yes. Zhuang Rui is your dear grandson.

17

I'm the one who was found outside, okay? Go and rest quickly, all right?

18

I'm going to look for Professor Meng.

19

Hanging up now.

20

Fainted suddenly?

21

[To : Gu Tian Feng]

[From : Zhuang Qiming, Archaeology Department, Peking University]

22

[Dear Brother Tianfeng, when you see this letter, it is like seeing me. These few days, our archaeological team has arrived at the location, and work has begun...

23

...I entrust my family to you. With best wishes, Zhuang Qiming, 20th Dec., 1977]

24

This is just an ordinary jade eye.

25

Ancient people used jade to carve into eyes like this.

26

Teacher, we did another round of analysis 10 km (6,3 miles) around the area,

27

and did some sampling, but we still gained nothing new.

28

I reported to my grandfather about the situation of the tomb below.

29

He said that it is possible there is a hidden burial chamber which we have yet to discover.

30

Hidden burial chamber?

31

Impossible. According to the scans made, it is not possible we left out anything.

32

Since Old Master Gu thinks so,

33

we should catch hold of time and make another round of metal detection tests.

34

Looks like we have been worrying too much.

35

Look at this.

36

Are there some problems with the bottom-most layer of this soil?

37

Looks like it's backfill earth.

38

Backfill earth?

39

Sure enough, this is what happened. We have already explored every corner of the tomb.

40

But below the tomb,

41

there might be a new tomb.

42

Otherwise, there should not be backfill earth in the soil layers here.

43

Professor, look at this. There appears to be a large amount of water that accumulated here.

44

Little Ren, get the pump here quickly.

45

Yes.

46

Your grandfather is incredible! There's really another tomb beneath this.

47

You've contributed greatly!

48

Me?

49

Brother Bagatur, I never expected the butter tea prepared by you to be so delicious.

50

I knew you'd be here.

51

Sit down quickly. Come!

52

My breakfast here is the best on the grassland!

53

That... I don't need any! No need!

54

- Here.

- I—

55

- Try it.

- I...

56

Try some. It's quite delicious.

57

I see that you are completely well and agile again, right? Just casually running around.

58

Come, eat!

59

Brother Bagatur has already told me everything.

60

If not for me this time, your safety would not have been compromised.

61

They are afraid of me, that's why they want to get rid of me,

62

so they can execute their criminal activities.

63

it's only a matter of time before they come after me even if you did not fall sick.

64

Drink.

65

Drink some.

66

Oh, right! What is Professor Meng doing now?

67

They are doing detection tests.

68

Then, what discoveries did they make after opening the coffin?

69

The skeleton of the owner of the tomb

70

is missing from the coffin, but they found a jade chessboard inside.

71

Jade chessboard?

72

Why are you in such a hurry when you had just recovered from your illness?

73

Professor, I am almost fully recovered. Look, do you think I can...

74

Can, can, can. Here, a photo of the jade chessboard.

75

We did another 3D scan of the foundation of the excavation site.

76

Then... it means that this tomb has two levels?

77

According to the result of the scan, it is so.

78

It is beyond our expectations. This time, we really found a tomb within a tomb.

79

Tomb within a tomb? This is the first time I've heard about it.

80

Not only you.

81

Since I started archaeological work,

82

this is my first time seeing a tomb structure like that.

83

But there's something more strange about it.

84

This... tomb is in the shape of a circle.

85

That is what I meant.

86

What's wrong with it being a circle?

87

For our ancestors, Heaven is round and Earth has corners.

88

Hence, most tombs are shaped as a square or rectangle.

89

It actually doesn't conform to a complete circle, either.

90

Look. It looks more like an eye.

91

A tomb that looks like an eye.

92

Professor Meng, when will we go down again?

93

Everyone, prepare first. Come with me.

94

Come.

95

Look, this tomb shape is indeed quite rare.

96

This time, just be obedient and stay up here.

97

I will let you know if there is any situation down there.

98

But Professor Meng, I...

99

On the two occasions that you went down, you became unwell.

100

This time, no matter what, you can't go down anymore.

101

Professor Meng, do you know that when an archaeologist discovers something new,

102

you get that excitement similar to when astronauts were able to fly up into the universe, when they were able to step on the moon?

103

Do you know that? I really must have some.

104

You're still too young. You don't need to risk danger like this.

105

But I-I really think that I'll regret it if I don't go down this time.

106

You... You child...

107

You're so like me in the past.

108

Then, you agree?

109

If you feel unwell, you must immediately go up.

110

Deal!

111

Let's go.

112

- We've agreed that you must immediately go up if you feel unwell, okay?

- All right.

113

I don't know what Feifei will say about this.

114

Come, slow down.

115

Feifei! Little Gu!

116

Why are you here?

117

I'm here.

118

Professor, he was able to convince you again?

119

How could I convince him? He's so stubborn.

120

- Feifei, don't worry.

- What "don't worry"?

121

I will never let you in this time.

122

Last time, there was mercury.

123

This time, I made complete preparation.

124

Also, with all of you around, I will be fine.

125

You...

126

Professor, we're ready. It's getting late, too.

127

Let's not waste time and get moving.

128

Hey! Hey!

129

Go. Go.

130

Please watch your steps.

131

Be careful.

132

There's indeed a stone door here.

133

Based on the scans,

134

behind the stone wall, there should still be a space.

135

Then, what is behind the stone wall?

136

It must be the entrance to the real tomb that's within this tomb.

137

Then hurry and use the lithotripter to open it.

138

We can't.

139

We just sucked out the water down here and the upper tomb has shown signs of collapse.

140

We can't use heavy equipment in here.

141

There is actually a second door.

142

This is a setup like the "Go" chessboard.

143

There are also two lines of words on the side.

144

There is a principle behind black and white. Once you've placed your move, you can't regret it.

145

When yin and yang conform to each other, the surrounding area would be completely revealed.

146

What does this mean?

147

Professor Meng,

148

can you let me see the jade chessboard you'd obtained before?

149

It is a cultural relic. How can you casually be allowed to look at it?

150

That jade chessboard was found on the upper-level tomb.

151

It must be an important clue on how to solve this door.

152

Come.

153

Xiao Ren, give him the jade chessboard.

154

Be careful.

155

It seems this jade chessboard isn't the key to open this door.

156

That's right.

157

This is an unfinished chess game.

158

Only by putting this chessboard in

159

and finish this game, can we open this door.

160

That's right. This is an unfinished game.

161

Both sides still have a chance.

162

Look. These two rows must be the chess pieces.

163

But there are a lot of ways to solve this game.

164

What's the right method to open this stone door?

165

I think these two lines

166

are important clues in solving this chess game.

167

There is a principle behind black and white. Once you've placed your move, you can't regret it.

168

When yin and yang conform to each other, the surrounding area will be completely revealed.

169

Go, Little Zhuang. You two complete it.

170

Okay.

171

You're the black pieces, so you go first.

172

If you move like that, wouldn't you be rid of the "Quadruple KO" situation

173

and not be able to create a draw situation?

174

I got it.

175

I never thought you even knew how to play "Go," Xiao Yu.

176

Oh, no. It's the same feeling again.

177

Wait a minute.

178

Zhuang Rui! Zhuang Rui!

179

- Zhuang Rui!

- How do you feel?!

180

Are you all right?

181

Why are you sweating so much? Do you want to rest a bit?

182

No need. We'll succeed soon.

183

Just one more step. I'm fine.

184

Continue.

185

Zhuang Rui, are you okay?

186

It's a draw now!

187

Zhuang Rui. Zhuang Rui?

188

- Zhuang Rui!

- Zhuang Rui!

189

You're not feeling well again?

190

What's wrong?

191

Everyone be careful.

192

Be careful.

193

Professor Meng, how come a lot of bronze artifacts are placed upside down?

194

It's more than 2,000 years. The earth's crust has moved.

195

It's normal for these containers to fall down.

196

Two thousand years!?

197

Yes. Everyone pay attention now.

198

These are all relics from two thousand years ago, you must be careful.

199

It's rare to find bronze artifacts from the Qin dynasty.

200

We really reaped a lot this time.

201

Professor Meng, the Qin Dynasty survived for less than twenty years.

202

Just based on these bronze artifacts, you can conclude their era?

203

These ancient coins are called Qin half-taels.

204

Before the six states were unified, the weight of Qin half-taels was around 3 to 5 grams.

205

These coins came out after the rules were changed.

206

Their weight is around 8 grams.

207

Although Qin half-taels were used until the early Han Dynasty,

208

based on the pit with funerary figures outside,

209

big pits are usually Qin style, while small pits are Han style.

210

Summarizing all these, we can conclude

211

that this tomb was built after Emperor Qin Shihuang united the six states

212

and before the Han Dynasty.

213

Did you notice something?

214

The wall painting here seems strange.

215

Like...

216

Like what?

217

The wall paintings of tombs

218

are usually created by craftsmen,

219

while the wall paintings here don't look like they were made by a group of craftsmen.

220

The lines are crude, wide, and unrestrained.

221

As if it were made by only one person.

222

Also, the wall paintings of ancient tombs

223

usually have a narrating purpose.

224

Either they eulogize the dead,

225

or pray that he be blessed and reincarnated.

226

But the wall paintings here...

227

Everyone, look. There's a path here. Let's go up and look. Let's go.

228

Okay! Let's go.

229

Let me say this first. Later, when we open the coffin, don't crowd around it.

230

Because the coffin has sealed off any air from getting inside,

231

once there are any changes in the air and humidity,

232

the relics inside might rapidly deteriorate.

233

Especially when cleaning the corpse of the tomb owner,

234

everyone must be very careful. Is that clear?

235

Understood.

236

Okay. Open the coffin.

237

Hello.

238

Xiao Rui Rui, you are making people worry. I've called you all day and you didn't even answer any of them.

239

I called Feifei, too, and couldn't contact her. I thought something bad had happened to you guys.

240

The signal there probably was bad. Same with Feifei, too. Aren't we all right?

241

Why are you sick again?

242

Liu Jia is currently booking us a flight. We'll fly there tomorrow morning.

243

Why are you coming here?

244

Xiao Rui, if you suddenly fall sick again,

245

you must tell us immediately. Don't keep it to yourself.

246

If you need to go to the hospital, go to the hospital.

247

Right. Right. Once you're back here, we'll go to the hospital to do a complete checkup.

248

Right. You must put importance to it.

249

Okay. Okay.

250

Xiao Rui Rui, don't exhaust yourself too much.

251

Although the archaeological field is glorifying,

252

don't keep thinking of sacrificing yourself.

253

Okay. Okay. I've memorized all your instructions.

254

I will surely take good care of myself.

255

You must take good care of yourself for us.

256

The two of us are very thankful to you.

257

I've decided to gift you a song right now. Xiao Rui, I love you.

258

♪ Unable to escape from it ♪

259

♪ My heart has been set ablaze ♪

260

♪ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♪

261

♪ So what if I'm hurt or in pain? ♪

262

♪ Only when you have loved can you let go of your obsessions ♪

263

♪ Unable to hide from it ♪

264

♪ Love has already sparked a fire ♪

265

♪ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♪

266

♪ mistakes, thank you ♪

267

Why is it off?

268

I was singing for Xiao Rui!

269

Who are you?

270

And who are you?

271

The author of "Biography of Feng Sheng."

272

Feng Quan who was able to obtain the golden eyes 2,000 years ago?

273

You know about the golden eyes?

274

I also know

275

that the golden eyes turned you from a nobody

276

into a very famous person overnight.

277

Power, wealth,

278

you were able to get all of it just by extending your arm. Am I right?

279

Aren't you the same?

280

All the rare treasures here

281

are the wealth accumulated throughout your life.

282

Why did you bring them here with you?

283

If this is your tomb, why can't we find your corpse?

284

You know quite a lot. What else do you know?

285

I still want to know the secret of the golden eyes.

286

You don't want to know.

287

What's wrong?

288

Nothing. Nothing.

289

How long was I asleep?

290

Probably around four to five hours.

291

Are you hungry? I have some food in my tent. I'll get them for you later.

292

Four to five hours? You were by my side all this time?

293

You have been strange these past two days. Professor Meng was afraid that something bad would happen to you.

294

She even said that I should inform her once you're awake.

295

What are you doing?!

296

I want to look... I... I want to look at...

297

I want to look at the files of No. 1 tomb.

298

You want to look at the files of No. 1 tomb?

299

If you really want to look at them, just lie down.

300

Professor Meng probably hasn't slept yet. I'll just inform her

301

and get the files for you.

302

Feifei.

303

Professor, can I borrow the files about the Qin tomb?

304

The files about the Qin tomb?

305

- Little Li and Little Zhang are asleep.

- Forget it then.

306

No. No. I do have a key to the file cabinet.

307

Will it be too far?

308

It's not. It's not.

309

- It's not that far from me.

- I have to trouble you then.

310

- Okay. Okay.

- Thanks, Professor Meng.

311

I'll go get it for you. Just wait.

312

Who are you?

313

What sound was that?

314

It seems to be Professor Meng's voice. I'll go check for a while.

315

I'll go with you.

316

- Professor Meng!

- Professor!

317

Professor!

318

Professor!

319

Professor!

320

Feifei. The files... Where are the files? Files...

321

- Quickly take her to the emergency area.

- Okay.

322

- Let's go.

- Wait a minute!

323

Let's go.

324

How is Professor Meng?

325

The doctor said that she'll be fine.

326

She'll wake up after resting for a bit.

327

I think it must be just an accident.

328

The light wasn't on inside the tent. It's normal for an old person to bump her head or something.

329

No. Look at this.

330

This is a shattered piece of glass from a camera's flashbulb. I'd picked this up from the floor.

331

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

332

♫ The sky loses its color ♫

333

♫ It's all the rain's fault ♫

334

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

335

♫ Love is an apple ♫

336

♫ Only after taking a bite did I know ♫

337

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

338

♫ Is true ♫

339

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

340

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

341

♫ I want to be the only person in your heart ♫

342

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

343

♫ My dream is hazy ♫

344

♫ All because of you ♫

345

♫ The rare rainbows are just refraction from my

glistening tears ♫

346

♫ What's strange is ♫

347

♫ I'm not sad at all ♫

348

♫ The feeling when I weep ♫

349

♫ is actually bliss ♫

350

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

351

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

352

♫ I want to be the only person in your heart ♫

353

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

354

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

355

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

356

♫ I want to be the only person in your heart ♫

357

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

358

♫ The feeling when I weep ♫

359

♫ is actually bliss ♫