Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[ The Golden Eyes ]

3

[ Episode 30 ]

4

Come, join us!

5

Go and join them!

6

You go. I don't want to go.

7

Well done, Xiao Ming!

8

Thank you!

9

Thank you!

10

Stop fooling around!

11

- Come!

- Stop pulling me!

12

One more! One more!

13

♪ I heard the neighing of the horse ♪

♪ I recognize my beloved horse ♪

14

♪ I heard the sweet laughter ♪

15

♪ I recognize my beloved sweetheart ♪

16

Come, Brother Bagatur, I'll drink a toast to you!

17

I can drink the wine, but I still am not agreeing to the job.

18

Brother Bagatur, what must I do before you'll agree to do it?

19

Look, Doctor Ren and Professor Meng have already explained to you.

20

You have also seen everything. Your worry about the environmental problem definitely will not happen.

21

I can help if you want me to,

22

but you have to obey my rules.

23

What do you mean?

24

Prove to me that you are a true warrior.

25

True warrior?

26

Come on!

27

- Xiao Yu!

- Xiao Yu!

28

- Come, get up.

- Little Gu,

29

- get up quickly.

- What do you think you are doing?

30

I'm alright. But, it's hard to win him.

31

This is outrageous!

32

County Chief, we have good wine and meat when the guests are here.

33

We should engage in some activities after eating, for digestion!

34

Shut up!

35

- I can't do it.

- Get up! Don't throw our honor away!

36

- Get up.

- Slowly, slowly.

37

Are you alright?

38

What are you doing?

39

Do I need to just win against you and you'll agree to be our guide?

40

Little Miao, don't bother yourself with him. This fellow thinks that because he has great brute force,

41

he can wrestle anyone at whim.

42

You are our guests from Beijing. What happens if you get injured?

43

Just like a stubborn donkey. Being a guide is work.

44

You must do it!

45

County Chief Zhao, don't concern yourself with this matter. I know well what to do.

46

Are you accepting my challenge? Tell me quickly.

47

You are very brave.

48

But, I won't raise my hand against a girl.

49

The No. 1 wrestler on the grassland

50

has surrendered even before he starts to wrestle.

51

Hey, be careful. Don't play with your life!

52

This girl is too crazy. I will be your opponent.

53

You? Is he afraid?

54

Bagatur is afraid that he might use too much foce, and kill you!

55

If you are afraid, it's not too late to concede defeat.

56

Come on!

57

- All of you go back. I'll be alright.

- Police Officer Miao.

58

Go gently on the girl.

59

Come on!

60

You are really letting her do it?

61

Why is Little Miao so stubborn? She's even more stubborn than Bagatur.

62

- Can she do it?

- Don't worry.

63

She has trained before, and has some good moves.

64

She obviously has the advantage just now. Why is she avoiding him again?

65

She is tempting her opponent to make a mistake.

66

Tempting?

67

Wrestling does not depend on brute force.

68

It depends on observation, and looking for the suitable opportunity.

69

Look, the opportunity is here.

70

I think I'll do it.

71

Interesting. I have an increased level of respect for you now.

72

Come on. Let's continue.

73

Come.

74

Feifei is so incredible. It's not a problem for her to take care of Bagatur, right?

75

Feifei has sufficient speed, but,

76

Bagatur is too muscular.

77

Bagatur is amazing.

78

Strange. Actually, Bagatur has already gained advantage over her in the first step. Why did he still...

79

I didn't expect that a girl like you can take so many strikes from me.

80

I like you! I want to marry you!

81

Did I hear wrongly?

82

If you are willing to marry me, I will be your guide!

83

How about that? Killing two birds with one stone!

84

Bagatur, what nonsense are you talking about again?

85

Well, they lost the competition anyway.

86

Don't trouble me with the matter of the guide.

87

Hey!

88

I want to try.

89

Are you crazy?

90

He...does not have any training!

91

Stop fooling around. We didn't bring any wheelchair with us this time.

92

Who knows, the odds of winning might be on my side.

93

When was the last time you fought someone?

94

- Primary school.

- You won?

95

- Hospitalized.

- Him?

96

Me. Go back.

97

What's her name?

98

Miao Feifei.

99

And you?

100

Zhuang Rui.

101

You like her?

102

Let's bet. If you win me,

103

I will be your guide. If you lose,

104

withdraw like a real man. Do you know what I mean?

105

- Okay.

- A word once said,

106

a team of horses can't unsay it (a promise must be kept).

107

Come on.

108

Be careful, Zhuang Rui!

109

What just happened?

110

Zhuang Rui...won!

111

Didn't expect that Little Zhuang, even if he is thin and small, has some good moves.

112

I never thought that he would...

113

He won!

114

I will honor the bet we made.

115

- Are you Professor Meng?

- Yes, I am.

116

Let me know where you want to go.

117

Thank you, Bagatur.

118

I will familiarize you with our plans for this trip.

119

Please don't worry. We are here to protect cultural relics.

120

We will not damage the steppe.

121

The archaeological team has reached the Mongolian steppe.

122

The police has inserted Miao Feifei into the archaeological team,

123

so we need to find Feng Quan before she does.

124

I understand.

125

We can't let her get in the way of our plans again.

126

Other than Zhuang Rui, I'm sure you know

127

what to do with the others.

128

You can trust me. I will take care of things.

129

Usually, on the second day after you overuse your muscles,

130

your soft tissues will feel very painful.

131

Here, use this. It's from County Chief Zhao.

132

Thank you. You are very nice.

133

Why are you thanking me? It's from County Chief Zhao.

134

I think County Chief Zhao

135

probably has no idea how much I hurt right now.

136

I have no idea that you know how to wrestle.

137

There are a lot of things you don't know about.

138

I just pay attention and observe.

139

You can do it too, if you have the physical strength.

140

You surely can do it.

141

Stop being nice to me.

142

I want to ask you about one thing.

143

What?

144

What right to do you have to bet about me with Bagatur?

145

I just wanted to get the job done.

146

What would happen if you lost?

147

If I lost, I'll...

148

I just wanted to persuade Bagatur and get the job done. I didn't think beyond that.

149

Now that you've won, what do you plan to do?

150

Since I won...the more I didn't think I'd won.

151

Take it and use it!

152

In front is the location you marked on your map.

153

But, it has been deserted for decades. Very few people come here.

154

Thank you so much, Bagatur.

155

No problem, Professor Meng.

156

At first, I was apprehensive.

157

But now I am willing

158

and ready to support you a hundred percent.

159

- Thank you.

- Thank you!

160

In front.

161

Bagatur.

162

- How do you like the steppe, Feifei?

- I love it.

163

Would you like to go horseback riding with me and enjoy the view?

164

- Horseback riding?

- Yes.

165

I...get dizzy when I ride the horse.

166

I can protect you.

167

Brother Bagatur, I've never ridden a horse.

168

Can you teach me how?

169

Maybe later.

170

Two hundred forty-five, two hundred forty-six,

171

two hundred forty-seven, two hundred forty-eight,

172

two hundred forty-nine,

173

- two hundred fifty.

- 250!

( 250 is a Chinese derogatory term for being stupid, dumb-wit, or half-hearted )

174

250!

175

250! 250!

176

Hey, Mr. 250, that's more or less enough.

177

I usually do 300 repeats every move.

178

Xiao Yun, the food is done! I've even cooked you two lamb soup!

179

Okay! Okay! Coming!

180

Hey, are you eating? There's lamb soup.

181

Lamb meat only provides more muscles, no energy.

182

So dumb-witted.

183

I'm starting.

184

How is it?

185

So delicious.

186

This lamb must have accumulated so many good karma in its past life

187

that it was able to pass through your hands

188

and be turned into this delicious soup.

189

Peng Fei, drink while it's hot.

190

I actually invited Feifei to taste my cooking too.

191

But she, really great. She didn't even inform me and just went off to the grasslands.

192

She's investigating a case. It's official business.

193

Who was that one earlier who said

194

that drinking lamb soup will only provide muscles, and no energy?

195

Was it you? Why are you drinking so much?

196

30% training, 70% eating. During winter, one must drink a bit of lamb soup to nourish one's health.

197

You just know so many reasons.

198

Xiao Run, what's that huge box that you were moving earlier?

199

They are books.

200

Books? What evil wind has blown here lately?

201

You still have such kind of awareness?

202

This...it's just that lately, I find the amount of my stored knowledge

203

not enough.

204

Of course, I can't compare to others.

205

But compared to Xiao Rui,

206

I still feel that there's a bit of a difference.

207

As the manager of Ruiyun Room,

208

right, I have to continuously charge myself,

209

- to continue learning. Use knowledge to armor myself.

- Oh.

210

What 'oh'? Do you understand this reasoning?

211

Knowledge is power.

212

Eat more.

213

I want to build more muscles.

214

What the horse's name?

215

Ayanga. It means lightning.

216

It is the horse with the best sprint that I've seen.

217

When it runs, it's like a bolt of lightning.

218

With it having a caring master like you, good for it.

219

I've lived here for half of my lifetime.

220

Other than interacting with some locals everyday,

221

I only get to chat with my horse.

222

Have you ever thought of leaving this grassland?

223

All my childhood friends have left to make a living. But I,

224

still love this place more!

225

I love the air here!

226

I love the grasslands here! I love the streams, and my horse.

227

I can't bear to part with them.

228

Right. This place is very beautiful.

229

Right. Very beautiful. But it was more beautiful before.

230

Now, the natural atmosphere is changing. A lot of grasslands have become barren.

231

Although the government is strongly implementing replanting of trees and creation of forests, the effect isn't that obvious.

232

Hey, wait. So that place we saw earlier has been planted too?

233

Right. But the effect wasn't good.

234

Professor Meng, I remember that you told me that the decrease in underground water

235

may be because of poisonous material emitting from the tomb.

236

There is indeed such a thing. Why?

237

Look at this picture. Bagatur told me that

238

this part was previously planted with trees to create a forest, but they failed.

239

Tell me, could it be related to the decrease in underground water?

240

There was deficit in the underground water. It means that under this patch of grassland,

241

there might be a tomb hiding?

242

Inform Little Ren. Let's go look at it again.

243

[ Excavation Site ]

244

Professor Meng, how's the situation here.

245

There is indeed a tomb underground, but the situation isn't optimistic.

246

Based on the result of our 3D scan,

247

the shape of the tomb underground isn't of normal form. A collapse might have happened.

248

Looks like we must move faster.

249

Yes.

250

Little Ren,

251

immediately contact Beijing.

252

Let's go down the tomb first and confirm the situation.

253

And then, try our best to start the excavation immediately and procure the cultural relics.

254

Okay.

255

Professor Meng, this is our retesting results.

256

Because of the decreasing water level underground, the ground structure has changed again.

257

Looks like the damage situation of the cultural relics is quite severe.

258

Professor, the preservation and logistics team would need a few more days before they can arrive.

259

We can't wait anymore. Immediately go down the tomb to do an investigation.

260

Once we know the situation down there, we could focus our excavation,

261

so as to prevent damaging the tomb further.

262

Professor Meng, because of Feifei's condition, I suggest that we don't take her when we go down.

263

On what basis? I'm also an assistant here.

264

Qi Yuan's tomb last time was dangerous enough. It can't happen again this time.

265

Professor Meng, if I feel unwell, I surely will go up and won't push myself.

266

Impossible. She surely will push herself.

267

- I surely won't!

- She surely will!

268

It's decided. I'm going down.

269

It's decided then. If any problems occur, she should be immediately sent up.

270

Okay. Okay. It's a deal.

271

It's a deal.

272

Professor, be careful.

273

Come. Slowly.

274

- Professor Meng.

- Hello.

275

Be careful.

276

- Professor Meng.

- Hello. Hello.

277

Slow down, Professor.

278

[ Excavation Site ]

279

Let's go in.

280

Everyone, keep up!

281

Professor Meng, look, there are wall painting everywhere.

282

That's right.

283

Look. Look at this painting.

284

Are you alright?

285

I'm fine. I just feel a bit stuffed.

286

Stuffed? The oxygen level here is still alright.

287

Maybe because I didn't sleep well last night. Let's go.

288

Little Zhuang! Come look at this painting!

289

Okay.

290

Come. Analyze the meaning of this painting.

291

Actually, in all paintings, the face of the person was always sideways.

292

Only this one in the middle is looking straight at us.

293

Hence, I'm guessing

294

that this one is the real master of this tomb.

295

No question about that.

296

But the posture of this tomb master in this painting is quite strange.

297

I've analyzed the batch of wall paintings here.

298

They are telling us a story.

299

What story?

300

Touch the stone and it turns gold. (Midas' touch).

301

- Touch the stone and it turns gold?

- Touch the stone and it turns gold?

302

In that painting in front earlier,

303

the tomb master was pointing at a stone with his left hand,

304

while his right hand was pointing at a treasure.

305

It implies that all the treasures in this tomb

306

are products of that transformation.

307

Hence, based on my analysis, this tomb

308

will have a huge amount of burial items and treasures.

309

Professor Meng, you think I'm right?

310

Quite interesting.

311

Whether this tomb master is just mystifying himself, we'll know once we get in.

312

Let's go.

313

Professor, be careful.

314

Are you really alright?

315

I'm fine.

316

Let's go.

317

The path is blocked!

318

Is this a trap mechanism?

319

The rock shapes aren't uniform. It probably isn't.

320

It must have been caused by the tomb collapsing.

321

Little Hu, prepare to cut through the rocks!

322

Okay.

323

Okay then. Let's all go back to rest first.

324

Let's move forward once they are done cutting through these rocks.

325

Let's go.

326

What are you looking at?

327

Let's go.

328

Nothing.

329

Let's go.

330

♪ Once you've drank all the wine ♪

331

♪ Fill the cup again ♪

332

♪ Tonight, let's not go home until we're fully drunk ♪

333

Hey, Brother Bagater, drinking alone?

334

Come, brother, sit down.

335

Come.

336

Drink one.

337

No, what wine is this? That was too strong!

338

This is called mendaolu. (literally: knocking down the donkey)

339

Mendaolu? Even a donkey gets knocked off? That strong?

340

The grassland is quite boring.

341

Hence, the most convenient way to have fun is drink wne.

342

Also, drinking alcohol can increase your courage.

343

The more you drink, the brave you get.

344

Why would I need that much courage?

345

Don't you know the stories here?

346

They say that here in the steppes,

347

there would usually be a female ghost appearing.

348

But this female ghost would always turn her back against you.

349

You can only see her hair, never her face.

350

A lot of children got curious

351

and wanted to see her face.

352

What does it look like?

353

You're also curious?

354

The children said that when this female ghost turned around,

355

what you'll see...is still hair.

356

Also—

357

This...enough.

358

Bro, I think I had enough drinks.

359

I'm a bit drunk now. I'll get going.

360

I'm still not done talking. Hey!

361

Drink some wine to boost your guts!

362

No need for me to have that much courage, Bro.

363

Why weren't you resting inside your tent?

364

I'm unable to sleep.

365

Me too.

366

Bagatur said that drinking alcohol can boost your courage.

367

Hence, you drank?

368

A little.

369

Before Wu Song fought the tiger, didn't he drink a little wine too?

370

That guy is such a coward.

371

He needs to drink wine to get brave?

372

Look at the moon here in the grasslands. It's really so beautiful.

373

Never thought you'll say such words.

374

What do you mean?

375

In my impression, you're always energetic,

376

energetically charging through the whole country, something like that.

377

Never thought that...

378

It would be good if I've discovered you're like this earlier.

379

What do you mean?

380

Regarding what happened in Myanmar, I had been looking for a chance to apologize to you.

381

No need.

382

It's because I believed too much that...

383

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

384

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

385

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

386

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

387

♫ It would come here following your heartbeat ♫

388

♫ I show scissors, you show paper ♫

389

♫ I know you are losing on purpose ♫

390

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

391

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

392

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

393

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

394

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

395

♫ Connecting the two hearts ♫

396

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

397

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

398

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

399

♫ It would come here following your heartbeat ♫

400

♫ I show scissors, you show paper ♫

401

♫ I know you are losing on purpose ♫

402

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

403

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

404

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

405

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

406

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

407

♫ Connecting the two hearts ♫

408

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

409

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

410

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

411

♫ It would come here following your heartbeat ♫