Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

♫ The sky loses its color ♫

3

♫ It's all the rain's fault ♫

4

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

5

♫ Love is an apple ♫

6

♫ Only after taking a bite did I know ♫

7

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

8

♫ Is true ♫

9

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

10

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

11

♫ I want to be the only person in your heart ♫

12

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

13

♫ The feeling when I weep ♫

14

♫ is actually bliss ♫

15

[The Golden Eyes]

16

[Episode 28]

17

Xiao Yun, make a rough estimate of the patrol teams' routes and speed.

18

Take the opportunity to sneak into the storeroom.

19

Engage in some activities and lure all the people over there.

20

When you have accomplished the mission, go and rescue Peng Fei quickly.

21

Zhuang Rui and I will take care of Duwa. After it gets done,

22

we will meet outside the base.

23

Fireworks...

24

Together!

25

Together!

26

You are all here.

27

Come, let's do it together. Together.

28

Jiang Ge, why did you only come now?

29

- Xiao Fei!

- Xiao Yun!

30

Why are you here? What has happened?

31

There's internal strife in Duwa's group. The base is currently in chaos.

32

I came to rescue you.

33

How is it? Am I not extraordinarily brave?

34

Let's go quickly.

35

You have not answered my question. Am I not extraordinarily brave?

36

Yes.

37

Be careful!

38

Come, let's dance.

39

Let's dance together. Dance.

40

What are you doing?

41

I'm pointing a gun at you. What can I do?

42

How dare you! Would you be here today without me?

43

Boss, you should not talk like this.

44

Of course, without you, I wouldn't be here today.

45

But without me today, who is going to make arrangements for your funeral?

46

You dare?

47

Before killing someone, don't get into an argument with them.

48

Boss, this is what you'd taught me.

49

You also said that for those of us in this trade,

50

there's only today and no tomorrow.

51

Brother!

52

Come, let's discuss our matters.

53

Big Brother, didn't you say that you'd release us after you finished the job?

54

Little Sister, don't blame me for lecturing,

55

but women are really too simple-minded when it comes to resolving problems.

56

What do you mean?

57

I haven't thought of an answer yet. But don't worry, I'll figure out an answer soon.

58

Before I figure it out, you two people... Why don't you go downstairs and quietly wait?

59

You—

60

What about me?

61

I don't even know who you are yet.

62

The person who did business with me was Ah Kun. Are you Ah Kun?

63

Go!

64

Little Yun! Xiao Fei!

65

Xiao Rui!

66

Peng Fei!

67

Wang Mazi doesn't know you at all.

68

You made such an effort to perform this act

69

just for this?

70

I really don't understand.

71

Brothers! It's them

72

who blew up our storeroom and also killed Boss.

73

Today, we must seek revenge for Boss!

74

Revenge! Revenge! Revenge!

75

Revenge! Revenge! Revenge!

76

Revenge! Revenge! Revenge!

77

Don't touch her.

78

You want to be a hero?

79

- Then you go first.

- Bring it on!

80

You can't kill him!

81

There's a matter which you can use him for.

82

How is my daughter?

83

Didn't you tell me to persuade her? She's a lot better now.

84

Have her see me. Tell her that I changed my mind.

85

Okay, Madam.

86

Cancel the mission. Bring Zhuang Rui safely back.

87

He's caused trouble. Even if we don't take his life,

88

somebody will still take his life.

89

Okay. I know.

90

What happened, Mom?

91

Zhuang Rui and the others got swirled into the internal battle of some drug dealers.

92

The internal battle of some drug dealers?

93

Mom, then you have to save Zhuang Rui.

94

These drug dealers kill without any hesitation.

95

We can't get involved in this messy business.

96

Mom, do you still remember?

97

When I was little, you'd always told me that whilst being a person and doing business,

98

the most important thing is the word "integrity."

99

In order to save me, Zhuang Rui went to Bo Gang's casino. Feifei was injured, too.

100

Since they can lay down their lives to save me, why can't you do it, too?

101

Mom, then if you're not going, I'll go myself.

102

Don't stop me.

103

Sure.

104

I will think of a solution.

105

But whether he can survive or not, it'll depend on his good luck.

106

This is your last chance.

107

Speak.

108

I can see things that you can't see.

109

We won't be able to find the treasure just depending on the treasure map alone.

110

This talk about the Japanese having treasures buried around here has been going on for many years.

111

But no one has ever found anything.

112

You said that you could see things which we can't see.

113

This is interesting.

114

How can you prove it?

115

You had that tattoo in order to cover up a scar, right?

116

This scar looks like it is from your childhood.

117

Shut up!

118

Did your father abuse you? Is that why you became a drug lord?

119

Shut up!

120

Keep a close watch over the remaining three of them.

121

If you dare to lie to me, I'll kill them immediately!

122

- Release him.

- Yes.

123

Why aren't you walking?

124

As we know, even with this treasure map,

125

we can't find the treasure.

126

This is because

127

this treasure map is incomplete.

128

In looking for the fine horse (treasure) using only a picture, we followed the markings and the words along the way.

129

When we arrived here, the place that is near the treasure has disappeared.

130

You are telling me this is a useless map?!

131

It is so to you, but I'm confident of finding it.

132

You? How are you going to find it?

133

Twenty meters to the front,

134

there is a round stone under the vegetation. On it is the word "xi" (stream).

135

Where is the round stone?

136

Because a long time has passed, naturally you can't see it.

137

The mountain and its terrain are all covered by vegetation.

138

Just ask them to chop the branches away.

139

Go over there and look.

140

In Japanese language, "xi" also means

141

a stream.

142

To mark such a word here

143

means that we should follow the stream to find it.

144

I saw some cobblestones here.

145

Where there are cobblestones, there will naturally be flowing streams.

146

If we search along this route, we'll definitely find it.

147

You're speaking nonsense! I've been here so many years and I've never seen any streams.

148

You dare mess with me?

149

Boss, we dug it out!

150

There's really a stone that has a word carved on it.

151

You say, why did Brother Jiang suddenly agree to us?

152

And he only took Zhuang Rui with him.

153

This can't be some trick, right?

154

Quiet.

155

I'm also a bit worried.

156

Could he have brought Zhuang Rui there to be buried alive or killed?

157

I have a solution.

158

Boss!

159

Behave yourselves!

160

Boss, out of the kindness of my heart, I just want to remind you a bit.

161

Look clearly at the situation in front of you.

162

What nonsense situation are you talking about?

163

The birds are gone, the bow is put away.

164

The cunning hare is killed, the hound is boiled.

165

Talk to me in normal human language!

166

Let me do the talking. Boss! I won't lie to you.

167

Look! Whether it's your ability or your position

168

or your style, which of these is not up to standard?

169

But why have all of them gone to look for the treasure,

170

and left you alone here to guard this rotten room?

171

Because you are Duwa's man.

172

You're talking nonsense! Boss Jiang Ge—

173

Look at you. You keep calling him Boss Jiang Ge!

174

You treat him as your brother, but what does he treat you as?

175

Just like the gun in your hand, you are but a tool.

176

Duwa has just died, so Jiang Ge wouldn't dare to do anything bad now.

177

But when they find the treasure,

178

do you think he would still keep you around?

179

Do you really think he would share the treasure with you?

180

That's right.

181

When he killed Duwa,

182

did he think about loyalty between brothers?

183

In the presence of money, nothing can be trusted.

184

Can't be trusted.

185

Men!

186

Jiang Ge might have betrayed Boss.

187

- Go and look around and find out more.

- Okay.

188

You're not bad this time.

189

What's going on again?!

190

The cave entrance is just there.

191

Where? Why don't I see it?

192

You'll be able to see it if you push aside the vegetation.

193

Let's go!

194

Boss, there's really a cave entrance here!

195

- Go over there and take a look.

- Okay.

196

Go!

197

There's really something here!

198

You are not bad!

199

Go!

200

These are gold bars!

201

Brother, Jiang Ge had really betrayed Boss!

202

I was really blind!

203

Boss, you still have a chance to turn the situation around now!

204

Go!

205

No, untie us first!

206

Boss! Boss!

207

What an arrogant fellow!

208

If I had known earlier, I wouldn't have moved my mouth so much!

209

Let's go! Go!

210

Hurry!

211

Hurry and see if you can find more!

212

Give it to me! Hurry!

213

Boss! Boss!

214

Boss! Boss! A lot of people are here!

215

- What's going on?

- I don't know.

216

Everybody, let's go!

217

Boss, the cave is over there.

218

After them!

219

Attack!

220

Zangbian! Are you rebelling?!

221

Attack them!

222

Zhuang Rui! Let's go.

223

Here, Rui!

224

You have all escaped?

225

When the subordinates of Jiang Ge learned about the treasure, they rebelled.

226

Zhuang Rui, are there really treasures inside the cave?

227

There are a lot of gold bars inside.

228

Xiao Rui! Feifei!

229

Zhuang Rui, do you want to die?!

230

Xiao Rui.

231

Look for it.

232

Be careful! Hold your breath!

233

Zhuang Rui!

234

Attack! Attack! Left!

235

He has a gun and you're using a knife?!

236

Do you have sh*t in your brain?! Hit him!

237

Why... are you awake?

238

Did you have a bad dream?

239

Sit down.

240

There is a loud ringing in my ear.

241

Didn't the doctor who examined you before say

242

that you suffered a concussion?

243

Also, with the environment of Myanmar, you might have been exposed to damp toxins.

244

You'll be fine after resting for a few days.

245

Do you want to go to the hospital?

246

Stop searching!

247

What are you looking for? Every time after you wake up, you start searching for something.

248

I have verified a few times myself.

249

There is nothing in your suitcase.

250

I have never seen so many gold bars before,

251

but we couldn't bring back even one piece.

252

Oh, well. It was lucky that Dama brought people and saved us.

253

Otherwise, we would have been in great trouble.

254

Dama saved us?

255

Yes.

256

Hu Wen did a hunger strike on her mother.

257

It forced Hu Rong to change her plan midway.

258

Where are you going?

259

What are you going to do?

260

I want to go to the garden to take a breather.

261

Put a coat on. I'll go with you.

262

Don't. I want to be alone.

263

Okay.

264

[Public Security]

265

The current situation is... there are more and more questions,

266

but they are more and more focused.

267

Next, it's time to gather the evidence.

268

We can't be impatient.

269

The suspects are very professional.

270

In every operation, they never left any clues or evidence.

271

Your intuition was accurate this time.

272

It is a huge case.

273

But it's hard for there isn't any considerable driving force at this time,

274

for they operate in multiple places, and even beyond the country.

275

It's very difficult trying to organize

276

the clues and the evidence here.

277

If it's not challenging, you wouldn't be interested.

278

Miao Feifei!

279

Yes, Sir!

280

You've completed your initial mission.

281

Now, I'm ordering you to immediately return to your team.

282

Do a full follow-up and investigation on this case.

283

Yes, Sir!

284

How's your health?

285

I have a question for you.

286

Is that person you're investigating

287

Qin Xuanbing?

288

That's why you went to Myanmar with me

289

because of her?

290

You kept following me also because of her. Am I right?

291

So what if it's yes?

292

I have no evidence, so I can't catch anyone.

293

Zhuang Rui, when can you wake up?

294

After encountering so much danger, when was it never related to Qin Xuanbing?

295

Clearly figure it out...

296

what kind of person she really is.

297

It's so late and you're still posting online. You're not sleeping?

298

Right. I'm a bit unable to sleep.

299

Why did you go to the northwest? Where exactly?

300

A small place.

301

Hello.

302

Zhuang Rui! Are you all right?

303

They want my dad to export the jades and antiques

304

in the guise of rough stones internationally and then earn profit from it.

305

They are smuggling.

306

Right. This is not the first time they've threatened us.

307

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

308

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

309

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

310

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

311

♫ It would come here following your heartbeat ♫

312

♫ I show scissors, you show paper ♫

313

♫ I know you are losing on purpose ♫

314

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

315

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

316

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

317

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

318

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

319

♫ Connecting the two hearts ♫

320

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

321

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

322

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

323

♫ It would come here following your heartbeat ♫

324

♫ I show scissors, you show paper ♫

325

♫ I know you are losing on purpose ♫

326

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

327

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

328

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

329

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

330

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

331

♫ Connecting the two hearts ♫

332

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

333

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

334

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

335

♫ It would come here following your heartbeat ♫