Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

♫ The sky loses its color ♫

3

♫ It's all the rain's fault ♫

4

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

5

♫ Love is an apple ♫

6

♫ Only after taking a bite did I know ♫

7

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

8

♫ Is true ♫

9

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

10

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

11

♫ I want to be the only person in your heart ♫

12

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

13

♫ The feeling when I weep ♫

14

♫ is actually bliss ♫

15

[The Golden Eyes]

16

[Episode 27]

17

Miss, you wouldn't eat or drink anything.

18

If anything should happen to you, Madam would be very worried.

19

She will not be worried about matters like this.

20

Besides money, what other things is she concerned about?

21

Miss, actually Madam is very concerned about you.

22

Go tell her that if she does not let Zhuang Rui go for a day,

23

I won't eat or drink for a day.

24

M-Miss, but...

25

[Dream It Possible]

26

How is she?

27

Miss still won't eat or drink anything. She said that...

28

What did she say?

29

She said that if you won't change your mind for a day, she would not eat or drink for a day.

30

Okay.

31

Then, you don't have to bring her any meals.

32

Since she wants so much to starve to death for an outsider, I will make her wish come true.

33

You are the one who gave us such a fright.

34

Why don't you explode? Explode! Explode!

35

Small thing.

36

You gave me a fright.

37

Thank goodness this is a dud.

38

Hurry, collect some more.

39

Here.

40

Take it. It's your mine.

41

Here.

42

That... thank you.

43

In the future, please don't do such foolish things.

44

I know you have the duty to protect me, but there's no need to use your life to do it.

45

Even if I don't have the duty, I will still—

46

...protect you.

47

This time, I can't reveal too much about the matter to you.

48

Next time. I will tell you when I have the chance.

49

It's all right. Everyone has their own secrets.

50

You have, I have, everyone has.

51

I think we don't have enough firewood. Let's go pick some more.

52

Enough. Enough for three days.

53

Do you know why you can't get a girlfriend?

54

The two of them are chatting away nicely. Such poor judgment.

55

Oh, right. There's something I want to confess to you.

56

Actually, we made a detour this way not because we want to avoid Dama.

57

We did it because we are looking for an object.

58

What is it?

59

Treasure map. Peng Fei and I analyzed it.

60

That should be a treasure map left behind by the Japanese army.

61

This picture...

62

Isn't it the picture of the jade eye that was smashed in the pawnshop robbery case?

63

It is.

64

We have been looking for clues all this while, but we didn't find any. You managed to find it here?!

65

You're incredible! Incredible!

66

And you still kept it from me all this time!

67

- Not so hard.

- How could you, Zhuang Rui?

68

Did you keep it from me, like Zhuang Rui, too?

69

You told her?

70

Yes.

71

I wanted to tell you much earlier.

72

Feifei, pass me the map.

73

That's right. Come over and take a look.

74

Previously, I was curious about what this region that's marked out is.

75

Now, I know. It is the minefield that the Japanese army marked out.

76

Look, this is the landmine that we dug out this afternoon.

77

Are the words written on it Japanese? Does this belong to the Japanese army?

78

This kind of step-release landmine belongs to the first generation landmine.

79

Step-release landmine is the sixties type of mine.

80

There are Japanese words carved on it. It was left behind by the Japanese during WWII.

81

The gifted student who graduated from the History Department of Peking University is truly incredible.

82

That's right. At that time, the position of the landmine was right here.

83

Comrades, to celebrate our crossing of the minefield safely,

84

let's have a big meal tonight. How about that?

85

I will keep guard tonight. Let's all have some good rest. We'll continue our journey early tomorrow.

86

Okay.

87

I'll look for some water.

88

What about having a big meal?

89

Wait a moment.

90

Something is not right.

91

What is it?

92

I don't know. I just feel that there're people frequenting this place.

93

At two o'clock, there's a secret post.

94

Secret post? Where?

95

What do you plan to do?

96

Let's feel our way in, and see what happens next.

97

Come, take a look.

98

We are in this location now.

99

It is less than 5 km (3,1 miles) from where the treasure is marked on the map.

100

Why are we still standing here? Let's go quickly!

101

What's the hurry? He has not finished talking.

102

It is not a good thing to discover a secret post so near to our destination.

103

Peng Fei, you go and take a look.

104

No problem.

105

Feifei, I need your help.

106

Xiao Rui, Xiao Yun.

107

You're back.

108

Feifei, how did it go?

109

I shook them off. How is it over at your end?

110

All right. Xiao Rui, the map, please.

111

Sit down.

112

Have a drink.

113

Thank you for the hard work.

114

Over here, there's a paramilitary closed base.

115

From the observation I made today,

116

every exit and room is guarded by militia men.

117

Counting proportionately,

118

it should be a military group with dozens of members.

119

Who would build a base in the middle of the forest?

120

Drug traffickers, armed rebels: all these are possible.

121

In the last few years, the local government cracked down strongly on illegal drug manufacturing and trafficking.

122

Many drug traffickers and people related to them retreated into the forest.

123

Here, the drug traffickers and armed rebels are

124

all known to be vicious and merciless.

125

If we bump into them, the odds of winning are against us.

126

Fei, what do you think?

127

There is a solution.

128

We can detour around the back of the base to reach the treasure location.

129

I was just about to say that we could detour around the back.

130

Is it reliable?

131

Looking at the map and from what I observed today,

132

as long as we are careful, there shouldn't be any problem.

133

It's getting late.

134

We will rest for today and continue our journey tomorrow.

135

Looks like it's going to rain tonight. It's best if we find a cave to seek shelter for the night.

136

My suggestion is to go this way.

137

No problem. The terrain is high, so there should be a cave over there.

138

Wait a moment.

139

Look, there's a cave over there. We can rest there.

140

The cave opening looks like it's been repaired.

141

Caves like that are likely to be used by the villages as places to rest when they are hunting.

142

Can you smell it? There's a smell of barbecued meat coming from there.

143

This is Hu Rong's territory.

144

Later, when the villagers see the arrest poster,

145

they will send the message to Hu Rong.

146

That's right. We have to observe the terrain further before making any decision.

147

Feifei, bring Xiao Yun with you and trek over there. Xiao Rui and I will trek over here.

148

Remember, your steps must be light.

149

Okay.

150

Looks like it's going to rain soon.

151

- Chinese!

- I have already made contact with them. We will go to their base tomorrow.

152

We will pay the cash and collect the goods in one transaction.

153

We are collecting a large number of goods this time. Boss has personally instructed that

154

we have to be careful and not make any mistakes.

155

The other side said that Duwa will personally collect the cash and test the goods tomorrow.

156

Peng Fei!

157

Peng Fei! Peng Fei, don't act rashly!

158

- Stop blocking me!

- Don't act rashly!

159

Stop blocking me! I want to kill him!

160

Who are you?

161

We have been following you for a while.

162

Who do you think we are?

163

Speak. We will treat you with leniency if you tell the truth. Otherwise, it will be a stern treatment if you resist.

164

Tell us everything you ought to be telling us.

165

Then perhaps... we might give you a lighter sentence.

166

Enforcing the law in a civilized manner. Even the police can't force a confession by torture.

167

You know the law quite well.

168

It's all right. I will not coerce you.

169

Someone else will naturally coerce you.

170

I heard that you became the tainted witness for the police recently.

171

You sold your drug boss out.

172

What do you think will happen to you?

173

Speak.

174

We came from Yunnan. This is the first time we are in Myanmar.

175

Stop posing as first offenders.

176

Okay, I'll tell you. The police crackdown within the country is too tight that we ran out of stock.

177

So, we came here to get the goods from Duwa.

178

- Speak!

- Peng Fei!

179

- Where is Duwa?

- Peng Fei!

180

- Peng Fei!

- Tell me!

181

Another 3 km (1,9 miles) southwards.

182

Is it that base we saw earlier?

183

Enough. Let the Anti-Narcotics Squad from Yunnan handle this.

184

Who is Duwa?

185

Duwa.

186

Duwa is an active drug lord who is famous in the border region.

187

Six years ago, my brother and I came to the border to do business.

188

One time when we were passing through the forest, we fell into the ambush set up by Duwa.

189

Brother was captured when he tried to protect me so that I could escape.

190

Later, I received a parcel.

191

It was sent by Duwa.

192

It contained my brother's...

193

After that, I made a vow.

194

As long as I have a chance, I will capture Duwa.

195

I understand how you feel.

196

But just the four of us are no match for him.

197

Don't worry. I'll not be so childish as to strike the egg against the stone.

198

Hey! Hey!

199

Peng Fei is missing!

200

Peng Fei is missing!

201

Where did he go?

202

This is...

203

[I am going to do the thing I must do. I'm sorry. From, Peng Fei.]

204

Where is Duwa?

205

Sleeping in his room.

206

Which one?

207

The innermost one.

208

Why is Xiao Fei so incredibly stubborn?

209

We already said it is like striking the egg against the stone, yet he still insists on going.

210

What shall we do now? Let's save him quickly.

211

Save him quickly?

212

Did I say all those things in vain yesterday?

213

It's not as if you have not seen the power of the drug lord.

214

Best quality equipment. Cruel and vicious in action.

215

We are committing suicide if we just dash in like that. We won't be saving him.

216

Then, what should we do? Just sit around?

217

If he's captured, he won't live beyond today.

218

What I mean is, we must think of a completely fool-proof plan.

219

Xiao Rui.

220

Okay, okay, you can stay here and contemplate life.

221

I will go and save him myself, okay?

222

Please calm down. Calm down.

223

We have to come up with a plan first, right?

224

Aren't we going in a circle? So, think of a plan!

225

You are right. Peng Fei is in grave danger now.

226

But if we go just like that...

227

I know what we can do!

228

What are you doing?

229

It's been four days. Why isn't there any news at all?

230

What kind of lousy place is this? There's not even a place to shower in.

231

Come here yourselves next time.

232

When we complete the business transaction, I'll buy some gifts for you when we get back. You can have anything you want.

233

What do you want?

234

Wang Mazi sent me here to collect the goods.

235

The two of them are...

236

This is my wife.

237

- This is...

- I'm his brother.

238

Go in.

239

It's quite lively.

240

We are doing business with you.

241

Don't concern yourself with other matters.

242

Boss, the people collecting the goods are here.

243

This fellow can really bear a lot!

244

You injured so many of my brothers.

245

These whippings are just for warming up your body!

246

The show will start soon.

247

Stop!

248

What did you say?

249

Do you know him?

250

Him? We don't know him.

251

Soft skin and tender flesh. You can't be in this trade, right?

252

Brother, if you say we were not in this trade,

253

why would we bother to pass through this door. Right?

254

Sister is right.

255

What's going on there?

256

Boss.

257

They...

258

All of you look unfamiliar.

259

Brother Du, Wang Mazi sent me here to collect the goods.

260

My name is Kun. This is my brother Qiang.

261

This is my wife.

262

This is our first time here. It's inevitable that you find us unfamiliar.

263

Wang Mazi

264

didn't tell me that there'd be a woman.

265

Indeed, Wang Mazi didn't say there'd be a woman.

266

Another brother of mine was actually coming here.

267

But he encountered some problems and had no time to prepare his passport.

268

The hotel room was already booked, so I brought my wife along

269

to see the world and enrich her experience.

270

Since you are our honored guests,

271

then I'll perform a show to add to your fun.

272

I didn't manage to kill you. I have let my late brother down.

273

You can't even protect your own life,

274

and you still want to seek revenge for your brother?!

275

So touching!

276

Does it feel good?

277

Speak!

278

Does it feel good?

279

Does it feel good?

280

Good?

281

Good or not?

282

You should be feeling good now, right?

283

Jiang Ge!

284

Take good care of our guests!

285

Come on, the three of you.

286

Test the goods.

287

Please go ahead.

288

There's no need to test Brother Du's goods.

289

Then, there's no need to go through this business deal.

290

Boss, my husband's health is weak.

291

Then, you do it on his behalf.

292

- Second Brother!

- What is it? Speak quickly!

293

Boss has...

294

What has he done?

295

He took too many drugs and almost didn't recover from it.

296

So did he recover or not?

297

He has recovered.

298

Recovered? Then, why are you telling me all these things?

299

Has Old Six completed the business negotiation?

300

Boss had a disagreement with them. Even Old Six's business is unsuccessful.

301

Why are you still standing here? Get lost!

302

Don't let me say it again.

303

Only traffic, but never take it. This is the basic rule of our trade.

304

Even a newbie in the trade like me knows about it. Your boss...

305

Is this for you to be concerned about?

306

Right. I won't bother about this matter.

307

I only heard that your boss,

308

- because—

- Shut up!

309

because he didn't follow the rules,

310

he allowed your business to get worse and worse.

311

Shut up!

312

I really feel hurt for you as No. 2.

313

Rascal! Are you fit to call me No. 2?

314

Try making a move on my husband!

315

Little Sister is incredible!

316

I will get rid of you first!

317

Boss, let's discuss everything nicely. We have something good here.

318

Treasure map.

319

Can we exchange it for a human life?

320

Who are you trying to trick?

321

This was left behind by the Japanese army.

322

During the Second World War, Japan plundered the wealth and fortune of Myanmar to a great extent.

323

This is the treasure map from that time.

324

The Japanese?

325

A few of you, get out!

326

Just based on this broken map, which no one knows if it's real or not,

327

is it sufficient to exchange for the lives of the three of you?

328

What other conditions do you have?

329

Make a guess.

330

I'm guessing... you can't be trying to get rid of Duwa, right?

331

Husband, you really know how to joke. We don't even have any weapons. This is Duwa's base.

332

We definitely can't make it.

333

You have two paths to choose from.

334

Otherwise, I'll kill the three of you right now.

335

Or...

336

you can go and think about how to carry out this impossible task.

337

When you have accomplished your task, I will release you immediately.

338

What I say always counts.

339

Give us some time to consider it.

340

Our aim is to rescue Peng Fei.

341

To become embroiled in the internal strife of drug traffickers is not a good way.

342

If anything bad should happen,

343

Jiang Ge will definitely not stand on our side. It will surely be the road to disaster.

344

It is not as if we have a choice, right?

345

Look at how fiendish Jiang Ge looks. One look and you'll know that he is a madman who does not blink when he kills.

346

If we do not agree, we will surely die right away.

347

There are men patrolling the base every night. It is a problem even if we want to get near Duwa.

348

What do you think?

349

I have a solution.

350

Why are there so many people on patrol tonight?

351

Don't you know?

352

Boss' enemies

353

are at our door steps now. What are you talking about?

354

That special ops soldier?

355

You are well-informed!

356

Tell the brothers to be more thorough with their checks.

357

Be alert.

358

Okay.

359

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

360

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

361

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

362

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

363

♫ It would come here following your heartbeat ♫

364

♫ I show scissors, you show paper ♫

365

♫ I know you are losing on purpose ♫

366

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

367

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

368

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

369

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

370

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

371

♫ Connecting the two hearts ♫

372

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

373

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

374

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

375

♫ It would come here following your heartbeat ♫

376

♫ I show scissors, you show paper ♫

377

♫ I know you are losing on purpose ♫

378

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

379

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

380

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

381

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

382

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

383

♫ Connecting the two hearts ♫

384

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

385

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

386

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

387

♫ It would come here following your heartbeat ♫