Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

♫ The sky loses its color ♫

3

♫ It's all the rain's fault ♫

4

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

5

♫ Love is an apple ♫

6

♫ Only after taking a bite did I know ♫

7

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

8

♫ Is true ♫

9

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

10

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

11

♫ I want to be the only person in your heart ♫

12

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

13

♫ The feeling when I weep ♫

14

♫ is actually bliss ♫

15

[The Golden Eyes]

16

[Episode 26]

17

Eat it quickly.

18

If you can poop it out in half an hour, then there's hope for you.

19

Otherwise, if there's anything you would like to say to Liu Jia,

20

I will relay the message to her.

21

Quickly eat.

22

I won't die, right?

23

I don't want to die!

24

Here, lift your leg up.

25

Lift your leg up. That's right.

26

Let's go.

27

What's the matter? You can't walk anymore?

28

Let's rest for a while.

29

I'm a little tired.

30

Okay.

31

That...

32

I want to relieve myself.

33

Why don't I go over there.

34

Your eyes are not so good. Don't just walk away like that.

35

You stay here.

36

I'll wait for you over there. Call me when you are done.

37

I never imagined that someone as charming and elegant

38

with unmatched resourcefulness and wit as me,

39

would soon die in a foreign land.

40

Teacher Xiao Jia!

41

Xiao Fei, if you live to go back to Beijing,

42

you must tell Teacher Xiao Jia that

43

I love her. I love her so much.

44

The passcode of my bank card is 940329.

45

The money in it is for her and my mom.

46

The mobile hard disks that I have collected

47

will be left to you and Xiao Rui.

48

You should keep them for yourself.

49

It's here. It's here.

50

Zhuang Rui!

51

Zhuang Rui, are you done yet?

52

Zhuang Rui!

53

Are you having diarrhea?

54

Zhuang Rui!

55

Zhuang Rui! Zhuang Rui!

56

The road is so vast like the sky that we can walk on each side without any interaction. If you don't trust me, let's forget about it.

57

There's hope for me, Xiao Fei. There's hope for me.

58

It's good that you're okay.

59

That...

60

No, it's here again.

61

I can't do it anymore. I'm going to die from passing shit.

62

I'm going to die soon.

63

I won't die anymore, right?

64

You... are not even shy to tell us that you've studied medicine.

65

Didn't your school teach you this?

66

Illness enters through the mouth. You can't just eat anything you want indiscriminately.

67

I... I am...

68

What's going on?

69

Oh, my...

70

Oh, my...

71

Drink some water.

72

You'll get easily dehydrated like this.

73

Xiao Fei, I should have listened to you.

74

I should not have eaten indiscriminately.

75

So, you should always listen to me in the future.

76

How are you feeling?

77

I... No good.

78

I can't walk anymore.

79

You... go look for Feifei and Xiao Rui.

80

Come, I'll carry you on my back. Come.

81

I can't anymore...

82

I can't walk.

83

Get up.

84

- Huh?

- Get up.

85

No, I'm too heavy.

86

When I was having field camp training in the past, I had to carry more than 50 kg of equipment. Come up.

87

Come, get up.

88

Are you ready?

89

Where am I?

90

Xiao Fei, regarding the bank card's passcode earlier,

91

can you forget about it?

92

Last time, it was the little golden treasure box. This time, it is the bank card's passcode.

93

I really don't know what you'll be saying the next time.

94

Rich people like us...

95

have VIP rights in many banks.

96

That's very normal.

97

What is it? Thinking about your boyfriend?

98

No, why should I be thinking about him?

99

I wonder if Teacher Xiao Jia misses me?

100

- We're rich.

- Is that the guy named Zhuang Rui?

101

It's him. I've been watching him the whole afternoon.

102

Will they default the payment?

103

Impossible. Hu Rong is the most trustworthy person in Pagan.

104

Feifei?

105

Zhuang Rui? You can see clearly now?

106

We must leave this place quickly. The people here will send the message out.

107

Let's go.

108

- Which direction are we going?

- Over there! Go after them!

109

Hurry! Let's go!

110

Wait here for me.

111

Yes.

112

I think I should stay with you.

113

Hide here. I will lure them away.

114

- Later, take advantage of the confusion and escape.

- No! No!

115

It's too dangerous here. You can't do this.

116

If we remain here, we'll just be waiting to die. They are looking for you, not me.

117

No! No! Hu Rong and Dama are vicious and merciless.

118

They will hold you hostage! No! You can't leave like this!

119

Over there. Go after them!

120

Go! Go!

121

This way! After them!

122

My goodness, can you slow down?

123

Wait for me!

124

Peng Fei, it's me!

125

Miss Qin?!

126

The situation is very urgent now. I'll get straight to the point.

127

All the villagers in the Pagan region have already received the news.

128

Hu Rong is giving a handsome reward for the capture of Zhuang Rui.

129

You know, too, that because of the relationship between my dad and Hu Rong, I can't show myself directly.

130

I will let my men lure Dama away.

131

Keep these things for yourselves.

132

When you find Zhuang Rui, bring him away from here.

133

Then, I'll thank you on behalf of Zhuang Rui.

134

Xiao Yun.

135

A misunderstanding. Just a misunderstanding. Thank you, Miss Qin.

136

Thank you.

137

Let's go.

138

Hurry! Hurry!

139

Hurry! Hurry!

140

Hurry! Hurry! Hurry!

141

Hurry! Hurry! Hurry!

142

Be careful!

143

This way!

144

Quickly!

145

Boss, doesn't look like they're in front.

146

Did we see a ghost? I definitely saw them running this way just a few minutes ago!

147

That way!

148

This way! This way!

149

They're not behind us, right?

150

Xiao Rui!

151

Are you all right?

152

I thought you were captured!

153

- You...

- Fei!

154

- This is great! Great!

- Are you all right?

155

I feel so much better suddenly. Heaven will never bar our way!

156

Let's go for a big meal!

157

Okay?

158

I'm so happy.

159

Let's go for a big meal?

160

Aren't all of you hungry?

161

Be careful.

162

I... can't run anymore!

163

I'm different from all of you!

164

You are either running marathons

165

or participating in triathlons.

166

Rich people like us don't run like that.

167

Get up! Get up!

168

That's just how many kilometers? Are you serious?

169

No, I don't have many skills and talents like the rest of you.

170

You don't have to eat or drink, neither do you get tired or sleepy.

171

I am just an ordinary rich person.

172

I don't want to walk anymore.

173

This ordinary rich person,

174

get up! Get up quickly!

175

- I won't!

- Get up!

176

I can't anymore.

177

Feifei, forget it. We have already trekked more than 10 km. (6,3 miles)

178

I don't think Dama and her men will catch up with us.

179

Everyone is tired, too. Let's rest here for a while.

180

It's still Xiao Fei who's the best!

181

Feifei, it's not that I want to nag at you,

182

you are too violent.

183

You're like a tigress. Aren't you afraid that no one will want you?

184

About that little golden treasure box, Liu Jia and I are...

185

Young Lord Fei!

186

You have the generosity of a great man!

187

Don't stoop down to my level.

188

Thank you. Thank you. Please sit.

189

Too lowly.

190

Peng Fei,

191

where did your clothes and backpack come from?

192

I didn't see you carrying it when we got separated earlier.

193

- They're from Qin Xuanbing.

- Xuanbing?

194

Qin Xuanbing?

195

When did she come?

196

Yesterday, when we were looking for you.

197

She appeared suddenly with two of her men, and gave us this equipment.

198

She said we would surely need them along the way.

199

And then?

200

And then, we separated.

201

Her two men went to lure Dama away.

202

Xiao Yun and I brought the replenishment and came to look for you.

203

You are very interested in Qin Xuanbing.

204

Why should I care about her?

205

Guns? Why do we have guns?

206

You didn't tell me there were guns!

207

This is a stun gun. It's for self-defense.

208

Isn't there anything else?

209

Enough. These should be enough for us to use along the way.

210

Why do I feel that something's left out?

211

Say, it's not easy at all for us to find one another in the forest.

212

How did Qin Xuanbing find you?

213

I reckon she saw the bonfire we made.

214

Come, one for each of us.

215

Thank you.

216

You can't have one.

217

This is not a real gun.

218

You create enough trouble even when you don't have a gun.

219

What kind of trouble will you be up to if you have a gun?

220

I can't even give you a toy gun.

221

No, but all of you have one!

222

I'm the only one without one. That's quite degrading in honor.

223

If you have honor, we'll be in bad luck.

224

Okay, so go ahead and bully me.

225

Later, if I'm captured by Dama's men because I don't even have any weapon to defend myself,

226

all of you can be happy then!

227

Without my permission, you are not allowed to gesticulate indiscriminately with the gun.

228

Okay.

229

Miss.

230

Sister Dama.

231

Didn't Zhuang Rui and the rest leave with you?

232

- Yes. They have some matters to settle. They will come back in a while.

- Then, he—

233

Miss, please excuse me. I have to see the chairman.

234

I'm sorry. I've allowed Zhuang Rui and the rest to escape.

235

I am inefficient. Please punish me.

236

Punish? What's the use of punishment?

237

You can't even handle a fair-skin lad.

238

Tell me. What's the use of keeping you?

239

They have someone with them who's retired from the special forces.

240

Continue to search for them. The only hope they have now

241

is to get to Myitkyina (border town in northeast Myanmar) and cross the border into their country.

242

Set up checkpoint barriers along the road from Yeti Mountain to Myitkyina.

243

The moment you see them, get rid of them immediately!

244

Yes.

245

Miss!

246

Mom, are you going to kill Zhuang Rui?

247

Wen Wen, go to your room.

248

Tell me, are you going to kill Zhuang Rui?

249

These are the affairs of adults. Please don't concern yourself with them.

250

What are the affairs of adults?

251

Return kindness with ingratitude?

252

When I was kidnapped, Feifei and Zhuang Rui risked their lives to rescue me.

253

You're trying to kill my saviors now, Mom.

254

Haven't you always taught me to be good to those who have helped me?

255

How can you forget what you've taught?

256

It's not too late for you to stop what you're doing.

257

I can ask Zhuang Rui to forgive you.

258

Enough!

259

I do everything for a reason. You stay out of my affairs.

260

What reason?

261

Is it again because of the Hu family's survival, that you can be unscrupulous?

262

Wen Wen,

263

you think you're all grown up and know everything

264

so you have the audacity to talk to me like this.

265

My mom was an honorable person,

266

and not a despicable one like how you are now!

267

Miss!

268

Listen...

269

Hey, that... Thanks for yesterday.

270

No problem.

271

Have your eyes... fully recovered?

272

Yes, my vision is almost back to normal.

273

Don't tell Xiao Fei and Xiao Yun about it.

274

I don't want them to worry.

275

Sure, I won't say anything to them.

276

Yesterday, when you said we should go north, I was already able to see a little.

277

Why didn't you tell me then?

278

Because when you said we were going north, we were actually going south.

279

The south is Pagan, the base of Hu Rong.

280

We came from there.

281

Actually, when I was picking fruits, I saw two villagers holding your wanted poster.

282

I know you still don't trust me, but I really don't work for Hu Rong.

283

I... just can't tell you everything yet.

284

Sorry.

285

Feifei, how did you wrong Zhuang Rui?

286

I didn't do anything.

287

I clearly just saw...

288

I clearly heard you apologizing.

289

You heard wrong.

290

No way! I have the best hearing.

291

That... I should be placing the firewood here, right?

292

Did you get rejected after confessing your feelings to Zhuang Rui?

293

You have too much imagination.

294

Both of you acted weird

295

all the way here.

296

Or else, the atmosphere wouldn't be this awkward.

297

Don't try to hide anything from me, okay?

298

Aren't we best friends?

299

Tell me everything. I'll help you analyze the situation.

300

Who says I am best friends with you?

301

I just want to help you analyze!

302

Fine, don't tell me anything.

303

Don't you want the fire logs anymore?

304

Let's rest for a while, then start moving again.

305

Until Hu Rong and Dama catch us, they won't stop.

306

We can only quickly reach Mitykina, cross the border, and go back to our country,

307

so we can completely get rid of their threat.

308

Oh, right. Let me tell you something.

309

What is it?

310

Nothing.

311

I'll go relieve myself. You all just chat first.

312

Peng Fei, I want to show you something.

313

This is a Japanese army map.

314

Right.

315

This is Kachin Hills.

316

Kachin Hills.

317

How did you get that?

318

Look.

319

Our current location is here.

320

This is a 70-year-old Japanese army map.

321

XIao Rui, how did you get this map?

322

That day, when Xuanbing and I were shopping the night market, I bought a statue.

323

It was hidden inside it.

324

As for why this map was hidden in there,

325

I still can't understand until now.

326

It's possible that...

327

A treasure map?!

328

I... feel that this mark definitely means there is a treasure.

329

During World War II,

330

the Japanese army occupied Southeast Asia for several years and was able to gather a huge amount of treasure.

331

What do you think?

332

Also, they left in a hurry after the war, so they couldn't have brought all of those back with them.

333

Bros, this is huge!

334

We got it! We got it!

335

Say, can you two show more excitement?

336

When we dig it out, let's divide it amongst us.

337

But I don't suggest that we go treasure hunting.

338

What? Why not?

339

If this map is true,

340

then the treasure location is in the virgin forest of Arakan Mountains.

341

In a virgin forest, there are not only tigers and pythons,

342

even the mosquitoes and grasshoppers there can kill you.

343

Adding the threat from Hu Rong and Dama,

344

it's not really advisable to keep staying here in Myanmar.

345

Xiao Rui! Xiao Rui!

346

We're going.

347

Xiao Rui, how come you are also—

348

Hu Rong could actually guess what you were able to think of.

349

If we go through Mitykina to return to our country,

350

she will surely have guessed that it's our only path out of here.

351

She will surely send a lot of people to wait for us.

352

If we go there, that's equivalent to suicide.

353

We shouldn't charge towards a gun muzzle head-on, right?

354

The virgin forest is a dangerous environment.

355

And the three of us don't have any survival skills.

356

Hence, it's quite a burden for you to take care of us three.

357

So, you decide if you're going with us or not.

358

I'm going.

359

Yeah! Yeah!

360

But I have one request.

361

Starting now, until we reach the virgin forest,

362

you all must listen to my arrangements. No one is allowed to act on their own.

363

Especially you.

364

Starting now,

365

if you tell me to go east, I surely won't go west.

366

All my actions will definitely be based on your command!

367

Are we heading west?

368

Shouldn't we go east to the China-Myanmar border?

369

Why are we going west to the Myanmar-India border?

370

Didn't Xiao Rui tell you?

371

- Because he—

- Because I'm afraid that Dama

372

will set up an ambush, so I decided to take a detour.

373

Hey, did you also notice that something's off with those two?

374

What something's off?

375

I also don't know. I keep feeling that something happened.

376

They suddenly became distant.

377

No, I'm too curious. I have to ask.

378

Wait a minute!

379

I seemed to have stepped on something.

380

Don't move.

381

Is it a land mine?

382

Yes.

383

Land mine? How could there be a land mine here?

384

Don't move.

385

This land mine is a Japanese step-release type of land mine.

386

It's quite ancient and very dangerous.

387

Its firing pin is very unstable.

388

It can explode anytime.

389

I've once attended a land mine deactivating class,

390

but I've never actually done it.

391

I believe in you. Give it a try.

392

Okay.

393

Be careful.

394

Don't move. Don't move.

395

Can you do it?

396

Feifei, go find some heavy objects.

397

Xiao Rui, I'll count 1 to 3 later. Raise your leg when I say 1.

398

Feifei, you put the heavy objects on it. Got it?

399

Got it.

400

You guys go look for heavy objects first.

401

Don't move!

402

- Feifei!

- Hey!

403

What are you doing?! That's a land mine!

404

Don't move! Move back!

405

Come over here.

406

Sorry, Zhuang Rui.

407

I promised you...

408

that I will safely take you back to our country,

409

but I might have to break my promise.

410

Peng Fei,

411

I'll leave Zhuang Rui and Xiao Yun to your care. Take them away.

412

Xiao Rui, don't worry. I'll think of a way.

413

Let's quickly go, Xiao Rui. Let's go.

414

We came together, so we'll leave together. Okay?

415

Zhuang Rui, I'm very sorry.

416

I once... hid things from you, lied to you.

417

I can't tell you the truth.

418

But please believe

419

that... no matter what,

420

I will never betray or harm you.

421

Quickly leave.

422

Xiao Rui.

423

Peng Fei, quickly!

424

Go! I said go!

425

- Go!

- Let's go!

426

Hurry!

427

We came here together so we'll leave altogether! Think of a way now! What do we do?

428

You two go find some heavy objects. I'll think of a way to deactivate it.

429

- Hurry.

- Okay.

430

Feifei, don't worry. I will surely save you.

431

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

432

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

433

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

434

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

435

♫ It would come here following your heartbeat ♫

436

♫ I show scissors, you show paper ♫

437

♫ I know you are losing on purpose ♫

438

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

439

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

440

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

441

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

442

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

443

♫ Connecting the two hearts ♫

444

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

445

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

446

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

447

♫ It would come here following your heartbeat ♫

448

♫ I show scissors, you show paper ♫

449

♫ I know you are losing on purpose ♫

450

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

451

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

452

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

453

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

454

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

455

♫ Connecting the two hearts ♫

456

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

457

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

458

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

459

♫ It would come here following your heartbeat ♫