Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

♫ The sky loses its color ♫

3

♫ It's all the rain's fault ♫

4

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

5

♫ Love is an apple ♫

6

♫ Only after taking a bite did I know ♫

7

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

8

♫ Is true ♫

9

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

10

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

11

♫ I want to be the only person in your heart ♫

12

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

13

♫ The feeling when I weep ♫

14

♫ is actually bliss ♫

15

[The Golden Eyes]

16

[Episode 25]

17

If they start to mine, it is very likely that the village will be destroyed.

18

Do you mean that

19

the villagers might not cooperate, and conflicts might arise later?

20

It is indeed as you have said.

21

If any conflicts do occur, will the villagers be able to escape unscathed?

22

I will help.

23

I just don't want the innocent people to get hurt.

24

Although Village Leader has done some wrong things in the past,

25

we can't let something bad happen to the entire village

26

just because of that, right?

27

Stop shouting! Stop shouting!

28

They said that if we move away,

29

not only will every household be compensated handsomely,

30

but also, if you are willing, you can even get a mining job as well.

31

No! No! No!

32

Before this, what did all of you do when you collaborated with Bo Gang?

33

I don't need to remind you about it, right?

34

And what did all of you do to Zhuang Rui and Miss Miao?

35

I don't need to remind you about it, too. Right?

36

In the vicinity around this mountain,

37

I'm sure you know better than anyone else how many people you've buried with your own hands!

38

Should there be any disagreement over this matter,

39

the police will definitely exhume all those you've buried one by one.

40

At that time, what kind of days will you be facing?

41

All of you surely know that very clearly.

42

We were wrong to detain your friends.

43

You can do anything you want to us.

44

But my parents' graves are here. I really can't move.

45

- I beg—

- Get lost!

46

Don't get agitated! Everybody, let's not get agitated.

47

If there are any matters, we can discuss them properly.

48

If anyone has any misgivings, you can tell us! We will try our best to

49

satisfy everyone's requests! Is that okay?

50

Okay. Okay.

51

Since we have already been through all the niceties,

52

don't blame us for being discourteous if you are unwilling to leave.

53

No. Look... Everyone appears to be quite pitiful.

54

Why don't we contain the matter and not make a big scene?

55

They are incessantly pestering and being annoying trouble makers.

56

All they want is more money. I've seen a lot of situations like this. Don't interfere.

57

I noticed a river nearby. It should be their water source.

58

If we start mining rashly, it would definitely contaminate the water source.

59

At that time, this will not be the only village affected.

60

The drinking water of all the villagers around this area will be contaminated.

61

If this matter is made into a big deal, I'm sure it will also be very difficult for you to give an explanation to your boss. Right?

62

Okay. Since all of you insist, I will not escalate this matter.

63

How about this? I'll go back and discuss with my boss.

64

Please be careful when you go into the mountain.

65

Follow Dama. Do not get separated.

66

Don't worry. My friends have a lot of experience in the countryside.

67

Dama, take good care of them on this trip to the mountain.

68

Yes, Boss.

69

I never thought that we would have to trouble all of you again.

70

I wanted to follow you into the mountain this time,

71

but my mom won't allow it. She said that I have other matters to attend to.

72

It's okay, just stay at home and wait for our return.

73

There's not much I can help with this time,

74

but Dama is around, so I'm at ease.

75

I prepared some food rations for you. Perhaps, you'll need them along the way.

76

Miss Hu really thought of everything. Just right, I'm hungry now.

77

The terrain in the mountain is quite complicated.

78

Please pay more attention to safety.

79

Don't worry. This is not the first time we're going for a big adventure in the forest.

80

Okay. It's getting late.

81

- Go early and come back early. Have a safe trip.

- Okay.

82

Is this the only way to get there?

83

There is actually another way, but we have to go through the Death Valley.

84

Furthermore, it is difficult to trek that path, and it's easy to get lost.

85

But from the look of it, this may be the only way now.

86

Please hurry. I will walk in front to lead the way.

87

- This... is the legendary Death Valley?

- Yes.

88

We also call this mine mountain the Gate of Hades.

89

A few years ago, a leader of our mining team disappeared from here.

90

Many people searched for him, but he could not be found.

91

After a long time, someone accidentally found his body here.

92

The corpse was in an ugly state, but there were no wounds on the body.

93

Nobody knew what he encountered here.

94

That is strange. There was no fatal wound on the body, and he did not look like he starved to death.

95

I know! I know!

96

He was frightened to death.

97

Look!

98

Listen!

99

How much longer do we have to walk?

100

Why don't we do this? All of you take a rest now.

101

We brought enough food. It is sufficient to last for a few weeks.

102

Who would want to stay here for a few weeks?

103

Do you think we are here to camp?

104

All of you please rest now. I'll go and look around.

105

Ma Niu!

106

Xiao Rui.

107

It would be good if I could eat this every day. I could then stay here for a few weeks.

108

When can you stop slapping yourself? (being sarcastic)

109

Don't you know anything?

110

Rich people like us can't be eating delicacies every day, right?

111

There must be some fun and appeal in our lives.

112

The magnetic field here is all mixed up.

113

If I'm not wrong, the cell phones are not working, either.

114

Is there any signal with your cell phones?

115

There's really no signal.

116

Since we are already here, we might as well accept it and take it easy.

117

Since there is hotpot, we might as well eat!

118

Drink some.

119

After they've fainted, then we can act.

120

Okay.

121

I've already set enough of the drug into the meat.

122

They probably couldn't persist through that.

123

Boss has made it very clear.

124

This mission cannot fail.

125

When needed...

126

Yes.

127

We were tricked. This meat was poisoned.

128

Chairman Hu wants to get rid of us in the mountains.

129

You guys go on ahead, I'll take Xiao Yun with me.

130

Just keep going north. I'll find someway to meet you guys.

131

Where's the hot pot?

132

What's over there? Come with me to look.

133

Where's my hot pot?

134

- Quickly leave. Dama wants to kill us.

- Pardon?

135

Why?

136

Run!

137

Get them!

138

- Tell them to send more people!

- Yes!

139

Be careful. This way.

140

Run faster! Look out!

141

Xiao Yun, keep on running. Don't stop!

142

Okay!

143

Let's separate and pursue them!

144

Don't shoot! Don't shoot!

145

Chase them!

146

Fei Fei!

147

Fei Fei! Fei Fei! Fei Fei!

148

Fei Fei...

149

Hey, there's a signal! Hey!

150

- I've arrived in Kiev. Searching the location of "Lamb."

- Find a chance to get near him. Gain his trust.

- "Lamb" has entered the Myanmar Emporium. I can't be with him at this time.

151

- "Lamb" is missing and in danger. Currently searching for him.

- Ensure "Lamb's" safety.

- "Lamb" is found. He's all right...

152

Zhuang Rui, are you okay?

153

Zhuang Rui, are you okay?

154

Are you okay?

155

Zhuang Rui! Zhuang Rui!

156

Let go!

157

Slow down.

158

Let go.

159

Zhuang Rui, did your eyes go blind?

160

Zhuang Rui...

161

Zhuang Rui, just don't move for now.

162

Get up. Get up.

163

Stop moving!

164

Zhuang Rui, I'll bring you back!

165

Go!

166

Wait.

167

They're in front! Hurry! Find them!

168

Up the tree!

169

How can I climb a tree that high!?

170

This way.

171

I just clearly saw them right here!

172

They couldn't have gone far. Let's separate.

173

- Yes!

- Go!

174

Zhuang Rui.

175

What's wrong with you?

176

What's wrong with me? Go and report.

177

Tell them that "lamb" is blind. You can do anything to me now.

178

What are you talking about?

179

What could I be possibly talking about?

180

Aren't you constantly reporting my condition to someone else?

181

"Gain my trust. Lamb is missing."

182

Just go report that "lamb" is blind!

183

You guys can come and catch him!

184

You saw the messages?

185

But you've misunderstood. My goal wasn't you.

186

It isn't me? If not me, then who?

187

The Qin family? The police?

188

Business competitors? Or is it Hu Rong?

189

Zhuang Rui, you think that for Hu Rong, I...

190

I would go into these woods and risk my life?

191

Don't talk to me about taking risks. That's your duty.

192

It doesn't matter to me at all.

193

From the beginning up to now,

194

you followed me for a motive.

195

Everything is planned. Am I right?

196

Yes.

197

I won't deny it.

198

From the start, I had a purpose for approaching you.

199

But no matter what my goal is,

200

I definitely would not hurt you.

201

Grandfather Gu was right. A person's heart is the hardest thing to see through.

202

Come on.

203

Have you guys found anything?

204

Nope. Nothing over there, either.

205

It's fine. As long as they're still out here,

206

they can't get away from us.

207

Let's move.

208

Xiao Yun, hurry!

209

Give that to me.

210

- Are you all right?

- I was so frightened!

211

Let's go.

212

Zhuang Rui.

213

Try this.

214

Zhuang Rui.

215

Zhuang Rui!

216

I know you don't want to be with me now.

217

But you are hungry and you can't see your way around, so where can you go all by yourself?

218

Eat something first.

219

Here.

220

Zhuang Rui, I won't hurt you, really!

221

If I had wanted to hurt you, I could have killed you a few times along the way.

222

Count me as begging you. Please eat something first.

223

Okay?

224

Then, I'll take a bite first.

225

Is this okay?

226

I'm begging you. Please eat something.

227

I'll put the fruits here.

228

I managed to get some wild mushrooms earlier. Later, I'll get some firewood,

229

and we can even have roasted wild mushrooms!

230

Wait for me.

231

Please slow down.

232

You... can you walk slower? I'm so tired.

233

What are you doing?

234

Why are you still in the mood for swings?

235

I'm not going to bother with you. I'm going to rest for a while.

236

I'm so tired.

237

What are you doing?

238

What is this?

239

This is water vine. It is a plant commonly seen in the rain forest.

240

There's water inside. Just hold it up and drink.

241

It's sweet!

242

Xiao Fei, you are incredible! China's version of Bear Grylls (English adventurer Edward Michael Grylls)!

243

Save some.

244

When we return to Beijing, I will discuss with Teacher Xiao Jia

245

to design China's version of a survival series for you.

246

I think it will definitely be popular.

247

When it's time, we will also set up an adventure travel agency for you.

248

Who knows, it might make more money than Ruiyun Room!

249

I came up with this idea. You must hire me as your manager.

250

I think you...

251

shouldn't be a manager anymore.

252

You should change occupations to being a stand-up comedian.

253

Look at your mouth. It's busy the whole day!

254

- Let's go.

- Don't. Don't.

255

I can't walk anymore. I'm staving to death.

256

Then, stay here by yourself. I'm leaving.

257

No! No! We're different!

258

You are made of special materials. You don't have to eat and drink.

259

I'm a living person with flesh and blood!

260

We've been walking the whole day! I'm getting dizzy from starvation.

261

The main thing is still to be rich.

262

But, of course. Why are you talking about this?

263

Fei, I trust you.

264

You found water. Please look for something to eat for me.

265

Say, it'll be good if Peng Fei were here.

266

He might be able to catch some wild animals.

267

I am not that capable.

268

But these roasted mushrooms...

269

smell quite nice. Here, try some first.

270

Here. This is done.

271

Here.

272

Zhuang Rui.

273

How can I trust you?

274

Don't you...

275

even trust me a little?

276

Okay, I know.

277

I won't explain anything anymore. It's up to you whether you want to believe me or not.

278

Now, we will continue to trek northwards, according to what we had agreed with Peng Fei.

279

I will leave after we are there.

280

In the future, we will walk separately on our own paths. We will not have any connections with each other anymore.

281

Since you are not hungry,

282

let's continue with our journey.

283

This way you can get rid of me earlier.

284

We caught it! Finally, something to eat!

285

You're quite something, Mr. Bear.

286

Winner! Winner! Chicken dinner!

287

It's done? Can we eat it now?

288

Pretty much done.

289

Smells so good.

290

So good.

291

Xiao Fei, I'm so fortunate to be around you.

292

You're crazy.

293

Give me another wing.

294

Here.

295

Exactly this one.

296

I don't know if Zhuang Rui is hungry now.

297

Without you,

298

they definitely won't be able to eat such good barbecued meat.

299

The fire is about to go out.

300

Are you for real?

301

A wet branch like that would emit smoke that's enough to expose our location.

302

Just peacefully eat your chicken. Stop creating troubles.

303

Let's go!

304

Faster.

305

I'm sorry!

306

Fast!

307

They weren't here too long ago. Chase them!

308

Didn't Peng Fei ask us to go north?

309

Yeah, what's wrong?

310

Nothing,

311

Let's go.

312

Come on. Walk forward.

313

In the forest, the leaves are more dense.

314

The tree barks are more slippery.

315

The area where the moss and the weeds are more exuberant

316

is the... south.

317

We're going south right now.

318

Xiao Fei!

319

Hurry and eat some fruits!

320

I already ate some. It's so good!

321

So sweet!

322

Haven't I warned you before to not randomly eat things?

323

What's wrong with eating some fruit?

324

Do you know what that is?

325

What is it?

326

It's called sea mango. A very poisonous fruit.

327

And then?

328

You'll die.

329

I... I'm dying?!

330

These fruits are also nicknamed as suicide fruits here in Myanmar.

331

Three to six hours after eating it, the poison symptoms will start to appear.

332

Then... Then, what's going to happen to me?!

333

Hurry and save me!

334

How much did you eat?

335

Only like two bites!

336

I'm going to die!

337

I haven't even gotten married or had kids with Xiao Jia yet!

338

Xiao Fei hurry and save me!

339

Hurry, Xiao Yun, eat this.

340

What is that?! I'm dying and you're still telling me to eat?!

341

This is a root from a custard apple tree. It's a natural laxative.

342

You might be able to poop out the star mango toxins that haven't been absorbed yet.

343

Hurry up and eat it.

344

If you can poop it out within half an hour, then you're saved.

345

If you can't poop it out, then just tell me your final words for Liu Jia. I'll relay them to her.

346

Hurry and eat.

347

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

348

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

349

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

350

♫ It would come here following your heartbeat ♫

351

♫ I show scissors, you show paper ♫

352

♫ I know you are losing on purpose ♫

353

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

354

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

355

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

356

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

357

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

358

♫ Connecting the two hearts ♫

359

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

360

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

361

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

362

♫ It would come here following your heartbeat ♫

363

♫ I show scissors, you show paper ♫

364

♫ I know you are losing on purpose ♫

365

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

366

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

367

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

368

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

369

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

370

♫ Connecting the two hearts ♫

371

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

372

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

373

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

374

♫ It would come here following your heartbeat ♫