Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[ The Golden Eyes ]

3

[ Episode 20 ]

4

Why do I feel that as a whole,

5

this place lacks the imposing manner found in the jadeite markets of China?

6

That's right. In Myanmar,

7

such emporiums are common occurrences as far as the people are concerned.

8

Over here, they do not require any high class locations or ambiance to act as the background.

9

As a result, there are many trade markets and such.

10

Compared to our country, it appears very modest.

11

When you are choosing jadeite in random places here in Myanmar,

12

you may not get good ones. But, all those which you see in the emporium are guaranteed to be top quality.

13

Other places can't be compared with it.

14

So, many big companies in our country choose to come here.

15

All they want is to reap better harvest

16

in the emporium,

17

in order to ensure that their company has sufficient jadeite stock.

18

This is a harp found only in Myamar.

19

It is evolved from the phoenix-head Chinese harp from the Tang Dynasty.

20

I never imagined that you also did quite a lot of research on harps.

21

Miss, Mr. Qin asked that you two go over there now. The auction is starting soon.

22

Let's go.

23

Please.

24

These few rough stones

25

are the most important in this auction.

26

You are looking at them so carefully. You must be an expert.

27

No. No. I only came here to see the world and have an enriching experience.

28

What a coincident. I also came here to see the world.

29

I'm a stranger to all these. I don't understand anything at all.

30

I don't even know which one to buy even though I have money.

31

How about that? Can you give a suggestion?

32

I wouldn't dare to give any suggestion casually.

33

I'm afraid it might affect your judgement.

34

Just speak casually.

35

Just tell me, among these few that you have seen, which is the most pleasing to you?

36

Actually, all these stones are from the old craters of famous mines. They are all not bad.

37

I can see that many people are looking at 303.

38

Correct. The performance of 303 is not bad.

39

Whether it's from the base or skin,

40

or from crystallization and transparency, it is top grade.

41

You can say that you're half guaranteed in gambling with it.

42

There are so many professionals present here. I'm sure there will be a fierce competition.

43

If I buy it, how much profit can I make?

44

This...is hard to tell. I reckon the powerful people present here

45

will all make a bid for it.

46

The starting bid price could be around 70 million.

47

Sky-high price.

48

But, if you are here just for the fun,

49

you can bid for the others.

50

I'll listen to you. I'll go and look at the others.

51

A warm welcome again to all our distinguished guests for being here in the rough stone auction of our emporium.

52

Next on display are the five rough stones

53

that our emporium meticulously selected for all of you.

54

We invite our guests to come up to the front to look at them.

55

[ Myanmar Jade and Gems Emporium ]

56

How is it?

57

I have already looked at these stones earlier.

58

They are all the old-crater types from famous mines.

59

Whether it's the base, skin, or crystallization and transparency,

60

they are all not bad, especially 303.

61

It's performance is very good.

62

But, if we are going to bid, I suggest that we bid—

63

Let's go outside and talk.

64

There are too many miscellaneous people inside. We have to be more careful.

65

It is still Uncle Qin who is more thorough.

66

Okay, continue speaking.

67

If we are going to bid, go for No.129.

68

I have an impression of that stone. It's that stone with dark color.

69

Correct.

70

But, the performance of the external skin of that stone is not outstanding.

71

Yes, that stone looks very ordinary.

72

But, the external surface is full of black moss.

73

There is a crack in the center.

74

On the polished surface of the crack, there is purple haze.

75

The color of the purple haze has a bit of yellow in it.

76

What does that represent?

77

I had opened up a stone which contained purple jadeite in the past.

78

In the purple haze, the crystals contained a yellow color.

79

That is to say, there is a great possibility that we would be able to open up a stone that contains top quality purple jadeite.

80

Because, when I opened that stone which contained purple jadeite, I observed this very seriously.

81

So, I don't think I'm wrong.

82

How is it compared to No. 303?

83

They are equally excellent.

84

Perhaps,

85

it is even better.

86

Dad, Zhuang Rui's judgement has always been right.

87

Okay. It is No.129 then. Add five times to the bottom price.

88

No. 303 could be the focal point of the auction.

89

With such a classic type of good rough stone, based on its performance,

90

it's not a matter of whether someone would bet or not anymore.

91

It is a matter of how much one is willing to pay for it.

92

The price would definitely be pushed very high.

93

Even though the profit margin might be diminished,

94

the security factor is still quite high.

95

That piece, No. 185...

96

What do you think about No.129?

97

Actually, I am planning to introduce them piece by piece to you.

98

Since you mentioned No.129, let's talk about it then.

99

I looked at it carefully just now. It's value is not great.

100

Boss, you are the expert.

101

Every year, you will always dominate the first place in the auction.

102

I saw that you kept looking at No.129 just now.

103

Did you have any new discovery?

104

Why don't I look carefully at it again?

105

I did look at it carefully just now.

106

But I was looking at a person, not the stone.

107

Since you have already said so,

108

then we will attack No. 303 with full force.

109

Understand.

110

The free bidding time of jade and gems auction in this Myanmar Emporium

111

would be coming to an end soon.

112

Could the guests who have yet to make any bids catch hold of the last few moments.

113

Once the time has ended, no more bidding will be allowed.

114

Go and take a look.

115

The time for free bidding has come to an end.

116

We will open the bids in a short while.

117

No, Feifei, whatever it is, you are a flower of the police.

118

What kind of aesthetic judgement do you have? Look at the picture you took of me!

119

I look so ugly! Look!

120

It's already not bad that I managed to take a photo of you looking like a straight man. Okay?

121

Let me tell you this. Don't make personal attacks.

122

Let me tell you, everyday—

123

Hey! Hey! Thief!

124

Out of the way! Out of the way!

125

Catch that thief!

126

Catch that thief!

127

Don't let him get away!

128

Catch him! Catch that thief!

129

Come back!

130

Thank you.

131

How do you prove that it belongs to you?

132

Turn on the phone and scan my face.

133

- Say thank you.

- Thank you.

134

You are welcome. Are you from China?

135

Hello. I'm Hu Wen.

136

- Hello.

- Hello, I'm Miao Feifei.

137

- Hello.

- He is...

138

- ...not important.

- Huangfu Yun.

139

What are the two of you doing here?

140

We are just wandering around.

141

What you're doing is too dangerous.

142

How about this? I'll bring the two of you to tour around.

143

I'm fine with it.

144

- Okay.

- Let's go.

145

That thief earlier—

146

- I will surely beat him up if I caught him.

- You are always making trouble.

147

Go that way.

148

Please quiet down. Next, we are going to open the bids.

149

No. 405. The successful bid price is

150

37 million. The successful bidder is

151

JK Jewelry.

152

No. 129.

153

The successful bid price is 53 million.

154

The successful bidder is Xihuang Jewelry Group.

155

No 303. The successful bid price is

156

90,5 million. The successful bidder is

157

Hu Jewelry Group.

158

Congratulations!

159

Congratulations to Hu Jewelry Group for winning the title of Bid King in this round of auction.

160

I never thought that you would want to open the stone on the spot.

161

I trust your judgement.

162

If we open the stone and it really contains purple jadeite,

163

then, Xihuang Jewelry would surely be able to show

164

extraordinary splendor in this emporium.

165

Ready. Begin the cut.

166

Congratulations! It is a piece of purple jadeite!

167

Unique and extraordinary judgement!

168

My goodness! They actually managed to open a stone with purple jadeite!

169

It's icy.

170

The color looks elegant too.

171

The one that no one wanted, No.129,

172

actually was a purple jadeite.

173

The estimated market price of that would be more than 100 million.

174

It's not only that.

175

If it's made into jewelry, the price will turn over tons of times.

176

This time, Boss Qin has such good luck.

177

Luck? I think he just found the right person to help him.

178

They are going to make a lot of money.

179

Thank you for you help today. You really know how to run.

180

No problem. Did you have fun?

181

If it wasn't for you, we won't even know where to shop.

182

Having a local as a guide is the best.

183

It was really a rewarding journey.

184

Boss, give me a coconut.

185

Are you sure that Liu Jia will like the stuff that you just bought?

186

You should trust my judgment.

187

Hey, Hu Wen. Why not have a meal with us?

188

Talk to me more about Myanmar's...

189

...special items that's good for gifts.

190

Today?

191

Why don't you guys come to my family's manor tomorrow?

192

The scenery there is really good.

193

Sure! Sure! A manor. I've never been to a manor in Myanmar before.

194

But is it okay if I bring 2 more friends along?

195

Of course. I'll arrange for a car to pick you up tomorrow then.

196

Why did you agree so carelessly?

197

- Zhuang Rui doesn't necessarily have spare time.

- Really?

198

These past few days, he's been frozen by that iceberg.

199

Iceberg? What iceberg?

200

What other iceberg could it be? Iceberg.

( because of the word 'bing' in Xuanbing's name, which means ice )

201

Oh, that... My friend

202

got frozen by an iceberg. He might not be able to come.

203

The other friend, as soon as he came to Myanmar,

204

he's been downcast and grumpy. I think it's unlikely that he'll go.

205

But us two will go. Don't worry.

206

Okay. Let's agree on that then. If there isn't anything else, I'll be going first.

207

- I'll arrange for a car to pick you up tomorrow.

- Okay.

208

- Bye-bye!

- Bye-bye. Bye-bye.

209

Who said you could carelessly agree in my behalf?

210

Did I say I'd go?

211

I think I smell a sour scent.

212

That's because your coconut water is spoiled.

213

Eat some of this.

214

- I'm not eating.

- It's really tasty.

215

Brother, it's been so many years.

216

I didn't think that I'll come back to the place where you left the world.

217

I hope that you rest in peace.

218

- This time, I really have to give you—

- Congratulations! Congratulations!

219

You actually opened a violet. That's limitless glory.

220

What are you saying? Lady Hu obtained

221

the Bid King for the emporium again. You're the one that's everyone is paying attention to.

222

Boss Hu? You're Boss Hu?

223

Then... Then earlier...

224

Youngster, your eyesight is comparable to the old and keen ones.

225

It's a shame I didn't listen to you.

226

I slipped by the opportunity to get a beautiful jade.

227

What is it? Do you already know each other?

228

Just earlier, when Boss Hu and I were looking at stones together,

229

she... No, I didn't expect her to be such a good person.

230

Lady Hu is exactly like this, always acting so mysterious.

231

Zhuang Rui, don't treat her like an outsider.

232

I originally wanted to introduce you to each other at the banquet last night

233

But, Lady Hu is very busy and was unable to make time for it.

234

I'm sorry. I truly was busy yesterday.

235

What about this? I'll hold a banquet especially for you at my manor tomorrow.

236

Such bad timing. I have a meeting with some clients tomorrow and won't be able to make time for it.

237

You've already opened a purple jadeite.

238

Are you planning to stilleat other raw materials?

239

Recently, the supply of jade locally can't meet with the demand.

240

Xihuang Jewelry can't compare to you.

241

You have your own jade mine.

242

Hence, I must work harder

243

to stock up on jade materials.

244

This young man, do you have any interest in touring

245

my jade mine?

246

I...

247

You don't need to worry about that. Brother Qin here is a magnanimous man.

248

It won't prevent you from making friends with others. Am I right?

249

Zhuang Rui, Boss Hu likes you so she's inviting you for a tour.

250

It's good if you took a look at it.

251

I really haven't seen a jade mine before, so...

252

Good. Tomorrow, I'll send a car to get you.

253

Thank you then.

254

Miss Qin, here is your harp.

255

I didn't bid for this harp.

256

Zhuang Rui!

257

I noticed that you were interested in this harp, so I bought it for you.

258

My friend told me that when you possess what you desire, then you possess happiness.

259

I agree to the latter part of the statement,

260

so I hope you will have happiness with this harp.

261

I never thought you can be so attentive.

262

Hope you like it.

263

Thank you.

264

Xiao Rui!

265

Listen, don't casually ask someone to take pictures for you in Myanmar. It's dangerous.

266

Why? What kind of trouble did you get into this time?

267

What trouble did I cause? I almost got robbed of my cellphone!

268

Luckily the heavens intervened and I ended up meeting a beautiful girl.

269

Nothing happened. Don't listen to his nonsense.

270

How did it go today?

271

It went well. We were lucky.

272

We were lucky? Zhuang Rui, you are being too humble.

273

The purple jade we got today is extremely valuable.

274

I am just thankful for the trust that you and Mr. Qin have towards me.

275

Nobody can beat our Zhuang Rui.

276

I am still grateful to you. Without your excellent insight,

277

we would not have gotten that purple jade.

278

It is not easy to find jade of such good quality in the gemstone market within the last few years.

279

Thank you.

280

Most of all, I want to thank you

281

for the harp.

282

I really like it.

283

My father does not want me to waste my time and energy on anything not related to work.

284

So I am grateful for your gift.

285

No need to thank me. I think the harp is meant for you.

286

I am just happy to help it find its rightful owner.

287

To me, the harp is more valuable than the purple jade.

288

Xiao Yun, those expensive stuff that I bought today,

289

where are they? Did you put them back?

290

Regarding those expensive stuff that you bought today,

291

I've already asked the attendant to deliver it to your room.

292

Don't worry.

293

Oh, right. I met that Myanmar's big jade boss today.

294

She invited me to visit her house

295

and she can even take us to see her jade mine.

296

So, if you are interested, let's go together.

297

Jade mine? Sure!

298

I've never seen a jade mine before.

299

I still have to accompany my father for some business socialization tomorrow.

300

I won't be able to go. It'll be so boring if Zhuang Rui goes alone. Why don't you guys go too?

301

- Let's go together.

- We have plans for tomorrow, right?

302

- We don't have time.

- Right. We don't have time.

303

You don't have time? What are you two doing?

304

What? Only you can have friends here in Myanmar? Only you can be busy?

305

Can't we also have new friends in Myanmar?

306

Tomorrow, we're going to visit her house. Am I right?

307

You're going too?

308

Yeah. We already agreed to it.

309

Okay. Then I can only ask Peng Fei to go with me.

310

Where did you go off to play yesterday?

311

I didn't go play. I went to pray to the Buddha.

312

Oh, adapting to local customs.

313

Oh, right. I want to ask you, did you meet that friend of yours yesterday?

314

That's none of your business. Can't we make other friends?

315

No. No. My main point is, what's your friend's name?

316

Your heart only has Miss Qin. Can you still accommodate other people's name?

317

You can't say it like that.

318

You see, Huangfu Yun is a good name.

319

Peng Fei is a good name.

320

Miao Feifei, isn't it such a pretty name?

321

The car's here.

322

We'll go first.

323

Xiao Rui.

324

I didn't expect that you two would arrive so quickly.

325

I didn't think so either!

326

- This is your house?

- Yes.

327

It's pretty nice. Seems like your family is like us, also rich folks.

328

You speak in such interesting manner.

329

- Hot spring?

- Yes.

330

How is it? Are you tired?

331

If you're not tired, I'll take you guys to look around.

332

Sure. Let's just meander around.

333

Let's start with our house.

334

Not far from here is my family's jade mine.

335

After we finish eating, let's go over there.

336

Jade mine?

337

Sure! Sure!

338

Feifei. Sit.

339

I'll go pour you some water.

340

No need! No need for such trouble.

341

Was the ride here all right?

342

Later, I'll let my daughter Wen Wen tour you around our backyard.

343

- Wen Wen.

- Mom.

344

Why are you guys here?

345

I should be asking you that.

346

Why are you here?

347

Mom, these are my two friends.

348

Hello, Auntie.

349

Yesterday, I heard Wen Wen say that her friends will be touring the mine.

350

I didn't think that you all knew each other.

351

Stop talking while standing.

352

Let's sit and talk. Here, please sit.

353

This is Mr. Zhuang Rui.

354

- Hi.

- My daughter, Wen Wen.

355

- Hello.

- Hello.

356

I didn't think that you kids would be interested in jade mines.

357

The path to the jade mine is difficult to walk and the scenery is bad. You'll be disappointed.

358

They won't be. I've grown up in the jade mine area. I know where to have fun.

359

Feifei, later, I'll take you there.

360

In the earlier Myanmar Emporiums,

361

a huge proportion of rough stones were obtained here.

362

Our Hu family became rich because of jade mining.

363

But these past two years, the mines have almost been emptied.

364

We're also facing a shift in the jewelry we make.

365

Oh, right. Later, I'll introduce someone to you.

366

He's also an exploration expert,

367

a great meritorious employee of our Hu family.

368

I believe that you two would immediately get along.

369

It's my honor to learn from my seniors.

370

I knew who he is. The only person that my mother thought so highly of would be Old Zhou.

371

What Old Zhou?

372

So disrespectful.

373

Uncle Zhou doesn't mind. Only you are so old-fashioned.

374

Zhuang Rui, let me make the introduction.

375

Chairman Hu.

376

This is the person I mentioned.

377

Our Hu family's great meritorious employee, Old Zhou.

378

He used to be a college geology professor.

379

Back in the days, I spent a lot of effort to invite him out.

380

Professor Zhou, hello.

381

What professor?

382

That's all in the past.

383

Little Zhuang, just call me Old Zhou.

384

No. No.

385

This... Then, I'll call you Uncle Zhou. Uncle Zhou.

386

Okay. Call me whatever makes you happy.

387

Little Zhuang, I heard from Chairman Hu

388

that you are very knowledgeable regarding jades and antiques.

389

You've really impressed her.

390

In all these years, it's my first time hearing her praise someone so much.

391

You're young. Your future is limitless.

392

No, no, Chairman Hu, you're overpraising me.

393

Actually, I still need to learn more from my seniors.

394

In here, just feel at home.

395

Chairman Hu, please check these test results.

396

This data...

397

Say, Miss Hu, you should warned me beforehand.

398

If I knew that I'd be visiting the Hu family, wouldn't I have dressed more formally?

399

Don't be so nervous. Just treat here like it's your own house.

400

What? This...

401

My own house?

402

This? It was taken when I was 3 or 4 years old.

403

Back then, my mom was busy with work.

404

The days that I could see her were scarce to the point that I could count them out.

405

Whenever I missed her, I'd look at these pictures.

406

My dad died early.

407

To give me a better life, my mom then put all her energy into her work.

408

When I was young, I really didn't understand her.

409

But now, I do.

410

I just wish that she wouldn't tire herself out so much.

411

But she always says that if she doesn't keep busy,

412

she'll feel uncomfortable all over.

413

I feel like your relationship is so nice.

414

Isn't that so? Oh, right. Let's stop chatting about that.

415

I still haven't asked you.

416

Ask me what?

417

That Zhuang Rui earlier,

418

was he the the Zhuang Rui that you said was frozen by an iceberg?

419

No, he isn't. They just have the same name. You're overthinking.

420

That's not what you said earlier!

421

What did she say again?

422

You two were the ones chatting. How would I know?

423

Oh, the rising star of the precious gems world,

424

a reliable person, top notched standards.

425

Say, for such an outstanding peer,

426

why not let my mom develop him?

427

Jeez, being a rising star is too dazzling.

428

There's a line of people waiting to develop him.

429

That's right. Then, why not use this opportunity

430

and help push Feifei and Zhuang Rui together?

431

- Yeah.

- Huangfu Yun!

432

What? What's wrong?

433

This is...

434

This is a map of the entire mine area.

435

Our Hu family only has the rights to mine in one portion.

436

Here are two supply lines.

437

Old Zhou and I have already done explorations at a few points for half a year.

438

Right, Old Zhou, have the results of the exploration come out yet?

439

The data of the LCMS (liquid chromatography and mass spectrometry)

440

and grain tests

441

have all come out.

442

How is it?

443

It didn't work again.

444

Chairman Hu, I still need to wait for a batch of data and look it over.

445

Who knows? We might be able to find something.

446

Old Zhou is a good person.

447

Let him take you to look around the mine area.

448

You guys can exchange ideas some more.

449

Wasn't Wen Wen going to take you to have some fun around the mine area?

450

She must be so happy for many friends came.

451

You guys should play well. We'll talk later.

452

Chairman Hu, you're such a good person.

453

The road to the mine area isn't easy to go through. You should be careful and pay attention to your safety.

454

I can't do it anymore.

455

Are we here? Stop! Stop!

456

Are you okay? Is it that bad?

457

Hey, are you okay?

458

The roads to the mine area is really bumpy. Getting carsick is normal.

459

Why is this Savage Gorge sealed off?

460

For the past 2 years, a lot of mysterious happenings have happened here in Savage Gorge.

461

They said that there might be dirty things (ghosts/evil spirits) in there.

462

So, my mom sent an order to close it off.

463

You guys believe even that?

464

I heard the workers say

465

that last year, a few youngsters went in there to go hunting.

466

After 10 days, only 1 person came out.

467

He also started to act crazy.

468

He kept saying that there's this man-eating beasts in there

469

with those pointy decaying teeth.

470

It could could snap a person's neck with one bite.

471

And they said that this type of wild beast especially liked to attack people sitting on the ground.

472

You... Stop saying it!

473

I seem to sense that I've already been bitten.

474

- It hurts so much! Why?

- No,

475

you've been sitting on this rock for so long. You've only realized it now?

476

This rock...

477

What is it? Did my butt just sat on a high grade jadeite?

478

It really is.

479

Are you joking? Really?

480

This really is a pretty good piece of purple jade.

481

With a size like this, you wouldn't be able to make it into anything.

482

You can save it as a souvenir.

483

God has opened his eyes!

484

This means that I will become a wealthy person soon!

485

You don't feel like throwing up anymore?

486

This was picked up at the Hu family's territory. What does it have to do with you?

487

Miss Hu, I think that this stone

488

is my lucky stone. Say a price.

489

If it weren't for Brother Zhuang Rui that noticed it was a piece of jade,

490

it would be just normal rock from the mountains.

491

If you like it, of course you can take it away.

492

But I don't think our family has ever produced purple jade before.

493

Where did it come from?

494

How far is this place from the mining area?

495

Not far.

496

Then, let's see when we arrive at the mine.

497

Okay.

498

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

499

♫ Find the light too glaring ♫

500

♫ Went to change the white window curtain ♫

501

♫ Even during rainy days, I fear the lighting ♫

502

♫ I just hide inside my little world ♫

503

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

504

♫ I will startle all of these ♫

505

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

506

♫ Still hasn't changed ♫

507

♫ I never felt such an intense feeling ♫

508

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

509

♫ The raging water of my yearning is about to burst the dam ♫

510

♫ Toppling my little world ♫

511

♫ I never thought that the sky would change ♫

512

♫ That the world with you would have continuous dark rainy days ♫

513

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

514

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

515

♫ Being foolish until eternity ♫

516

♫ I never thought that the sky would change ♫

517

♫ That the world with you would have continuous dark rainy days ♫

518

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

519

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

520

♫ Being foolish until eternity ♫