Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 18]

4

The ball is starting very soon. Let's all change up quickly.

5

This place is really not bad.

6

Xiao Fei, let's take a look over there.

7

This time, aren't you worried anymore?

8

We have never attended a ball. Let's come out together and enrich ourselves.

9

Feifei.

10

That... Are your injuries better?

11

I'm all right.

12

I'm all right.

13

Look at you. Normally, you just look like a bodyguard.

14

- Now that you are wearing a suit, you look like a classy bodyguard.

- Right.

15

Do you want to taste the fist of the classy bodyguard?

16

No need, Brother Fei. No need.

17

What are you waiting for? Let's go in.

18

Why is Feifei not here yet? She doesn't like to be late.

19

You know nothing about this, right?

20

A beautiful girl usually must appear last.

21

Why don't you wait for Feifei here? I'm hungry.

22

I want to go in and eat something first. Okay? Let's go, Xiao Fei.

23

How many times have I told you not to call me Xiao Fei?

24

Okay. Okay. Fine. That, Xiao Fei, let's go.

25

Hi!

26

Hello! Where are you from?

27

I'm from Ukraine.

28

It's a beautiful place. Hey, you look great.

29

Can I... Hey... Me... WeChat! WeChat!

30

What are you doing? There are so many beautiful girls around. All you do is eat, eat, and eat.

31

I am waiting for Feifei and Xiao Rui.

32

Why are you waiting for Feifai and Xiao Rui? My goodness, this is paradise. Okay?

33

Okay, eat all you want. I'm going to get on with my work.

34

Miss Miao.

35

What a coincidence.

36

Miss Miao, this must be the first time you are attending a ball?

37

Your shoes look a bit small. I'm sure they are not your size.

38

They're unsuitable, right?

39

Miss, can I ask you for a dance?

40

Thank you.

41

Feifei!

42

Aren't you going in to have some fun?

43

I don't like it there.

44

Don't like it there? Why don't I accompany you outside for a stroll?

45

Let's go.

46

Where is this?

47

This a hard-to-get quiet place.

48

It's quite comfortable.

49

Oh, right. When you are dressed like this,

50

you look quite beautiful.

51

This dress is a joke. These shoes are a joke, and so is this mask.

52

For me to come here is a joke.

53

When I was inside there earlier, I felt very funny, too.

54

Weren't you enjoying yourself in there?

55

Go back there quickly. Do one dance and charm all the ladies in there.

56

Just look at me. Do I still need to dance?

57

What do you want to do then?

58

Feifei.

59

It's like this. I...

60

would like to ask you to dance with me.

61

Aren't you going to ask if I know how to dance?

62

So, can you dance?

63

I can try.

64

♫ The sky loses its color ♫

65

♫ It's all the rain's fault ♫

66

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

67

♫ Love is an apple ♫

68

♫ Only after taking a bite did I know ♫

69

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

70

♫ Is true ♫

71

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

72

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

73

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

74

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

75

♫ I want to be the only person in your heart ♫

76

♫ I want to be the only person in your heart ♫

77

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

78

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

79

♫ The feeling when I weep ♫

80

♫ is actually bliss ♫

81

Hey! What are you doing?

82

Recording it. It's truly wonderful.

83

Why are you here?

84

No, I was going to ask you to go back there.

85

I'm not suitable for that kind of place.

86

Did we disturb you?

87

Not at all.

88

Let me tell you this. The moment we are born, not everyone is suitable for that kind of place.

89

Right? But look, rich people like us...

90

I know that it's not easy to pretend to be rich, especially like this one.

91

But you are the people's police. Okay, ex-people's police.

92

On normal days, you already went up to Heaven and down to Hades. Why are you so afraid when it comes to this critical moment?

93

Huangfu Yun, remove your clothes.

94

- What do you want to do?

- Remove your clothes!

95

I look forward to meeting you again next time.

96

Can I ask you for a dance?

97

Zheng Hua?

98

I think it is best if you give me an explanation.

99

I only brought him to a round of fencing. What's not good about that?

100

Did Zhuang Rui complain to you over such a small matter?

101

Zheng Hua, I hope you are clear about one thing.

102

Zhuang Rui is my dad's honored guest.

103

So, please treat him with a little more respect.

104

I feel there's really nothing to it.

105

Miss Qin.

106

May I ask you for a dance?

107

Not bad.

108

Xiao Fei, why don't we go and dance together?

109

I have already said it, stop calling me Xiao Fei.

110

Okay. Okay. I won't call you that anymore. Okay, Xiao Fei?

111

Look at you. Why are you angry, Xiao Fei?

112

Miss Qin, I'm honored to be dancing with you.

113

The scent on you is very special.

114

[Soho]

115

Hello, Xiaojia. I haven't called you for a while.

116

A lot has happened lately. Yes, we attended the masquerade ball.

117

And then, Feifei initially didn't want to dance. But afterwards, she had me remove my suit.

118

Say, Feifei is quite handsome when she's wearing a male suit. She really dazzled everyone.

119

Are you done talking yet?

120

Do you think you can endure a stone being crushed on your chest? Be careful of Feifei beating you up.

121

Do you need anything?

122

There's something on my mind. Want to hear it?

123

No, thanks. I'm hanging up.

124

Wait! Wait! How can she hang up on me?

125

That was a short phone call.

126

It takes time to build a relationship.

127

Don't you get it? During the process,

128

there will be highs and lows, which I am enjoying.

129

I may be experiencing a low point right now, but I am sure

130

a new high point is just around the corner.

131

Oh, right. We really are staying here for two days?

132

Isn't the ball for two days?

133

That's right, too. Rich people can't lose.

134

Zheng Hua, long time no see.

135

We've been waiting for a year to play with the King of Gambling.

136

I can't wait to see you on the table.

137

So, you're ready to lose?

138

Call.

139

Playing cards.

140

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

141

- Huangfu Yun is in trouble!

- What's going on?

142

Hurry and come with me! I'll tell you on the way!

143

What kind of trouble are we talking about?

144

Look.

145

The guy sitting opposite Huangfu Yun is Stevenson.

146

He's considered the King of Gambling among the three top gambling cities.

147

Zheng Hua invited him to attend this charity gambling event.

148

The money he'd win will all be given to charity.

149

Huangfu Yun has been losing quite a lot.

150

Quickly go urge him.

151

Look at his eyes. They are all red.

152

One can never convince a person on the gambling table to stop unless someone wins back his money for him.

153

Mr. Zhuang, are you interested in playing a few rounds?

154

- I'll go replace him.

- Zhuang Rui!

155

Are you crazy?

156

I told you to come here to make him stop.

157

Stop adding oil to fire.

158

It's okay too to give it a try.

159

Do you know how to play Texas Hold'em Poker?

160

I don't. I'll learn it now.

161

- Zhuang Rui!

- Don't worry.

162

Miss Miao, aren't you doubting Zhuang Rui too much?

163

Let me do it.

164

Tell me how to play this.

165

Texas Hold'em Poker has no original bet.

166

- Trying to be a hero when he doesn't know the rules.

- Before the card is

167

- This Zhuang Rui is quite interesting.

- put down, the player from the left side of the dealer

168

would make a certain amount of blinds.

169

It's just two of us. How can we go on?

170

Two to 22 players can get involved in Texas Hold'em Poker.

171

Go on.

172

Let me tell you that if you two lose to bankruptcy, you're the one bearing this sin.

173

Zhuang Rui is so confident.

174

That's because he can afford to.

175

Two million.

176

If there's a nine in the cards flopped, I can still win.

177

Call.

178

You have it or your bluffing. Right?

179

Both players have to show their deck.

180

Check it out.

181

What cards does Xiao Rui have?

182

Looks like changing the player still won't help.

183

Zhuang Rui still has a chance to win if his cards are a pair of nines.

184

Mr. Zhuang has a stronger card. Mr. Zhuang wins.

185

Yes!

186

Didn't you say that changing the player was of no use?

187

It's just occasional good luck. There's no big deal.

188

It doesn't look like it was based on luck. Could it be...

189

this guy can really see through the deck of his opponents?

190

- Thank you.

- Thank you.

191

What's the rush, Mr. Zhuang.

192

Mr. Zhuang, since your battle with Stevenson was that marvelous,

193

you should play a few more rounds.

194

What? You aren't letting people go after they've won?

195

What winning or losing?

196

It's all for charity anyway.

197

Since there's such an occasion, we shouldn't waste it.

198

We can play again if you want.

199

You first.

200

Zhuang Rui, are you all right?

201

Raise.

202

Call.

203

20,000,000.

204

You want to fool me?

205

Mr. Zhuang's hand is a flush.

206

Mr. Stevenson's hand is a straight flush. Mr. Stevenson wins.

207

It's impossible.

208

So, you want to play another round?

209

- You were cheating!

- Hey! Hey!

210

Mr. Zhuang, don't start throwing accusations.

211

That was so incredible.

212

I've never seen that.

213

The King of Gambling would set his fame and integrity aside.

214

If you think you can slander me, you're going to pay!

215

How dare you! Check the cards right now!

216

Right! Check the cards! The cards must be checked!

217

Enough. Enough. Why get mad?

218

Forget it. It's just a misunderstanding.

219

- Game's over.

- No. No.

220

I want to see the cards now, too.

221

Let's give the man what he wants.

222

Show us the cards.

223

So confident that there is a problem.

224

He can indeed see his opponent's cards.

225

Zhuang Rui, your eyes are indeed good.

226

It's the dealer. The dealer put that there.

227

Do not insult me, or I'll make you pay.

228

Everyone, don't worry. I surely will clearly investigate this matter.

229

Security! Take the dealer away!

230

Zhuang Rui! Are you all right?

231

You know that I value my reputation above all.

232

I had nothing to do with this. Nothing!

233

So, I want to see the dealer.

234

She's been taken away.

235

You just mind your own business and I'll handle the rest.

236

You paid her, didn't you?

237

You paid her! You used me!

238

Stevenson, calm down. Okay?

239

It's just a small accident, all right?

240

You have to tell everyone.

241

- You have to tell everyone that it's all your fault! It has nothing to do with me!

- Hey, hey.

242

Stevenson, don't push me. All right?

243

Okay. Okay. You know what?

244

I will tell everybody that you're smuggling antiquities.

245

Yeah. Yeah. You know. Everybody would know

246

that in your collection, there are smuggled objects.

247

Don't you dare threaten me!

248

As I told you, I value my reputation above all.

249

Do you feel better?

250

What happened?

251

You fainted while in the gambling lounge.

252

You must have used your brain excessively.

253

But are you fine now?

254

How did the cheating get resolved?

255

Zheng Hua also took that Stevenson away.

256

He said that he's going to investigate the matter, but there are still no results.

257

Guests, hello. Let me take you downstairs for your meal.

258

What happened? I'm not so sure, either.

259

It seems a murder happened.

260

So scary.

261

You're not allowed to enter.

262

Police.

263

This is... Stevenson.

264

Livor mortis hasn't completely merged yet.

(T/N: Skin discoloration of dependent parts of the body after death)

265

It must have happened within the last hour.

266

There are also no signs of him being dragged on the floor.

267

This is the crime scene.

268

What's going on?

269

How did this happen?

270

Stevenson was slashed on the throat.

271

Hello, police station?

272

This is Zheng Manor.

273

Someone was killed here.

274

Okay.

275

Roads are blocked because of the snow storm.

276

The police temporarily can't come here.

277

They hope that we can preserve the crime scene well.

278

No, didn't you take Stevenson away for investigation?

279

Why is he dead here now?

280

He hurt my security and ran away.

281

We were also looking for him.

282

I never thought...

283

Everyone, for a thing like this to happen in my manor, is my fault.

284

From now on, I guarantee with my life that nothing will happen again.

285

I hope everyone will cooperate with the police's investigation.

286

Now, may everyone return to your room and try your best to not go out.

287

I am guaranteeing your safety.

288

Regarding the investigation, to avoid any bias,

289

it's better that we hand it to the police.

290

No, does your security personnel need not avoid suspicion, too?

291

Okay already.

292

Please follow my arrangement. Thanks.

293

Only Zhuang Rui had an altercation with Stevenson here.

294

He's the most likely suspect.

295

He was with us. I can stand as his witness.

296

You can also be an accomplice.

297

Don't you have security cameras here?

298

Let's see them.

299

Everyone, stop accusing each other.

300

Let's just wait for the police to come. Please.

301

What happened? Zhuang Rui...

302

Stevenson is dead.

303

What?

304

Before the police come, stay in your room and don't come out.

305

I'll protect you.

306

Mr. Zhuang, sorry to have offended you.

307

I will try my best to investigate it.

308

What's going on here?

309

Let me see.

310

Ms. Miao, before the police come, we shouldn't touch it.

311

Someone deliberately placed that here.

312

But there are no signs of anyone breaking in.

313

Then, maybe, it was here before.

314

Before you guys moved in here, we've checked this room.

315

And the blood on the knife isn't dry yet.

316

It must have been soaked by it not long ago.

317

There's even a character on this knife.

318

What you guys are doing is a false accusation.

319

Xiao Rui was with us all this time. How could he have killed anyone?

320

The fingers of the perpetrator...

321

got cut by the knife.

322

Mr. Zhuang, how did you know that the perpetrator's finger had a cut?

323

Did you see it while at the crime scene

324

or you're fabricating evidence

325

just to exonerate yourself?

326

In that case,

327

I really have to take you away.

328

Zhuang Rui won't be going anywhere.

329

Everyone, don't get agitated. We won't do anything to Mr. Zhuang.

330

It's just that with his current situation,

331

if we don't isolate him,

332

the other guests won't feel safe.

333

When the cops arrive,

334

we will hand them the material evidence

335

and Mr. Zhuang, altogether.

336

By then, Mr. Zhuang can prove his innocence,

337

if you're indeed innocent.

338

Okay.

339

- Zhuang Rui!

- Just to avoid suspicion,

340

you all shouldn't go out anymore.

341

Let's go.

342

Don't worry. I'm fine.

343

What should we do?

344

Wearing a glove?

345

It's snowing. My hands are cold.

346

You want to hide something, right?

347

Just like hiding a dagger under the bed?

348

Does hiding it under the bed really make one safe?

349

Once the police arrive, the truth will come out.

350

I've shared my location.

351

Zhuang Rui shared his current location.

352

Before the police arrive, I have to let you suffer for now.

353

Please go in.

354

You two have been discussing for a long time. Do you have any definite idea now?

355

Plan one: sound the fire alarm.

356

Wait for them to come over and open the doors and then sneak out.

357

That... will surely not work.

358

Plan 2.

359

- Balcony.

- Balcony?

360

The next room is a storage room. Let's just directly get out through the balcony.

361

I'm here to deliver you guys' food.

362

Count me in.

363

Where are we counting you in?

364

I know what you guys are planning.

365

I can be of help.

366

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

367

♫ Find the light too glaring ♫

368

♫ Went to change the white window curtain ♫

369

♫ Even during rainy days, I fear the lighting ♫

370

♫ I just hide inside my little world ♫

371

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

372

♫ I will startle all of these ♫

373

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

374

♫ Still hasn't changed ♫

375

♫ I never felt such an intense feeling ♫

376

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

377

♫ The raging water of my yearning is about to burst the dam ♫

378

♫ Toppling my little world ♫

379

♫ I never thought that the sky would change ♫

380

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

381

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

382

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

383

♫ Being foolish until eternity ♫

384

♫ I never thought that the sky would change ♫

385

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

386

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

387

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

388

♫ Being foolish until eternity ♫