Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 17]

4

Why not... before you find a new job,

5

you can... be my bodyguard first.

6

You just resigned, and don't have much money. Don't buy such expensive liquor.

7

Also, don't use your own money to pay for your hotel lodging. Get Huangfu Yun book a room for you.

8

Bodyguard? Don't you have Peng Fei already?

9

Safety. One more is better.

10

Are you sure?

11

Yes.

12

Boss, I want five more bottles of vodka!

13

My Boss will settle the bill.

14

Every painting here must be very valuable, right?

15

So, this painting was auctioned successfully by him.

16

Do you like this painting?

17

Modigliani (Italian artist, 1884 - 1920). Portrait of Jeanne in a large hat.

18

This is the painting you liked most in high school.

19

Xuanbing, it's been a long time since we last met. I heard that you were injured recently. Was it serious?

20

The Dean of the Royal Academy of Medicine is at my house right now. Shall I bring you there for a checkup?

21

There's no need. I'm already well. Thank you.

22

Good. Then, I'll bring you to meet a few new friends.

23

This is...

24

This is my good friend from our country, Zhuang Rui.

25

He's a legend in the antique world.

26

He helped my dad in the successful auction of quite a number of valuable precious stones.

27

It wasn't easy but my dad finally convinced him to become the consultant of our Xihuang Jewelry.

28

Hello.

29

This painting, when I first saw it, I thought of you immediately.

30

I have seen many paintings in all these years.

31

I still think that the women painted by Modigliani are the most beautiful,

32

because he would only paint the eyes of the woman he loved the most.

33

The art appreciator has been here to look at it.

34

He said that the composition and colors of this painting are not considered as top grade.

35

He said I paid too much in the auction. It is worth only about US$40,000,000.

36

My ability to appreciate these is still not good enough.

37

If there's a chance, I would like to ask Mr. Zhuang to teach me more.

38

I wouldn't dare to teach. I know nothing about oil paintings, but this frame looks quite nice.

39

This frame is made of high-quality violet gold.

40

These few years, I had purchased a few gold mines. Since I have a large collection of paintings,

41

I commissioned the French master to make a batch of this kind of frame. If you like it, I can gift a few to you.

42

There is no need. Are you going to gift the frame or the painting to me?

43

No, from what I understand, isn't your family in the shipping business?

44

All these are just for fun.

45

Since you are Xuanbing's friend, you are also my friend.

46

In the future, if you have any need for the transportation of antiques,

47

or the export of precious stones and things like that, I can help you with them, too.

48

There is no need. I am just the boss of a small antique shop. All the items in my antique shop

49

will not even fill one ship of yours. So, there is no need.

50

Stop being modest. The production of the Ukraine gold mines are very abundant. If you are interested,

51

I can accompany you another day to choose some souvenirs.

52

Xuanbing, our friends are waiting for us to start the meal. Let's go.

53

Let him come along, too.

54

Why isn't Xiao Rui back yet? I'm getting anxious!

55

He might have social commitments. Both of us are lying down here with nothing to do. What are you hurrying about?

56

Of course, if both of us are lying down here, we would have nothing to do.

57

The problem is, Teacher Xiao Jia has replied to my message. I don't know how to reply to her.

58

Zhuang Rui said that he will take responsibility for what's going on between Teacher Xiao Jia and me.

59

Isn't Police Officer Miao here, too? Go and ask her.

60

I have already sent her the screenshot.

61

She only replied four words: pray for good fortune.

62

What did Teacher Xiao Jia send to you? Why is it so scary?

63

- Haha.

- Huh?

64

Didn't I tell you just now? "Haha"!

65

Then, you can reply a "haha," too.

66

Say, Peng Fei, you are a grown-up, too. Right?

67

If you can't get a girl, you must use your brain more. Do you know that?

68

Didn't you use your brain, too? Yet, you did not manage to get her.

69

Say, Xiao Rui Rui, please come back quickly.

70

If you don't advise me how to reply, I'll have to wait till tomorrow before I can reply to Teacher Xiao Jia.

71

May heaven bless Zhuang Rui to come back earlier today. Otherwise, I won't be able to sleep tonight.

72

[Incoming call : Xiao Yun]

73

Come, I want to drink a toast to everyone, to celebrate Xuanbing's return.

74

This liquor has a high alcohol content. It's easy to get drunk if you drink too much. I'll drink it for you.

75

I will drink on her behalf.

76

Mr. Zhuang, all of us here today must finish all this wine.

77

Are you able to drink all of it?

78

Waitress.

79

Xiao Rui Rui, you are back at last!

80

I... waited the whole night for you.

81

So heavy. Why are you still lying there? Come and help!

82

Why is he so drunk?

83

You, you, don't fall asleep yet. Tell me. How should I reply to Teacher Xiao Jia?

84

Haha.

85

He looks okay.

86

"Haha"? Really? Reply like that?

87

No, Xiao Rui, you must be responsible for me!

88

Is there anything special about Zhuang Rui's eyes?

89

No. Yesterday, Zheng Hua was very busy drinking.

90

They did not start the gambling card game that they wanted to play.

91

So, there was no suitable opportunity for me to observe.

92

Zhuang Rui drank a lot of wine on my behalf. He was in a complete drunken mess.

93

I don't know how he is now.

94

Are you worried about him?

95

Dad, your legs are hurting again.

96

I'll get some hot packs for you.

97

I'm sorry, Dad.

98

There's no need to apologize.

99

I know that you treat Zhuang Rui as a friend.

100

Zhuang Rui is also a good child.

101

But if his eyes really do have special abilities,

102

rather than being used by other people, why not let him help us instead?

103

If Zhuang Rui is deliberately concealing it, didn't he bring two friends along with him?

104

Those two people are with him from morning to night.

105

I am sure they know about his eyes.

106

Are you talking about Huangfu Yun and Peng Fei?

107

Correct.

108

Who is this Zheng Hua person?

109

Xuanbing's friend.

110

Why does he insist on asking you out?

111

Didn't I drink too much yesterday?

112

He wants to apologize, and then bring me out to tour the place.

113

Let me go with you. Be careful.

114

Okay.

115

Hi!

116

Zhuang Rui, get in the car.

117

Say, why are all the rich people in Ukraine like that?

118

Say, why are all the rich people in Ukraine like that?

119

Our Xiao Rui Rui...

120

Look, he was in a drunken mess last night.

121

What kind of friends is Qin Xuanbing mixing around with?

122

Even if she wants to show hospitality, she can't do this.

123

It's disturbing.

124

Look at you. You're a cop who lost her job.

125

You came all the way here to Ukraine to get drunk.

126

Aren't you being disgraceful?

127

Aren't you being disgraceful?

128

I'm asking you!

129

Get... up quickly!

130

You spat your saliva all over my face!

131

I have only this amount of savings. I want to find a place where no one knows me, to have a holiday and be extravagant.

132

Who would have thought that I would bump into all of you?

133

Zhuang Rui and Peng Fei just went out.

134

Why didn't you go with them?

135

I am not interested in those friends of Qin Xuanbing.

136

It's good enough that Peng Fei went with him.

137

Say, I really hate you. I'm serious.

138

You came here to relax, but you didn't bring Teacher Xiao Jia along?

139

As a result, I have to buy gifts for her when I'm out here.

140

It'll be so good if Teacher Xiao Jia and I can be like

141

Zhuang Rui and you, in a state of marital harmony.

142

You and Zhuang Rui are the ones in a state of marital harmony.

143

Oh, right, Xiao Yun has especially asked me to buy some medicine for your stomach.

144

Drinking liquor hurts the stomach.

145

Mr. Zheng, can I trouble you to stop at the pharmacy later? I want to get some medicine.

146

There's no need. Whatever medicine you want, I have them.

147

Zhuang Rui, your younger brother is not bad.

148

He is not my younger brother. He is my friend.

149

Friend?

150

I'm really feeling very curious. Normally, Xuanbing doesn't like to make friends.

151

How did you two become friends?

152

This... I don't know, either.

153

Perhaps, it was because I gifted her with a katydid.

154

Katydid?

155

Interesting.

156

Good morning, Mr. Zheng.

157

Let me make the introductions. This is my friend, Zhuang Rui. This is Chen Yong.

158

- Hello.

- Hello.

159

Mr. Zheng, this way, please.

160

I heard that you have a very big museum.

161

There are all kinds of treasures in it, and they are all very rare.

162

When can I see them?

163

I heard from Xuanbing that your judgment is very good.

164

Next time, if I have a chance, I will definitely bring you to tour my museum.

165

If there's a chance next time?

166

Isn't this... the museum?

167

This is a fencing club.

168

Xuanbing is not around today. I will bring you to experience

169

an event that girls are not interested in.

170

Let's go.

171

Even a fencing club is so luxurious?

172

Incredible.

173

No, no, I have not trained for too long.

174

I drank too much last night, too. I can't win over him.

175

Brother Hua, I think you are too modest.

176

When I looked at you earlier, the steps in your lunge and attack

177

were all very consistent. Your action was free and happy.

178

You are an expert?

179

I learned it when I was in college.

180

Come and try it.

181

No, I can't do it.

182

A man can't say that he can't do it.

183

Then, I can.

184

Stop.

185

Chen Yong, Zhuang Rui is my friend.

186

Why didn't you show any mercy at all?

187

- I'm sorry.

- It's all right.

188

It's my honor to compete with a champion.

189

That won't do. If he doesn't show you honor, he's also not showing me honor.

190

Don't fence anymore. Go and be the judge.

191

Okay.

192

Your actions are very accurate.

193

I learned this when I was in college.

194

Since you are already here today, let's enjoy ourselves to the fullest.

195

In Europe, noble families would send their boys to learn fencing.

196

Furthermore, up to now, they still believe

197

that a man's dignity and honor can be solved by fencing.

198

Come.

199

I don't want to shop anymore. What do you really want to buy?

200

You haven't even thought about what you really want to buy.

201

This is the last shop, okay?

202

I am buying a gift for Teacher Xiao Jia, so I must be cautious. Right?

203

Then, please stay here and be cautious and ceremonious about it yourself.

204

- I can go off, right?

- Don't! Don't!

205

This will be the last shop. This shop, okay?

206

We will go after I make my purchase.

207

- You said so, okay? The last shop.

- The last shop.

208

If you still can't get anything,

209

I will throw you straight out onto the road.

210

Anyway, there are many brown bears (buffed men) in Ukraine. Who knows, if anyone of them will knock you out later,

211

let's see if any Ukraine citizen would come to your rescue?

212

Okay. Okay. Let's go.

213

I didn't see anything.

214

[Score : 0 - 0]

215

My father likes this sport,

216

because he thinks that the rules of fencing

217

embody the morals which the nobility should possess.

218

For whatever reasons, when the fencer falls on the fencing path, you are not allowed to attack him.

219

Furthermore, fencing is a sport for the brave.

220

The person who attacks first often get priority.

221

Who asked you to keep insisting on shopping?

222

This is really the last shop. Satisfied?

223

The people's police should work for the people.

224

Now, the people need you. Quickly think of a solution. We're going to die very soon.

225

Shut up.

226

They only have one gun. The people's police need you now, too.

227

What are you doing?

228

Didn't you say that when a fencer falls on the fencing path, you are not allowed to attack him?

229

This rule is made for opponents who are evenly matched.

230

Can you be considered an evenly matched opponent for me?

231

What opponents? Aren't we friends?

232

To me, as long as it is a competition, there must be a winner and a loser.

233

Of course, it does not matter between friends.

234

But I don't know if you can be considered my friend?

235

What do you mean? What are you trying to tell me?

236

To be my friend, you must not fancy the same things as I do.

237

I can allow you to have some things,

238

but there are things that I can't yield. For example, a woman.

239

Okay. The threshold of being your friend is too high. I can't bear it.

240

Indeed, the threshold of being my friend is very high. You are not worthy of it at all.

241

Let me tell you this. My Baguazhang (a kind of Chinese boxing) doesn't have any eyes on it.

242

Enough. Stop abusing informal justice over there.

243

Thank you so much for today.

244

- Is your hand all right?

- I'm all right.

245

- I'm okay, I'm okay.

- That's good.

246

Have you called the police yet?

247

Yes. Yes.

248

What happened?

249

Have some water.

250

Fei, have you been in love?

251

- I...

- Forget it.

252

I better ask Xiao Yun.

253

Pass me the phone.

254

Xiao Rui?

255

- Hello, Xiao Rui?

- Hello, Xiao Yun.

256

Today, Zheng Hua brought me to this fencing club for fencing,

257

but he has a strong sense of hostility towards me.

258

What?

259

How are you? Are you all right?

260

I'm all right. Why do I feel that he is interested in Qin Xuanbing?

261

I thought it was some serious problem.

262

Do you still remember that "transmutation of Heaven and Earth move?"

263

The reason behind fencing is about the same.

264

I think you'll be able to completely defeat him.

265

Okay, bye.

266

Did you hear everything?

267

No.

268

So he's going to use your move, "the transmutation of Heaven and Earth?"

269

Don't underestimate this move.

270

Let me tell you this. This is a long lost knowledge in the world of martial arts.

271

When he was young, Xiao Rui was always bullied.

272

Before long, he managed to train and became good in a set of skills.

273

What skills?

274

Hiding.

275

Didn't I say that would be the last shop? Look.

276

Not only did I manage to buy a gift for Teacher Xiao Jia,

277

I also got rid of evil for the people. Right?

278

You talk about getting rid of evil for the people so casually. Try getting rid of one evil for me.

279

Before you left, you even took an item from them.

280

Aren't you afraid of embarrassing our people?

281

You have not gone off yet?

282

Let's have another round.

283

Why? How much must you lose before it's enough for you?

284

I think you broke the rules just now, so I request for another round.

285

How is it? Are you afraid?

286

Let's wipe our eyes and wait (wait with expectancy) then.

287

How is it? My acting skills are not bad. Right?

288

No, I'm a professional.

289

Enough. Go quickly. You talk too much.

290

Where are the two of you going?

291

Do we know you?

292

You are the ones who were discourteous towards my younger brother

293

in the jewelry shop earlier, right?

294

I think he... is the boss of those three persons from earlier.

295

- What are you talking about?

- No. No.

296

Two Chinese: a man and a woman.

297

The man is a chatterbox.

298

The woman is violent.

299

I think it's you two. There's nowhere to run to now.

300

That's right.

301

What era is this now? Why are you still fighting on the streets with bats?

302

The way I see it, why don't you go back and upgrade your equipment?

303

Otherwise, if we really fight, I'm afraid this gun does not have any eyes on it.

304

The two of you are tourists.

305

Why are you carrying a gun when you come here to play?

306

We didn't bring any gun with us.

307

But we took away your gun earlier.

308

Quickly run!

309

Are you sure it's them?

310

Miss, the news that I've received confirmed that they are the ones.

311

Two Chinese: a man and a woman.

312

The man is a chatterbox. The woman is a little violent.

313

Sounds like it is indeed the two of them.

314

This is the right time.

315

Are you saying...

316

Go over and help. It doesn't cost us anything to extend help to them.

317

Yes.

318

Quickly!

319

I can't run anymore!

320

This way.

321

Hurry!

322

Can't run anymore.

323

We're finished.

324

Oh, no.

325

- Beat them up till they are disabled.

- Did he say that they are going to disable us?

326

Looks like...

327

These two are the guests of our Qin family.

328

Let them go. Take this.

329

- Thank you.

- All right.

330

You are the guests invited by our Qin family.

331

You came here safely, so you will also leave here safely.

332

Don't worry. You can go now.

333

Brother, what are you doing? We can always talk if you have anything.

334

Look, take this.

335

Take this and get out of here.

336

Police Officer Miao.

337

How are you? You are not injured, right?

338

Of course, I'm all right.

339

Thank you so much for getting us out of trouble today.

340

But as you know,

341

I was a policewoman once. It was always those small-time gangsters begging me for mercy.

342

I have never admitted to any defeat before.

343

So, using this method to resolve the problem

344

is not something I like very much.

345

Both of you are Zhuang Rui's friends. This time, Zhuang Rui was invited by me.

346

So, taking care of you is something I ought to be doing.

347

Thank you.

348

Miss, they really failed to appreciate the favor which you have shown to them.

349

Let's go.

350

You...

351

You won.

352

What do you mean?

353

This is just a practice. Since you are so eager to win, I'll let you win.

354

When you were attacking me earlier, why weren't you so modest?

355

To me, not everything

356

can be resolved by winning or losing.

357

Do you think you can really win over me?

358

Why are you shouting so much when the wound is only this small?

359

Painful! Why can't I shout when it's painful?

360

I never imagined that such things could happen.

361

The gangsters are actually robbing people on the streets in broad daylight.

362

Even more of a coincidence, when we were blocked by the gangsters,

363

Qin Xuanbing arrived on the scene.

364

I'm afraid the Qin family is somewhat related to the gangsters.

365

Otherwise, why would there be such coincidences in the world?

366

Guns and gambling are legal here.

367

Combining these two together,

368

it is an imaginable outcome to find gangsters' territories here.

369

No matter how clean the Qin family's businesses are,

370

they are out here to make a living. It's unavoidable that they have dealings with them.

371

Gambling? Are there really casinos here?

372

I'm just mentioning it casually.

373

Xuanbing helped you this time. We should thank her.

374

I'm asking you, didn't you hear what was just said?

375

Miss Qin just spent money to pacify the problem. Is that worthy to be mentioned?

376

Feifei was the one who saved me. In the critical moment,

377

we still must rely on our own people. Isn't it right?

378

Zheng Hua is interested in Miss Qin. He took Zhuang Rui to a fencing match,

379

so he could embarrass him, and have him retreat in order to avoid a defeat.

380

Why does Miss Qin have friends like that?

381

Perhaps, she does not know that Zheng Hua is that kind of person.

382

Say, Xiao Rui,

383

have you been bewitched by Miss Qin? Why are you always speaking up for her?

384

"Birds of the same feather." Do you understand that?

385

Are you done yet?

386

You get into such a big quarrel because of Qin Xuanbing. Is there any meaning to it?

387

Xiao Rui, quickly go and get some medicine. Feifei was injured, too.

388

Where was she injured?

389

Why do I have such a stupid friend like you!

390

The young master of Zheng family brought him to the fencing club?

391

Yes.

392

How is Zhuang Rui? Is he okay?

393

He's all right. He settled the matter very well this time.

394

The thoughts of young people who are only in their twenties are too naive,

395

especially someone like Zheng Hua.

396

Young, and have not gone through big wind and waves (crisis).

397

He knows fully well that Zhuang Rui is our guest,

398

yet he still crossed the line.

399

Wasn't he too disrespectful?

400

Do you need me to go and talk to him about it then?

401

In terms of our relationship with the Zheng family, pulling just one hair would affect the whole body (moving one small part will affect the entire situation).

402

They're just boys messing around among themselves, forget it.

403

Yes, Dad.

404

If there is nothing else, I'll go first.

405

Okay. Go.

406

Old Master.

407

Zheng Hua can't hold his temper down at all. No wonder Xuanbing is indifferent towards him.

408

Old Master, Zhuang Rui's performance this time is really beyond everyone's expectations.

409

It is beyond expectation indeed.

410

Say, what is this Zheng Hua

411

really up to?

412

Is he done yet?

413

Xiao Rui, let me read this to you.

414

Honorable Mr. Zhuang Rui,

415

you are sincerely invited to our manor this Saturday for the

416

Chinese Business Alliance Party.

417

A party for two days, and there even a ball.

418

There's also a charity competition on the performance of gambling skills.

419

Gambling is gambling. Why do they add charity to it?

420

Look at you.

421

Xiao Rui, must you really go?

422

Look at what happened to you last time. You were in such a pitiful state.

423

If you meet such people again in the future, can you just take a detour?

424

Xuanbing has already informed me that she will be there on that day.

425

Okay, then go.

426

Let's see what he can do, what evil tricks he can play.

427

If we don't go, we will look like losers.

428

Rich people like us are not afraid of trouble.

429

But I'm worried about you going alone.

430

It's fine that I go alone.

431

You can't.

432

The ball is going to start soon. Let's all change up quickly.

433

This place is not bad!

434

Xiao Fei, let's take a look over there.

435

Aren't you worried anymore this time?

436

We have never attended a ball. Let's come out together and enrich ourselves.

437

Let's go.

438

Feifei.

439

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

440

♫ Find the light too glaring ♫

441

♫ Went to change the white window curtain ♫

442

♫ Even during rainy days, I fear the lighting ♫

443

♫ I just hide inside my little world ♫

444

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

445

♫ I will startle all of these ♫

446

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

447

♫ Still hasn't changed ♫

448

♫ I never felt such an intense feeling ♫

449

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

450

♫ The raging water of my yearning is about to burst the dam ♫

451

♫ Toppling my little world ♫

452

♫ I never thought that the sky would change ♫

453

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

454

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

455

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

456

♫ Being foolish until eternity ♫

457

♫ I never thought that the sky would change ♫

458

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

459

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

460

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

461

♫ Being foolish until eternity ♫