Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 16]

4

Leaving the pawnshop was indeed a good opportunity for you.

5

I didn't even let you pay for that jade eye.

6

Jade eye?

7

Right. Those robbers not only hurt you that time,

8

they also destroyed the jade eye displayed on our glass counter.

9

That was a jade eye from the Qin Dynasty Era.

10

As they say, after extreme misfortunes is successive good fortunes.

11

If those troublesome events didn't happen,

12

how could you have this good luck now? Right?

13

No, not good luck, but ability.

14

What's that again? Heaven bestows great duties on the capable ones.

15

- You must first... what's that again—

- You must first leave the pawnshop business.

16

Manager Liu, Uncle De,

17

you two just chat about your official matters first. I'll just go there to make a phone call.

18

Uncle De, I still have one thing to ask your help with.

19

- Hello.

- Hello, Feifei.

20

Was there a jade eye that got shattered during the night of the pawnshop robbery?

21

Right.

22

There was indeed a jade eye that got destroyed that time.

23

Why are you asking this?

24

Can I see it?

25

As the victim, why do you want to look at it?

26

I work in the antique jade business.

27

Maybe, I can help you with solving the case and provide you with some clues.

28

Cut it out. I've already let Grandfather Gu check it.

29

He wasn't able to see anything special about it, so what could you see?

30

Grandfather Gu has seen it?

31

He said that it was probably a pair.

32

But based on the quality, it's a bit substandard.

33

Feifei,

34

can I see it?

35

I'll give a try and submit a report.

36

However, I can't make a guarantee.

37

Okay. Thanks.

38

What thanks? The important thing is you should do your best to help me solve this case.

39

A pair of jade eyes.

40

Xiao Rui, you are now considered a boy wonder.

41

You've become wealthy. You now need a bulldozer when you buy objects, right?

42

How many good things have you bought? Did you?

43

Just some small items. It's rare that you're in the mood today,

44

so I'm asking you to go to my house and take a look around.

45

I'm also thinking about that. I want to take a look.

46

Oh, right, don't put too much importance on what that Manager Liu said earlier.

47

We all know that you tried to protect the antiques in that store that night of the robbery.

48

That's why, you got hurt.

49

But that Manager Liu didn't even discern right from wrong and just fired you.

50

Now, good. You have established your own business from scratch.

51

You've opened Ruiyun Room and became its boss.

52

Don't know if Manager Liu can sleep well tonight.

53

It's fine.

54

If not because of the ¥2,000 separation pay from Manager Liu back then, ($300 USD)

55

I wouldn't have been able to afford that Sanhe Liu gourd.

56

I still have to show my gratitude to him.

57

Okay. You said it well.

58

Xiao Rui, you've suddenly matured.

59

You taught me well.

60

Capable people tend to use their surroundings to stay aloof from worldly matters, but the most capable ones are able to hide within the temptations of a city.

61

Uncle De, you are a legend in the antique world.

62

I've always wanted to get a chance to visit you.

63

I never thought that I'd bump into you here in Xiao Rui's house.

64

It's really an honor.

65

No such thing.

66

You're being too courteous.

67

I'm just a decaying old man.

68

Uncle De, you're being too humble.

69

The phoenix headdress of a Tang Dynasty royalty,

70

a kassaya (Buddhist monk clothing) found in a Mongolian tomb,

71

and the Five Horses Painting being kept in a museum,

72

their restoration has been a legend in the antique world.

73

I've always felt puzzled

74

why Xiao Rui had such great eyesight.

75

So, he's your disciple.

76

No. No.

77

Xiao Rui is naturally smart and very hardworking.

78

It's expected for him to have his achievements now. I dare not claim any credit for it.

79

Xiao Rui, that...

80

For Mr. Qin to especially visit you today, you two must have some important business to discuss.

81

I won't disturb you two anymore.

82

Don't.

83

Uncle De, it's not something very important.

84

I just came today to visit Xiao Rui.

85

I've always wanted to meet you.

86

If you are free, let me treat you to dinner tonight.

87

Not anymore. You two just talk about your business.

88

Let's just gather next time when everyone has a free time.

89

I'll go back now.

90

Okay then. I'll have my car take you home.

91

No need. I'm used to wandering around by myself.

92

Goodbye. Goodbye.

93

Goodbye, Uncle De.

94

Before, I'd heard a lot of antique businessmen mention him.

95

It's such a pity that Uncle De is old and has retired.

96

Otherwise, how many more precious antiques

97

can he restore?

98

But looking at him today, he seems still very healthy.

99

Mr. Qin, please sit down.

100

Actually, there were a lot of people these past years asking Uncle De to come out from retirement.

101

But Uncle De said that restoring antiques,

102

restoring ancient curio is an extremely exhausting and time consuming thing.

103

He's afraid that with his age,

104

if his hand just trembles a little, it might damage a lot of items.

105

Hence, he now only focuses all his energy to things that he loves the most.

106

What about you?

107

Do you like that jade business?

108

I...

109

I especially came to visit you for two reasons. One is to thank you.

110

Second is that I cherish talents.

111

You have a unique kind of judgment. You never failed in stone gambling.

112

And you are a very upright, kind, and modest person.

113

You have helped our Qin family this time.

114

I want to give you a gift.

115

Xuanbing is my friend.

116

Hence, I only did something that I should do.

117

The gift I'm talking about is not an ordinary vulgar item.

118

I want to invite you come to Kiev with me.

119

Stone gambling is after all, just a small type of business.

120

If you want to do big,

121

you must have a huge amount of business resources.

122

I want to introduce to you

123

all my connections in Ukraine.

124

But I don't plan to do a huge business.

125

This is in preparation for the Myanmar Precious Stones Emporium.

126

The Myanmar Precious Stones Emporium

127

is of higher standard than the previous

128

Pingzhou Emporium.

129

You can count with your fingers the number of clients joining it.

130

I want to invite you to be our jade consultant.

131

Our company will pay you 10% of the profit we'll obtain from the emporium

132

to show our sincerity.

133

Boss Qin, I'm just an owner of a small curio shop.

134

I interact with porcelains and bronze wares every day.

135

It was just accidental that I got involved in the jade world.

136

Hence, I feel that I'm not qualified nor capable to be your consultant.

137

But I still thank you for your invitation and praises.

138

Thank you.

139

It's fine.

140

Before Xuanbing left Beijing, she actually advised me

141

that even if I give you 50% shares in the profit, you also would refuse it.

142

Because you only love the curios and history.

143

You're not that interested in earning money.

144

Xuanbing has left Beijing? How come she didn't tell me?

145

She returned to Kiev.

146

She has to handle some business over there.

147

Also, she has to prepare for the Myanmar Emporium.

148

Xuanbing has always been a tough girl.

149

She was afraid that you'd blame yourself if she told you this.

150

She won't force you to do things you don't want.

151

It's because I'm so thirsty for talents that I suddenly invited you like this.

152

No rush. Rest for a while and think about it.

153

I hope that we still will have a chance to see each other again.

154

Mr. Qin!

155

When will you be leaving?

156

♫ Feeling your palm and I know ♫

157

♫ Just how important you are ♫

158

♫ Rubbing my eyes and I know ♫

159

♫ Just how different you are ♫

160

♫ Holding your palm and I know ♫

161

♫ That there will soon be a tidal wave, that would come here ♫

162

♫ following your heartbeat ♫

163

♫ I show scissors ♫

164

♫ You show paper ♫

165

♫ I know you are ♫

166

♫ losing on purpose ♫

167

♫ If I were to show rock ♫

168

♫ You would not show paper ♫

169

♫ I know you're deliberately ♫

170

- It's agreed then.

- Sure.

171

Let's settle it like this then.

172

♫ Breathing together; Na, na, na, na, ♫

173

♫ You and me ♫

174

Let's just keep in touch.

175

- Okay.

- Okay then. I still have to attend to some things. Let's just see each other next time.

176

- Be careful on your way then.

- Okay.

- Bye.

177

♫ Connecting two hearts ♫

178

♫ Feeling your palm and I know ♫

179

♫ Just how important you are ♫

180

♫ Rubbing my eyes and I know ♫

181

♫ Just how different you are ♫

182

Anti-allergy medicine.

183

If I waited for you to deliver the medicine, my face would have been destroyed.

184

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

185

♫ That would come here following your heartbeat ♫

186

Who was that earlier? He looks like a pervert.

187

- A client.

- A client?

188

Is there a client like that? Huh?

189

Throughout your walk, he was watching... watching that part!

190

When talking to you, he even blew on the back of your ear.

191

Disgusting. Can't he like me?

192

He even asked me out for a meal.

193

I even invite you for dinner everyday.

194

- What you're doing is pestering.

- Pestering?

195

I don't understand what pestering means.

196

I just know that it's hard to make a reservation in that restaurant.

197

I reserved it a week ago, because Feifei said that you love the steak there.

198

You two have gone their thrice. Twice of that, you kept praising their steak.

199

One time that restaurant was out of steak,

200

you got so mad that you ate six scoops of ice cream.

201

- Is there a point in what you're doing?

- There is.

202

You are just shameless.

203

Why must I have such a thing? As long as I like someone,

204

it's enough that you're happy.

205

This restaurant has steak delivery twice a day. If we go now,

206

we'll be able to catch the second delivery. How about we go now?

207

Let's go.

208

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

209

I heard from Feifei that you love that seat.

210

But it's really weird. There are so few people today.

211

That's right. How come there are so few people?

212

Such a grand move. You even booked the whole place?

213

Our world can't accommodate other things.

214

Just this one chance, give me all the tricks you have.

215

For me, love and living are the same. When there's a chance,

216

then there's hope.

217

I'm allergic to fresh flowers. You didn't forget that, right?

218

Who buys fresh flowers? So corny.

219

Forget any singing or violin. I hate Western music.

220

What a coincidence! I also hate Western music.

221

Let's just eat. Why listen to any music?

222

There's no cake or something, right? I'm currently on a diet.

223

And mascots. That's the scariest thing. I hate all kinds of cartoon characters.

224

What are you doing?

225

I... My neck feels stiff.

226

I'm very hard to court. You don't need to waste time on me.

227

There are things that might have happened but bear no meaning.

228

We are both adults. Stop being so old-fashioned.

229

Because of a thing that happened for a day, you have to exchange it with the rest of your life.

230

Let's just quietly finish this separation meal

231

and then return to being the friends of two friends. That's enough.

232

I'm not lacking in friends, the more friends of friends, the better.

233

Actually, it's really hard for me to like a girl.

234

Teacher Xiao Jia, I know that you're hard to court.

235

But I will never give up. You said it right. We...

236

are indeed not old-fashioned.

237

But I still believe in love.

238

I look forward to spending the rest of my life with one person.

239

I'm willing to exchange a lifetime for that one day we had.

240

Also, who says that you can't exchange the rest of your life for a day?

241

No matter how long a lifetime is, it's still accumulated by several days.

242

A lifetime like that, as long as you spend it with the person you love,

243

I'm willing to.

244

Teacher Xiao Jia,

245

I will keep pursuing you. I will squeeze out all my brain juices to pursue you,

246

exhaust both my small and big brains,

247

wear out my lips, and spend all of my credit card.

248

Until I finally get you.

249

70% cooked, black pepper sauce, right?

250

Yes!

251

- So sorry.

- It's okay. I'll just return after ten minutes.

252

What ten minutes? You're the ten minutes.

253

Xiao Rui.

254

This ring...

255

- No...

- No what?

256

Nothing at all. I'll be back after fifteen minutes.

257

Xiao Rui!

258

Huangfu Yun said that this ring isn't his.

259

He was just showing me.

260

That ring indeed looks good, but the material isn't.

261

It's just an imitation.

262

- Fake item?

- Yes.

263

It's of high quality imitation. Probably B + C level.

264

- Huangfu Yun.

- Yes?

265

Keep your B + C!

266

Jia Jia! Jia Jia!

267

Huangfu Yun, so that's what's going on. Keep your B + C.

268

Zhuang Rui! I'm going to kill you!

269

Do you know how much effort I've put in this?!

270

Old Master Gu said that it's just an ordinary light greenish white jade after looking at it.

271

But what's strange is...

272

Boss Yu and those robbers risked danger

273

to steal this.

274

Yes.

275

Did you find any clue?

276

What Grandfather Gu said is right.

277

This jade eye has quite an ordinary color.

278

Based on quality and carvings,

279

it must have been done during the Qin Dynasty Era.

280

In history books, you won't be able to find this same shape.

281

Which means, you won't be able to know where it came from.

282

Whether you put them together or as a whole object,

283

you're unable to see anything special about it.

284

Why then did they try to steal this?

285

I should be me asking you.

286

You've been looking at it all day, unable to see anything, and even asked me back?

287

If you're not sure that you can find anything, why did you still let me bring this here?

288

He rushed you because we're going to Kiev tomorrow.

289

Kiev? Why?

290

Why? I also want to ask him that.

291

Isn't it all because of that Xiao Bing Bing?

292

If you don't believe me, ask Xiao Fei. Right, Xiao Fei?

293

It's enough if he wants to court some girl, but he just has to destroy me and Xiao Jia with it.

294

A beauty destroys an empire!

295

Zhuang Rui, are you playing games with me?

296

I didn't. I indeed didn't see any clue after looking at the jade eye.

297

Moreover, in going to Kiev, why are you mad?

298

That's right. Why are you mad?

299

Can't a good citizen like me have any freedom?

300

That's right. How is your going to Kiev be any of my business?

301

Once you leave, no one's going to bring me trouble. That's quite good.

302

Right. Why are you mad then?

303

I'm not mad.

304

That's still not being mad?

305

I'm indeed not mad!

306

Oh, my!

307

How come all the girls leaving this house have to slam the door?

308

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

309

♫ I will startle all of these ♫

310

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

311

♫ Still hasn't changed ♫

312

♫ I never thought that the sky would change ♫

313

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

314

♫ Naively, I thought ♫

315

♫ that as long as I foolishly wait ♫

316

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

317

Can you do something serious?

318

Everything that I do is serious stuff. Am I right, Xiao Bai?

319

Oh, my, still not done packing?

320

What is this?

321

So ugly!

322

Let me do it.

323

This one's cool. Right? Try it on.

324

Let me tell you that rich people like us must give importance to our overall style.

325

Not bad. It suits you.

326

Tell me! What else can you say about this? You weren't able to fulfill it at all.

327

How am I going vouch for you? You tell me how.

328

- Chief Ding, I—

- You totally can't. You're making me...

329

I'm not going. I can't vouch for you anymore. You decide on your own. Go now.

330

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

331

That fast?

332

Xiao Rui Rui! I missed you!

333

Why did it take you so long to open the door?

334

Wow! My god!

335

The Qin family is this rich? Such a huge house!

336

- Didn't we just separate for ten minutes?

- That's right.

337

Look at that Qin family. They arranged a presidential suite for you, while the two of us are staying in a standard room.

338

Do you know when I started to miss you? It's when I saw that 1,2 meter bed

339

and that bathroom without a bathtub.

340

Is it that exaggerated?

341

Of course!

342

I'm fine with anything. I can sleep anywhere.

343

I'm not.

344

Let me tell you that Qin Xuanbing is judgmental.

345

Can you endure for her to bully us like this? Letting me sleep on a 1,2-meter bed

346

and not having an early bubble bath everyday?

347

What bath?

348

Bubble bath.

349

What do you want me to do?

350

I feel that you can invite us two to live with you.

351

I'll sleep on the couch.

352

I can act as if I didn't hear anything.

353

This trip was arranged in a hasty manner; hence, there were indeed lapses in our care.

354

How about I immediately ask them to change your rooms?

355

No need. As a rich person, one shouldn't advocate extravagance and wasteful spending.

356

I just have to stay with Xiao Rui in one room.

357

- How come you... Are you planning to stay here, too?

- Yes.

358

Our standard room has been canceled by him. Also, I find sleeping on the sofa comfortable.

359

I can also protect you two better.

360

Then, can I borrow Zhuang Rui for a day?

361

No way!

362

No, what is it?

363

What is this?

364

The organizer, Fang Zhenghua, is an old family friend of ours.

365

The Zheng family has been the shipping king for generations. It has deep resources and wide connections.

366

So Dad hopes that you can meet them, too.

367

Didn't I already say that he can't?

368

Didn't the invitation state that it's 8:00 p.m.?

369

Why are we going now?

370

Is that place very far away?

371

The address is a mid-century manor in the suburb.

372

Actually, it is not that far.

373

But we are not in a hurry. Let's prepare well for it.

374

Prepare? What do we need to prepare?

375

[She & He]

376

This way please.

377

Very handsome.

378

This is a shop I frequent a lot in Kiev.

379

The various special blends are very good. The food is not bad, either.

380

The dishes in Kiev look rough and uninhibited,

381

but they taste okay. All are quite delicious.

382

Didn't I say, I'll pay the bill?

383

We agreed that I will give you a treat, right?

384

You have to give me a chance to show off my skills as a local guide, isn't that so?

385

Don't. Don't. You already had many opportunities to show off your skills. Let me settle it.

386

Okay.

387

So, you're here.

388

Feifei?

389

Why are you here?

390

What's wrong? Kiev is not your house. I can come anytime I want to.

391

You left in such a hurry for Kiev. I thought you had something important.

392

So, you came here to drink wine

393

and shop.

394

These dishes look delicious.

395

Please eat some.

396

Miss Qin, the scent on your body is quite special. What brand is it?

397

Is it?

398

I don't use perfume.

399

Maybe, it's left on me from the incense we light at home.

400

I love to buy incense.

401

If you like, I can give some to you.

402

There's no need. Thank you.

403

I don't like things which can conceal a person's true colors.

404

You don't like it? Then, why are you asking about the brand?

405

Miss Qin, aren't you going to develop your family business locally within the country?

406

Why did you come back to Kiev suddenly?

407

Police Officer Miao, you are quite concerned about me.

408

I have some social commitments in Kiev.

409

Just right, Zhuang Rui can attend with me.

410

At the same time, he can accumulate some connections and resources. There is a cocktail party later.

411

Why don't you attend with us?

412

There's no need. I don't like to drink wine.

413

Three bottles of vodka. A total of 90,000 rubles.

414

Is this lady going to swipe your card or pay cash?

415

What does she mean?

416

She said that Police Officer Miao bought 3 bottles of vodka.

417

Didn't you say that you don't like to drink?

418

Why are you buying so many bottles of vodka?

419

Zhuang Rui, you are too serious.

420

The vodka here is the best in the world.

421

Even if you don't like to drink, you might start liking it after coming here.

422

Why are these three bottles of vodka

423

so expensive?

424

Let's pay the bill together.

425

You just arrived in Kiev.

426

You must be on official business.

427

It is really okay for you to drink so much alcohol?

428

You don't have to be bothered about it.

429

That... I don't want this vodka anymore. I will put them back myself later.

430

What is wrong with you?

431

Has something happened?

432

It has nothing to do with you.

433

You... what are you doing? What is the matter with you?

434

I already told you to stop meddling with my business!

435

I am no longer a police officer. There is no work relationship between us.

436

You are also not related to me in any way. We don't have a love relationship.

437

We are just ordinary strangers. Okay?

438

No... this... you lost your job?

439

How did that happen?

440

I'm unlucky.

441

I took evidence out of the police station privately. It was later stolen.

442

Just that.

443

Didn't you tell me that you had already made a report?

444

Zhuang Rui, you are not responsible for this.

445

What she said is right.

446

This has nothing to do with you.

447

Don't. Don't. It is related to me. It is.

448

This matter...

449

How is it related to you?

450

Actually, it... is because of me that you lost your job.

451

Wait. I need to think about it.

452

Why not... before you find another job,

453

you be... my bodyguard first?

454

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

455

♫ Find the light too glaring ♫

456

♫ Went to change the white window curtain ♫

457

♫ Even during rainy days, I fear the lighting ♫

458

♫ I just hide inside my little world ♫

459

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

460

♫ I will startle all of these ♫

461

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

462

♫ Still hasn't changed ♫

463

♫ I never felt such an intense feeling ♫

464

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

465

♫ The raging water of my yearning is about to burst the dam ♫

466

♫ Toppling my little world ♫

467

♫ I never thought that the sky would change ♫

468

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

469

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

470

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

471

♫ Being foolish until eternity ♫

472

♫ I never thought that the sky would change ♫

473

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

474

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

475

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

476

♫ Being foolish until eternity ♫