Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 14]

4

You stayed up late marathoning dramas again? Quickly use Mageline eye cream so you can watch The Golden Eyes together with me!

5

Oh, my! Look at that!

6

My goodness!

7

We can see red!

8

All red! This brother's luck is really too good!

9

Just one bracelet made with this jade will sell for a million dollars!

10

Oh, my god!

11

The money will be rolling in!

12

This is called the Midas touch.

13

Heaven is on our side! We're in luck!

14

Dad, that rough stone that Zhuang Rui successfully bid for

15

contained icy-type red jadeite.

16

If we buy it,

17

we will have enough source material for high-grade jade jewelry for the next few years.

18

Then go ahead and buy it.

19

Then, what about No. 0 jadeite?

20

I have confidence in your judgment. Just do it.

21

Okay, I got it.

22

Chairman Xu, the quality is good.

23

You're right.

24

Congratulations!

25

Little Lad, sell me this rock.

26

I'll pay ¥30 million. ($4,5 million USD)

27

Say, Old Wang, that stall of yours is so small.

28

How about letting me have that stone instead?

29

I'll pay ¥35,000,000. ($5,2 million USD)

30

I'll buy it for ¥40,000,000! ($6 million USD)

31

Xu Jewelry is willing to pay ¥70,000,000.

($10,5 million USD)

32

¥70,000,000? You are going to pay that much?

33

It's nothing to us.

34

I'm not selling.

35

I'm not wasting my breath with you. You are not the one who can make the decision.

36

Go ask Zhuang Rui if he's willing to sell.

37

He is a smart guy.

38

We're all businessmen here. No one should be going against profit, right?

39

I'm sorry, but this piece of rock

40

truly has nothing to do with Zhuang Rui. It's me

41

and my good friend here who bought it together.

42

Then please give me an answer.

43

This piece of red jade is not meant for your family.

44

This is just a piece of red jadeite.

45

Keep your ¥70,000,000

46

and buy the status of Bid King for this year!

47

I thought you were a smart guy,

48

but you are beginning to sound just like him.

49

Have you thought about it? Such a big piece of jadeite,

50

how many merchants can afford to buy it?

51

Hello! Hello?

52

You're holding it upside down.

53

Hello.

54

Okay. Good. Let's do that.

55

Gentlemen, you can end your bidding.

56

I have a friend who wants the jade.

57

A close friend.

58

- Bing Bing.

- She's from Xihuang Jewelry.

59

Thank you, Boss Ma.

60

We are very interested in the red jade,

61

and we will pay ¥80,000,000 to buy it. ($12 million USD)

62

- Worthy of the name, Xihuang Jewelries!

- ¥80,000,000...

63

They just entered the local market and they are so generous!

64

Good.

65

For ¥80,000,000.

66

Thank you, Boss Ma.

67

Don't thank me. You know very well who to thank.

68

Uncle, Xihuang Jewelry bought the red jade for ¥80,000,000.

69

Looks like that girl from the Qin family has put a lot of effort towards Zhuang Rui.

70

You are also impatient.

71

This top-grade red jadeite that they've cut open is very rare.

72

Why should they be afraid there'll be no buyers?

73

If you offer a price now, you will surely get a noseful of dust.

74

Yes.

75

I just can't bear to see their arrogant expressions.

76

I was too impulsive.

77

Have you confirmed the situation regarding No. 0?

78

Don't worry. Everything is confirmed.

79

Go then.

80

[2018 Pingzhou Precious Stones Cultural Exchange Meeting: Blind Auction]

81

Now, we would like to announce the last item in this year's blind auction.

82

As all of you know, according to past rules,

83

the one who gets this final bid will definitely be the Bid King.

84

No. 0 Jadeite is successfully taken with a bid price of ¥92,000,000 ($13,7 million USD)

85

making them the Bid King for this year's auction!

86

Let us congratulate bidder number 062!

87

Thank you, everyone, for the care that you have shown to Xu Corporation all these years.

88

I will always remember it in my heart.

89

I will continue to strictly abide by the industry's rules.

90

I will strive to serve my colleagues

91

and every customer better.

92

Xu Corporation has decided to publicly cut open the rough stone we got as the Bid King today.

93

We want to witness the beauty of this precious stone together with all who are seated here

94

and perfectly end this year's emporium.

95

Thank you. Thank you.

96

Mr. Xu Wei.

97

Miao Feifei from the Crime Division.

98

You are suspected of committing the crimes of engaging in commercial fraud activities,

99

malignant competition, and bribery.

100

Please follow me back to the police station and cooperate with us in our investigation.

101

Wait.

102

Police Officer, you must have made a mistake. Can I call my lawyer?

103

You can. We can take our time and make the call along the way.

104

- Did he really engage in illegal activities?

- What's the situation?

105

- Bottoms up!

- Bottoms up!

106

Miss Qin really looks so beautiful and attractive today.

107

Isn't it so, Xiao Rui?

108

She looks nice.

109

Congratulations to everyone for having an overwhelming victory today.

110

Thank you. Thank you. Thank you.

111

This is the check that I brought to Pingzhou this time.

112

But this is from a Swiss bank,

113

so it might be a bit troublesome with the procedures.

114

I don't quite understand this, either. Xiao Yun, why don't you do it instead?

115

Take it.

116

What is it? Why don't you say something?

117

W-What can I say?

118

Blessings came too suddenly!

119

At last, I'm rich! I'm a rich person!

120

Rich person, please calm down, calm down.

121

Zhuang Rui, thank you so much this time.

122

Wh-What's there to thank me for?

123

Thank you for everything that you have done for my family.

124

Zhuang Rui, I want to thank you, too.

125

And what are you thanking me for?

126

For the support expenses and medical fees

127

of my colleagues' families, I will definitely return them to you slowly.

128

Peng Fei, I helped you out of respect for you,

129

out of respect for a good person.

130

We are friends and brothers.

131

Between brothers, we don't talk about such things.

132

Then, let me be your bodyguard.

133

I helped you not because I wanted to get something out of you.

134

But...

135

Don't say "but" anymore. Are we friends or not?

136

Are we brothers?

137

If we are brothers, visit me anytime you're in Beijing.

138

That's the way it should be!

139

- There's no need to be courteous between brothers.

- Come, let's drink.

140

- Bottoms up!

- Cheers!

141

Come!

142

Say, why haven't you finished going through all these yet?

143

I have already told that police officer earlier. I told him twice.

144

I explained everything very clearly.

145

No, when can I leave?

146

What's the hurry?

147

I have finished asking about

148

matters concerning the Pingzhou Emporium.

149

You have not given any explanation to the murder case of Boss Yu.

150

What Boss Yu? What's all this about?

151

I have already told you last time that I don't know this person.

152

Don't you understand what I'm saying?

153

Don't you understand Chinese?

154

I don't know this person. I have never seen him before.

155

I don't know him. Do you understand?

156

[Police]

157

The car is over there.

158

[Police]

159

Hello, Sis Fei?

160

Hello, Zhao? How is the situation over on your side?

161

We found out that there are not many craftsmen who can produce this kind of special arrow by hand nowadays.

162

The perimeter has been reduced. I believe that we will have the result soon.

163

Xu Wei is already out on bail. You must hurry.

164

Okay. Understand.

165

It's already been a day.

166

Actually, it's twenty hours.

167

Do you know that his stamina has gone down very quickly?

168

In high school, he was the champion of long-distance running.

169

What happened to him after he came to Pingzhou?

170

Why talk about that? I even took part in the iron man triathlon before.

171

Look at the way I am now.

172

Why don't we wake him up?

173

Let him sleep.

174

Time and tide wait for no man.

175

Time and tide...

176

Who are you talking about?

177

You obviously had a grand display of your capabilities during your Pingzhou trip. Why do you look like you've lost your soul now?

178

All these came too quickly. Too suddenly.

179

It's like dreaming.

180

Life is actually like a dream.

181

Only those who experience great awareness would be able to understand

182

how affairs of life is just a dream, and how many cold autumns there are in our lives (from the poem West River Moon by Su Dongpo).

183

But compared to other people your age,

184

your awareness and capabilities are much higher than theirs.

185

But, sometimes,

186

your character is far too modest.

187

So, comparatively speaking, you lack confidence.

188

But, this is also very normal. Getting rich overnight

189

is actually the most unreal thing in this world.

190

So, that is why many people are called the nouveau riche.

191

Perhaps, this is because their attitude towards having money is

192

not sincere and honest enough.

193

But, as for you, Xiao Rui,

194

the biggest gain you got from this Pingzhou trip is not wealth.

195

It's a testament to your personal value.

196

Personal value?

197

Your judgment and luck for gambling stones exceeds those of ordinary people.

198

It left a deep impression on many people.

199

Whether it is your turnover rate, or success rate, they are shockingly high.

200

Some people are already saying that you are the Jade King of the North.

201

Perhaps, even if you don't participate in the annual emporium in the future, there will still be some legends about you circulating.

202

Really.

203

Some superstitious people might even pray to your name every time they gamble stones.

204

You are going to become the Lord of Stones!

205

No, no, Uncle De. Stop kidding me. That's impossible.

206

No, I'm not joking. This is real.

207

You must know that you are stronger and bigger than you've imagined yourself to be.

208

You are no longer someone who is unknown and nameless.

209

This is the most truthful thing.

210

Hello.

211

Okay, I know.

212

Uncle De,

213

I have to go over there quickly.

214

Okay. Okay.

215

[Panjiayuan Shopping Center]

216

No, no, Brother.

217

It must be at least this amount, right?

218

This price, okay? If yes, then you can take one.

219

Why don't you walk around some more?

220

Xiao Yun, what's wrong?

221

What's wrong?

222

Surprise!

223

- Whose birthday is it today?

- Whose birthday?

224

Who is celebrating his birthday here? No one.

225

What are you trying to do?

226

The two of them bought this shop. They're gifting it to you!

227

Look, all these decorations were done by Brother Ma. They are for you to put up a nice frontage.

228

How is it? The decorations put up by rich people like us is not bad, right?

229

Old Brother, no. In the future, I can't call him Old Brother anymore.

230

Boss! Boss Zhuang!

231

Brother, do you think I will become a boss?

232

Boss Zhuang, Boss Zhuang, just "zhuang" (pretend), okay?

233

And you have to start pretending from the level of a sunzi (grandson/lowest level).

234

You will become the boss after pretending for a while!

235

Boss Zhuang, this is my shop opening gift to you.

236

Wishing that you will have plenty of money and treasure, and earn one dou of gold everyday (great wealth).

237

Thank you! Thank you! Sorry for making you spend money.

238

All of you are so good. I really don't know what to say.

239

Then, don't say anything.

240

Let's choose a name for this shop then.

241

Right. This is an important matter. You have to do it, Boss.

242

Starting from giving it a name.

243

Name it, Ma...

244

It should not have anything to do with "Ma."

245

Name it, Zhuang...

246

Ruiyun (astute-cloud) Room then. How about Ruiyun Room?

247

Ruiyun Room?

248

Elegant. Professional.

249

More importantly, it has both our names.

250

Ruiyun Room is good! Ruiyun Room!

251

- Okay, Ruiyun Room! Let's celebrate!

- Ruiyun Room!

252

We are getting rich!

253

[Ruiyun Room]

254

[Ruiyun Room]

255

Hello?

256

Boss Zhuang, I'm the one transporting your jade materials.

257

The traffic police here said that there is a problem with our entry pass to the city.

258

Do you think you can get a vehicle to bring the jade materials in yourself?

259

What? Where are you now?

260

I will send you the actual address in a while.

261

- Okay. I will get the vehicle now.

- Can you please hurry?

262

- Wait for me there.

- Okay. Okay.

263

- Good. Bye-bye.

- Bye-bye.

264

We need to get a vehicle to bring the stone materials in.

265

Okay. I have the phone number of the car rental over there.

266

Why are you here?

267

You are well-informed of the news!

268

We started business only yesterday, and you found your way here today!

269

I saw Mr. Huangfu's circle-of-friends on WeChat, so I knew that your business had started.

270

I just want to ask if you still need any security guards?

271

I don't have many skills, just physical strength. I can do all kinds of work, even if they are dirty or tiring.

272

If you don't mind, let's work together from now on.

273

- Thank you, Boss.

- Don't call me Boss, just call me Zhuang Rui, okay?

274

Just call me Xiao Yun, okay?

275

Welcome to being a part of Ruiyun Room!

276

Thank you!

277

- Put down your bag.

- Okay.

278

Take your time and look around. Treat it like your home.

279

Hello?

280

Zhuang Rui, I'm in Beijing.

281

Do you have time? Let's have a meal together.

282

But I have to go collect a batch of jade materials now, so it may take some time.

283

Why don't I go and look for you? I'll accompany you there.

284

Okay. I'll see you later then.

285

It's Miss Qin again, right?

286

I'm going to the suburb to collect some things. Please come with me.

287

No problem.

288

What about me?

289

You stay behind and look after the shop.

290

Hmpf!

291

Look after the shop?

292

I'll watch the shop then.

293

Why must we go to such a far place to get jade stones?

294

There is a problem with their city pass.

295

The road is quite rough. Drive slower.

296

Okay.

297

Something's wrong with the brake! Hang on!

298

Fei!

299

Miss Qin... Miss Qin! Miss Qin!

300

Hey... Hey, Fei... Fei!

301

Miss Qin...

302

Miss Qin! Miss Qin! Fei!

303

Miss Qin!

304

Peng Fei! Fei, wake up! Fei!

305

How long has your Qin family been in the jewelry business?

306

You now want to monopolize the business?

307

Qin Haoran, dream on.

308

Mr. Lin,

309

don't get agitated. I'm not dreaming.

310

I'm helping you. Just to escape your debts, you're hiding in a foreign country.

311

It's been so many years. Isn't it such a torment to not be able to go home?

312

You're being a cat crying over a rat.

313

Who's the reason why I'm in this state?

314

Isn't it you?

315

Even if you're such a tall man,

316

the things you do are like this,

317

that of a little man (despicable and cheap).

318

Mr. Lin, you're treating my good intentions as being ill.

319

Good intentions?

320

What you have is a wolf-like ambition (very greedy and wild).

321

You want to gobble up the businesses of people like me.

322

Isn't your appetite too huge?

323

If you destroy a ship, you'll find 3,000 nails.

324

Can you really swallow them all?

325

Aren't you afraid of dying from indigestion?

326

Without a diamond auger, who would dare take a job of restoring porcelains? (Don't do what you can't do)

327

Let me tell you, stop putting too much importance to dignity and suffer from it.

328

Have you read the latest financial news?

329

Spending money to have someone spread rumors of my downfall?

330

Who are you scaring?

331

Whether it's a true downfall or not,

332

you know it better than me.

333

That method of yours of filling up the gaps isn't wise.

334

For those shares that you've mortgaged in several banks, just wait for it to crash.

335

The ending,

336

Mr. Lin, is you leaving without nothing.

337

Look at it.

338

That is the opening share prices of your company and that of others.

339

Also, the prediction done by a computer.

340

In just one trading day, the price has dropped by 9,5%.

341

It's so obvious.

342

Tell me. How long can you and the others last?

343

Hello.

344

Please wait.

345

Master, a phone call for you.

346

Okay.

347

Everyone,

348

just sign the contract. There's a pen in the folder.

349

Don't worry. As the shareholders of our Xihuang Jewelry,

350

you'll be able to receive dividends every quarter that's enough to provide for your whole family

351

until your death.

352

If you all won't accept our good intentions,

353

the bank managers next door

354

are waiting for all of you.

355

Waiting to make a clear calculation of your assets with you.

356

You have no right to talk here.

357

Qin Haoran,

358

are the low loan interest rates of the different banks

359

also set up by you? You're so ruthless.

360

Yes. Yes. Okay.

361

Qin Haoran, I'm asking you a question!

362

Yes.

363

Yes.

364

I got it.

365

- Go to the airport.

- Yes.

366

Chairman Qin! Chairman Qin!

367

In the Italian jewelry exhibit before,

368

I transferred that jade rough stone to you.

369

It allowed your Qin family to shine.

370

For the matters of the past,

371

I've already thanked and repaid them.

372

I don't owe you anything.

373

I can be affectionate.

374

But in business, there's no affection.

375

There are four minutes left for you all.

376

Your injuries aren't severe but you must rest and avoid them from getting infected.

377

Miss Nurse, how is that woman who came with me?

378

Her? She's in the VIP suite.

379

At one look, you know that she's a rich man's daughter. Such grand display of support.

380

Oh...

381

The Xu family?

382

Most likely.

383

The Xu family suffered gravely in this emporium.

384

Based on Xu Wei's character, he indeed would vent it on Zhuang Rui.

385

They just didn't expect that you were in the car, too.

386

This might be a good thing for us.

387

Old Master, I'll just go out for a while.

388

He's right.

389

If we openly talk about this car accident,

390

the Xu family would surely yield some purchasing and investment rights to us

391

in our future ventures because of a sense of apology.

392

This is very important for our Xihuang Jewelry to enter and make a firm footing

393

in the local market.

394

You're indeed my daughter.

395

But it's not enough for them

396

to just yield profits to us.

397

What you mean is...

398

Let's take it step by step. No rush.

399

What I'm most worried about now is you.

400

I'm fine.

401

The doctor already said it. Anyway,

402

I can use this opportunity to take some rest.

403

After Lu Mang's identity got exposed, he can't serve you anymore.

404

If you don't have any able person by your side,

405

I'm not at ease.

406

How about this, I'll let Gui to follow you for now?

407

- Dad, no need.

- Be obedient.

408

Just treat it as giving me some peace of mind.

409

Okay.

410

You're Zhuang Rui?

411

Chairman Qin.

412

Chairman Qin, sorry.

413

Xuanbing went with me to transport some stones;

414

hence, suffered this kind of injury.

415

It was an accident. Don't blame yourself too much.

416

Isn't Xuanbing fine now?

417

Come in.

418

How are you?

419

I'm fine.

420

My daughter kept praising you.

421

She said that you have a unique sight and are a very chivalrous person.

422

Also, this time,

423

at the PIngzhou Emporium, you helped us buy

424

a very valuable red jade at a low price.

425

I have always wanted to meet you, so I can personally express my gratitude.

426

Chairman Qin, you've overpraised me.

427

Don't be so formal.

428

If you don't mind, just call me Uncle Qin.

429

Okay. Uncle Qin.

430

You're a good child.

431

Old Master, a phone call.

432

Okay. Okay then.

433

I'll go answer a call. You two just chat.

434

Old Master, it's Xu Zhendong.

435

What are you holding? For me?

436

Right. There tends to be a bitter taste after being given anesthetics.

437

Hence, I bought you some fruits.

438

But...

439

It seems that it's not even worthy to be mentioned.

440

Those... are all given by my father's friends.

441

They are those who would just casually buy the most expensive item.

442

How can they compare to the practicality of your mangosteen?

443

They gifted those just to be able to see my father.

444

Just some socializing means.

445

Really?

446

Then, eat these. I've meticulously picked them.

447

None of them are rotten.

448

You have great eyesight.

449

Uncle, how is Bing Bing?

450

Just a minor surgery.

451

She'll be discharged in a few days. Qin Haoran said that she needs to recuperate in peace, so let's not disturb her anymore.

452

He especially mentioned that he's meeting us in a few days.

453

Did he not say what we're going to talk about?

454

The Xu and Qin families would be starting a venture soon. Of course, it's to personally negotiate it in more details.

455

Oh.

456

When Qin Xuanbing got hurt, so many distributors and jewelry owners went to visit her in the hospital.

457

You also should use this chance to accompany her more often.

458

No, I will surely go see her.

459

Do you know that the Qin family just finished acquiring

460

several valuable jewelry enterprises?

461

For these past years, Xihuang Jewelry

462

was able to obtain a very impressive rough stone resource.

463

And not long ago, at Pingzhou, they were able to obtain a rare jadeite.

464

Old Qin came prepared.

465

Qin Xuanbing and Zhuang Rui are getting very close.

466

And at this moment, you had to be under investigation.

467

When can you be useful?!

468

Initially, all the advantages in our venture with the Qin family were with us.

469

But in a blink of an eye, when you go into this battle, how much will be left for you?

470

It really depends on your fate.

471

I... Uncle, it's not that serious, right?

472

You are unable to fully grasp the situation. That's what I'm worried about.

473

If you were even half of Zhuang Rui,

474

you wouldn't end up in this current situation.

475

Sis, after eliminating some unlikely suspects, we've locked into an old craftsman.

476

Say it.

477

Creating a crossbow arrow like that is his unique skill.

478

Within the metal, there's some arsenic.

479

It can prevent coagulation.

480

Sis, did you know how they did it?

481

They used the most traditional type of casting iron using dry sand.

482

And then, they add—

483

Where is he?

484

Are you really all right?

485

Let me tell you that for rich people like us, health

486

is the top priority. Why don't you stay in the hospital longer?

487

My wound is about to scar.

488

I'll assist you then.

489

Hey...

490

Where's Peng Fei?

491

No, it was really strange. He didn't really suffer much.

492

But when he returned after giving his testimony, that face...

493

it's as if he got an amputation!

494

He stayed indoors for two whole days.

495

He said that he's waiting for a phone call.

496

Okay. Thanks. I got it.

497

We will surely fully cooperate.

498

Fei, you're here.

499

Hey, Xiao Fei, you finally received the call.

500

Was it from a family or a girl?

501

Say, don't feel so down.

502

As the old saying goes, "Obtaining good fortune out of a misfortune."

503

"Without any misfortunes, how can there be good luck?"

504

Don't let those little things suppress our drive to earn money!

505

This wasn't an accident.

506

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

507

♫ Find the light too glaring ♫

508

♫ Went to change the white window curtain ♫

509

♫ Even during rain days, I fear the lighting ♫

510

♫ I just hide inside my little world ♫

511

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

512

♫ I will startle all of these ♫

513

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

514

♫ Still hasn't changed ♫

515

♫ I never felt such an intense feeling ♫

516

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

517

♫ The raging water of my yearning is about to burst the dam ♫

518

♫ Toppling my little world ♫

519

♫ I never thought that the sky would change ♫

520

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

521

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

522

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

523

♫ Being foolish until eternity ♫

524

♫ I never thought that the sky would change ♫

525

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

526

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

527

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

528

♫ Being foolish until eternity ♫