Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 13]

4

You stayed up late maranthoning dramas again? Quickly use Mageline eye cream so you can watch The Golden Eyes together with me!

5

Be satisfied and contented with what you have.

6

I understand it now.

7

Looks like you want to challenge me during the emporium.

8

Then, please bear with me.

9

So, you are Peng Fei. Sit.

10

With so many years of special training,

11

you do a beautiful job, and are dependable.

12

You should be counted as among the top in this business, right?

13

I got it. After giving you so much money, you weren't even able to handle a little lamb.

14

It is my mistake. I will return the money to you.

15

Return? Do you think I'm a loan shark?

16

Do you think it is so simple?

17

Don't you know what kind of position my Xu family occupies?

18

Just one word from me, do you think the family member of that colleague of yours will still be admitted in the hospital?

19

Don't be nervous. Relax.

20

I don't care about those things that happened previously. I have another mission.

21

If you do it well, I'll give you ¥300,000 more. ($45,000 USD)

22

But if you don't do it well,

23

I will settle the old and new debts with you altogether.

24

Right. It is like that.

25

Chairman Xu didn't say anything much.

26

Oh, right! I am on the way back to the hotel.

27

Are you coming over with Brother Ma?

28

[Filial Upon Entering, Loyal Upon Exiting]

29

Return the thing to me.

30

What thing?

31

The notebook.

32

[Jing Chengdihai Hot Spring Holiday Center]

33

♫ The sky loses its color ♫

34

♫ It's all the rain's fault ♫

35

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

36

♫ Love is an apple ♫

37

Could he be trying to rob this notebook?

38

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

39

♫ Is true ♫

40

♫ I want to be ♫

41

♫ the only one in your eyes ♫

42

♫ Even if I would be banished to the far horizon ♫

43

♫ one day because of you ♫

44

♫ I want to be ♫

45

♫ the only person in your heart ♫

46

♫ Just for you ♫

47

♫ why fear the wind and rain ♫

48

♫ The feeling when I weep ♫

49

♫ is actually bliss ♫

50

Hello, General Manager Xu?

51

Hello, did you manage to get that thing yet?

52

Still haven't.

53

Are you playing me? Let me tell you this, Peng Fei.

54

If you still want to drift along in Pingzhou, you better get that thing back for me quickly.

55

Don't worry. I'll definitely do what I promised you.

56

Xiao Rui, you are not bad. You made your move fast enough.

57

Made my move? What move? Make my move on what?

58

Still trying to pretend?

59

Pretend? What am I pretending about?

60

Why is my whole body aching?

61

You used too much strength, right?

62

Right. Indeed, there was some body contact.

63

But I wouldn't have used too much strength.

64

I wouldn't know about it then. You have to ask Feifei.

65

Was it Feifei who sent me back?

66

When I came back yesterday, I saw the two of you... on the floor...

67

Can you spit out your saliva first, and then tell me everything properly? What about yesterday?

68

Yesterday, I saw the two of you on the floor...

69

And then? Lying on the floor, and then what happened next?

70

And then I don't know what happened next.

71

[Yok Coffee]

72

Today, we're having a gathering of four persons again.

73

Double date.

74

Is that the only sentence you know?

75

I know many other words, too.

76

Feifei, thank you for saving me last night.

77

No, by coincidence, I was just passing by.

78

Oh, right. I want to ask,

79

why was my whole body aching when I woke up?

80

You were beaten up by someone.

81

Zhuang Rui was beaten up?

82

What are you doing?

83

Really?

84

Feifei, you're good at pretending.

85

What happened to Feifei?

86

You were already beaten up. Why are you still thinking about other matters? Think of yourself more.

87

I know that person. I think he wouldn't hurt me.

88

I think you are asking to be beaten up. Do you know who he is?

89

Not sure, but I know it's someone sent by the Xu family.

90

You don't even know him, yet you have already made your judgment.

91

Let me tell you this. If not for the fact that you are lucky,

92

a hand-to-hand combat expert like him would definitely make you bring home what you can't finish eating (bear the consequences).

93

What? Hand-to-hand combat expert?

94

I've already checked. His name is Peng Fei.

95

During one of the missions,

96

two of his colleagues were seriously injured.

97

Although they've received some compensation,

98

the mom of one of them was stricken with cancer.

99

The other one has a wife and has to raise his child by himself.

100

So, the expenses of both families are very high.

101

In the past one year, he has taken all kinds of jobs to earn money to help these two families.

102

But to these two families, the money is

103

a drop in the ocean.

104

Quite a good person. Why would he want to hurt other people?

105

Because of money!

106

Look at you. Do you understand him? Why do you make such definition about him casually?

107

- Do you think everyone is like you, money grabber!

- Hey!

108

I agree with him.

109

I believe Xu Wei must have given him quite a large sum of remuneration

110

to help him get rid of some trouble.

111

Trouble?

112

Are you talking about me?

113

Of course.

114

Peng Fei didn't want to hurt you. I could feel it yesterday.

115

He had the intention to let you off. Otherwise, not just you...

116

But I really don't understand

117

why Xu Wei is targeting you.

118

Have you offended him?

119

Two days ago, I exposed some tricks of the Xu family.

120

Yesterday, I ruined one of his plans.

121

Furthermore, I also refused to become an ally with Xu Wei.

122

From the sound of it,

123

it is you who is targeting the Xu family.

124

Why?

125

I suspect that they are destroying the precious stones market by

126

making secret deals and profiteering.

127

- Hello?

- Hello, Chief Ding?

128

This is the current situation now.

129

It is very possible

130

that the Xu family is manipulating in the background to monopolize the business transactions in the Pingzhou Emporium.

131

They are suspected of giving bribes and engaging in fraudulent commercial activities.

132

Is there any evidence?

133

There is a break-out point.

134

I believe that if we follow the clues and track them, we will be able to find real evidence.

135

What are your thoughts on this?

136

Merge the cases. Investigate the murder case of Boss Yu

137

together with the commercial crimes of Xu Corporation.

138

When the time comes, Xu Wei can be arrested

139

under the commercial crime case. This way, we can logically

140

investigate him.

141

But aren't both of you in Pingzhou now?

142

Chief Ding, there aren't many days left in the Pingzhou Emporium. We can't lose this opportunity.

143

I will request for instructions from the higher-ups immediately.

144

Wait for the news.

145

Yes!

146

Nothing really happened between the two of you last night?

147

Nothing.

148

I was happy for nothing.

149

Feifei came to Pingzhou to investigate a case this time.

150

I feel that she's been a bit moody lately.

151

You are quite concerned about her.

152

What nonsense is that?

153

She is here to investigate a case.

154

You... came over to help?

155

Correct.

156

What help are you providing?

157

I think Feifei has been investigating Xu Wei recently.

158

She asked so many questions about Xu Wei earlier.

159

I knew from the beginning that this fellow was not clean.

160

Quickly get Feifei to arrest him and put him in jail.

161

But we must gather evidence first.

162

What evidence do you want? Hack into his computer,

163

hack into his cell phone. Who knows, maybe you can find evidence there.

164

Have you been watching too many movies?

165

We are not secret agents.

166

Secret agents...

167

Secret agents... Hey, someone can be one.

168

Little Zhuang! Zhuang'er!

169

The two of you are really too late.

170

Come, come, come. Look at this one.

171

Try not to look behind. Behave naturally and look in front.

172

What's happening?

173

We have an extra tail. He's following us.

174

How do we get rid of him?

175

No need.

176

Say, this is the one I'm talking about. Take a look.

177

Little Zhuang, look.

178

- Look at this.

- Brother Ma, you are looking more and more like an expert.

179

- If you want to pretend, at least be more professional about it.

- Boss,

180

if you are interested, how about taking a look at this one?

181

Little Zhuang, come and take a look at this.

182

Okay.

183

Let me shine it for you.

184

The direction of the pine branch-like markings on the surface of the stone...

185

[Zhang Aiguo, Capital City Hospital, Rm 306; Dong Jianjun; The heroic souls of those who died in battle lives on, the later generation would forever...]

186

[8:00 p.m., outside the hotel]

187

Okay.

188

I won't pursue those things that happened before.

189

We'll end it here.

190

Where's the money?

191

You still have the audacity to ask me for money?

192

You ganged up with Zhuang Rui to deceive me.

193

Do you take me for a fool?

194

If not for the fact that I didn't want to create too much of a ruckus in the emporium,

195

I would have vaporized you.

196

I dislike that sad look on your face. Get lost quickly.

197

Young Fellow, don't be so impulsive.

198

Otherwise, you won't be the only one lying in the hospital.

199

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

200

Speak. Why are you looking for me in such an elaborate manner?

201

You have already attacked me twice.

202

These words should not be spoken by you.

203

You broke the promise first.

204

If you had not appeared in the emporium, there would not have been so much trouble now.

205

We have already investigated properly into your situation.

206

I will bear the responsibility for the medical fees for all your colleagues' family members.

207

This is not a small sum. Why do you want to help me?

208

Because I respect you for showing a deep sense of loyalty to your friends.

209

Of course, it doesn't mean that we do not have any requests of our own.

210

We want to ask for your help concerning a matter.

211

What is that?

212

Gathering evidence.

213

The evidence of fraudulent commercial practices committed by Xu Corporation.

214

We have a plan.

215

But we need someone who is highly skilled like you in order to carry it out.

216

Why... are you hesitating?

217

Xu Wei can pay you to carry out certain jobs for him, but we can't?

218

Don't talk like that.

219

If you really can't,

220

we will think of other ways.

221

Let's go.

222

What do you need me to do?

223

What's wrong with you?

224

My eyes don't feel well.

225

- My eyes don't feel well.

- I happen to have some eye drops in my pocket.

226

Thank you.

227

No, if you are really unwell, I'll accompany you to the hospital.

228

Now is not the time to fall sick.

229

Tomorrow, we have to branch out into two separate paths.

230

I will go and maintain world peace. You will go and earn money.

231

Who's that?

232

Zhuang Rui!

233

I'll go.

234

I was a bit worried that Xu Zhendong asked to meet you,

235

so I came to check on you.

236

I'm okay. We just had a casual chat.

237

He wanted you to join him, right?

238

People who walk different paths can't make plans together.

239

I just knew it.

240

But even if Xu Zhendong didn't make you a partner this time,

241

they can still easily manipulate the activities in the emporium

242

and take all the resources that they want.

243

It's all right. Don't be agitated. We still have a lot of chances.

244

Do you have a better solution?

245

Of course. Sometimes, a popular thing is not necessarily a good one.

246

A change into a different way of thinking might get you a better chance.

247

An opportunity that is better than No. 0.

248

Perhaps, I can consider it.

249

What's wrong with you?

250

I'm all right.

251

Are you really all right? You don't look well.

252

Why don't I send you to the hospital?

253

I'm all right. I'm all right. Maybe, I've been too tired lately.

254

I didn't rest well; hence, this is happening.

255

It's okay, it's okay.

256

Sorry, it's all my fault.

257

I should not have told you all these,

258

and caused you to worry.

259

Since we can't win against the Xu family,

260

then we won't fight with them. Don't worry anymore.

261

I promised you that I will do my best.

262

Zhuang Rui, you don't need to force yourself to do it.

263

This is not forcing.

264

Do you know that this is

265

the first time I realized that other people need me, too?

266

This is the first time that I know I can help others.

267

I knew it from the first time I met you.

268

Standing aloof from worldly affairs is your character. It is also your tolerance.

269

To you, everything is beautiful and good.

270

You are like a child.

271

You have already done very well. You just started to gamble on stones,

272

and you are already able to oppose the Xu family together with the retailers, trying to seek fairness for everyone.

273

Do you know that you are a hero?

274

- I...

- Don't disagree. You are.

275

Okay. It's getting late. Quickly go back and rest.

276

The higher-up has agreed that you can investigate the cases together.

277

That's great!

278

Don't rejoice too early.

279

Go and join up with Pingzhou Police Station. Get some time together and collect the evidence.

280

And the Second Team has already started

281

their investigation on the craftsmen producing weapons such as crossbows.

282

When will we have any news about that, Chief Ding?

283

I reckon we will have news on it immediately.

284

I will treat you to a big meal when I get back.

285

What kind of big meal are you going to treat me? You must mean what you say.

286

Don't worry.

287

The current investigation is the most important. What big meal are you talking about?

288

[2018 Pingzhou Precious Stones Cultural Exchange Meeting: Blind Auction]

289

Very bright and spacious. Those who are present today are definitely the strong players. Right?

290

There's no one here.

291

Don't look so hard.

292

- Here will do.

- Here?

- Sit anywhere you like.

293

[List of auctioned items, their weight, and price]

294

[2018 Pingzhou Precious Stones Cultural Exchange Meeting: Blind Auction]

295

All the bidders, please take note.

296

- If you are successful in your bid, please bring along your personal ID...

- Chairman Gu, please take a seat.

297

...and come up here to the window to sign the auction contract.

298

General Manager Xu, the bids will be opened soon. The bidding has already stopped.

299

Have you done all the things?

300

Don't worry, General Manager Xu.

301

Zhuang Rui.

302

Just you wait and see.

303

Let's go.

304

The opening of the sealed bids will start soon.

305

All the bidders, please take note.

306

If you are successful in your bid, please bring along your personal ID

307

and come up here to the window to sign the auction

308

- contract.

- Teacher Xiao Jia has a really beautiful voice.

309

General Manager Xu! General Manager Xu!

310

General Manager Xu.

311

Why is it you again?

312

General Manager Xu, I did the things you asked me to do. Can you just give me some money?

313

Are you a fool, or are you deaf?

314

I'll say it one more time. I won't even give one cent to you.

315

Don't let me see you again. Otherwise, your life will be gone, too.

316

Uncle, Old Master Gu.

317

Lot number 398, successful bidder is bidder 092. The successful bidding price is ¥780,000. ($120,000 USD)

318

That's me! I got it!

319

This piece is mine! I'm the first! No one can fight with me!

320

- Congratulations!

- Thank you. Thank you very much!

321

I'm taking it away now! No one can fight with me!

322

All right, bye-bye!

323

My goodness, this fool didn't set a password on his phone.

324

Lot number 122. The successful bidder is 062.

325

The transaction price is ¥4 million. ($600,000 USD)

326

Brother Ma, why don't I hold this card for you?

327

You hands keep perspiring. The number is going to be washed away soon.

328

It's okay.

329

Why isn't there even one of ours?

330

Don't be anxious. Didn't it just start?

331

Lot number 359. The successful bidder is 062.

332

Transaction price, ¥5,825,000. ($900,000 USD)

333

I missed by ¥5,000 again! ($750 USD)

334

Later, I must see who this bidder 062 is.

335

Every time, he keeps snatching from me.

336

How's it going?

337

I need a bit more time.

338

Lot number 193.

339

Successful bidder is 062.

340

Transaction price, ¥6 million. ($900,000)

341

This year, the transaction price of the Emporium auction is quite a bit higher across the board than that of last year.

342

There is improvement in the precious stones market.

343

But it is very hard to get good rough stones.

344

Chairman Gu, if you have time, could you give us some advice?

345

Chairman Xu, you are too courteous.

346

You look healthy and hearty today, as if you are holding victory in your hand.

347

Don't keep it from me. You were successful in bidding for quite a few good rough stones, right?

348

How could it be so easy to find good rough stones?

349

There are many wolves but little meat. Furthermore, it's useless even if one is rich now.

350

You must have good judgment, brains, and courage.

351

It's easy to gamble stones, but it's hard to guess what's on someone's mind.

352

Well said, Chairman Xu.

353

When you cut open a python-textured skin that is of the pine-branching pattern, you might just find a black core inside.

354

But a rough stone with seemingly normal exterior,

355

when you cut it, it may contain the glass-type imperial green jadeite!

356

I really benefited from what Chairman Gu said.

357

I wouldn't dare.

358

What is there to advise? You are too serious.

359

Lot number 59. Successful bidder is 053.

360

The transaction price is ¥25,500,000. ($3,8 million USD)

361

053?

362

I didn't hear wrongly, right?

363

- Was it 053?

- Yes.

364

- Congratulations!

- Congratulations!

365

It was not easy!

366

Lot number 352. Successful bidder is 053.

367

Transaction price, ¥998,000. ($150,000 USD)

368

Take a look at the check list for the jade rough stones again. What is going on?

369

The checklist is in your cell phone.

370

Where's my cell phone—

371

I don't know. Did you leave it in the lounge?

372

I'm going out for a while.

373

Lot number 036. Successful bidder is 053.

374

Transaction price, ¥5,200,000. ($775,000 USD)

375

You're something!

376

This is incredible!

377

Quickly, My Ancestor. Quickly!

378

Quick. Quick.

379

[Copying]

380

Quick. Quick.

381

Xu Wei, are you the one who stole my notebook?

382

Where did this mad dog come from?

383

Hey, stop!

384

[85% copied]

385

How much longer?

386

Soon. Soon.

387

No, how are we getting out later? We won't be stuck here, right?

388

112, 359, 193.

389

All these stones were those that I recorded in the notebook.

390

You use a bidding price of ¥5,000 more than mine to bid for all these stones successfully. ($750 USD)

391

If it were not you, are you planning to tell me that all was just a pure coincidence?

392

I have already said that if you can't afford to play, don't play.

393

At most, you are just a player, but I am

394

the one who set the rules for the game.

395

Angry? Not convinced?

396

You have not told me yet, were you the one who stole the notebook?

397

Forget about the notebook. For in my eyes, your entire being

398

is not worth a single cent.

399

Lot number 077. Successful bidder is 053.

400

Transaction price, ¥798,000. ($120,000 USD)

401

Why are you so careless?

402

It gave me such a fright. All settled.

403

Let's go.

404

Didn't you tell me that it's a fail safe plan?

405

Why is Fat Ma able to bid successfully for this piece of jade material?

406

But General Manager Xu, the serial numbers of those five rough stones were not recorded in the notebook.

407

Are you telling me that he did all these behind Zhuang Rui's back?

408

This is possible. It is impossible for that Zhuang fellow to get rough stones that contain green color every time they are cut.

409

I think that fat fellow might have prepared a backup plan.

410

That's impossible. The two of them must have worked out a stratagem to deceive us.

411

What is happening now over at Director Zhang's side?

412

Director Zhang said that all the information pertaining to the bidders is definitely confidential.

413

He is only the director in-charge of the commercial affairs of the Association of Precious Stones. He might not have a way.

414

What is the situation for No. 0?

415

Don't worry about that. We are still the highest bidder for all these for a while.

416

Well done! You got it again! You were successful in continuous bids!

417

Congratulations! Congratulations! Congratulations!

418

Congratulations! Congratulations!

419

I got several successful bids!

420

Is that so?

421

I remembered that I didn't bid for these few pieces of jade.

422

Xu Wei sent someone to steal my notebook. His aim was to stop us from bidding for this stone successfully.

423

So, I decided to beat him at his own game. For all the real rough stones,

424

I used the number 053 to bid for all of them using Brother Ma's name.

425

I recorded all the fake stones into my notebook.

426

The little lamb has become an old fox!

427

Lot number 168. Successful bidder is 053.

428

- You got it again!

- I got it again!

429

Thank you! Thank you! Thank you!

430

Beautiful!

431

Secretly crossing the Wei River at Chencang (to feign one thing while doing other things). Incredible!

432

Later, you can just open the stones in front of everyone.

433

You must open the stones in front of the Xu family.

434

I have to vent this hatred that's in my heart!

435

It is mainly because they are scrutinizing me too closely. If I don't use this method, I wouldn't have been able to trick them.

436

We have already made an anonymous police report.

437

Say, can't you even leave your name behind when you perform a good deed?

438

[Police]

439

Don't worry, Team Leader Miao. We will cooperate with you as much as we can.

440

Thank you, Team Leader Liu. The police in Pingzhou are really very efficient in carrying out its work.

441

Team Leader Liu, we have just received an anonymous email. The materials in the email concern Xu Corporation.

442

- Brother San.

- Yes?

443

[Lot number 36]

444

Why won't you just go inside and instead insist that I come out?

445

That email was sent by you, right?

446

What email? I'm busy bidding for stones.

447

Okay. Actually, I wanted to come and thank you.

448

If it is not you, I can only go and thank that

449

anonymous citizen who helped the police to gather evidence.

450

You are a good person, so there must be many people who want to help you. I'm going to continue with my work.

451

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

452

♫ Find the light too glaring ♫

453

♫ Went to change the white window curtain ♫

454

♫ Even during rain days, I fear the lighting ♫

455

♫ I just hide inside my little world ♫

456

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

457

♫ I will startle all of these ♫

458

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

459

♫ Still hasn't changed ♫

460

♫ I never felt such an intense feeling ♫

461

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

462

♫ The raging water of my yearning is about to burst the dam ♫

463

♫ Toppling my little world ♫

464

♫ I never thought that the sky would change ♫

465

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

466

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

467

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

468

♫ Being foolish until eternity ♫

469

♫ I never thought that the sky would change ♫

470

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

471

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

472

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

473

♫ Being foolish until eternity ♫