Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 12]

4

You stayed up late marathoning dramas again? Quickly use Mageline eye cream so you can watch The Golden Eyes together with me!

5

But, didn't I hear that in Pagan region,

6

there are not that many stones in the mines anymore?

7

How come you have so many?

8

What you said is correct, but what you mentioned,

9

are the old Pagan jade mines.

10

They are famous for black sands forming stones with black outer shell, like that of charcoal.

11

You know this, right?

12

You also know that mining site was discovered quite early on.

13

They already dug down several 10 meters.

14

They are about to reach the bedrock. It can't last long anymore.

15

Look at my rocks.

16

They are indeed not from the old crater of Pagan, but they are still from there.

17

They are from a new mining site.

18

The rocks of Pagan,

19

even if they're from a new mine, they still have good bidding value.

20

- Hold on a moment.

- Okay.

21

- Come here.

- Did you see anything good?

22

This stone is good. If you're going to buy one, buy this one.

23

[ Stone Cutting Room ]

24

Oh, my! Wow! Good!

25

There's green within the stone!

26

Great!

27

Isn't that the guy who caused trouble in our stall?

28

Look, he's in the stone cutting room making some cuts.

29

Let's go.

30

Miss.

31

That policewoman from Beijing already investigated Xu Wei's car.

32

Your plan worked. Xu Wei, this test stone of ours, is making some movement.

33

This means that the clue we left has been found out by the police.

34

They surely won't be able to find anything with Xu Wei.

35

Even if they don't, it's enough to taint the reputation of the Xu family.

36

Big Boss wants to enter the local market, and Xu family will be his greatest competitor.

37

Letting the Xu family be involved in a lawsuit

38

will definitely be good for us.

39

Do you know why we set it up like this?

40

Isn't it because you didn't do your part cleanly? You didn't destroy the car you were supposed to.

41

And in the end, the police even got a picture of your side profile and back.

42

I hope that you can be more professional.

43

I'm sorry, Miss. The defense layout of the police is too tight.

44

These few days, prepare well. Go out of country to hide for a while.

45

I will.

46

When you are playing with fire, you should be careful not to burn yourself.

47

This time will be a lesson for us.

48

Uncle, I'm trying to help a friend. This matter won't drag down the Xu Family.

49

You little smarty-pants.

50

Don't think that other people can't see through your intentions.

51

Yes.

52

You should know to prioritize. The blind auction is more important, especially those rough stones.

53

As for others, just put them down.

54

Don't worry, uncle. I've arranged everything. I've talked with Director Zhang from the association.

55

The auction will be held at the museum,

56

and it is by invitation only. The retailers will not be able to get in.

57

You must be careful with dealing with Director Zhang. You don't me to remind you that, right?

58

Only my one-way contact is communicating with him and he gave cash.

59

How are things going with Miss Qin?

60

It's going well. I'm doing my best to make her happy.

61

Let me warn you, Xiao Wei. She is not like the other girls that you have dated.

62

This girl is more dangerous than you think. She is like a rose with thorns.

63

We don't really know the hidden agenda of the Qin family,

64

so you should be cautious dealing with them.

65

Don't worry about it.

66

I actually do worry about you.

67

If I were younger, I would take care of it myself.

68

Right.

69

Good day, miss.

70

- Are you Miss Qin from Xihuang Jewelries?

- Yes, I am.

71

I am an employee for this auction,

72

and here is your invitation.

73

Invitation? This is unlike previous years.

74

The blind auction this time has changed its venue and will be held in the museum.

75

Also, only invited guests can enter.

76

Thank you for the information.

77

[ Honored guest, inviting you to attend Pingzhou Precious Stones Cultural Exchange Meeting's... ]

78

Jia Jia, you don't know, but I successively opened two stones with jade today.

79

Oh, my, that owner was so happy that he almost lighted firecrackers.

80

Why are you being so full of it? Wasn't it all Zhuang Rui's idea?

81

I... Is there still any distinction between Xiao Rui and I?

82

When the two of us are together, it's always a union of two swords, am I right?

83

Union of pretentious and cheap.

84

Say, it's a coincidence today, that we all were able to gather here in Pingzhou.

85

It's even a date of four people. Double date.

86

Double date.

87

Double date.

88

Zhuang Rui.

89

So sorry. I'll just answer this call.

90

Hello, Xuanbing.

91

Xuanbing? Qin Xuanbing?

92

On the outside, she looks cold, but she's really good in seducing men.

93

What does Zhuang Rui like about her? Just ignoring a beautiful woman like me.

94

You... Could it be you... Him?

95

That...so sorry, everyone. I'll get going first.

96

This, you're going now? It's not easily to gather like this.

97

Xuanbing told me she has something important to say about tomorrow's emporium.

98

Hence...I'm going now.

99

You... You're really good.

100

Feifei! Say, how come Zhuang Rui is such a killjoy person?

101

I'm leaving too.

102

Feifei! Feifei!

103

What a silly girl.

104

Only you...

105

Don't worry. I'm not leaving.

106

What are you doing then? Drink up!

107

Cheers!

108

♫ Went to change the white window curtain ♫

109

This morning, you were in the emporium?

110

That's right.

111

I know very well the level of

112

Huangfu Yun. He wouldn't have said such words.

113

Also, I saw him wearing a bluetooth ear piece.

114

Aren't you afraid of offending the Xu family?

115

Just okay. They were clearly swindling money from the retailers.

116

Someone must stand up to say some righteous words.

117

But, Grandfather Gu already said,

118

that businesswoman won't be able to enter the PIngzhou Emporium.

119

But Bing Bing, for the Xu family to do that,

120

aren't they afraid to incite criticisms from the retailers?

121

The Xu family is a leader in the gemstone industry.

122

Small disturbances like this won't affect them.

123

Moreover, the act today

124

was just some petty maneuver between Xu Wei and Yue Qun.

125

Xu Zhendong won't give any importance to it.

126

Moreover, their goal isn't in here.

127

What is their goal then?

128

The blind auction.

129

The Xu family has successively earned the top honor in the blind auction for several years.

130

They have very close relationship with the organizers, so this year, they started to implement an access system.

131

Access system?

132

Right. The auction this year is going to be held in the museum instead.

133

All people entering must have an invitation to be allowed inside.

134

Invitation? Then won't the retailers not even be able to touch the door of the blind auction?

135

Correct. Only by doing that can they be satisfied,

136

can they decrease the number of people in the auction,

137

and ensure that they will still become the top auctioneer this year.

138

♫ I never felt such an intense feeling ♫

139

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

140

♫ The raging water of my yearning ♫

141

♫ is about to burst the dam ♫

142

♫ Toppling my little world ♫

143

♫ I never thought that the sky would change ♫

144

I...will catch up with your speed.

145

♫ Naively, I thought ♫

146

♫ that as long as I foolishly wait ♫

147

You...have good alcohol tolerance.

148

In the past, I firmly believed that fairness should be the principle to be followed for a long-lasting progress in the precious stone world.

149

But I was wrong.

150

Only by being blinded by greed like the Xu family

151

can you obtain profit.

152

Even if I can't accept their methods,

153

I also can't do anything about it.

154

I discussed it with my father.

155

I've decided to give this to you.

156

Why are you giving me this?

157

These past 2 years, the supply of rough stone in the precious stone market can't already meet the demand.

158

For huge enterprises like that of the Qin and Xu families,

159

if we don't have adequate rough stone supplies, our share in the market will continue to go down.

160

The Xu family has set their eyes on No. 0 jade. They are hell bent in getting it.

161

Although our family is also here for the same jade,

162

a strong dragon won't oppress a local snake.

163

For the local market, there's no need for us to compete with the Xu family.

164

Hence, I hope to borrow your strength in giving back the precious stone field some fairness and justice.

165

No, you are really thinking too highly of me.

166

Stop being modest. Who in the precious stone world now not know of your great name?

167

You are already a legend in the precious stone world.

168

Don't. Don't. I can't bear such praises.

169

The precious stone circle is a field full of mystery to begin with.

170

Hence, everyone believes and looks for a miracle.

171

This year, you're already the greatest miracle in the precious stones field.

172

Don't know how many people are competing to get you to be a consultant in their companies.

173

If not because I know you beforehand, I might not be able to make any connections with you anymore.

174

Don't say it like that.

175

What? You haven't heard enough? Still want me to continue praising you?

176

Stop praising.

177

Oh, I saw that you and that

178

Little General Manager Xu of Xu family seems to be...

179

Just unavoidable socialization in the business circle.

180

I've said it. The Xu family is the top boss of the local precious stone business.

181

And since our family wants to enter the local market, we have to maintain a good relationship with them.

182

Or else, it would be hard for us to maneuver locally. Father has been working hard for our business. I just want to help him.

183

So that's the case. I understand.

184

What do you understand?

185

I understand...that...

186

How important auction number 0 is to you.

187

These past 2 years, the supply of raw materials for the precious stone business has diminished.

188

The different enterprises are stocking up in rough stones.

189

Hence, the Qin family, the Xu family,

190

are all competing for these rough stones.

191

In the future, whoever has the most number of jadeites

192

or rough stones, he could make a stable footing in this business.

193

Sure, Bing Bing, I'll try my best.

194

But, I can't make any guarantee.

195

You doing your best is already the best guarantee.

196

Zhuang Rui, do you know

197

that whenever they cut open a rough stone,

198

your actions makes me think that you can see

199

the internal composition of a stone. So magical.

200

Let me tell you a secret.

201

The reason I was able to successively guess the right stone

202

is because...

203

...I have a pair of wise eyes that can see through a jadeite.

204

Zhuang Rui, you're so humorous.

205

♫ I never felt such an intense feeling ♫

206

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

207

♫ The raging water of my yearning ♫

208

♫ is about to burst the dam ♫

209

♫ Toppling my little world ♫

210

Don't panic.

211

Deep breaths. Deep breaths. I'll think of a way.

212

♫ That the world with you would have continuous dark rainy days ♫

213

♫ Naively, I thought ♫

214

♫ that as long as I foolishly wait ♫

215

Zhuang Rui is so good.

216

I'm also quite good.

217

You are such a glib.

218

You're able to follow through any conversation.

219

Also, the jokes you made are not funny at all.

220

The brags you made aren't cool at all.

221

♫ Feeling your palm and I know ♫

222

But how come...

223

♫ Rubbing my eyes and I know ♫

224

♫ Just how different you are ♫

225

♫ Holding your palm and I know ♫

226

...I can remember every word that you said?

227

♫ That would come here ♫

228

♫ following your heartbeat ♫

229

♫ I show scissors, you show paper ♫

230

♫ I know you are losing on purpose ♫

231

♫ If I were to show rock, ♫

232

♫ you would not show paper ♫

233

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

234

♫ Na, na, na, na ♫

235

♫ Two become one ♫

236

♫ Connecting two hearts ♫

237

Where did you go last night?

238

Stop pretending! Stop pretending!

239

Where did you go last night?

240

Last night? I drank too much last night.

241

This... I also don't know how...to explain it.

242

It's fine. If you don't know how to say it, then don't bother saying. I more or less can understand.

243

Sit. Sit. Quickly sit.

244

Brother Ma.

245

What's wrong?

246

I've predicted that those assholes will have another trick up their sleeve.

247

It's just an auction.

248

Why must they still implement an access system?

249

They think this is the world cup?

250

Access system? What's that?

251

Get me a glass of water first.

252

No, explain it first.

253

The organizer of the emporium changed the venue of the auction to the museum.

254

Also, just for this activity, they especially made a batch of

255

specialized invitation.

256

Without an invitation, you're unable to get in.

257

Shocking, right?

258

Don't even talk about the auction, you couldn't even enter the door!

259

This...no big deal. Let's just have someone get us one.

260

Are you superman? You can get one?

261

Where would you get it?

262

This is making me sweat from anxiety.

263

Brother Ma, actually, I have an entrance invitation.

264

Here.

265

Look at that. It's still Xiao Rui

266

who has more prestige. Where did you get this?

267

Xuanbing gave it to me.

268

Let's not bother with who gave it.

269

There's just one invitation.

270

Among the three of us, it's fine if he goes or not,

271

but it's still not enough.

272

Hence, for this blind auction,

273

they made it very strict.

274

All these invitations are in the hands of the big clients.

275

Also, there's not much.

276

This means that we have less money,

277

just loose retailers, so they are looking down on us.

278

They are belittling the intelligence of working class members like us too much.

279

Leave it to me.

280

Uncle, we're having a situation right now in the blind auction venue.

281

A lot of loose retailers have the invitation.

282

I don't know where they got it. All are falling in line to get inside.

283

Just drive away the fake ones.

284

Why are you panicking?

285

Yes, but they also have our specialized anti-counterfeit code.

286

I don't know where they got it.

287

The security totally can't block them. What do we do now?

288

You can't even do this thing right?

289

Sorry, it's my negligence.

290

Looks like someone is deliberately going against us.

291

I understand what you mean. I'll go handle it now.

292

Just proceed as planned.

293

Don't be bothered by those retailers.

294

Put all your energy on the auction.

295

Try your best to obtain any good materials.

296

Always take note of the movement of item number 0.

297

The top auctioneer this time must still be us.

298

I'll go handle it now.

299

Let's go.

300

- Hello.

- Hello.

- The ticket please.

301

You may enter.

302

- Hello.

- That way please.

303

Hello.

304

- Please enter.

- It's okay now.

305

- Hello.

- Hello.

306

- Please enter.

- This way please.

307

Hello.

308

Why did you follow me up to here?

309

Quickly go outside and see if you can find any clues.

310

Yes.

311

Next one.

312

Please go inside.

313

Hello.

314

Okay. Please go inside.

315

Please.

316

Please go inside.

317

- Hello.

- Hello.

318

Please enter.

319

You really gave me a huge surprise today.

320

In just a short time, you were able to come up with so many of these.

321

Won't you be angering that Little General Manager to the point of distorting his face?

322

- Can I enter here too?

- Yes.

323

It's all thanks to the sample that Zhuang Rui provided.

324

This item is currently

325

of no value. I can produce as many as I want.

326

They totally have no technological content, you know?

327

They thought that making a QR code can already prevent counterfeits.

328

Rich people like us are also very intelligent.

329

Okay, I'll count this as your merit.

330

I'll treat you tonight. Choose something expensive.

331

Sure.

332

What's wrong? Why do you look so resentful?

333

Uncle De told me that jade have five virtues.

334

One of it is rectitude.

335

He said that a jade is the same from outside to inside.

336

Cultivating both internal and external traits, loyal and righteous.

337

Correct.

338

If this was ancient times,

339

the three of us would have become the noble warriors Three Swordsmen.

340

What are your thoughts?

341

Among the five virtues is bravery.

342

Would rather break than bend. Have bravery to proceed the right way.

343

I'm not sure if I'm able to do them.

344

When we arrived in this emporium, we saw a lot.

345

There's the wild passion of people towards gambling stones, and the respect towards this circle.

346

There's also the satisfying pleasure of suddenly entering heaven or hell with one cut.

347

And the abundant amount of money that I've never seen in all my life.

348

Looking at it now, starting from that stone by Brother Ma,

349

we unconsciously got dragged into some dirty methods.

350

We were lucky to be able to avert all the disasters.

351

But what if our luck turns for the worse?

352

Do we then have to accept our misfortune, admit that we are losers, and allow others to trample on us?

353

That's right. Good thing our luck is great.

354

Look at these retaileres.

355

They would get tricked and still have to thank those swindlers.

356

No, with that Xu family being such assholes,

357

could they have tampered with the auction too?

358

Shouldn't there be someone intervening?

359

From the looks of it, a few people have monopolized the emporium.

360

Fairness has long been gone.

361

Although there are many retailers, the foundation is still thin.

362

Even if we know that the blind auction is rigged,

363

we can't fight against them.

364

Then...

365

...even if we all go in, we won't be able to do anything?

366

Then, we'll just allow those big shot businessmen to earn unfair money?

367

Since we've taken this first step,

368

we would at least tell those people who are trying

369

to pinch the retailers to death that there are some money

370

that's not that easy to earn.

371

Please go inside.

372

Hello, I can check your ticket here.

373

Please go inside.

374

Yes, okay.

375

Please go in.

376

Okay. Please go inside.

377

Hello. Please enter the security check.

378

Feifei.

379

You looked so haggard. Didn't have a good sleep again last night?

380

It's nothing. Probably just stiff neck.

381

Say, is it really that interesting to be workaholic?

382

You even have the nerve to lecture me?

383

Last night...

384

Where did you go?

385

With whom?

386

What time did you go back to your room?

387

What? Interrogating me like a criminal now?

388

Don't think that I don't know.

389

Huangfu Yun, right? You two—

390

Quickly eat something.

391

You two can't be...

392

I feel that Zhuang Rui...

393

He's actually not that suitable for me.

394

Look at him acting stupid all day.

395

He only knows to stare at those rotten stones.

396

Not taking the initiative nor knowing to be tactful.

397

Why are you being mad with a pile of wood?

398

Hence, starting today,

399

I've decided to blacklist him. There's no chance for us.

400

Fine. With you being so pretty, everything that you say is right.

401

I just want to tell it to you.

402

Just remember my words.

403

What's this?

404

What's wrong?

405

Look at this line. Is it a crack or a carving?

406

It's this man.

407

- Magnify it.

- Yes.

408

Zhuang Rui.

409

I checked the surveillance tapes. This person also appeared at Miss Yue's stall.

410

His actions are very suspicious.

411

General Manager Xu, I checked the surveillance tapes from yesterday.

412

He appeared at other stalls too. He acted suspiciously.

413

Zhuang Rui. It's really you making all the trouble.

414

That fellow Zhuang Rui instigated the retailers to create trouble. The counterfeit invitation cards were created by him.

415

Zhuang Rui?

416

Gu Tianfeng's adopted grandson?

417

I have already confirmed the surveillance recordings. As long as he appeared in a place, there will surely be trouble there.

418

I think this fellow is tired of living. He dares to oppose our Xu family.

419

I actually think that this young man has a lot of courage. He dares to think and act out his thoughts.

420

Looks like Gu Tianfeng has not become dull despite his age. His judgement is still very accurate.

421

He really did find a good sapling.

422

I think he's just an ass. A nobody.

423

Short-tempered. You only know to be fast in disputing others.

424

- You must use your brains in all things.

- Yes.

425

Send someone to inform him that I want to treat him to tea tonight.

426

Uncle, I really don't understand why you are giving such a big honor to him.

427

Aren't you making him more proud this way?

428

Xiao Wei, I am old already.

429

The future of Xu family depends on you.

430

Yes.

431

I usually tell you that I hated the fact that iron can't be made into steel (resenting someone for failing to meet expectations).

432

The rules of the emporium are old. We need new blood to give it a boost.

433

We have not seen a new talent like this for many years.

434

Remember this. There is no forever enemy, just forever benefits.

435

Our Xu family came into business for making profits.

436

Do not easily make enemies, especially the powerful ones.

437

I understand.

438

Making friends with him will benefit you.

439

Yes.

440

Hello. Send an invitation to Zhuang Rui. Chairman Xu would like to invite him for tea.

441

Yes.

442

And, get Peng Fei over here for me. There's work for him to do.

443

Yes.

444

Little Zhuang, you gained quite a lot from the sales in the emporium this time round.

445

One after another, you managed to get the good rough stones from Hou River and Pagan regions.

446

No wonder Chairman Gu regards you so highly.

447

Within the precious stones circle, it is very difficult now to meet young people who are so gifted like you.

448

Chairman Xu, you praised me too highly.

449

But, you must know that the moon waxes only to wane, water fills to the brim only to overflow.

450

Being in the limelight all the time is not a good thing.

451

Then, can Chairman Xu advise me?

452

Come.

453

Sit.

454

The wind blows harder on a big tree because it is not protected by the forest.

455

Two powerful players joining hands in alliance can ensure that the power will last.

456

Work with me. Collaborate with Xu Jewelries.

457

The upcoming Precious Stones Trade Fair would be your chance to be famous.

458

Be famous?

459

I have never thought about it.

460

When you reached a certain stage in many things,

461

it's no longer up to you to think about them or not.

462

Benefits and crises would come at the same time.

463

If you do not weigh them properly,

464

they will vanish in a puff of smoke at a blink of the eye, and even

465

without any hope of reprieve.

466

I, too, walked all the way here from the time I was young.

467

I thought I had some talents, so I became arrogant. I suffered many losses.

468

Fortunately, I was helped by eminent people, so I was able to walk all the way to where I am now today.

469

I really don't want to see a young man as talented as you suffer the same setbacks and disillusions as I did those years ago.

470

Being in the trade for a long time, one sees more things.

471

Because many young people did not grasp it well,

472

the flash of divine light disappeared in an instant.

473

Little Zhuang, you must consider this carefully.

474

You can't have opportunities anytime you want.

475

Furthermore, my Xu Jewelries has a bit of reputation in the industry.

476

Join hands with me, and I guarantee that you will become the industry's nouveau riche in no time at all.

477

Thank you, Chairman Xu.

478

I've long heard of the great name of Xu Jewelries.

479

But, I really don't have any plans for the future.

480

I came to the emporium this time mainly to accompany my friends to have fun and roam around.

481

When I do things, I like to be grounded.

482

I like to treat others sincerely and honestly.

483

As to fame and fortune, I don't quest for them.

484

I'm satisfied and contented with what I have.

485

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

486

♫ Find the light too glaring ♫

487

♫ Went to change the white window curtain ♫

488

♫ Even during rain days, I fear the lighting ♫

489

♫ I just hide inside my little world ♫

490

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

491

♫ I will startle all of these ♫

492

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

493

♫ Still hasn't changed ♫

494

♫ I never felt such an intense feeling ♫

495

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

496

♫ The raging water of my yearning is about to burst the dam ♫

497

♫ Toppling my little world ♫

498

♫ I never thought that the sky would change ♫

499

♫ That the world with you would have continuous dark rainy days ♫

500

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

501

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

502

♫ Being foolish until eternity ♫

503

♫ I never thought that the sky would change ♫

504

♫ That the world with you would have continuous dark rainy days ♫

505

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

506

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

507

♫ Being foolish until eternity ♫