Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,238 --> 00:00:02,237
�Es Breakwater una fachada
para las drogas?
2
00:00:02,238 --> 00:00:04,437
�Podr�a ser esta la raz�n por la que
Stephen Marshbrook fue asesinado?
3
00:00:04,438 --> 00:00:07,237
�Y su muerte y la de Med
est�n relacionadas?
4
00:00:07,238 --> 00:00:09,316
�Est�pido, est�pido idiota!
5
00:00:09,316 --> 00:00:11,237
�Y qu� es lo que no nos
dice la familia?
6
00:00:11,238 --> 00:00:12,757
�Mencion� alguna vez Stephen
7
00:00:12,758 --> 00:00:15,237
alguna discrepancia en las
cuentas de la empresa?
8
00:00:15,238 --> 00:00:17,461
S�lo estaba siendo paranoico.
9
00:00:17,461 --> 00:00:20,990
- Entonces, �por qu� has vuelto?
- Por Oliver. Es mi hijo.
10
00:00:20,990 --> 00:00:22,580
No tiene nada que ver con esa familia.
11
00:00:22,580 --> 00:00:24,520
Porque son t�xicos, por eso.
12
00:00:24,520 --> 00:00:26,602
- �Y si ha cambiado?
- No lo ha hecho.
13
00:00:26,602 --> 00:00:28,237
Su madre muri� hace tres a�os.
14
00:00:28,238 --> 00:00:31,237
Me gusta alguien. Eres t�.
15
00:00:31,238 --> 00:00:33,431
- Ellen.
- Quiero el divorcio, Tony.
16
00:00:37,238 --> 00:00:39,250
Estar� all� tan pronto como pueda.
17
00:00:48,251 --> 00:00:52,713
Tenemos im�genes, retrato robot, dos
testigos oculares y el tatuaje coincide.
18
00:00:52,713 --> 00:00:54,590
Est� en su propio inter�s
contarnos lo que pas�.
19
00:00:54,590 --> 00:00:55,332
Sin comentarios.
20
00:00:55,332 --> 00:00:56,701
Puedes "no comentar" todo lo
que quieras, amigo,
21
00:00:56,701 --> 00:00:59,380
- no te vas a librar de esto.
- Sin comentarios.
22
00:01:01,177 --> 00:01:02,177
De acuerdo.
23
00:01:02,202 --> 00:01:04,237
Hemos hablado con nuestros colegas
24
00:01:04,238 --> 00:01:05,238
de la Polic�a Metropolitana
25
00:01:05,239 --> 00:01:08,770
y han estado en contacto
con las autoridades rusas.
26
00:01:09,267 --> 00:01:12,629
Hay una orden de arresto
por un asesinato en 2016
27
00:01:12,629 --> 00:01:14,238
en la ciudad de Grozny.
28
00:01:15,577 --> 00:01:18,597
As� que, puedes hablar con nosotras
o puedes hablar con ellos.
29
00:01:23,598 --> 00:01:25,917
De acuerdo. Nos pondremos en
contacto con nuestros colegas.
30
00:01:25,918 --> 00:01:27,917
Estoy segura de que estar�n
encantados de hablar con usted.
31
00:01:28,480 --> 00:01:29,238
De acuerdo.
32
00:01:33,457 --> 00:01:34,457
De acuerdo, �qu�?
33
00:01:38,949 --> 00:01:40,238
Me contrataron...
34
00:01:40,551 --> 00:01:42,631
para matar a Stephen Marshbrook.
35
00:02:30,371 --> 00:02:32,863
LA BAH�A
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
36
00:02:43,238 --> 00:02:44,238
Oye...
37
00:02:45,918 --> 00:02:47,238
- Oye...
- �Oh!
38
00:02:48,238 --> 00:02:51,237
- Hola, �c�mo te fue?
- No he dicho que puedas quedarte.
39
00:02:51,238 --> 00:02:53,683
- Lo siento, es que...
- Trabaj� toda la noche.
40
00:02:53,684 --> 00:02:56,237
Necesito dormir un par de horas,
ducharme y volver al trabajo.
41
00:02:56,238 --> 00:02:58,066
- Entonces, tienes que irte.
- S�, claro.
42
00:02:58,091 --> 00:02:59,820
�Shhh...!
No despiertes a los chicos.
43
00:02:59,845 --> 00:03:00,766
Vale, vale.
44
00:03:01,598 --> 00:03:03,479
S�lo que no lo s�.
45
00:03:04,564 --> 00:03:05,405
Sabes, tal vez deber�amos
hablar con ellos.
46
00:03:05,405 --> 00:03:07,238
Quiero decir, no ahora, pero...
47
00:03:07,511 --> 00:03:10,237
S�lo digo que, como est�s tan ocupada
y yo estoy un poco m�s cerca,
48
00:03:10,238 --> 00:03:11,238
tal vez pueda ayudar.
49
00:03:11,239 --> 00:03:14,351
Ya sabes, como, �y si yo
hiciera la cena esta noche?
50
00:03:16,466 --> 00:03:17,490
S�lo la cena.
51
00:03:17,966 --> 00:03:18,574
Yo...
52
00:03:18,598 --> 00:03:20,238
No s�, ya veremos. S�lo...
53
00:03:25,997 --> 00:03:28,997
Debe haber escapado,
con el rabo entre las piernas.
54
00:03:36,558 --> 00:03:37,163
Bien.
55
00:03:37,188 --> 00:03:39,028
- Er, nos vemos.
- S�.
56
00:04:27,381 --> 00:04:29,475
- Tony, yo...
- No, no, est� bien.
57
00:04:29,475 --> 00:04:30,438
No estoy buscando pelea.
58
00:04:32,804 --> 00:04:34,151
He tra�do esto.
59
00:04:44,628 --> 00:04:45,511
Gracias.
60
00:04:46,238 --> 00:04:47,751
No, es...
61
00:04:50,739 --> 00:04:51,551
Mira...
62
00:04:52,238 --> 00:04:54,238
Ellen, lo siento.
63
00:04:56,238 --> 00:04:57,238
Por todo.
64
00:04:58,494 --> 00:05:00,419
Siento haber...
65
00:05:00,419 --> 00:05:01,785
estropeado las cosas.
66
00:05:01,785 --> 00:05:03,447
- Siento haberte decepcionado.
- No lo sientas.
67
00:05:03,447 --> 00:05:04,591
No, pero...
68
00:05:05,516 --> 00:05:06,444
Pero es cierto.
69
00:05:07,606 --> 00:05:08,712
Realmente no estaba aqu�.
70
00:05:10,265 --> 00:05:11,612
Incluso cuando estaba aqu�.
71
00:05:16,918 --> 00:05:18,671
Sin embargo, no todo fue malo.
72
00:05:19,799 --> 00:05:20,823
�Lo fue?
73
00:05:20,824 --> 00:05:22,711
C�llate.
74
00:05:23,769 --> 00:05:25,907
Tenemos dos hijos maravillosos.
75
00:05:25,907 --> 00:05:27,238
Debemos haber estado haciendo algo bien.
76
00:05:28,711 --> 00:05:30,071
S�.
77
00:05:31,911 --> 00:05:33,551
Ven aqu�.
78
00:05:45,674 --> 00:05:47,305
�Tienes a la nueva profesora
de ingl�s m�s tarde?
79
00:05:47,305 --> 00:05:49,237
S�. Es muy divertida, sabes.
�Ya la has tenido?
80
00:05:49,238 --> 00:05:51,338
- No, todav�a no.
- Oh, ella es realmente agradable.
81
00:05:51,644 --> 00:05:52,644
�Hola!
82
00:05:56,704 --> 00:05:58,384
�De qu� se trata?
83
00:05:58,758 --> 00:06:00,728
No lo s�. No importa.
84
00:06:00,729 --> 00:06:02,757
Tienes que hablar con �l.
No quiero ser la causa
85
00:06:02,758 --> 00:06:04,918
de que te pelees con tu mejor amigo.
86
00:06:11,741 --> 00:06:12,810
Bien, �escuchad!
87
00:06:12,810 --> 00:06:14,237
Hemos tenido un avance.
88
00:06:14,238 --> 00:06:15,757
Lisa, Karen...
89
00:06:15,758 --> 00:06:19,242
As� que, ayer, la polic�a de
Manchester detuvo a este hombre.
90
00:06:19,242 --> 00:06:21,687
Es un ciudadano ruso.
Su nombre es Viktor Zima.
91
00:06:21,687 --> 00:06:25,078
Y ahora ha confesado el asesinato
de Stephen Marshbrook.
92
00:06:25,079 --> 00:06:27,237
- �Pero por qu�?
- Bueno, todo lo que nos dir�
93
00:06:27,238 --> 00:06:29,877
es que fue contratado por un
tipo que conoci� en un pub.
94
00:06:29,878 --> 00:06:31,917
No le dio su nombre,
le pag� en efectivo.
95
00:06:31,918 --> 00:06:34,237
Es poco preciso en estos detalles,
�verdad?
96
00:06:34,238 --> 00:06:37,422
Dijo que ten�a una edad comprendida
entre los 20 y los 40 a�os.
97
00:06:37,447 --> 00:06:39,683
- Eso no lo acota exactamente.
- No.
98
00:06:39,683 --> 00:06:42,582
As� que este pub estaba en Moss Side,
en alg�n momento a mediados de abril.
99
00:06:42,582 --> 00:06:45,402
Lo hemos reducido a la semana
que comienza el d�a 15.
100
00:06:45,402 --> 00:06:49,466
As� que estamos recogiendo im�genes de
las c�maras de todos los pubs de la zona.
101
00:06:49,491 --> 00:06:51,100
S�, y esto es tambi�n
por la �poca en
102
00:06:51,101 --> 00:06:53,696
que Jamie y Theo llegaron
de vuelta al pa�s.
103
00:06:53,696 --> 00:06:54,757
Debo a�adir, sin embargo,
que Zima
104
00:06:54,758 --> 00:06:56,917
tiene una coartada s�lida
para el d�a en que muri� Med.
105
00:06:56,918 --> 00:06:59,147
Pero eso no significa que no
est� vinculado a Breakwater.
106
00:07:00,044 --> 00:07:00,572
No.
107
00:07:00,597 --> 00:07:02,214
Bien, Stu, Eddie, poneos a ello.
108
00:07:02,238 --> 00:07:04,214
A ver si pueden encontrar la conexi�n.
109
00:07:04,238 --> 00:07:06,894
Y sigamos investigando a
Madeline Hookway tambi�n.
110
00:07:06,918 --> 00:07:10,202
Que Zima haya dicho que era
un tipo, no la descarta.
111
00:07:10,202 --> 00:07:11,203
Ella tiene un motivo.
112
00:07:11,203 --> 00:07:12,691
Lisa, necesito que hables
con ella m�s tarde.
113
00:07:12,691 --> 00:07:14,917
Pero por ahora, dile a la familia
que hemos hecho un arresto,
114
00:07:14,918 --> 00:07:16,595
pero no m�s que eso.
Sin nombres.
115
00:07:16,620 --> 00:07:18,237
Y teniendo en cuenta lo
que ha dicho Zima,
116
00:07:18,238 --> 00:07:21,721
tenemos que incluir a Jamie,
Theo y Mark.
117
00:07:21,745 --> 00:07:23,237
As� que, s�lo quiero
comprobar sus movimientos
118
00:07:23,238 --> 00:07:25,054
a mediados de abril.
119
00:07:25,078 --> 00:07:27,238
Entonces, es la semana
que comienza el 15.
120
00:07:31,840 --> 00:07:33,871
Estuve en la oficina toda la semana.
121
00:07:35,217 --> 00:07:37,373
Aparte del d�a 18.
122
00:07:37,398 --> 00:07:38,215
Bien.
123
00:07:38,239 --> 00:07:40,078
�D�nde estabas entonces?
124
00:07:41,238 --> 00:07:42,734
Ten�a una reuni�n en Manchester.
125
00:07:42,758 --> 00:07:44,438
Con Hamblyn & Cook.
126
00:07:44,811 --> 00:07:46,237
No es un crimen
127
00:07:46,238 --> 00:07:48,237
visitar Manchester, �verdad?
128
00:07:48,238 --> 00:07:50,367
Lisa, �por qu� preguntas esto?
129
00:07:50,664 --> 00:07:53,195
Er, porque ha habido un avance.
130
00:07:53,445 --> 00:07:57,214
Hemos arrestado a un hombre en
relaci�n con la muerte de Stephen.
131
00:07:57,734 --> 00:07:59,214
�Qui�n? �Qui�n es?
132
00:07:59,238 --> 00:08:02,431
No puedo dec�rselo. Todo lo que puedo
decir es que hemos hecho un arresto.
133
00:08:03,758 --> 00:08:07,276
Bueno, al menos podemos empezar
a recuperar nuestras vidas.
134
00:08:07,664 --> 00:08:08,951
Volver al trabajo.
135
00:08:09,238 --> 00:08:12,237
Bill, lo siento. La congelaci�n
de los activos de la compa��a,
136
00:08:12,238 --> 00:08:14,237
es parte de una investigaci�n separada.
137
00:08:14,238 --> 00:08:16,502
No est� directamente relacionada
con el asesinato de Stephen.
138
00:08:16,503 --> 00:08:17,917
�Eso es rid�culo!
139
00:08:17,918 --> 00:08:19,624
- Mira, pap�...
- Oh, �maldita sea!
140
00:08:19,624 --> 00:08:21,017
Al diablo, me voy a trabajar.
141
00:08:21,018 --> 00:08:22,214
Oh, vamos, Bill...
142
00:08:22,238 --> 00:08:24,237
No, ap�rtate de mi camino.
Tengo trabajo que hacer.
143
00:08:24,238 --> 00:08:25,215
�Pap�...!
144
00:08:25,239 --> 00:08:27,237
- Lo siento.
- Est� bien.
145
00:08:27,238 --> 00:08:28,385
Deja que se vaya.
146
00:08:28,386 --> 00:08:29,557
�De d�nde has sacado esas llaves?
147
00:08:29,558 --> 00:08:30,728
�C�llate!
148
00:08:30,752 --> 00:08:32,237
Pap�, vamos, dame las llaves.
149
00:08:32,939 --> 00:08:33,907
�Es �l?
150
00:08:34,613 --> 00:08:35,894
El hombre que has arrestado.
151
00:08:36,682 --> 00:08:38,238
�Es el hombre que dispar� a pap�?
152
00:08:39,497 --> 00:08:40,497
Eso creemos.
153
00:08:41,618 --> 00:08:43,191
�Por qu� lo hizo?
154
00:08:44,238 --> 00:08:45,278
No lo sabemos.
155
00:08:45,617 --> 00:08:46,777
Todav�a no.
156
00:08:50,139 --> 00:08:51,237
Tengo una carta.
157
00:08:51,238 --> 00:08:52,681
Del abogado de Madeline.
158
00:08:53,518 --> 00:08:54,558
De acuerdo.
159
00:08:56,702 --> 00:08:58,143
Va a pedir la custodia.
160
00:09:00,028 --> 00:09:01,238
Rose, lo siento.
161
00:09:02,125 --> 00:09:02,991
�Me ayudar�s?
162
00:09:04,238 --> 00:09:06,214
Mira, soy tu oficial de enlace.
163
00:09:06,238 --> 00:09:08,077
Estoy aqu� para apoyarte
en todo lo que pueda.
164
00:09:08,078 --> 00:09:09,803
Pero Madeline podr�a tener
un caso genuino.
165
00:09:09,803 --> 00:09:12,238
Tienes que prepararte para eso.
166
00:09:14,238 --> 00:09:15,238
Bien.
167
00:09:27,088 --> 00:09:29,171
Oye, �qu� est�s haciendo aqu�?
168
00:09:29,171 --> 00:09:31,364
- �Est�s haciendo novillos en la escuela?
- No, tengo un tiempo libre.
169
00:09:32,402 --> 00:09:34,077
Y tengo un permiso.
�Quieres que lo pruebe?
170
00:09:34,078 --> 00:09:36,154
No, no pasa nada. Te creo.
171
00:09:36,154 --> 00:09:37,238
Muchos no lo har�an.
172
00:09:37,384 --> 00:09:39,384
�Qu� pasa? �Qu� pasa?
173
00:09:41,238 --> 00:09:44,078
He estado pensando en lo
que dijiste sobre pap�.
174
00:09:44,311 --> 00:09:45,471
�Y?
175
00:09:50,457 --> 00:09:54,457
No voy a decirle nada a mam�.
No creo que sea justo.
176
00:10:09,157 --> 00:10:11,997
Es s�lo que ha sido agradable
tenerlo cerca.
177
00:10:15,438 --> 00:10:17,885
Cari�o, no sabemos nada de �l.
178
00:10:17,885 --> 00:10:20,684
No sabemos por qu� ha vuelto
y no sabemos d�nde ha estado.
179
00:10:20,684 --> 00:10:21,727
Ha estado en Stoke.
180
00:10:23,391 --> 00:10:25,431
He hablado con �l.
Me lo ha contado todo.
181
00:10:29,587 --> 00:10:31,584
Sinceramente, abuela, dale
una oportunidad, por favor.
182
00:10:38,665 --> 00:10:39,757
Ser� mejor que vuelva a la escuela.
183
00:10:39,758 --> 00:10:43,692
No tienes ning�n tiempo libre.
No tienes permiso.
184
00:10:43,692 --> 00:10:45,238
No, he hecho novillos, �no?
185
00:10:54,438 --> 00:10:56,837
�Has conocido a este hombre?
186
00:10:57,864 --> 00:11:00,311
No. �Qui�n es?
187
00:11:00,311 --> 00:11:02,482
Este hombre ha sido arrestado
por el asesinato de Stephen.
188
00:11:04,201 --> 00:11:06,611
- �Conoces a este hombre, Madeline?
- No.
189
00:11:06,611 --> 00:11:09,532
Sabemos que alguien contrat� a
este hombre para matar a Stephen.
190
00:11:09,533 --> 00:11:12,237
S�lo he intentado acceder a Oliver.
191
00:11:12,238 --> 00:11:14,871
�Y por qu� iba a hacer algo
que pusiera en peligro eso?
192
00:11:15,238 --> 00:11:17,757
Incluso despu�s de todo
lo que me hizo Stephen,
193
00:11:17,758 --> 00:11:20,591
nunca har�a pasar a Oliver por eso.
194
00:11:24,730 --> 00:11:27,164
Lisa, Karen, echad un vistazo a esto.
195
00:11:31,740 --> 00:11:34,237
Los de uniforme acaban de enviar
esto desde Moss Side.
196
00:11:34,434 --> 00:11:35,846
La propietaria se acuerda de Zima.
197
00:11:35,846 --> 00:11:38,435
Pudimos reducir las fechas.
Y �bingo!
198
00:11:39,001 --> 00:11:40,214
El jueves 18.
199
00:11:40,491 --> 00:11:42,557
- Ah� est�.
- S�, pero espera esto.
200
00:11:42,557 --> 00:11:45,238
A las 20:58, se le une este hombre.
201
00:11:47,238 --> 00:11:48,471
�Oh, Dios m�o...!
202
00:11:51,550 --> 00:11:53,550
Ya s� qui�n es.
203
00:11:55,138 --> 00:11:56,711
Es Frank Mercer.
204
00:12:05,708 --> 00:12:07,397
�Qu� sabemos de Frank Mercer?
205
00:12:07,505 --> 00:12:08,780
�Qu� piensas de �l?
206
00:12:08,980 --> 00:12:11,979
Er, no dio mucho juego.
Pero conoce a la familia.
207
00:12:11,980 --> 00:12:13,299
Fue a la escuela con Mark.
208
00:12:13,300 --> 00:12:15,893
Y Mark estuvo en Manchester esa semana.
209
00:12:16,300 --> 00:12:18,659
Frank era muy protector con Grace.
210
00:12:18,660 --> 00:12:20,613
Consideraba que la hab�an tratado mal.
211
00:12:21,660 --> 00:12:24,299
Bueno, tenemos que traer a los
dos tambi�n. Grace y Mark.
212
00:12:24,300 --> 00:12:25,300
S�.
213
00:12:28,300 --> 00:12:29,693
Erm...
214
00:12:30,300 --> 00:12:32,299
- Mira, s�lo quer�a decir...
- Oh, no lo hagas.
215
00:12:32,300 --> 00:12:34,300
- No, no tienes que hacerlo.
- No, no, pero yo s�.
216
00:12:36,300 --> 00:12:38,300
S�lo quer�a dar las gracias.
217
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
Gracias por...
218
00:12:41,016 --> 00:12:42,300
cuidar de m�.
219
00:12:44,980 --> 00:12:46,495
S�, no te preocupes.
220
00:12:47,300 --> 00:12:49,299
No va a suceder de nuevo.
Yo, er...
221
00:12:49,300 --> 00:12:50,613
Me estoy poniendo las pilas.
222
00:12:53,140 --> 00:12:56,299
No puedo recordar las cosas con
demasiada claridad, pero ese...
223
00:12:56,300 --> 00:12:57,693
Era Andy, �verdad?
224
00:12:58,660 --> 00:13:01,253
El... Andy.
225
00:13:03,300 --> 00:13:05,819
- No sab�a que todav�a...
- No estamos. No estamos...
226
00:13:05,820 --> 00:13:07,299
todav�a en nada.
227
00:13:07,300 --> 00:13:08,980
Bien.
228
00:13:14,780 --> 00:13:16,780
- Entonces, �qu�...?
- No lo s�.
229
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
No lo s�. Sinceramente.
230
00:13:25,119 --> 00:13:26,119
Me parece justo.
231
00:13:34,300 --> 00:13:35,277
Mark...
232
00:13:35,301 --> 00:13:36,980
�Est�s bien?
233
00:13:40,535 --> 00:13:43,299
La empresa se est� yendo a la mierda.
234
00:13:43,300 --> 00:13:45,281
La polic�a est� husmeando
en todos los rincones.
235
00:13:45,281 --> 00:13:46,299
No se van a rendir.
236
00:13:46,300 --> 00:13:48,300
Mira, s� que esto no es
lo que quer�amos.
237
00:13:49,300 --> 00:13:52,299
Pero, �y si esta es una oportunidad
para que empecemos de nuevo?
238
00:13:52,300 --> 00:13:53,956
Lejos de aqu�.
239
00:13:53,980 --> 00:13:55,300
Lejos de la familia.
240
00:13:57,801 --> 00:13:59,422
Podr�a vender el sal�n.
241
00:13:59,478 --> 00:14:00,499
Podr�amos...
242
00:14:00,500 --> 00:14:03,140
instalarnos en alg�n otro sitio.
243
00:14:04,300 --> 00:14:05,493
Empezar de nuevo.
244
00:14:06,300 --> 00:14:08,853
- Pero no podemos.
- �Por qu� no?
245
00:14:11,660 --> 00:14:13,299
No podemos irnos sin m�s.
246
00:14:13,300 --> 00:14:14,500
�Por qu� no?
247
00:14:15,340 --> 00:14:18,276
�Qu� pasa con pap�?
�Qui�n va a cuidar de �l?
248
00:14:20,127 --> 00:14:21,472
Rose seguir� aqu�.
249
00:14:21,473 --> 00:14:24,573
Querida, �no crees que Rose ya
tiene bastante con lo suyo?
250
00:14:29,072 --> 00:14:30,299
Stella...
251
00:14:30,300 --> 00:14:33,300
Stella, Stella, lo siento.
252
00:14:36,300 --> 00:14:37,660
Pero no podemos irnos.
253
00:14:40,785 --> 00:14:42,585
No puedo irme.
254
00:14:44,553 --> 00:14:45,593
Lo siento.
255
00:14:49,666 --> 00:14:51,666
Y te necesito.
256
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
Lo s�.
257
00:15:36,340 --> 00:15:37,453
�Oiga!
258
00:15:38,300 --> 00:15:39,588
�Es de una sola direcci�n!
�Una sola direcci�n!
259
00:15:40,766 --> 00:15:42,106
�Hola?
260
00:15:45,300 --> 00:15:47,300
Oiga, �es de una sola direcci�n!
261
00:15:54,500 --> 00:15:56,300
�Est�s bien?
262
00:15:57,300 --> 00:15:58,893
�Est�s bien, cari�o?
263
00:16:00,864 --> 00:16:02,070
�Est�s bien?
264
00:16:11,820 --> 00:16:13,300
Te volver� a llamar, amigo.
265
00:16:21,543 --> 00:16:24,513
- �Qu� est� pasando?
- Grace, yo me encargo.
266
00:16:24,913 --> 00:16:25,979
�Qu� puedo hacer por ustedes?
267
00:16:25,980 --> 00:16:27,625
Frank Mercer, est� bajo arresto
268
00:16:27,626 --> 00:16:29,797
por conspiraci�n para asesinar
a Stephen Marshbrook.
269
00:16:29,798 --> 00:16:32,299
- No. De ninguna manera.
- No tiene que decir nada,
270
00:16:32,300 --> 00:16:34,299
pero puede perjudicar a su defensa
si no dice en el interrogatorio
271
00:16:34,300 --> 00:16:36,299
algo en lo que luego
se apoye en el juicio.
272
00:16:36,300 --> 00:16:38,299
Todo lo que diga puede ser
presentado como prueba.
273
00:16:38,300 --> 00:16:39,899
- �Lo ha entendido?
- Est� cometiendo un error.
274
00:16:39,900 --> 00:16:41,300
�Lo ha entendido?
275
00:16:43,262 --> 00:16:43,919
S�.
276
00:16:44,933 --> 00:16:46,972
Grace, si pudiera venir
conmigo, por favor.
277
00:16:46,973 --> 00:16:49,969
Me gustar�a que viniera a la comisar�a
y que respondiera a algunas preguntas.
278
00:16:49,970 --> 00:16:52,300
�Puede entrar en el coche conmigo,
por favor? Gracias.
279
00:16:54,526 --> 00:16:55,526
�Pap�?
280
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
�Pap�!
281
00:16:57,974 --> 00:16:58,957
�Qu� ha pasado?
282
00:16:58,981 --> 00:17:01,299
Mucho alboroto por nada.
283
00:17:01,300 --> 00:17:03,661
Sigo pensando que deber�a venir con
nosotros, para que le revisen bien.
284
00:17:03,662 --> 00:17:06,318
Estoy bien.
No necesito ir al hospital.
285
00:17:06,318 --> 00:17:07,594
Pap�, deber�as escucharlos.
286
00:17:07,594 --> 00:17:08,397
Ellos saben lo que hacen.
287
00:17:08,397 --> 00:17:10,300
No empieces.
Eres tan malo como ellos.
288
00:17:12,728 --> 00:17:14,609
Venga, vamos a llevarte a casa.
Aqu�...
289
00:17:14,609 --> 00:17:16,140
�Todav�a puedo caminar!
290
00:17:21,300 --> 00:17:22,300
Lo siento.
291
00:17:22,301 --> 00:17:23,500
Lo siento, hijo.
292
00:17:24,500 --> 00:17:26,299
- Lo siento.
- No.
293
00:17:26,300 --> 00:17:27,893
No, est� bien.
294
00:17:28,646 --> 00:17:29,646
No.
295
00:17:31,493 --> 00:17:33,276
Breakwater.
296
00:17:33,300 --> 00:17:37,300
No sab�a lo que estaban haciendo
con esas propiedades.
297
00:17:39,215 --> 00:17:40,853
No quer�a saberlo.
298
00:17:42,212 --> 00:17:44,212
Y sab�a que no deb�a hacer preguntas.
299
00:17:48,980 --> 00:17:50,300
Lo siento.
300
00:17:52,006 --> 00:17:53,486
No pasa nada.
301
00:17:57,826 --> 00:17:59,786
Est� bien, pap�.
302
00:18:03,959 --> 00:18:06,093
Yo me encargar� de las cosas
a partir de ahora.
303
00:18:09,119 --> 00:18:10,453
Venga, vamos a casa.
304
00:18:18,493 --> 00:18:20,493
�Reconoce a este hombre?
305
00:18:21,532 --> 00:18:22,532
No.
306
00:18:26,693 --> 00:18:28,533
�Y ahora qu�?
307
00:18:30,586 --> 00:18:32,586
�Nos vas a decir qui�n es?
308
00:18:34,519 --> 00:18:36,333
S�lo un tipo que conoc� en el pub.
309
00:18:37,820 --> 00:18:40,213
- �S�lo un tipo?
- Hab�a tomado unas cuantas pintas.
310
00:18:41,566 --> 00:18:42,693
Ni siquiera lo recuerdo.
311
00:18:43,566 --> 00:18:46,853
S�lo que no es un tipo que conociste
en el pub, �verdad, Frank?
312
00:18:48,300 --> 00:18:50,009
Porque este hombre...
313
00:18:50,010 --> 00:18:51,819
Viktor Zima...
314
00:18:51,820 --> 00:18:54,340
ha confesado el asesinato
de Stephen Marshbrook.
315
00:18:57,419 --> 00:18:59,419
Bueno, no s� nada de eso.
316
00:19:00,192 --> 00:19:03,300
�l no har�a algo as�.
Simplemente no lo har�a.
317
00:19:05,300 --> 00:19:08,533
- �Cu�nto hace que lo conoces?
- Cinco a�os, algo as�.
318
00:19:09,660 --> 00:19:11,276
Es como de la familia.
319
00:19:11,300 --> 00:19:13,299
Es la �nica familia que he tenido
en los �ltimos cinco a�os.
320
00:19:13,300 --> 00:19:15,299
Porque tu propia familia...
321
00:19:15,300 --> 00:19:18,093
Me echaron, s�.
Me dieron la espalda.
322
00:19:19,413 --> 00:19:21,299
H�blame de tu padre, Grace.
323
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
�Qu� clase de hombre era?
�Qu� clase de padre?
324
00:19:24,199 --> 00:19:26,223
- �Por qu�?
- Porque con todo el que hablo
325
00:19:26,224 --> 00:19:29,133
me pinta una imagen diferente de �l
y me gustar�a saber cu�l es la tuya.
326
00:19:31,160 --> 00:19:32,864
Hac�a mucho tiempo que no lo ve�a.
327
00:19:32,865 --> 00:19:35,049
Y la �ltima vez que lo vi, no nos...
328
00:19:35,050 --> 00:19:37,234
separamos exactamente
en los mejores t�rminos.
329
00:19:37,235 --> 00:19:39,853
Era diferente cuando era peque�a.
Era diferente.
330
00:19:40,300 --> 00:19:41,777
Cambi� cuando crec�.
331
00:19:41,778 --> 00:19:44,248
Siempre quer�a saber con qui�n estaba,
332
00:19:44,249 --> 00:19:46,172
a d�nde iba, qu� hac�a.
333
00:19:46,300 --> 00:19:47,893
Eso suena como la mayor�a de los padres.
334
00:19:51,486 --> 00:19:53,486
Hab�a todas estas...
335
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
reglas.
336
00:19:56,839 --> 00:19:58,479
�Eso te hizo enfadar?
337
00:20:01,293 --> 00:20:03,299
No quer�a que lo mataran,
si a eso se refiere.
338
00:20:03,300 --> 00:20:04,659
Era mi padre, �por el amor de Dios!
339
00:20:04,660 --> 00:20:06,339
�C�mo conociste a Frank, Grace?
340
00:20:06,340 --> 00:20:09,300
�C�mo acabaste trabajando
en el desguace?
341
00:20:10,300 --> 00:20:11,453
A trav�s de mi madre.
342
00:20:12,300 --> 00:20:15,300
Habl� con Frank y le habl� de m�.
343
00:20:22,300 --> 00:20:24,500
- Acaba de pasar por aqu�.
- Gracias.
344
00:20:27,300 --> 00:20:28,819
�Est�s bien, Bill?
�Qu� ha pasado?
345
00:20:28,820 --> 00:20:31,573
Oh, no es nada.
Golpe� el coche, eso es todo.
346
00:20:32,980 --> 00:20:35,691
Lisa, �qu� pasa?
�Qu� est�s haciendo aqu�?
347
00:20:35,691 --> 00:20:37,684
Quer�a hablar contigo, Rose,
si te parece bien.
348
00:20:37,684 --> 00:20:38,980
�Puedes salir?
349
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
Er...
350
00:20:47,576 --> 00:20:48,861
Cierto, no quer�a preguntar
351
00:20:48,862 --> 00:20:50,774
delante de la familia porque
es un poco delicado.
352
00:20:50,774 --> 00:20:52,173
Es por el dinero, �no?
353
00:20:54,300 --> 00:20:55,981
El dinero que fue sustra�do
de la empresa.
354
00:20:55,981 --> 00:20:58,299
S� que la polic�a ha investigado
las cuentas.
355
00:20:58,300 --> 00:21:00,300
�Qu� sabes de ese dinero, Rose?
356
00:21:02,499 --> 00:21:03,499
Fui yo.
357
00:21:04,300 --> 00:21:05,306
Yo lo cog�.
358
00:21:05,331 --> 00:21:06,853
Vale, Rose...
359
00:21:07,192 --> 00:21:10,192
Antes de que digas algo m�s,
tengo que arrestarte ahora.
360
00:21:10,846 --> 00:21:12,417
Te arresto bajo sospecha de robo
361
00:21:12,418 --> 00:21:14,602
a la empresa Bradwell & Marshbrook.
362
00:21:14,603 --> 00:21:17,107
No tiene que decir nada,
pero puede perjudicar a su defensa
363
00:21:17,108 --> 00:21:19,132
si no dice en el interrogatorio
364
00:21:19,133 --> 00:21:22,213
algo en lo que luego se apoye
en el juicio. �Lo entiendes?
365
00:21:27,300 --> 00:21:29,299
Esto es jodidamente rid�culo.
366
00:21:29,300 --> 00:21:30,277
No puedes hacer esto.
367
00:21:30,301 --> 00:21:32,299
Me importa una mierda el dinero.
368
00:21:32,300 --> 00:21:34,299
Mark, si pudieras venir
con nosotros tambi�n.
369
00:21:34,300 --> 00:21:36,300
Necesitamos hacerle algunas
preguntas, por favor.
370
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
�Qu�? �Qu� preguntas?
371
00:21:38,301 --> 00:21:40,299
- Est� bien, amor.
- �No!
372
00:21:40,300 --> 00:21:42,300
Por supuesto que no est� bien.
373
00:21:54,625 --> 00:21:56,624
Bien, h�blanos del dinero, Rose.
374
00:21:56,625 --> 00:21:58,280
Er...
375
00:21:58,314 --> 00:22:00,738
S�lo fueron peque�as cantidades.
376
00:22:00,892 --> 00:22:03,896
Necesitaba algo para m�.
S�lo para m�.
377
00:22:03,896 --> 00:22:05,243
�Qu� hiciste con el dinero?
378
00:22:05,274 --> 00:22:05,952
Nada.
379
00:22:06,264 --> 00:22:10,625
S�lo con saber que estaba ah�,
en la cuenta, era suficiente.
380
00:22:12,383 --> 00:22:13,383
Lo siento.
381
00:22:15,269 --> 00:22:18,138
Lo siento, deber�a hab�rtelo
dicho antes, pero...
382
00:22:19,207 --> 00:22:20,360
me daba verg�enza.
383
00:22:24,207 --> 00:22:27,047
Mark, �conoces bien a Frank Mercer?
384
00:22:30,480 --> 00:22:32,207
Lo conoc� hace a�os.
385
00:22:32,375 --> 00:22:33,375
En la escuela.
386
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
�Por qu�?
387
00:22:35,446 --> 00:22:37,446
�Fue a �l a quien arrestaron?
388
00:22:39,413 --> 00:22:42,760
No parec�a estar muy contento de
verlo cuando lleg� a la casa.
389
00:22:47,526 --> 00:22:49,526
Esto es...
390
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
�Qu�?
391
00:22:55,547 --> 00:22:57,440
Era un gilipollas, �vale?
392
00:22:59,373 --> 00:23:02,893
Cuando �ramos ni�os,
me hizo la vida imposible.
393
00:23:03,449 --> 00:23:07,207
As� que, no, no me gust� mucho verlo.
394
00:23:08,320 --> 00:23:10,206
Esta es una grabaci�n de
un cajero autom�tico
395
00:23:10,207 --> 00:23:12,206
justo a la vuelta de
la esquina del pub.
396
00:23:12,207 --> 00:23:15,207
Retiraste 400 libras esterlinas.
397
00:23:15,527 --> 00:23:17,683
No es un delito, �verdad?
398
00:23:19,927 --> 00:23:24,080
Las c�maras te pillaron luego vi�ndote
con Zima y entreg�ndole algo.
399
00:23:26,346 --> 00:23:27,680
Parece dinero en efectivo.
400
00:23:28,553 --> 00:23:30,353
�Para qu� era el dinero, Frank?
401
00:23:32,073 --> 00:23:33,073
Trabajo.
402
00:23:33,098 --> 00:23:35,500
- �Qu� tipo de trabajo?
- S�lo chatarra, reciclaje.
403
00:23:35,501 --> 00:23:38,207
Pens� que era un tipo
que conociste en el pub.
404
00:23:39,659 --> 00:23:41,960
La cosa es, Frank, que hemos
hablado con Viktor Zima...
405
00:23:43,207 --> 00:23:45,206
y te ha identificado como al hombre
406
00:23:45,207 --> 00:23:47,680
que le pag� para matar
a Stephen Marshbrook.
407
00:23:48,312 --> 00:23:49,377
Es un mentiroso.
408
00:23:49,378 --> 00:23:50,686
Primero, nos dices que no lo conoces.
409
00:23:50,687 --> 00:23:52,406
Luego, nos dices que le pagaste
por un trabajo.
410
00:23:52,407 --> 00:23:56,207
Y Zima nos dijo exactamente
qu� tipo de trabajo era.
411
00:23:57,786 --> 00:24:00,746
�Qu� ten�a contra Stephen Marshbrook?
412
00:24:02,207 --> 00:24:04,206
�Ten�a algo que ver con Mark?
413
00:24:04,207 --> 00:24:06,206
�Por qu� iba a tener algo
que ver con ese imb�cil?
414
00:24:06,207 --> 00:24:08,006
- �Fue por Grace, entonces?
- No.
415
00:24:08,007 --> 00:24:10,969
Bueno, si no ten�a nada que ver
con Mark, y nada que ver con Grace,
416
00:24:10,970 --> 00:24:12,206
�por qu� lo hiciste?
417
00:24:12,207 --> 00:24:14,207
Entonces, quiero preguntarte...
418
00:24:14,747 --> 00:24:16,960
�C�mo de bien conoces a Frank Mercer?
419
00:24:17,813 --> 00:24:18,997
Er, �por qu�?
420
00:24:18,998 --> 00:24:20,678
�Puede responder a la pregunta,
por favor?
421
00:24:22,207 --> 00:24:24,047
Apenas lo conozco.
422
00:24:25,066 --> 00:24:26,382
Hace a�os que no lo veo.
423
00:24:26,407 --> 00:24:29,600
El otro d�a vino a la casa, �no es as�?
Entonces hablaste con �l.
424
00:24:29,959 --> 00:24:31,320
Oh, er...
425
00:24:32,079 --> 00:24:33,860
Aparte de eso.
426
00:24:33,885 --> 00:24:34,885
Eh, quer�a decir.
427
00:24:36,207 --> 00:24:38,206
Rose, hemos hablado con Grace.
428
00:24:38,207 --> 00:24:41,364
Sabemos que le conseguiste a
Grace el trabajo en el desguace.
429
00:24:41,365 --> 00:24:43,389
As� que, me pregunto c�mo te
las arreglaste para hacer eso
430
00:24:43,390 --> 00:24:45,160
si no hab�as visto a Frank en a�os.
431
00:24:47,139 --> 00:24:51,626
Rose, tengo que decirte que
hemos arrestado a Frank Mercer
432
00:24:51,627 --> 00:24:54,183
en relaci�n con el
asesinato de Stephen.
433
00:24:54,207 --> 00:24:55,184
�Qu�?
434
00:24:55,208 --> 00:24:58,206
El asesino ha identificado a Frank
como el hombre que lo contrat�.
435
00:24:58,207 --> 00:25:00,206
Pero necesitamos saber
por qu� lo hizo.
436
00:25:00,207 --> 00:25:03,206
As� que necesito que me ayudes con eso.
Necesito que me ayudes a entenderlo.
437
00:25:03,207 --> 00:25:06,461
Yo...
Ni yo misma lo entiendo.
438
00:25:06,461 --> 00:25:07,848
Vale, te lo voy a preguntar una vez m�s.
439
00:25:07,849 --> 00:25:11,240
�Qu� tan bien conoces a Frank Mercer?
440
00:25:13,207 --> 00:25:15,640
Fuimos juntos a la escuela.
441
00:25:16,069 --> 00:25:19,400
Es m�s joven que yo,
as� que no lo conoc�a bien.
442
00:25:20,207 --> 00:25:23,560
Y luego se fue al ej�rcito.
No lo vi durante a�os.
443
00:25:25,207 --> 00:25:28,207
Y hace cinco a�os, o algo as�...
444
00:25:28,686 --> 00:25:30,686
me encontr� con �l.
445
00:25:32,207 --> 00:25:34,206
Volvi� y...
446
00:25:34,207 --> 00:25:36,000
nos pusimos a hablar.
447
00:25:37,067 --> 00:25:39,067
Y era f�cil hablar con �l.
�l...
448
00:25:40,640 --> 00:25:42,640
Me escuchaba.
449
00:25:43,440 --> 00:25:45,183
Realmente me escuchaba.
450
00:25:45,207 --> 00:25:46,840
Se interes� por m�.
451
00:25:48,207 --> 00:25:50,207
No quer�a que pasara nada.
452
00:25:51,129 --> 00:25:52,406
- Acaba de suceder.
- Vale.
453
00:25:52,407 --> 00:25:55,480
- Entonces, �ten�as una aventura?
- Bueno, no.
454
00:25:56,207 --> 00:25:59,207
No nos ve�amos tan a menudo.
455
00:26:00,013 --> 00:26:02,800
Quiero decir, no era f�cil con
el trabajo y la familia, pero...
456
00:26:04,613 --> 00:26:05,613
S�.
457
00:26:08,207 --> 00:26:09,184
S�.
458
00:26:09,208 --> 00:26:12,406
Frank, tengo que decirte que
una mujer de 48 a�os...
459
00:26:12,407 --> 00:26:14,887
nos est� ayudando con nuestras
investigaciones.
460
00:26:16,952 --> 00:26:18,952
Y est� resultando muy �til.
461
00:26:19,593 --> 00:26:20,953
Muy cooperativa.
462
00:26:23,207 --> 00:26:25,207
No tuvo nada que ver con esto.
463
00:26:26,207 --> 00:26:27,207
�Qui�n?
464
00:26:28,420 --> 00:26:30,260
Rose.
465
00:26:30,727 --> 00:26:32,047
Bien.
466
00:26:33,207 --> 00:26:35,207
Bien, h�blame de esto, Frank.
467
00:26:36,793 --> 00:26:38,273
Dime qu� pas�.
468
00:26:49,326 --> 00:26:50,526
Fui a reunirme con �l.
469
00:26:52,867 --> 00:26:54,280
Le pagu�.
470
00:26:56,059 --> 00:26:58,059
Ahora, no s� lo que est� diciendo,
471
00:26:58,207 --> 00:27:01,207
no s� lo que te est� contando,
pero ella no tuvo nada que ver.
472
00:27:02,613 --> 00:27:04,573
Ella no ten�a ni idea de
lo que estaba haciendo.
473
00:27:05,520 --> 00:27:07,546
�Sab�a Stephen lo de la aventura?
474
00:27:07,570 --> 00:27:08,680
No.
475
00:27:10,478 --> 00:27:11,537
Nadie lo sab�a.
476
00:27:11,537 --> 00:27:14,207
�Le contaste a Frank lo del dinero
que robaste de la empresa?
477
00:27:14,989 --> 00:27:16,206
No, no hablamos de ello.
478
00:27:16,207 --> 00:27:18,611
�Le dijiste que Stephen estaba
investigando estos robos?
479
00:27:18,612 --> 00:27:20,511
No. �Por qu� le dir�a eso?
480
00:27:20,512 --> 00:27:22,944
Quiz�s porque quer�as que
hiciera algo al respecto.
481
00:27:22,945 --> 00:27:24,919
Porque ten�as miedo de
que Stephen se enterara.
482
00:27:24,920 --> 00:27:27,566
Rose, �conspiraste con Frank
para que mataran a Stephen?
483
00:27:27,567 --> 00:27:30,934
�No! �C�mo puedes preguntarme eso?
484
00:27:30,958 --> 00:27:33,403
Era obvio que no estaba contenta, Rose.
485
00:27:34,567 --> 00:27:36,701
Quiero decir, ella no hab�a sido
feliz durante a�os, pero...
486
00:27:39,593 --> 00:27:41,553
se puso peor.
487
00:27:41,988 --> 00:27:43,073
Por culpa de �l.
488
00:27:43,720 --> 00:27:46,206
Es decir, ten�a todo lo que
se pod�a desear.
489
00:27:46,207 --> 00:27:49,680
Una familia propia, una bonita casa,
un buen trabajo.
490
00:27:51,066 --> 00:27:53,066
Y no apreciaba nada de eso.
491
00:27:54,166 --> 00:27:55,560
No se merec�a nada de eso.
492
00:27:58,560 --> 00:28:00,406
Y trat� de dec�rselo.
493
00:28:00,407 --> 00:28:04,206
Le dije muchas veces:
"D�jalo, vete".
494
00:28:04,207 --> 00:28:07,206
"Estaremos bien.
Estaremos bien por nuestra cuenta".
495
00:28:07,207 --> 00:28:08,800
"Yo cuidar� de ti".
496
00:28:11,720 --> 00:28:13,047
Pero ella no lo hizo.
497
00:28:14,640 --> 00:28:17,046
Era como si �l tuviera ese...
498
00:28:17,047 --> 00:28:18,207
control sobre ella.
499
00:28:19,440 --> 00:28:21,207
As� que pens�...
500
00:28:24,207 --> 00:28:26,206
que ten�a que hacer algo.
501
00:28:26,207 --> 00:28:28,207
Pens�: "Tengo que hacer
que esto suceda".
502
00:28:30,207 --> 00:28:31,727
"Para que podamos escaparnos".
503
00:28:33,760 --> 00:28:35,206
"Para que podamos tener
una vida juntos".
504
00:28:35,207 --> 00:28:37,886
Rose, �planeaste dejar
a Stephen por Frank?
505
00:28:37,887 --> 00:28:39,325
�Para eso estabas ahorrando
el dinero?
506
00:28:39,326 --> 00:28:42,206
�No! Nunca habr�a dejado a Oliver.
Nunca.
507
00:28:42,207 --> 00:28:44,206
�Pensabas llevarlo contigo,
los tres?
508
00:28:44,207 --> 00:28:45,207
T�, Frank y Oliver.
509
00:28:45,208 --> 00:28:47,887
Pens� que, despu�s de un tiempo...
510
00:28:50,047 --> 00:28:51,207
podr�amos empezar de nuevo.
511
00:28:53,207 --> 00:28:54,207
Los tres.
512
00:28:57,727 --> 00:29:00,307
- �Los tres?
- Ella, Oliver y yo.
513
00:29:01,207 --> 00:29:04,789
As� que, secuestro de ni�os,
adem�s de todo lo dem�s.
514
00:29:04,789 --> 00:29:06,636
�Conspiraci�n para asesinar
no es suficiente para ti?
515
00:29:06,636 --> 00:29:08,480
No es un secuestro. Es su hijo.
516
00:29:12,727 --> 00:29:16,207
Nunca ibas a poder jugar a
las familias felices, Frank.
517
00:29:17,207 --> 00:29:20,600
Porque Oliver es el hijo
biol�gico de Stephen.
518
00:29:22,053 --> 00:29:23,693
Pero no es de Rose.
519
00:29:24,887 --> 00:29:27,480
Ella no es su tutora legal.
Ella lo cri�.
520
00:29:28,899 --> 00:29:30,859
Pero es el hijo de Stephen.
521
00:29:34,047 --> 00:29:35,887
Y ahora un hombre ha muerto.
522
00:29:37,207 --> 00:29:39,206
Y uno de mis oficiales
fue asesinado
523
00:29:39,207 --> 00:29:42,800
investigando el asesinato
que usted pag�.
524
00:29:43,566 --> 00:29:45,206
Dos hombres.
525
00:29:46,207 --> 00:29:47,560
Dos familias...
526
00:29:48,207 --> 00:29:49,388
destrozadas.
527
00:29:49,412 --> 00:29:51,183
Ni�os traumatizados.
528
00:29:51,207 --> 00:29:53,207
Por tu culpa, Frank.
529
00:29:55,467 --> 00:29:57,467
Frank s�lo estaba...
530
00:29:58,353 --> 00:30:01,353
Era s�lo una fantas�a.
Era s�lo un escape.
531
00:30:03,107 --> 00:30:07,320
Sol�a pintar estos cuadros de nosotros,
de nuestra vida juntos, y...
532
00:30:08,207 --> 00:30:10,246
Sol�a hablar de Espa�a
533
00:30:10,247 --> 00:30:13,206
y de m�, de �l, de Oliver
jugando a las familias felices.
534
00:30:13,207 --> 00:30:16,207
Y fue muy divertido.
Y era simplemente...
535
00:30:18,293 --> 00:30:20,800
Era simplemente agradable so�ar.
Pero...
536
00:30:21,207 --> 00:30:23,207
nunca fue real.
537
00:30:25,207 --> 00:30:28,207
Nunca le promet� nada, lo juro.
538
00:30:29,207 --> 00:30:30,184
Lo juro.
539
00:30:30,208 --> 00:30:32,863
Nunca habr�a alejado
a Oliver de su padre.
540
00:30:32,887 --> 00:30:34,207
Quer�a a su padre.
541
00:30:35,207 --> 00:30:37,207
Le habr�a roto el coraz�n.
542
00:30:38,300 --> 00:30:39,300
�Puedo verla?
543
00:30:42,126 --> 00:30:43,966
�Puedo hablar con ella?
544
00:30:50,892 --> 00:30:53,560
Nunca habr�a dejado a Stephen.
Nunca.
545
00:30:57,047 --> 00:30:58,207
�Por qu� no?
546
00:31:00,207 --> 00:31:01,207
Es...
547
00:31:02,887 --> 00:31:04,440
Porque lo amaba.
548
00:31:12,207 --> 00:31:14,566
Rose Marshbrook,
�acepta una amonestaci�n
549
00:31:14,567 --> 00:31:17,206
por el delito de falsa
contabilidad y robo,
550
00:31:17,207 --> 00:31:20,207
contrario a la Secci�n 1
de la Ley de Robo de 1968?
551
00:31:32,207 --> 00:31:34,206
Por favor, �puede firmar
aqu� para reconocer
552
00:31:34,207 --> 00:31:35,600
lo que le acabo de decir?
553
00:31:36,266 --> 00:31:37,426
S�.
554
00:31:46,895 --> 00:31:48,566
- Entonces, �qu� pasa ahora?
- Eso es todo.
555
00:31:48,567 --> 00:31:50,040
Eres libre de irte.
556
00:31:50,919 --> 00:31:52,919
- �Puedo llevarte a casa?
- No, estoy bien.
557
00:31:54,406 --> 00:31:55,406
Ir� andando.
558
00:31:55,833 --> 00:31:56,833
Bien.
559
00:32:34,207 --> 00:32:35,207
Josh...
560
00:32:41,539 --> 00:32:42,800
�Qu�?
561
00:32:43,106 --> 00:32:44,786
S�lo quiero ver si quieres...
562
00:32:44,887 --> 00:32:47,183
salir, ir al cine o algo as�.
563
00:32:47,207 --> 00:32:48,184
�Por qu�?
564
00:32:48,208 --> 00:32:51,160
Porque somos compa�eros. Y ese es el
tipo de cosas que hacen los compa�eros.
565
00:32:51,727 --> 00:32:53,207
- Rob...
- Pero somos compa�eros, sin embargo.
566
00:32:53,718 --> 00:32:55,023
Esa es...
567
00:32:55,047 --> 00:32:56,206
Esa es la cuesti�n y...
568
00:32:56,207 --> 00:32:58,206
eso nunca va a cambiar.
569
00:32:58,207 --> 00:32:59,207
Rob...
570
00:32:59,208 --> 00:33:02,207
Mira, y se necesita mucho valor
para decirme lo que has dicho y...
571
00:33:03,207 --> 00:33:04,567
Lo siento, no puedo.
572
00:33:04,739 --> 00:33:06,379
Yo no...
573
00:33:08,207 --> 00:33:10,207
La cuesti�n es, �estamos bien?
574
00:33:11,006 --> 00:33:12,320
Rob...
575
00:33:12,567 --> 00:33:15,207
- �Puedo preguntarte algo?
- S�, cualquier cosa.
576
00:33:15,640 --> 00:33:17,206
�Qu� te has hecho en el pelo?
577
00:33:17,207 --> 00:33:19,206
- �Qu�?
- Est� todo raro y crujiente.
578
00:33:19,207 --> 00:33:21,713
- �Para, no lo est�!
- Pero lo est�. Claire, ap�yame.
579
00:33:21,714 --> 00:33:24,206
S�, he querido decir algo,
en realidad.
580
00:33:24,207 --> 00:33:25,886
Oh, ya has esperado bastante, �no?
581
00:33:25,887 --> 00:33:28,207
- �Qu� le has hecho?
- S�.
582
00:33:50,180 --> 00:33:51,800
�Rose?
583
00:33:54,207 --> 00:33:56,680
No puedo enfrentarme a ellos.
No puedo enfrentarme a ninguno de ellos.
584
00:33:57,207 --> 00:33:59,206
Si no hubiera tenido la aventura...
585
00:33:59,207 --> 00:34:01,206
Stephen seguir�a vivo.
586
00:34:01,207 --> 00:34:02,567
Todo es culpa m�a.
587
00:34:03,407 --> 00:34:06,000
Frank. El dinero.
588
00:34:06,207 --> 00:34:08,957
Lo que pas� con Med. Todo.
589
00:34:08,958 --> 00:34:10,207
Rose...
590
00:34:10,480 --> 00:34:12,206
Esc�chame.
591
00:34:12,207 --> 00:34:14,207
No sab�as lo que estaba
haciendo Frank.
592
00:34:16,800 --> 00:34:18,207
No es culpa tuya.
593
00:34:19,207 --> 00:34:20,207
No.
594
00:34:21,346 --> 00:34:22,706
�Qu� va a pasar con Oliver?
595
00:34:24,113 --> 00:34:26,800
Mira, creo que es probable que
Madeline tenga alg�n acceso.
596
00:34:27,207 --> 00:34:30,206
Pero, mira, tendr�n en cuenta
todos sus sentimientos.
597
00:34:30,207 --> 00:34:32,207
Y en lo que respecta a Oliver...
598
00:34:32,560 --> 00:34:34,920
t� eres su madre,
siempre has sido su madre.
599
00:34:36,207 --> 00:34:39,207
En casos como este, el inter�s
superior del ni�o siempre es lo primero.
600
00:34:46,713 --> 00:34:48,233
Rose...
601
00:34:50,745 --> 00:34:52,913
Seguimos investigando la empresa
602
00:34:52,914 --> 00:34:55,927
y creemos que Med fue asesinado
porque encontr� un v�nculo
603
00:34:55,928 --> 00:34:58,840
entre Bradwell & Marshbrook
y el crimen organizado.
604
00:34:59,207 --> 00:35:01,440
As� que, hay algo que podr�as hacer.
605
00:35:03,086 --> 00:35:05,110
Porque t�...
Has trabajado all� durante a�os.
606
00:35:05,111 --> 00:35:08,080
Conoces a todos los clientes.
Conoces todos los casos.
607
00:35:09,207 --> 00:35:12,840
Y no podemos probar el v�nculo sin
acceso a los archivos de la compa��a.
608
00:35:17,366 --> 00:35:18,366
Erm...
609
00:35:21,207 --> 00:35:22,840
Vale, s�.
610
00:35:25,859 --> 00:35:27,640
S�, me gustar�a ayudar.
611
00:35:34,063 --> 00:35:36,447
Hemos identificado m�s
propiedades en el noroeste
612
00:35:36,448 --> 00:35:38,112
que sospechamos que son utilizadas
613
00:35:38,113 --> 00:35:40,137
por la misma banda criminal
detr�s de Breakwater.
614
00:35:40,138 --> 00:35:42,162
Algunos de los soldados
de a pie empiezan a hablar.
615
00:35:42,163 --> 00:35:44,187
Estamos planeando una serie
de incursiones esta noche.
616
00:35:44,188 --> 00:35:47,212
As� que tu Sargento Detective,
Med, estaba realmente en algo.
617
00:35:47,213 --> 00:35:48,757
Tambi�n seguimos investigando
618
00:35:48,758 --> 00:35:51,296
los v�nculos de Bradwell & Marshbrook
con un grupo criminal,
619
00:35:51,297 --> 00:35:53,296
los l�deres de las bandas que creen
que pueden salirse con la suya
620
00:35:53,297 --> 00:35:54,976
matando a un oficial de polic�a.
621
00:35:54,977 --> 00:35:57,296
Pero, eh, ah� nos hemos topado
con un peque�o obst�culo.
622
00:35:57,297 --> 00:35:59,296
El abogado de Bill Bradwell alega
623
00:35:59,297 --> 00:36:02,296
que est� m�dicamente incapacitado
para responder a nuestras preguntas.
624
00:36:02,297 --> 00:36:05,136
Dicen que tiene demencia.
625
00:36:05,137 --> 00:36:07,296
Aunque est� enfermo,
no significa que no sea culpable.
626
00:36:07,297 --> 00:36:08,976
Bueno, eso depende de la Fiscal�a.
627
00:36:08,977 --> 00:36:11,612
Pero si hay evidencia m�dica de que
no est� en condiciones de ser juzgado...
628
00:36:11,637 --> 00:36:13,294
S�, entonces podr�a salir libre.
629
00:36:14,894 --> 00:36:15,551
Lo siento, jefe.
630
00:36:15,551 --> 00:36:16,700
Siento interrumpir.
631
00:36:16,725 --> 00:36:20,137
Bradwell y Marshbrook. Rose acepta
hacer una declaraci�n como testigo.
632
00:36:52,297 --> 00:36:54,297
Estaremos en contacto, �vale?
633
00:36:54,667 --> 00:36:55,667
S�.
634
00:37:01,199 --> 00:37:02,199
Oye...
635
00:37:02,297 --> 00:37:03,793
Ven aqu�.
636
00:37:03,817 --> 00:37:06,181
Mientras estemos juntos,
todo estar� bien.
637
00:37:06,181 --> 00:37:07,218
S�.
638
00:37:09,297 --> 00:37:12,296
S� que no es el momento adecuado.
Pero nunca lo es.
639
00:37:12,297 --> 00:37:13,656
Mam�, �qu� pasa?
640
00:37:13,680 --> 00:37:15,658
Tengo algo que decirte.
641
00:37:15,658 --> 00:37:17,508
Y no podr�a vivir conmigo
misma si no lo hiciera.
642
00:37:17,970 --> 00:37:19,178
As� que...
643
00:37:19,210 --> 00:37:21,330
depende de ti lo que
quieras hacer con �l.
644
00:37:36,297 --> 00:37:37,978
Sabes...
645
00:37:38,017 --> 00:37:40,297
�qu� dec�amos de la abuela?
646
00:37:40,863 --> 00:37:42,460
S�. Mira, deber�a haberlo dicho.
Lo siento.
647
00:37:42,460 --> 00:37:46,030
No necesitas fingir. S� que ella
muri�, como, hace tres a�os.
648
00:37:47,116 --> 00:37:49,116
S�, bueno, estas cosas
llevan tiempo, y...
649
00:37:51,103 --> 00:37:52,730
Se acabaron las tonter�as, pap�.
650
00:37:58,297 --> 00:38:00,297
S� que no eres perfecto, pero no...
651
00:38:01,297 --> 00:38:02,650
te cachondees.
652
00:38:03,836 --> 00:38:05,156
�todo bien?
653
00:38:07,977 --> 00:38:09,297
Muy bien.
654
00:38:09,723 --> 00:38:11,130
- Mm.
- �Hm!
655
00:38:27,297 --> 00:38:29,821
As� que, por la corazonada de Med,
656
00:38:29,822 --> 00:38:31,530
por lo que hizo,
657
00:38:32,010 --> 00:38:34,869
hemos descubierto una vasta
red de drogas.
658
00:38:34,870 --> 00:38:37,190
Y eso significa que se van
a salvar muchas vidas.
659
00:38:41,657 --> 00:38:43,816
Mira, no puedo prometerte al 100%
660
00:38:43,817 --> 00:38:46,296
que vayamos a atrapar a la persona
que le hizo esto a Med.
661
00:38:46,297 --> 00:38:49,297
Pero estamos cerca.
Estamos realmente cerca.
662
00:38:53,649 --> 00:38:55,490
Siempre dijo que nunca te rendiste.
663
00:38:57,136 --> 00:38:59,081
Dijo que, aunque fueras
un grano en el culo...
664
00:38:59,082 --> 00:39:00,265
�Oh, genial...!
665
00:39:02,689 --> 00:39:04,273
No, lo siento, pero lo dijo.
666
00:39:04,273 --> 00:39:05,273
No, eso es...
667
00:39:05,297 --> 00:39:06,817
Eso parece correcto.
668
00:39:11,936 --> 00:39:14,090
Dec�a que, aunque te equivoques...
669
00:39:16,477 --> 00:39:18,477
al final siempre haces lo correcto.
670
00:39:39,983 --> 00:39:42,983
- Se cay� del tejado.
- �Qu�? �Qui�n se cay� del tejado?
671
00:39:44,297 --> 00:39:45,793
�Oh!
672
00:39:45,817 --> 00:39:47,297
�T�-da!
673
00:39:51,297 --> 00:39:52,817
Tenemos que hablar.
674
00:39:53,657 --> 00:39:54,977
De acuerdo.
675
00:40:12,982 --> 00:40:14,024
�Qu�?
676
00:40:14,048 --> 00:40:15,525
Bien, voy a preguntarte una vez m�s.
677
00:40:15,525 --> 00:40:17,297
- �Por qu� has vuelto, Andy?
- Oh...
678
00:40:18,297 --> 00:40:19,297
Te lo dije.
679
00:40:21,697 --> 00:40:23,377
Mi madre ha muerto.
680
00:40:24,297 --> 00:40:26,497
S�, pero muri� hace tres a�os, �no?
681
00:40:28,536 --> 00:40:30,056
�Qui�n es Stephanie?
682
00:40:32,143 --> 00:40:33,143
Uh-huh...
683
00:40:37,063 --> 00:40:38,063
T�...
684
00:40:39,049 --> 00:40:40,410
obviamente lo sabes...
685
00:40:41,589 --> 00:40:43,109
o no preguntar�as.
686
00:40:45,297 --> 00:40:46,490
�Qu� pasa con Alfie?
687
00:40:47,297 --> 00:40:48,497
�Qu� edad tiene?
688
00:40:57,409 --> 00:40:59,409
Tiene...
Tiene tres a�os y medio.
689
00:41:03,057 --> 00:41:04,697
- Esta es tu madre, �no?
- No.
690
00:41:04,723 --> 00:41:07,297
- Lo es. �No!
- Esta soy yo.
691
00:41:09,297 --> 00:41:10,490
Iba a dec�rtelo.
692
00:41:10,930 --> 00:41:12,130
�Cu�ndo?
693
00:41:12,497 --> 00:41:15,192
Vale, vale. Ya sabes, entonces, s�.
694
00:41:15,192 --> 00:41:17,614
He tenido una vida desde
que nos separamos. S�.
695
00:41:17,615 --> 00:41:19,065
S� que la tienes.
696
00:41:19,089 --> 00:41:20,273
As� que...
697
00:41:20,297 --> 00:41:21,994
Esa no es la cuesti�n, Andy.
698
00:41:21,995 --> 00:41:24,575
Me has mentido. Me mentiste a m�.
Le mentiste a los ni�os.
699
00:41:24,576 --> 00:41:25,850
No he mentido.
700
00:41:26,429 --> 00:41:28,429
Simplemente no te lo dije. Es...
701
00:41:30,795 --> 00:41:31,862
Es...
702
00:41:35,297 --> 00:41:38,296
Toda esa mierda de tu madre,
y de la familia,
703
00:41:38,297 --> 00:41:41,296
y de querer dar un paso adelante por
los ni�os, era todo una mierda, �no?
704
00:41:41,297 --> 00:41:42,884
- No, no.
- Esto es por lo que has vuelto.
705
00:41:42,885 --> 00:41:45,296
Alguien te ech� y no ten�as a d�nde ir.
706
00:41:45,297 --> 00:41:47,296
No, volv� por los ni�os.
707
00:41:47,297 --> 00:41:48,650
Y he vuelto por ti.
708
00:41:52,657 --> 00:41:55,296
- No has cambiado, Andy.
- S� lo he hecho. �He cambiado!
709
00:41:55,297 --> 00:41:56,977
No lo has hecho. No donde importa.
710
00:41:59,170 --> 00:42:00,137
Yo lo he hecho.
711
00:42:00,162 --> 00:42:01,132
Lisa...
712
00:42:01,156 --> 00:42:02,669
Tuve que hacerlo.
Ten�a dos hijos que criar sola.
713
00:42:02,670 --> 00:42:03,850
Oh...
714
00:42:07,784 --> 00:42:09,296
Mira, ni siquiera te culpo.
715
00:42:09,297 --> 00:42:10,297
S�lo eres...
716
00:42:10,650 --> 00:42:12,296
S�lo est�s siendo t�.
717
00:42:12,297 --> 00:42:14,136
Me atrapaste cuando era d�bil.
718
00:42:14,137 --> 00:42:16,296
Y sigues siendo jodidamente d�bil, Lisa.
719
00:42:16,297 --> 00:42:17,496
Te conozco.
720
00:42:17,497 --> 00:42:19,850
Te conozco, Lisa.
721
00:42:26,203 --> 00:42:27,890
Lo siento.
722
00:42:27,915 --> 00:42:29,330
Lo siento, lo siento.
723
00:42:32,497 --> 00:42:35,297
- Siguen siendo mis hijos.
- Nunca dije que no lo fueran.
724
00:42:36,020 --> 00:42:37,176
Pero esto.
725
00:42:37,200 --> 00:42:39,816
Esto. T�, yo. Esta cosa.
Esto est� hecho. Esto se acab�.
726
00:42:39,817 --> 00:42:42,296
- No, no...
- Eres su padre, �verdad?
727
00:42:42,297 --> 00:42:43,816
Pero tienes que ser sincero con ellos.
728
00:42:43,817 --> 00:42:45,485
Tienes que hablarles de tu otra familia.
729
00:42:45,486 --> 00:42:47,496
Aparece cuando dices que vas
a hacerlo. Pero eso es todo.
730
00:42:47,497 --> 00:42:49,496
- Eso es todo lo que se ofrece aqu�.
- Puedo cambiar.
731
00:42:49,497 --> 00:42:51,530
- No. Andy, no.
- S� puedo.
732
00:42:52,297 --> 00:42:53,297
Andy...
733
00:42:56,290 --> 00:42:57,610
Mira...
734
00:43:02,297 --> 00:43:05,297
Les has preparado un t�.
�Por qu� no te acercas y...
735
00:43:06,297 --> 00:43:08,296
te sientas? Te dejo con ello.
736
00:43:08,297 --> 00:43:10,297
Y puedes... Puedes hablar
con ellos como es debido.
737
00:43:11,297 --> 00:43:13,296
Ya no son ni�os.
Han pasado por mucho.
738
00:43:13,297 --> 00:43:15,297
Pueden tomar sus propias decisiones.
739
00:43:15,830 --> 00:43:17,510
Erm...
740
00:43:22,110 --> 00:43:23,790
Vamos, habla con ellos. Vamos.
741
00:43:24,969 --> 00:43:26,449
Bien.
742
00:43:34,297 --> 00:43:36,296
No puedo. No puedo.
743
00:43:36,297 --> 00:43:37,656
Maldita sea, Andy...
744
00:43:37,657 --> 00:43:40,850
S�lo ac�rcate y habla con ellos.
745
00:43:44,190 --> 00:43:47,190
Si no lo haces ahora,
puede que no tengas otra oportunidad.
746
00:43:48,216 --> 00:43:49,216
Lo s�.
747
00:43:52,136 --> 00:43:53,496
Lo siento.
748
00:44:29,297 --> 00:44:32,530
Fue su elecci�n irse.
Quer�a que hablara con vosotros.
749
00:44:33,297 --> 00:44:34,337
Lo siento.
750
00:44:35,170 --> 00:44:37,490
Ambos se merecen algo
mucho mejor que esto.
751
00:44:42,036 --> 00:44:43,036
Ten�as raz�n.
752
00:44:44,977 --> 00:44:46,297
Me gustar�a no tenerla.
753
00:44:53,436 --> 00:44:54,570
Pero, �est�s bien?
754
00:45:00,383 --> 00:45:01,383
S�.
755
00:45:06,004 --> 00:45:07,729
Ven aqu�.
755
00:45:32,790 --> 00:45:37,790
LA BAH�A
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
