Original subtitles

�Es Breakwater una fachada para las drogas?

�Podr�a ser esta la raz�n por la que Stephen Marshbrook fue asesinado?

�Y su muerte y la de Med est�n relacionadas?

�Est�pido, est�pido idiota!

�Y qu� es lo que no nos dice la familia?

�Mencion� alguna vez Stephen

alguna discrepancia en las cuentas de la empresa?

S�lo estaba siendo paranoico.

- Entonces, �por qu� has vuelto? - Por Oliver. Es mi hijo.

No tiene nada que ver con esa familia.

Porque son t�xicos, por eso.

- �Y si ha cambiado? - No lo ha hecho.

Su madre muri� hace tres a�os.

Me gusta alguien. Eres t�.

- Ellen. - Quiero el divorcio, Tony.

Estar� all� tan pronto como pueda.

Tenemos im�genes, retrato robot, dos testigos oculares y el tatuaje coincide.

Est� en su propio inter�s contarnos lo que pas�.

Sin comentarios.

Puedes "no comentar" todo lo que quieras, amigo,

- no te vas a librar de esto. - Sin comentarios.

De acuerdo.

Hemos hablado con nuestros colegas

de la Polic�a Metropolitana

y han estado en contacto con las autoridades rusas.

Hay una orden de arresto por un asesinato en 2016

en la ciudad de Grozny.

As� que, puedes hablar con nosotras o puedes hablar con ellos.

De acuerdo. Nos pondremos en contacto con nuestros colegas.

Estoy segura de que estar�n encantados de hablar con usted.

De acuerdo.

De acuerdo, �qu�?

Me contrataron...

para matar a Stephen Marshbrook.

LA BAH�A - Traducido y sincronizado por JMMateo -

Oye...

- Oye... - �Oh!

- Hola, �c�mo te fue? - No he dicho que puedas quedarte.

- Lo siento, es que... - Trabaj� toda la noche.

Necesito dormir un par de horas, ducharme y volver al trabajo.

- Entonces, tienes que irte. - S�, claro.

�Shhh...! No despiertes a los chicos.

Vale, vale.

S�lo que no lo s�.

Sabes, tal vez deber�amos hablar con ellos.

Quiero decir, no ahora, pero...

S�lo digo que, como est�s tan ocupada y yo estoy un poco m�s cerca,

tal vez pueda ayudar.

Ya sabes, como, �y si yo hiciera la cena esta noche?

S�lo la cena.

Yo...

No s�, ya veremos. S�lo...

Debe haber escapado, con el rabo entre las piernas.

Bien.

- Er, nos vemos. - S�.

- Tony, yo... - No, no, est� bien.

No estoy buscando pelea.

He tra�do esto.

Gracias.

No, es...

Mira...

Ellen, lo siento.

Por todo.

Siento haber...

estropeado las cosas.

- Siento haberte decepcionado. - No lo sientas.

No, pero...

Pero es cierto.

Realmente no estaba aqu�.

Incluso cuando estaba aqu�.

Sin embargo, no todo fue malo.

�Lo fue?

C�llate.

Tenemos dos hijos maravillosos.

Debemos haber estado haciendo algo bien.

S�.

Ven aqu�.

�Tienes a la nueva profesora de ingl�s m�s tarde?

S�. Es muy divertida, sabes. �Ya la has tenido?

- No, todav�a no. - Oh, ella es realmente agradable.

�Hola!

�De qu� se trata?

No lo s�. No importa.

Tienes que hablar con �l. No quiero ser la causa

de que te pelees con tu mejor amigo.

Bien, �escuchad!

Hemos tenido un avance.

Lisa, Karen...

As� que, ayer, la polic�a de Manchester detuvo a este hombre.

Es un ciudadano ruso. Su nombre es Viktor Zima.

Y ahora ha confesado el asesinato de Stephen Marshbrook.

- �Pero por qu�? - Bueno, todo lo que nos dir�

es que fue contratado por un tipo que conoci� en un pub.

No le dio su nombre, le pag� en efectivo.

Es poco preciso en estos detalles, �verdad?

Dijo que ten�a una edad comprendida entre los 20 y los 40 a�os.

- Eso no lo acota exactamente. - No.

As� que este pub estaba en Moss Side, en alg�n momento a mediados de abril.

Lo hemos reducido a la semana que comienza el d�a 15.

As� que estamos recogiendo im�genes de las c�maras de todos los pubs de la zona.

S�, y esto es tambi�n por la �poca en

que Jamie y Theo llegaron de vuelta al pa�s.

Debo a�adir, sin embargo, que Zima

tiene una coartada s�lida para el d�a en que muri� Med.

Pero eso no significa que no est� vinculado a Breakwater.

No.

Bien, Stu, Eddie, poneos a ello.

A ver si pueden encontrar la conexi�n.

Y sigamos investigando a Madeline Hookway tambi�n.

Que Zima haya dicho que era un tipo, no la descarta.

Ella tiene un motivo.

Lisa, necesito que hables con ella m�s tarde.

Pero por ahora, dile a la familia que hemos hecho un arresto,

pero no m�s que eso. Sin nombres.

Y teniendo en cuenta lo que ha dicho Zima,

tenemos que incluir a Jamie, Theo y Mark.

As� que, s�lo quiero comprobar sus movimientos

a mediados de abril.

Entonces, es la semana que comienza el 15.

Estuve en la oficina toda la semana.

Aparte del d�a 18.

Bien.

�D�nde estabas entonces?

Ten�a una reuni�n en Manchester.

Con Hamblyn & Cook.

No es un crimen

visitar Manchester, �verdad?

Lisa, �por qu� preguntas esto?

Er, porque ha habido un avance.

Hemos arrestado a un hombre en relaci�n con la muerte de Stephen.

�Qui�n? �Qui�n es?

No puedo dec�rselo. Todo lo que puedo decir es que hemos hecho un arresto.

Bueno, al menos podemos empezar a recuperar nuestras vidas.

Volver al trabajo.

Bill, lo siento. La congelaci�n de los activos de la compa��a,

es parte de una investigaci�n separada.

No est� directamente relacionada con el asesinato de Stephen.

�Eso es rid�culo!

- Mira, pap�... - Oh, �maldita sea!

Al diablo, me voy a trabajar.

Oh, vamos, Bill...

No, ap�rtate de mi camino. Tengo trabajo que hacer.

�Pap�...!

- Lo siento. - Est� bien.

Deja que se vaya.

�De d�nde has sacado esas llaves?

�C�llate!

Pap�, vamos, dame las llaves.

�Es �l?

El hombre que has arrestado.

�Es el hombre que dispar� a pap�?

Eso creemos.

�Por qu� lo hizo?

No lo sabemos.

Todav�a no.

Tengo una carta.

Del abogado de Madeline.

De acuerdo.

Va a pedir la custodia.

Rose, lo siento.

�Me ayudar�s?

Mira, soy tu oficial de enlace.

Estoy aqu� para apoyarte en todo lo que pueda.

Pero Madeline podr�a tener un caso genuino.

Tienes que prepararte para eso.

Bien.

Oye, �qu� est�s haciendo aqu�?

- �Est�s haciendo novillos en la escuela? - No, tengo un tiempo libre.

Y tengo un permiso. �Quieres que lo pruebe?

No, no pasa nada. Te creo.

Muchos no lo har�an.

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

He estado pensando en lo que dijiste sobre pap�.

�Y?

No voy a decirle nada a mam�. No creo que sea justo.

Es s�lo que ha sido agradable tenerlo cerca.

Cari�o, no sabemos nada de �l.

No sabemos por qu� ha vuelto y no sabemos d�nde ha estado.

Ha estado en Stoke.

He hablado con �l. Me lo ha contado todo.

Sinceramente, abuela, dale una oportunidad, por favor.

Ser� mejor que vuelva a la escuela.

No tienes ning�n tiempo libre. No tienes permiso.

No, he hecho novillos, �no?

�Has conocido a este hombre?

No. �Qui�n es?

Este hombre ha sido arrestado por el asesinato de Stephen.

- �Conoces a este hombre, Madeline? - No.

Sabemos que alguien contrat� a este hombre para matar a Stephen.

S�lo he intentado acceder a Oliver.

�Y por qu� iba a hacer algo que pusiera en peligro eso?

Incluso despu�s de todo lo que me hizo Stephen,

nunca har�a pasar a Oliver por eso.

Lisa, Karen, echad un vistazo a esto.

Los de uniforme acaban de enviar esto desde Moss Side.

La propietaria se acuerda de Zima.

Pudimos reducir las fechas. Y �bingo!

El jueves 18.

- Ah� est�. - S�, pero espera esto.

A las 20:58, se le une este hombre.

�Oh, Dios m�o...!

Ya s� qui�n es.

Es Frank Mercer.

�Qu� sabemos de Frank Mercer?

�Qu� piensas de �l?

Er, no dio mucho juego. Pero conoce a la familia.

Fue a la escuela con Mark.

Y Mark estuvo en Manchester esa semana.

Frank era muy protector con Grace.

Consideraba que la hab�an tratado mal.

Bueno, tenemos que traer a los dos tambi�n. Grace y Mark.

S�.

Erm...

- Mira, s�lo quer�a decir... - Oh, no lo hagas.

- No, no tienes que hacerlo. - No, no, pero yo s�.

S�lo quer�a dar las gracias.

Gracias por...

cuidar de m�.

S�, no te preocupes.

No va a suceder de nuevo. Yo, er...

Me estoy poniendo las pilas.

No puedo recordar las cosas con demasiada claridad, pero ese...

Era Andy, �verdad?

El... Andy.

- No sab�a que todav�a... - No estamos. No estamos...

todav�a en nada.

Bien.

- Entonces, �qu�...? - No lo s�.

No lo s�. Sinceramente.

Me parece justo.

Mark...

�Est�s bien?

La empresa se est� yendo a la mierda.

La polic�a est� husmeando en todos los rincones.

No se van a rendir.

Mira, s� que esto no es lo que quer�amos.

Pero, �y si esta es una oportunidad para que empecemos de nuevo?

Lejos de aqu�.

Lejos de la familia.

Podr�a vender el sal�n.

Podr�amos...

instalarnos en alg�n otro sitio.

Empezar de nuevo.

- Pero no podemos. - �Por qu� no?

No podemos irnos sin m�s.

�Por qu� no?

�Qu� pasa con pap�? �Qui�n va a cuidar de �l?

Rose seguir� aqu�.

Querida, �no crees que Rose ya tiene bastante con lo suyo?

Stella...

Stella, Stella, lo siento.

Pero no podemos irnos.

No puedo irme.

Lo siento.

Y te necesito.

Lo s�.

�Oiga!

�Es de una sola direcci�n! �Una sola direcci�n!

�Hola?

Oiga, �es de una sola direcci�n!

�Est�s bien?

�Est�s bien, cari�o?

�Est�s bien?

Te volver� a llamar, amigo.

- �Qu� est� pasando? - Grace, yo me encargo.

�Qu� puedo hacer por ustedes?

Frank Mercer, est� bajo arresto

por conspiraci�n para asesinar a Stephen Marshbrook.

- No. De ninguna manera. - No tiene que decir nada,

pero puede perjudicar a su defensa si no dice en el interrogatorio

algo en lo que luego se apoye en el juicio.

Todo lo que diga puede ser presentado como prueba.

- �Lo ha entendido? - Est� cometiendo un error.

�Lo ha entendido?

S�.

Grace, si pudiera venir conmigo, por favor.

Me gustar�a que viniera a la comisar�a y que respondiera a algunas preguntas.

�Puede entrar en el coche conmigo, por favor? Gracias.

�Pap�?

�Pap�!

�Qu� ha pasado?

Mucho alboroto por nada.

Sigo pensando que deber�a venir con nosotros, para que le revisen bien.

Estoy bien. No necesito ir al hospital.

Pap�, deber�as escucharlos.

Ellos saben lo que hacen.

No empieces. Eres tan malo como ellos.

Venga, vamos a llevarte a casa. Aqu�...

�Todav�a puedo caminar!

Lo siento.

Lo siento, hijo.

- Lo siento. - No.

No, est� bien.

No.

Breakwater.

No sab�a lo que estaban haciendo con esas propiedades.

No quer�a saberlo.

Y sab�a que no deb�a hacer preguntas.

Lo siento.

No pasa nada.

Est� bien, pap�.

Yo me encargar� de las cosas a partir de ahora.

Venga, vamos a casa.

�Reconoce a este hombre?

No.

�Y ahora qu�?

�Nos vas a decir qui�n es?

S�lo un tipo que conoc� en el pub.

- �S�lo un tipo? - Hab�a tomado unas cuantas pintas.

Ni siquiera lo recuerdo.

S�lo que no es un tipo que conociste en el pub, �verdad, Frank?

Porque este hombre...

Viktor Zima...

ha confesado el asesinato de Stephen Marshbrook.

Bueno, no s� nada de eso.

�l no har�a algo as�. Simplemente no lo har�a.

- �Cu�nto hace que lo conoces? - Cinco a�os, algo as�.

Es como de la familia.

Es la �nica familia que he tenido en los �ltimos cinco a�os.

Porque tu propia familia...

Me echaron, s�. Me dieron la espalda.

H�blame de tu padre, Grace.

�Qu� clase de hombre era? �Qu� clase de padre?

- �Por qu�? - Porque con todo el que hablo

me pinta una imagen diferente de �l y me gustar�a saber cu�l es la tuya.

Hac�a mucho tiempo que no lo ve�a.

Y la �ltima vez que lo vi, no nos...

separamos exactamente en los mejores t�rminos.

Era diferente cuando era peque�a. Era diferente.

Cambi� cuando crec�.

Siempre quer�a saber con qui�n estaba,

a d�nde iba, qu� hac�a.

Eso suena como la mayor�a de los padres.

Hab�a todas estas...

reglas.

�Eso te hizo enfadar?

No quer�a que lo mataran, si a eso se refiere.

Era mi padre, �por el amor de Dios!

�C�mo conociste a Frank, Grace?

�C�mo acabaste trabajando en el desguace?

A trav�s de mi madre.

Habl� con Frank y le habl� de m�.

- Acaba de pasar por aqu�. - Gracias.

�Est�s bien, Bill? �Qu� ha pasado?

Oh, no es nada. Golpe� el coche, eso es todo.

Lisa, �qu� pasa? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Quer�a hablar contigo, Rose, si te parece bien.

�Puedes salir?

Er...

Cierto, no quer�a preguntar

delante de la familia porque es un poco delicado.

Es por el dinero, �no?

El dinero que fue sustra�do de la empresa.

S� que la polic�a ha investigado las cuentas.

�Qu� sabes de ese dinero, Rose?

Fui yo.

Yo lo cog�.

Vale, Rose...

Antes de que digas algo m�s, tengo que arrestarte ahora.

Te arresto bajo sospecha de robo

a la empresa Bradwell & Marshbrook.

No tiene que decir nada, pero puede perjudicar a su defensa

si no dice en el interrogatorio

algo en lo que luego se apoye en el juicio. �Lo entiendes?

Esto es jodidamente rid�culo.

No puedes hacer esto.

Me importa una mierda el dinero.

Mark, si pudieras venir con nosotros tambi�n.

Necesitamos hacerle algunas preguntas, por favor.

�Qu�? �Qu� preguntas?

- Est� bien, amor. - �No!

Por supuesto que no est� bien.

Bien, h�blanos del dinero, Rose.

Er...

S�lo fueron peque�as cantidades.

Necesitaba algo para m�. S�lo para m�.

�Qu� hiciste con el dinero?

Nada.

S�lo con saber que estaba ah�, en la cuenta, era suficiente.

Lo siento.

Lo siento, deber�a hab�rtelo dicho antes, pero...

me daba verg�enza.

Mark, �conoces bien a Frank Mercer?

Lo conoc� hace a�os.

En la escuela.

�Por qu�?

�Fue a �l a quien arrestaron?

No parec�a estar muy contento de verlo cuando lleg� a la casa.

Esto es...

�Qu�?

Era un gilipollas, �vale?

Cuando �ramos ni�os, me hizo la vida imposible.

As� que, no, no me gust� mucho verlo.

Esta es una grabaci�n de un cajero autom�tico

justo a la vuelta de la esquina del pub.

Retiraste 400 libras esterlinas.

No es un delito, �verdad?

Las c�maras te pillaron luego vi�ndote con Zima y entreg�ndole algo.

Parece dinero en efectivo.

�Para qu� era el dinero, Frank?

Trabajo.

- �Qu� tipo de trabajo? - S�lo chatarra, reciclaje.

Pens� que era un tipo que conociste en el pub.

La cosa es, Frank, que hemos hablado con Viktor Zima...

y te ha identificado como al hombre

que le pag� para matar a Stephen Marshbrook.

Es un mentiroso.

Primero, nos dices que no lo conoces.

Luego, nos dices que le pagaste por un trabajo.

Y Zima nos dijo exactamente qu� tipo de trabajo era.

�Qu� ten�a contra Stephen Marshbrook?

�Ten�a algo que ver con Mark?

�Por qu� iba a tener algo que ver con ese imb�cil?

- �Fue por Grace, entonces? - No.

Bueno, si no ten�a nada que ver con Mark, y nada que ver con Grace,

�por qu� lo hiciste?

Entonces, quiero preguntarte...

�C�mo de bien conoces a Frank Mercer?

Er, �por qu�?

�Puede responder a la pregunta, por favor?

Apenas lo conozco.

Hace a�os que no lo veo.

El otro d�a vino a la casa, �no es as�? Entonces hablaste con �l.

Oh, er...

Aparte de eso.

Eh, quer�a decir.

Rose, hemos hablado con Grace.

Sabemos que le conseguiste a Grace el trabajo en el desguace.

As� que, me pregunto c�mo te las arreglaste para hacer eso

si no hab�as visto a Frank en a�os.

Rose, tengo que decirte que hemos arrestado a Frank Mercer

en relaci�n con el asesinato de Stephen.

�Qu�?

El asesino ha identificado a Frank como el hombre que lo contrat�.

Pero necesitamos saber por qu� lo hizo.

As� que necesito que me ayudes con eso. Necesito que me ayudes a entenderlo.

Yo... Ni yo misma lo entiendo.

Vale, te lo voy a preguntar una vez m�s.

�Qu� tan bien conoces a Frank Mercer?

Fuimos juntos a la escuela.

Es m�s joven que yo, as� que no lo conoc�a bien.

Y luego se fue al ej�rcito. No lo vi durante a�os.

Y hace cinco a�os, o algo as�...

me encontr� con �l.

Volvi� y...

nos pusimos a hablar.

Y era f�cil hablar con �l. �l...

Me escuchaba.

Realmente me escuchaba.

Se interes� por m�.

No quer�a que pasara nada.

- Acaba de suceder. - Vale.

- Entonces, �ten�as una aventura? - Bueno, no.

No nos ve�amos tan a menudo.

Quiero decir, no era f�cil con el trabajo y la familia, pero...

S�.

S�.

Frank, tengo que decirte que una mujer de 48 a�os...

nos est� ayudando con nuestras investigaciones.

Y est� resultando muy �til.

Muy cooperativa.

No tuvo nada que ver con esto.

�Qui�n?

Rose.

Bien.

Bien, h�blame de esto, Frank.

Dime qu� pas�.

Fui a reunirme con �l.

Le pagu�.

Ahora, no s� lo que est� diciendo,

no s� lo que te est� contando, pero ella no tuvo nada que ver.

Ella no ten�a ni idea de lo que estaba haciendo.

�Sab�a Stephen lo de la aventura?

No.

Nadie lo sab�a.

�Le contaste a Frank lo del dinero que robaste de la empresa?

No, no hablamos de ello.

�Le dijiste que Stephen estaba investigando estos robos?

No. �Por qu� le dir�a eso?

Quiz�s porque quer�as que hiciera algo al respecto.

Porque ten�as miedo de que Stephen se enterara.

Rose, �conspiraste con Frank para que mataran a Stephen?

�No! �C�mo puedes preguntarme eso?

Era obvio que no estaba contenta, Rose.

Quiero decir, ella no hab�a sido feliz durante a�os, pero...

se puso peor.

Por culpa de �l.

Es decir, ten�a todo lo que se pod�a desear.

Una familia propia, una bonita casa, un buen trabajo.

Y no apreciaba nada de eso.

No se merec�a nada de eso.

Y trat� de dec�rselo.

Le dije muchas veces: "D�jalo, vete".

"Estaremos bien. Estaremos bien por nuestra cuenta".

"Yo cuidar� de ti".

Pero ella no lo hizo.

Era como si �l tuviera ese...

control sobre ella.

As� que pens�...

que ten�a que hacer algo.

Pens�: "Tengo que hacer que esto suceda".

"Para que podamos escaparnos".

"Para que podamos tener una vida juntos".

Rose, �planeaste dejar a Stephen por Frank?

�Para eso estabas ahorrando el dinero?

�No! Nunca habr�a dejado a Oliver. Nunca.

�Pensabas llevarlo contigo, los tres?

T�, Frank y Oliver.

Pens� que, despu�s de un tiempo...

podr�amos empezar de nuevo.

Los tres.

- �Los tres? - Ella, Oliver y yo.

As� que, secuestro de ni�os, adem�s de todo lo dem�s.

�Conspiraci�n para asesinar no es suficiente para ti?

No es un secuestro. Es su hijo.

Nunca ibas a poder jugar a las familias felices, Frank.

Porque Oliver es el hijo biol�gico de Stephen.

Pero no es de Rose.

Ella no es su tutora legal. Ella lo cri�.

Pero es el hijo de Stephen.

Y ahora un hombre ha muerto.

Y uno de mis oficiales fue asesinado

investigando el asesinato que usted pag�.

Dos hombres.

Dos familias...

destrozadas.

Ni�os traumatizados.

Por tu culpa, Frank.

Frank s�lo estaba...

Era s�lo una fantas�a. Era s�lo un escape.

Sol�a pintar estos cuadros de nosotros, de nuestra vida juntos, y...

Sol�a hablar de Espa�a

y de m�, de �l, de Oliver jugando a las familias felices.

Y fue muy divertido. Y era simplemente...

Era simplemente agradable so�ar. Pero...

nunca fue real.

Nunca le promet� nada, lo juro.

Lo juro.

Nunca habr�a alejado a Oliver de su padre.

Quer�a a su padre.

Le habr�a roto el coraz�n.

�Puedo verla?

�Puedo hablar con ella?

Nunca habr�a dejado a Stephen. Nunca.

�Por qu� no?

Es...

Porque lo amaba.

Rose Marshbrook, �acepta una amonestaci�n

por el delito de falsa contabilidad y robo,

contrario a la Secci�n 1 de la Ley de Robo de 1968?

Por favor, �puede firmar aqu� para reconocer

lo que le acabo de decir?

S�.

- Entonces, �qu� pasa ahora? - Eso es todo.

Eres libre de irte.

- �Puedo llevarte a casa? - No, estoy bien.

Ir� andando.

Bien.

Josh...

�Qu�?

S�lo quiero ver si quieres...

salir, ir al cine o algo as�.

�Por qu�?

Porque somos compa�eros. Y ese es el tipo de cosas que hacen los compa�eros.

- Rob... - Pero somos compa�eros, sin embargo.

Esa es...

Esa es la cuesti�n y...

eso nunca va a cambiar.

Rob...

Mira, y se necesita mucho valor para decirme lo que has dicho y...

Lo siento, no puedo.

Yo no...

La cuesti�n es, �estamos bien?

Rob...

- �Puedo preguntarte algo? - S�, cualquier cosa.

�Qu� te has hecho en el pelo?

- �Qu�? - Est� todo raro y crujiente.

- �Para, no lo est�! - Pero lo est�. Claire, ap�yame.

S�, he querido decir algo, en realidad.

Oh, ya has esperado bastante, �no?

- �Qu� le has hecho? - S�.

�Rose?

No puedo enfrentarme a ellos. No puedo enfrentarme a ninguno de ellos.

Si no hubiera tenido la aventura...

Stephen seguir�a vivo.

Todo es culpa m�a.

Frank. El dinero.

Lo que pas� con Med. Todo.

Rose...

Esc�chame.

No sab�as lo que estaba haciendo Frank.

No es culpa tuya.

No.

�Qu� va a pasar con Oliver?

Mira, creo que es probable que Madeline tenga alg�n acceso.

Pero, mira, tendr�n en cuenta todos sus sentimientos.

Y en lo que respecta a Oliver...

t� eres su madre, siempre has sido su madre.

En casos como este, el inter�s superior del ni�o siempre es lo primero.

Rose...

Seguimos investigando la empresa

y creemos que Med fue asesinado porque encontr� un v�nculo

entre Bradwell & Marshbrook y el crimen organizado.

As� que, hay algo que podr�as hacer.

Porque t�... Has trabajado all� durante a�os.

Conoces a todos los clientes. Conoces todos los casos.

Y no podemos probar el v�nculo sin acceso a los archivos de la compa��a.

Erm...

Vale, s�.

S�, me gustar�a ayudar.

Hemos identificado m�s propiedades en el noroeste

que sospechamos que son utilizadas

por la misma banda criminal detr�s de Breakwater.

Algunos de los soldados de a pie empiezan a hablar.

Estamos planeando una serie de incursiones esta noche.

As� que tu Sargento Detective, Med, estaba realmente en algo.

Tambi�n seguimos investigando

los v�nculos de Bradwell & Marshbrook con un grupo criminal,

los l�deres de las bandas que creen que pueden salirse con la suya

matando a un oficial de polic�a.

Pero, eh, ah� nos hemos topado con un peque�o obst�culo.

El abogado de Bill Bradwell alega

que est� m�dicamente incapacitado para responder a nuestras preguntas.

Dicen que tiene demencia.

Aunque est� enfermo, no significa que no sea culpable.

Bueno, eso depende de la Fiscal�a.

Pero si hay evidencia m�dica de que no est� en condiciones de ser juzgado...

S�, entonces podr�a salir libre.

Lo siento, jefe.

Siento interrumpir.

Bradwell y Marshbrook. Rose acepta hacer una declaraci�n como testigo.

Estaremos en contacto, �vale?

S�.

Oye...

Ven aqu�.

Mientras estemos juntos, todo estar� bien.

S�.

S� que no es el momento adecuado. Pero nunca lo es.

Mam�, �qu� pasa?

Tengo algo que decirte.

Y no podr�a vivir conmigo misma si no lo hiciera.

As� que...

depende de ti lo que quieras hacer con �l.

Sabes...

�qu� dec�amos de la abuela?

S�. Mira, deber�a haberlo dicho. Lo siento.

No necesitas fingir. S� que ella muri�, como, hace tres a�os.

S�, bueno, estas cosas llevan tiempo, y...

Se acabaron las tonter�as, pap�.

S� que no eres perfecto, pero no...

te cachondees.

�todo bien?

Muy bien.

- Mm. - �Hm!

As� que, por la corazonada de Med,

por lo que hizo,

hemos descubierto una vasta red de drogas.

Y eso significa que se van a salvar muchas vidas.

Mira, no puedo prometerte al 100%

que vayamos a atrapar a la persona que le hizo esto a Med.

Pero estamos cerca. Estamos realmente cerca.

Siempre dijo que nunca te rendiste.

Dijo que, aunque fueras un grano en el culo...

�Oh, genial...!

No, lo siento, pero lo dijo.

No, eso es...

Eso parece correcto.

Dec�a que, aunque te equivoques...

al final siempre haces lo correcto.

- Se cay� del tejado. - �Qu�? �Qui�n se cay� del tejado?

�Oh!

�T�-da!

Tenemos que hablar.

De acuerdo.

�Qu�?

Bien, voy a preguntarte una vez m�s.

- �Por qu� has vuelto, Andy? - Oh...

Te lo dije.

Mi madre ha muerto.

S�, pero muri� hace tres a�os, �no?

�Qui�n es Stephanie?

Uh-huh...

T�...

obviamente lo sabes...

o no preguntar�as.

�Qu� pasa con Alfie?

�Qu� edad tiene?

Tiene... Tiene tres a�os y medio.

- Esta es tu madre, �no? - No.

- Lo es. �No! - Esta soy yo.

Iba a dec�rtelo.

�Cu�ndo?

Vale, vale. Ya sabes, entonces, s�.

He tenido una vida desde que nos separamos. S�.

S� que la tienes.

As� que...

Esa no es la cuesti�n, Andy.

Me has mentido. Me mentiste a m�. Le mentiste a los ni�os.

No he mentido.

Simplemente no te lo dije. Es...

Es...

Toda esa mierda de tu madre, y de la familia,

y de querer dar un paso adelante por los ni�os, era todo una mierda, �no?

- No, no. - Esto es por lo que has vuelto.

Alguien te ech� y no ten�as a d�nde ir.

No, volv� por los ni�os.

Y he vuelto por ti.

- No has cambiado, Andy. - S� lo he hecho. �He cambiado!

No lo has hecho. No donde importa.

Yo lo he hecho.

Lisa...

Tuve que hacerlo. Ten�a dos hijos que criar sola.

Oh...

Mira, ni siquiera te culpo.

S�lo eres...

S�lo est�s siendo t�.

Me atrapaste cuando era d�bil.

Y sigues siendo jodidamente d�bil, Lisa.

Te conozco.

Te conozco, Lisa.

Lo siento.

Lo siento, lo siento.

- Siguen siendo mis hijos. - Nunca dije que no lo fueran.

Pero esto.

Esto. T�, yo. Esta cosa. Esto est� hecho. Esto se acab�.

- No, no... - Eres su padre, �verdad?

Pero tienes que ser sincero con ellos.

Tienes que hablarles de tu otra familia.

Aparece cuando dices que vas a hacerlo. Pero eso es todo.

- Eso es todo lo que se ofrece aqu�. - Puedo cambiar.

- No. Andy, no. - S� puedo.

Andy...

Mira...

Les has preparado un t�. �Por qu� no te acercas y...

te sientas? Te dejo con ello.

Y puedes... Puedes hablar con ellos como es debido.

Ya no son ni�os. Han pasado por mucho.

Pueden tomar sus propias decisiones.

Erm...

Vamos, habla con ellos. Vamos.

Bien.

No puedo. No puedo.

Maldita sea, Andy...

S�lo ac�rcate y habla con ellos.

Si no lo haces ahora, puede que no tengas otra oportunidad.

Lo s�.

Lo siento.

Fue su elecci�n irse. Quer�a que hablara con vosotros.

Lo siento.

Ambos se merecen algo mucho mejor que esto.

Ten�as raz�n.

Me gustar�a no tenerla.

Pero, �est�s bien?

S�.

Ven aqu�.

LA BAH�A - Traducido y sincronizado por JMMateo -

www.tvsubtitles.net