Original subtitles

Ma fille, Theresa, a été prise.

Je sais qui est le coupable, mais je ne peux pas le prouver.

Parker, votre homme. Un tueur en série.

Pouvez-vous me dire la vérité, Karen ?

Je ne l'ai jamais vue.

Tu es prête à devenir Emma Hall ?

Tu dois éviter les jeunes femmes.

Tu es ma véritable amie, Emma Hall.

J'étais un prédateur. Mais maintenant, je vais bien.

Trouvez quelqu'un pour moi.

Christopher Parker est mort. Tu as confiance en moi ?

Jess !

On travaillera sur les souvenirs qui ne te reviennent pas.

Tu t'appelles comment ?

Theresa.

C'était une amie que j'avais rencontrée.

Tu t'es déjà fait une amie ?

Des filles la harcelaient. Je me suis interposée.

Comment ?

Je leur ai dit de lui foutre la paix.

Elle a 14 ans.

Elle s'appelle Jess.

Emma ?

Tu veux faire bonne figure avant de nous quitter ?

Je l'ai pas eu.

Le boulot.

John ! Je suis désolée, ça t'allait comme un gant.

Tu t'y connais tellement en voitures.

J'ai aucune expérience en vente.

Tu m'imagines...

passer du réassort de surgelés à la vente de Chrysler ?

Tu as être un salaud dans le passé pour être puni aux surgelés.

L'amour est un esprit vertueux qui ne crée que paix et bonheur.

L'amour est un esprit vertueux qui ne crée que paix et bonheur.

Elle était...

Elle était allongée par terre.

Il y avait du sang sur sa robe...

On l'avait poignardée. Un homme avec une capuche

m'a attrapée. Regarde, j'ai des traces.

C'est une piqûre d'aoûtat.

Dans le bayou, on se fait couper, griffer, piquer.

La nature y est féroce.

C'est pas une piqûre. Il y a quelque chose dedans.

- Mélange pas alcool et cachetons. - J'en avais besoin.

Tu me dis pourquoi tout est sens dessus dessous ?

C'est important ?

Tu as cru voir une morte, donc oui, c'est important.

Je t'avais dit que les médocs provoquaient des hallucinations.

Si tu bois de l'alcool en même temps,

tu vas avoir de puissantes hallucinations.

Tu as vu beaucoup de sang, tu as flippé.

Mais en fait, tu n'as vu qu'un oiseau.

Un pélican.

J'ai vu Jess.

Pete, je l'ai vue.

Tu as des trous noirs, on le sait.

Quand je me rappelle pas une chose. Pas quand je m'en souviens.

On essaie toujours de rassembler ce que tu as oublié.

Tu es un témoin protégé à cause de Parker.

Il s'est tué hier.

Ça déstabiliserait n'importe qui.

Si ça sortait de mon imagination,

elle doit toujours être là où elle était.

Au foyer.

Quel foyer ?

St. Jerome. Elle y était malheureuse,

elle voulait s'enfuir.

Emma...

Écoute-moi.

Tu ne dois plus jamais approcher ce genre d'endroit.

Tu ne peux pas être l'amie de jeunes filles vulnérables.

Tu as un passé.

Cruel, peut-être. Mais personne ne doit le connaître.

Tu comprends ?

Je remplis ta boîte de médocs.

"Le stress est souvent le vecteur

"de la réapparition de comportements addictifs.

"Des dates anniversaires,

"des étapes-clés peuvent provoquer des rechutes."

On se croirait dans un film.

Ah oui ? Lequel ?

Vous auriez du thé... déthéiné ?

On a de la camomille.

En y réfléchissant, ça ressemble à plein de films.

Difficile de se limiter à un seul.

Disons Quand Harry rencontre Sally...

Vous ne mangez pas ?

Mangez, vous.

Une tisane pour moi aussi.

Mme Barlow, dans la pratique, ça ne me paraît pas très clair.

Que voulez-vous que je fasse exactement ?

Quand je suis passée vous voir, j'étais un peu troublée.

J'avais passé une très mauvaise journée.

Je suis désolé.

Ma demande a pu vous paraître étrange.

Mais c'est très simple. Je veux

que vous la retrouviez,

que vous me disiez où se trouve Karen Miller.

J'ai...

fait des recherches.

Elle a disparu.

Elle a une nouvelle identité. Je ne sais pas qui elle est devenue.

Je n'ai pas les ressources nécessaires,

je ne suis pas policier.

Une chose m'est restée...

depuis votre visite au bureau.

Vous avez parlé d'une faille,

d'un écart de perception de vos...

victimes...

J'accepte ce terme.

Entre ce qu'elles prenaient pour de la sécurité

et la sécurité.

J'apprécie

et je suis flatté que mes mots vous aient marquée.

Mais le contexte était différent.

L'adapter à une nouvelle situation me dérange.

Vous vous êtes bien adapté, vous.

Je veux dire

que vous avez trouvé un moyen pour que les choses changent.

Vous avez appris, vous vous êtes amélioré. Pas vrai ?

Un mal pour un bien.

- Ça vous semble simpliste ? - Un peu.

"Il savait ce qu'aimaient ses victimes

"et il s'en est servi pour s'immiscer dans leur vie."

C'étaient les conclusions du procureur lors de votre procès.

Je pense que vous pourriez facilement

appliquer cette technique à notre situation.

Trouvez ce qu'aimait Karen Miller.

Trouvez la faille.

Mon numéro est dans les contacts.

Ça...

c'est pour vos frais.

La carte de crédit des cadres.

C'est une carte de débit.

Vous êtes l'homme de la situation, John.

Je dois y aller.

Vous réglez ? Vous le compterez dans vos frais.

Oui.

Qu'est-ce qui t'est arrivé, Rose ?

Dis donc...

Emma, voici Rose.

Sa famille est très influente.

Ils nous ont remis sur pied après Katrina.

Bonjour.

Rose, c'est toujours non.

Pour la Fête des Saints, ta mère te veut avec les cheveux longs.

Vous connaissez pas ma mère.

Vous pouvez le faire.

Sans connaître mon travail, c'est risqué.

Ne la transforme pas en punkette.

Vous voulez quoi comme café ?

Un déca.

Avec du lait ?

Sans lait.

Tu vas me pourrir la vie ?

Je sais pas encore.

Angela Miller !

Votre fille l'a aidé ?

Quel rôle elle a joué ? Est-ce qu'elle l'a aidé ?

Vous êtes une ancienne alcoolique ? Vous buvez encore ?

Tu as...

des bosses.

Ta venue au monde a été compliquée ?

Tu as des migraines ?

Quand une pute me fracasse la tronche.

Pourquoi tu l'as traitée de pouffiasse ?

C'est important ?

Tu es une de ses amies ?

Je t'ai jamais vue.

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Un nouveau look.

Qui va avec mon nez.

Il te faut l'accord de ta mère ?

Et toi, celui de Georgia pour manier des ciseaux ?

Pourquoi tu as fait ça ?

J'ai pas aimé ce que tu lui as dit.

Ça te rend, au choix, flippante ou géniale.

On doit y aller tout de suite.

On est tellement reconnaissants, Mary.

Vous voulez rire ? C'est normal.

On admire tous votre engagement. Et la chance nous sourit.

Larissa Barbola, la mère de Connie.

Vous la connaissez ?

On va aller chez elle.

On sera à l'image toutes les 2 ?

On file chez Larissa maintenant.

Vous me laissez tomber ?

Christopher Parker a avoué avoir tué Connie.

C'est une victime attestée.

Larissa est formidable.

L'important, c'est de reparler de Parker et Miller.

Fiche ces gens dehors.

Vous êtes flic.

Bientôt lieutenant.

J'attends juste que l'occasion se présente.

Ça va ?

Vous pouvez me déposer ?

Je vis sur Longbank.

Il s'est défilé.

À cause du meurtre brutal de votre fille ?

Je suis désolée.

J'en veux pas à Larissa.

Moi aussi, j'ai envie de chialer. Mais c'est une vraie pleurnicheuse.

Je sais pas pleurer sur commande, moi.

C'est pour ça qu'ils m'ont virée.

Ils ont jamais parlé d'ordre de préférence.

Tu aurais dû leur dire.

Tu étais tout sourire.

Je veux pas passer pour une saleté.

Je veux pas t'obliger à organiser une cérémonie, à pleurer Theresa.

C'est pas ton truc. Mais...

Une veillée, ce serait bien.

Une commémoration en comité réduit, intime, réconfortante.

Sans évoquer personne d'autre.

Papa, toi et moi, on va à l'église,

on allume un cierge et on se fait du bien.

Souvenons-nous de ce que ce type a fait.

Il a enlevé des femmes,

les a séquestrées dans son fourgon

et leur a fracassé la tête avec un marteau arrache-clou.

Je veux pas me souvenir.

Je veux pas me farcir le crâne avec tout ça.

Parle à la télé si ça te chante. Moi, je vais vivre, le temps file.

Une fille de St. J,

Tina Monro, est introuvable.

C'est pas ma voiture.

Je suis sur River Road.

St. J, c'est quoi ?

St. James ?

St. Jerome.

Un foyer à la sortie de la ville.

Une fille manque ?

Il arrive qu'un môme disparaisse une nuit.

En général, ils rentrent avant le petit-déj'.

En général ? Certaines filles ne reviennent pas ?

Merde !

C'est pas joli.

C'est rien. Juste une piqûre.

Ça s'est infecté.

Il faut qu'un médecin voie ça. Je peux vous y emmener.

Pas besoin.

Je vais regarder moi-même.

OK, attendez.

Vous êtes de Seattle ?

La ville vous manque ?

Non.

Je vis au jour le jour.

Moi aussi.

Bon Dieu ! Enlevez ce truc.

C'est quoi ? Une aiguille ?

Je suis abstinente depuis 5 ans.

C'est pour ça que je suis en vie.

C'est tout ce que je peux dire.

Je respire.

Je suis toujours abstinente.

Merci, Angela.

Vous êtes entourée d'amour et de lumière.

Quelqu'un d'autre veut s'exprimer ?

Bonjour. Je m'appelle John et je suis alcoolique.

Bonjour, John.

Je suis abstinent depuis 5 ans aussi. Même durée.

J'ignore comment je survivrais sans ces réunions.

En même temps.

- Il faut que je m'assoie. - Ça va ? Mon Dieu !

- Ça va. - Mon Dieu ! Non...

- Ça m'arrive parfois. - Ça va ?

Je suis désolé. Partez.

Non.

Vous voulez de l'eau... Qu'est-ce que je peux faire ?

J'ai vraiment honte.

Vous pourriez me soutenir les jambes ?

Pour que le sang remonte.

Je n'ai pas bu.

Bonjour. Je m'appelle John, je m'évanouis.

Je suis dentiste. J'ai l'habitude.

Il faut que vous mangiez.

C'était ni les médocs ni une hallucination.

C'était réel, Pete.

Je me souviens de l'homme.

Il a attrapé ma jambe et j'ai eu très mal.

C'était une aiguille. Elle est là, devant moi.

Si l'aiguille est réelle, Jess aussi.

Emma. Respire.

Je viendrai demain et on éclaircira ça.

Non, Pete. Tu dois appeler lapolice.

Dis-leur d'aller voir sa chambre à St. Jerome.

On va pas appeler la police.

On va pas leur parler d'une fille que tu crois morte.

Je ne la "crois" pas morte. Je sais ce que j'ai vu.

Jess est morte et un homme sait que je l'ai vue.

Si tu fais rien, je vais devoir agir.

Si tu fais quoi que ce soit, tu vas te faire remarquer.

Je vais me renseigner.

Ça s'appelle St. Jerome House.

À la sortie de la ville. J'ai pas l'adresse.

Je les appellerai.

Mais ils donneront pas d'infos à un inconnu.

Fais-moi plaisir. Prends tes cachets,

va te coucher

et restes-y.

Je pensais à mon père aujourd'hui. Je me suis souvenue

d'une manie qu'il avait. Il pensait que j'avais une intention cachée.

Une fois, je devais avoir dans les 6 ans...

Il était parti acheter des friandises pour ma mère.

Je l'ai accompagné. Il a acheté

plein de barres chocolatées.

Pete, tu m'écoutes ?

Oui. Ton père. Les friandises. Je connais cette histoire.

Je peux pas la raconter 2 fois ?

Si. Un million de fois, même. Je m'en souviens.

Ça fait plus de 2 fois.

Quoi ?

Ton père. Il te dit que tu es la meilleure fille du monde.

Tu voulais les friandises, mais selon ton père, c'était mal.

Tu trouvais qu'il te prêtait des arrière-pensées.

Du coup, tu as le sentiment de ne pas être sincère.

Mais tu voulais quand même les friandises.

Évidemment. Quel enfant n'en aurait pas voulu ?

Tu voulais m'écouter, avant.

Tu me payais 100 dollars pour que je t'écoute, avant.

L'argent sera sur la table de nuit. Ce que t'es vénal !

Merci.

Et vous me nourrissez.

Je me sens réconforté, mais aussi infantilisé.

Hashtag j'adore ça.

Vous savez faire impression.

C'est quand il y a du monde. Je n'aime pas parler en public.

En général...

je m'évanouis avant de parler. Là, j'ai parlé avant.

Le spectacle continue.

- Et vous tournez de l'œil. - Apparemment.

J'ai honte.

J'ai une fille,

j'ai foutu sa vie en l'air.

Si ça peut vous soulager...

j'ai une fille et j'ai foutu sa vie en l'air.

Excusez-moi.

Je peux avoir de l'eau ?

Bien sûr.

Vous exagérez sûrement. Vous la voyez ?

Merci.

Comment s'appelle votre fille ?

Theresa.

C'est joli.

Vous fumez ?

Ma fille a pris le volant pour me ramener.

La route était verglacée.

On a percuté un arbre. La police est arrivée.

Elle, 14 ans. Moi, bourrée.

Ils ont décrété d'office que j'étais une mauvaise mère.

C'était notre dernière soirée ensemble.

J'étais tellement soûl que j'ai pas récupéré ma fille en colo.

Un inconnu l'a ramenée en voiture,

il est arrivé quelque chose, elle a refusé de m'en parler.

Elle l'a raconté à ma femme et je ne l'ai plus jamais vue.

Comment elle s'appelle ? Votre femme.

Mary.

Mary.

Du verglas au Texas ?

C'était dans le Minnesota.

Je sortais avec un type, là-bas.

Ma fille a été placée en famille d'accueil.

C'était censé être provisoire.

Elle devait revenir quand elle l'aurait voulu. Mais...

Elle l'a jamais voulu.

Donc...

je suis une mère éplorée et une mauvaise mère.

J'ai échangé l'alcool contre les cigarettes, mais...

Vous êtes quelqu'un de bien, Angela.

Vous êtes gentil.

J'ai élevé un monstre.

Ma fille s'est attiré des ennuis.

Quand un élément de l'affaire ressort,

quand une date-clé est commémorée,

de sales petits moralisateurs redécorent ma maison.

Déménagez.

Vous êtes quelqu'un de bien, Angela.

Emma, je t'en supplie !

J'ai besoin de toi.

Il croit que je suis tirée d'affaire.

Il croit qu'il m'a guérie.

Pete aime être le sauveur.

Si je lui parle de vous,

il va se demander ce que je vous raconte.

Il ne veut pas que vous racontiez certaines choses ?

C'est ça qui est fou.

Il connaît tous mes secrets.

Je lui ai dit tant de choses.

Mais il était toujours question de moi,

jamais de lui.

Je croyais que c'était de l'amour.

C'était quoi, à votre avis ?

Une emprise.

Sur vous ?

Je ne l'intéresse pas du tout.

Il est là, à la maison,

mais il n'est pas présent.

Il ne me voit pas.

Pourquoi rester, Lisa, si vous ne vous sentez pas aimée ?

Pour ma fille.

C'est mon petit miracle.

Et il l'aime.

Elle se sent en sécurité avec lui.

Les filles sans père ont peur du monde.

Et les filles avec un mauvais père ?

Ce n'est pas un mauvais père.

Ce n'est pas un bon mari.

Et les filles avec un mauvais père ?

Ce n'est pas un mauvais père.

Ce n'est pas un bon mari.

Vers qui vous tournez-vous quand vous faites un cauchemar ?

Vous en faites encore, n'est-ce pas ?

Vers ma fille.

Tu la reveux ?

Je la prends dans mes bras,

je sens battre son cœur et il n'y a plus que nous deux.

Et mes vilains souvenirs disparaissent.

- Les autres parents sont là ? - Il fallait marquer le coup.

Ça devait être entre nous, intime.

Il faut qu'on trouve ta sœur.

Bonjour, Mary.

Bonjour, Mary.

- Merci d'être là, Mary. - Merci.

- Comment ça va ? - Bien.

- Je suis content de vous voir. - Merci.

Merci. Merci.

Je vous en prie, asseyez-vous. Merci d'être venus.

Janice Dunne

ne se mariera pas.

Martha Schulz n'aura pas dit adieu à son père.

Il a été emporté par un cancer.

Marissa Watkins

ne sera jamais tata.

Diane Lapsley ne finira pas son devoir sur la génétique.

Laura Danone ne se présentera pas à son nouveau travail

et Connie Barbola ne verra pas son grand-père mourir.

Je veux me souvenir de leurs noms.

Pas seulement du nom de l'homme qui nous les a prises.

Toutes ces mères et tous ces pères derrière moi

ont ressenti quelque chose quand ils ont perdu leur fille.

Un instinct.

Fiez-vous à lui,

sondez au plus profond de vous.

Cherchez ma fille.

Rappelez-vous cette soirée, il y a 7 ans,

dans une station-service dans le Nevada.

À l'endroit même et à l'heure même

où était l'homme qui a tué toutes ces femmes.

Que lui est-il arrivé

quand elle a repris sa voiture ?

Ma fille est quelque part.

D'autres filles, qui ont peut-être été prises par cet homme,

sont quelque part.

Nous n'abandonnerons pas.

Nous nous souvenons de vous et nous vous trouverons.

Tu crois à la vie après la mort ?

Tu as terminé ton Mars,

tu veux savoir où finissent les barres chocolatées.

Je peux être profonde.

Je regarde les étoiles et je me demande

si c'est là que nous allons.

Je crois à l'âme.

À un noyau pur. Comme la lumière de cette étoile.

Laquelle ?

Celle-ci ?

- L'autre. - La petite ?

Juste à côté.

Laquelle ? Celle-là ?

Pas celle-là.

Je crois qu'on doit honorer son âme.

La contrôler pour qu'elle suive une voie,

qu'elle ne se contente pas d'errer dans les ténèbres.

Ça veut dire oui ?

Il suffisait de dire oui.

Tu me brûleras quand je serai plus là ?

Tu vas nulle part.

Reste avec moi.

Non.

Là.

Je veux pas être une question.

Tu es un mystère.

Tu sais que c'est de l'amour.

Pour que ton âme n'erre pas.

Pour que tu aies ta place parmi les étoiles.

C'est ma façon de t'honorer.

Si on agit mal et qu'on se sent pas mal après,

c'est quand même une mauvaise action ?

Je te dépose quelque part ?

Monte.

Il est tard, il pleut.

C'est pas prudent d'être au bord de la route.

Je préfère marcher.

Tu es l'une de ces filles ?

Du foyer.

Qu'est-ce que tu fais dehors ?

Vous êtes qui, monsieur ?

L'ami d'une amie.

Tu es sûre que ça va ?

Couleur nouvelle, démentielle ! # prunefoncé #saintjames

Sais-tu à quel point c'est décevant

de ne pas pouvoir te faire confiance ?

On souhaite juste que tu sois la plus belle et que tu réussisses.

Papa aime bien.

Maman ! Non.

Tant que tu ne changeras pas...

on ne te fera pas confiance.

M'enferme pas, maman. S'il te plaît !

Je suis désolée pour ton nez. Je veux me faire pardonner.

Oui, j'ai des migraines.

Et ma mère a failli mourir en me mettant au monde.

Tina ! On t'a cherchée partout.

- À quoi tu joues, jeune fille ? - Va au diable !

Encore.

Je crois que je peux pas. J'ai une crampe à la mâchoire.

Règle ça, Adam.

C'est mon travail. Il faut que je réponde.

Mme Barlow ? C'est John Tyler.

Du nouveau, grâce à la mère ?

Non, elles n'ont aucune relation.

Aucun moyen de retrouver Karen via sa mère.

Quoi, alors ?

Elle a été placée en famille d'accueil.

Mme Barlow ?

Où ça ?

Dans le Minnesota. Le lien est fort.

C'est bien, ça.

Je suis content d'avoir pu aider.

Quand partez-vous pour le Minnesota ?

On s'est mal compris. Je ne peux pas quitter le Texas.

Ma conditionnelle me l'interdit.

J'ai bossé dur pour être libéré. Pas question de compromettre ça.

Je suis désolé.

Je ne fais pas les lois.

Ne vous en faites pas.

J'ai beaucoup d'amis influents.

Je réglerai ça avec votre contrôleur judiciaire.

Il comprendra.

- Ou elle. - Ou elle.

Vous comprenez ce que je veux dire ?

Vous devez aller dans le Minnesota.

Vous êtes doué.

Vous m'aidez, John,

et vous marquez des points.

Je suis si fier de toi, maman.

On a eu un appel. Quelqu'un a vu la veillée.

Une autre fille n'a pas été retrouvée.

Comme Theresa.

Tu as bien fait de t'accrocher.

J'ai cru que c'était Jessie.

Tu devrais dormir.

Je peux pas dormir.

Jessie a été assez maligne pour pas revenir.

Elle va vivre sa vie dehors. Bonne nuit.

Tu devrais partir, toi aussi. Le diable rôde.

C'était étrange.

Il était un peu bizarre, mais gentil.

Il est en phase de guérison.

Bref, je ne cherche pas à avoir une aventure.

Je crois que je vais vendre.

Elle ne reviendra pas.

Karen ne rentrera jamais.

VOUS ÊTES UNE MAUVAISE MÈRE

Si on agit mal et qu'on se sent pas mal après,

c'est quand même une mauvaise action ?

Je veux pas être une question.

Bonjour, c'est Jess. Laissez-moi un message.

Je vais découvrir ce qui s'estpassé.

Toute la vérité.

Parce que je ne suis pas folle.

Et je sais ce que j'ai vu.

Parce que je l'ai déjà vu.

Mais...

je n'en comprends pas le sens.

Mais je vais découvrir ce qui t'est arrivé.

Rétablir les choses.

Je te le promets.

Parce que je veux plus avoir peur.

C'est dangereux d'avoir peur.