Original subtitles

Depois da senhora.

Londres, onde fazemos fila de maneira ordenada para tudo.

para �nibus, para trem, para t�xi

para um assento na galeria do teatro.

Voc� sabe, durante a guerra

costum�vamos fazer fila s� pelo prazer de faz�-la.

E realmente fazemos isso para tudo.

exceto para telefones, a� � o mais r�pido e astuto.

Desculpe.

Entendeu o que quis dizer?

Motores Harcourt.

Posso falar com o gerente de servi�o, por favor?

A linha dele est� ocupada.

Posso perguntar quem fala?

Meu nome � Templar. Simon Templar.

O SANTO

S03E01 - O Caso do Ch� Milagre

Legenda por Susanawho

- Ol�, Srta. McLeod. - Ol�.

Franklin, Assistente do Armaz�m na Base.

Claro, voc� � o do ombro torcido.

- Esteve em cirurgia h� alguns dias. - Sim.

O que a traz aqui esta noite?

Oh, nada muito emocionante.

Talvez um espet�culo, s� algumas horas de folga.

Fica a noite toda?

Sim, se uma amiga puder me alojar.

De fato, estava prestes a telefonar para ela.

Bem, acho melhor ligar agora.

At� logo, Sr. Franklin.

Na verdade, tamb�m tenho que fazer uma liga��o.

Sinto muito, Sr. Templar.

A linha do gerente de servi�o ainda est� ocupada.

- � sobre o seu carro, n�o �? - Sim, deveria ser entregue

na esta��o Waterloo �s 16:30.

Bem, est� a caminho.

- Aguarde, Sr. Templar. - Est� bem.

Ajude-me! Ajude-me! Ajude-me!

Sou enfermeira, me ajude, tem um homem doente aqui.

- Abra aqui em cima. Oh, r�pido!

Sr. Franklin? Sr. Franklin!

Voc� o conhece?

Sim, afrouxe suas roupas.

Posso ajudar?

O que aconteceu?

Ele estava na cabine ao lado da minha.

Acho que ele teve um ataque card�aco.

Algu�m chame uma ambul�ncia.

Ele est� morto.

Peguei ele, funcionou como um encanto.

- E o outro? - Nunca teve.

- Est� tentando ser engra�ado? - Nunca teve, eu lhe digo.

- Ele deve ter se livrado daquilo. - Se livrado daquilo?

- A garota, � isso, a garota! - Que garota?

Aquela com quem ele estava quando foi telefonar.

- Onde ela est�? - No escrit�rio do Chefe da esta��o.

Foi l� com outro sujeito e um policial,

vai fazer uma declara��o, suponho.

Voc� sup�e.

Vamos ter certeza.

Obrigado.

Simplesmente n�o posso acreditar que ele esteja morto.

- Voc� o conhecia bem? - Oh, quase nada, realmente.

- Ele trabalhava na Base. - Base?

Sim, sou Enfermeira Civil na Base Naval de Portland, em Dorset.

Submarinos, n�o �?

Poderia haver alguma conex�o

entre o trabalho de Franklin e sua morte s�bita?

Quer dizer espi�es?

Informa��es confidenciais e esse tipo de coisa?

Imposs�vel, porque em primeiro lugar,

Franklin era Assistente do Armaz�m.

Uniformes de trabalho.

Ele nunca chegou perto de algo secreto.

E em segundo lugar, ele morreu de um ataque card�aco.

Como quiser, Enfermeira. Onde eu a deixo?

Minha amiga n�o atende o telefone,

ent�o eu suponho...

Nesse caso, prescrevo como teve um choque desagrad�vel,

um Martini grande seguido de um jantar ainda maior.

Nunca li isso em nenhum manual de primeiros socorros.

Voc� nunca leu o meu.

Foi um jantar maravilhoso, Simon, obrigada.

O prazer foi meu.

Conte-me a hist�ria da sua vida.

Realmente n�o h� mais nada.

Moro com uma tia perto da Base.

- Qual � o problema? - Estamos sendo seguidos.

- Quanto tempo temos que segui-los? - A noite toda, se for preciso.

Despistei-os.

Quem s�o eles?

Geraldine, Franklin n�o morreu de ataque card�aco.

Ele foi assassinado.

Simon, simplesmente n�o entendo nada disso.

Por que esses homens est�o nos seguindo?

N�o n�s, Geraldine, a voc�.

Mas por que?

N�o sei.

Tudo bem, ent�o, o que o faz ter tanta certeza de que Franklin foi assassinado?

Isto.

Cheire.

O que � isso?

� um composto � base de �cido cian�drico.

Encontrei o frasco quebrado no ch�o da cabine telef�nica de Franklin.

Mas por que, Simon, e como entro nisso?

Quero dizer, mal conhecia Franklin.

Ele se reportou � cirurgia e eu o levei para ver o Dr. Sandberg.

E n�o trocamos mais do que uma d�zia de palavras.

Essa foi a �nica vez que o viu?

Bem, at� hoje.

Isso � estranho.

- O que �? - Isso.

O que h� de t�o estranho nisso?

Nunca vi isso antes.

Milagre, o ch� de erva maravilha.

Isso � engra�ado, tem cerca de 500 libras.

N�o � � toa que chamam o ch� de "Milagre".

- Nunca viu isso antes? - Franklin!

Ele deve ter escondido na minha bolsa na esta��o.

� mais do que poss�vel.

Mas por que algu�m colocaria 500 libras em um pacote de ch�?

E ou�a isso:

Hora do Ch� Milagre, segundas, quartas e sextas-feiras,

R�dio Calvados, 18:30hs.

Tamb�m sintonize o Milagre Noturno,

Ter�as e Quintas, 23:30hs.

Ou�a e ganhe um disco, al�m de outros pr�mios valiosos.

- Podemos sintoniz�-lo. - Qual � o ponto?

Depois de encontrar 500 libras em um pacote de ch� Milagre,

parece apenas cortesia ouvir seus an�ncios.

E com isso conclu�mos o Ch� Milagre Noturno,

oferecido pelo Ch� Milagre, a nova erva maravilha

que � a resposta da natureza aos problemas naturais.

Sintonize amanh� � noite �s 6:30hs para a Hora do Ch� Milagre,

com discos de pr�mios para os ganhadores.

N�o se atrase, voc� tem um encontro!

Simon, no que estou metida?

O que est� acontecendo?

Volto logo.

- Onde est�? - Quem � voc�?

- O que quer? - O pacote de ch�.

Franklin deu a voc�.

N�o sei do que est� falando.

Simon! Simon!

Simon, socorro!

Simon!

Simon!

Simon! Simon, cuidado!

Oh, Simon, voc� est� bem?

- Sim, e voc�? - Ele pegou o dinheiro.

Faz sentido.

Aqui, � melhor terminar isso.

- Scotland Yard. - Divis�o Especial, Comandante Richardson.

Estava no ch�o da cabine onde Franklin morreu.

E � claro que n�o disse nada sobre isso em sua declara��o.

Vou guardar isso, se n�o se importa.

Srta. McLeod, sinto muito por estar envolvida nisso.

Estou bem agora, obrigada, Comandante.

Por que n�o nos fala sobre Franklin?

Ele foi um dos meus melhores agentes.

Quer dizer que ele trabalhava para o Servi�o Especial?

Nem sempre � �bvio, apesar do que voc� l�.

E ele estava em uma miss�o em Portland?

Sim, n�s o colocamos na Base Naval

h� cerca de tr�s meses, porque suspeit�vamos

de s�rios vazamentos de informa��o.

Que tipo de informa��o?

Confidencial.

Componentes nucleares.

Ele me ligou ontem de manh� e disse que descobriu algo grande.

Passando por um deles, ele repassava informa��es

e era pago por isso.

Claro que era informa��o falsa,

eles teriam chegado a ele em pouco tempo.

ent�o eu o mandei para Londres .

- E eles o pegaram. - Sim.

E sobre esse ch� Milagre?

Bem, � distribu�do por um homem chamado Inescue,

em um armaz�m no porto de Londres.

- Legitimamente? - At� onde sabemos.

- Ah, mas � falso, claro. - Eu n�o saberia.

Franklin mencionou uma loja em Castletown chamada Osbett's.

- Osbett? Conhe�o bem. - � mesmo?

Sim, � uma farm�cia

que vende especialmente medicamentos naturais.

- J� entrou l�? - N�o, s� passava.

John, vou levar Geraldine at� a Base de manh�.

Gostaria que eu desse uma olhada?

Talvez pegar um pacote do ch� Milagre?

J� est� nisso at� o pesco�o, � melhor que seja oficialmente.

Bem, n�o posso dizer que o lado oficial me atraia.

Simon, tome cuidado.

J� pedi um refor�o para a seguran�a na Base,

mas essas pessoas s�o altamente treinadas

e s�o muito perigosas.

S� duas horas de atraso.

Sem mais papo sobre hot�is, Simon.

Vai ficar com a Tia Hattie. Vai ador�-la!

Ela nasceu em um navio mercante, casada com um marinheiro por 30 anos

- e ela � absolutamente fant�stica... - Est� bem, aceito.

Bom, o que faremos primeiro?

Depois que deix�-la, vou me apresentar � Tia Hattie.

E depois vigiar a Osbett.

Obrigada, Simon. At� logo!

Certo.

Certo, � melhor manter vendado por alguns dias.

Pelo menos sua esposa n�o vai faz�-lo lavar melhor a lou�a, n�o �?

Sim, obrigado por isso, doutor.

- Bom dia. - Srta. McLeod.

� melhor vir na segunda-feira.

Farei isso, doutor. Obrigado, senhor.

- Adeus. - Adeus.

- Onde esteve? - Dr. Sandberg, sinto muit�ssimo.

- Receio que tenha ficado a noite toda em Londres... - Agora n�o.

� melhor se trocar, temos a ala de cirurgia cheia de pacientes.

Ah, onde eu estava?

Ah, sim, estava no meio da disputa e havia isso � frente,

estava arrancando meus ouvidos.

Eu atendo.

Ah, e ent�o eu o vejo galopando,

ele pegou a bola e foi indo para as nossas linhas.

Wilson aqui.

Ah sim, senhor. Sim, imediatamente, senhor.

Bem, o velho quer falar comigo.

Algum tipo de aba.

Oh sim, esse cara, ele era como um tanque.

Eu o peguei com uma tacada voadora.

O ch�o tremeu quando ele caiu no gramado.

Est�vamos na linha de 10 jardas, e...

oh, � rid�culo ter que trancar essas coisas.

Deus sabe que s� tem voc� e eu.

Voc� n�o � a maldita da Mata Hari!

Ou �?

Bem, s�o necess�rios todos os tipos para criar um mundo.

E seguran�a � seguran�a.

Agora, a Gr�-Bretanha est� segura, e o Kremlin pode continuar roendo as unhas.

Simon Templar?

- Isso mesmo. - Venha a bordo.

Seu quarto est� atr�s, mas vou lhe mostrar em um minuto.

Ponha suas coisas em qualquer lugar.

Estou no meio da mudan�a de um filme.

� muito gentil da sua parte me receber, Sra...

Oh, todo mundo me chama de Tia Hattie,

exceto aqueles que me odeiam e n�o s�o poucos.

Bem, Tia Hattie, tem um lugar encantador aqui.

Agrada-me.

- Tirou essas fotos? - Meu passatempo.

- S�o excelentes. - N�o s�o m�s.

� preciso muita paci�ncia.

Para p�ssaros, sobretudo.

Nos penhascos, espero deitada, fa�a chuva ou fa�a sol,

ent�o bum, est� na bolsa.

- � isso que usa? - � uma extravag�ncia.

Mas um corpo s� vive uma vez.

Tamb�m tenho uma c�mara escura totalmente equipada.

Deveras?

Tia Hattie, o que Geraldine lhe contou ao telefone?

S� que estava vindo visitar por um per�odo.

Bem, o fato � que tenho um trabalho para fazer que � bastante importante.

H� informa��es confidenciais sendo roubadas da Base Naval.

N�o!

De uma forma ou de outra, est� ligada a um farmac�utico

em Castletown chamado Osbett.

- Gostaria de me ajudar? - Como?

Tirando fotos de cada pessoa que entra e sai.

O que diabos est� acontecendo?

A trava deve ter escorregado.

Adivinha quem eu vi saindo da cirurgia?

O velho Wentworth, sabe, Instala��o Naval.

Sim, ele trope�ou em um cabo.

Tem um corte na testa, nada demais,

apenas cerca de uma polegada, realmente um arranh�o.

Mas ele estava andando?

Oh, meu Deus, n�o, indo para casa de ambul�ncia, veja s�.

Esse � o problema hoje, todo mundo � mole demais.

� esse estado de bem-estar, suponho, muita gente mimada.

Diga, algo est� errado, garoto?

Minha �lcera.

Oh, est� tudo na mente, rapaz.

Sabe, deveria fazer mais exerc�cios.

Agora, se der uma corrida todas as manh�s antes do caf�,

3 km, juro que seria o dobro do homem que � agora.

Oh, por que n�o fica quieto?

Que comportamento descontrolado.

Ali � a Osbett, do outro lado da rua e um pouco acima.

Perfeito.

Agora quero uma foto de todo mundo que entra e sai.

De acordo, querido, l� vai a n�mero um.

- Aqui est�, doutor. - Obrigado, Srta. McLeod.

Est� realmente doente?

Minha �lcera est� me deixando louco.

Voc� se preocupa muito.

Por que n�o deveria com o emprego que tenho?

Sabe, Norton,

est� muito perto de se tornar um p� no saco.

Olha, fiz tudo o que disse que faria.

- E voc�... - Quieto!

Isto � para a sua �lcera.

Ainda est� de dieta?

Dieta? Mal posso comer nada.

Por que, est� com medo?

Sim, estou morrendo de medo.

Ent�o me poupe o discurso.

Esta � a �ltima parte do componente GR32.

Ora, ora. Parab�ns.

Vamos, minha receita habitual.

Vou ligar para o velho e lhe direi

- que tem que descansar o resto do dia. - E amanh�.

Sim, est� bem, e amanh�.

Agora se recomponha.

Fique na cama amanh� e tente n�o se preocupar.

A preocupa��o nos leva mais r�pido ao t�mulo do que qualquer outra coisa.

- Vou lembrar disso. - �timo.

- Adeus, doutor. - Adeus.

- Obrigado, Enfermeira. - Sr. Norton.

Ele se preocupa demais.

- Quem � o pr�ximo? - A Srta. Clandon.

Sei qual � o problema dela.

N�o � uma pena que n�o possa contar a ela?

Desculpe, Sr. Norton.

Vou ter que pedir para me acompanhar ao escrit�rio da seguran�a.

Para qu�?

Verifica��o de seguran�a, novas ordens.

Ordens? Uma ordem ap�s a outra.

- � realmente necess�rio? - Receio que sim, senhor.

Depois de voc�.

Este � o 72 dos sujeitos, e estou sem filme.

Bem, talvez o Sr. Osbett possa nos ajudar.

Seis cassetes, 35 mm, Plus-X.

Volto logo.

Empada de s�lvia e hortel�, caf� de cent�urea, p�o de algas,

e sim, salada de dente-de-le�o desidratada, por favor.

- 150 gramas? - 300.

Mais alguma coisa, Lady Asworth?

Agora, deixe-me pensar, n�o, acho que n�o,

Acho que � tudo.

Sr. Osbett?

Sim, senhor, posso ajud�-lo?

Sim, gostaria de seis cassetes de filme de 35mm Plus-X.

Certamente.

Ser�o seis e dez centavos cada, senhor,

ser�o 41 xelins.

E vou levar um pacote do ch� Milagre tamb�m, por favor.

Sim, senhor, ser�o mais um e oito.

- 42 e oito centavos, senhor. - Obrigado, Sr. Osbett.

Obrigado, senhor.

- Bem, est� sendo um dia agitado. - Muito.

- Presumo que foi a �ltima? - Sim, tudo acabado.

Bom.

Olha, recebi uma chamada no caminho de sua casa.

Vou lhe dar uma carona para casa.

Oh, isso � muito gentil da sua parte, obrigada.

N�o � nenhuma gentileza, apenas curiosidade.

Ainda n�o me disse por se atrasou esta manh�.

Posso lhe ajudar senhor?

Gostaria que esta receita fosse aviada.

- Urgentemente, por favor. - Certamente.

O cavalheiro quer imediatamente.

Uma caixa de trissilicato de magn�sia, por favor,

- do dep�sito l� embaixo. - Sim, Sr. Osbett.

Receio que a receita

vai demorar um pouco para fazer, senhor.

Por qu�?

Alguns dos ingredientes n�o est�o dispon�veis.

Volte �s sete horas.

Pensei que fechasse �s 5:30hs.

Fechamos.

Estarei aqui.

Tudo bem.

Sete horas.

Deseja revistar minha bolsa?

Dificilmente, doutor, sabemos que � um espi�o russo.

Bem, nesse caso, � melhor eu contar a Moscou.

As amplia��es est�o quase secas, s� mais um pouco.

O que est� por tr�s de tudo isso, Simon?

Osbett's � algum tipo de c�mara de compensa��o.

Como funciona, ainda n�o sei.

Geraldine n�o est� em perigo, est�?

Acho que n�o, n�o aqui.

Mas se isso vai faz�-la se sentir melhor,

irei at� a Base e a pegarei.

N�o, n�o, j� passou das seis, ela j� ter� sa�do agora.

- Obrigada pela carona. - N�o h� de que.

Vejo que tem uma visita.

Ah, sim, um amigo de Londres, da Tia Hattie.

Acho que vou entrar e cumprimentar sua tia.

Tudo bem.

- Ol�. - Ol�, Simon.

Gostaria que conhecesse o Dr. Sandberg, Simon Templar.

- Doutor. - Como vai, Sr. Templar?

- Onde est� a Tia Hattie? - Ela est� no quarto escuro.

Nesse caso, n�o vou esperar.

- Ela vai sair daqui a pouco. - Tenho uma liga��o a fazer.

Por favor, d�-lhe minhas lembran�as.

Sim, farei isso e obrigada novamente pela carona para casa.

N�o h� de que.

Adeus, Sr. Templar.

Lamento que tenha sido t�o breve.

- Eu o acompanharei. - Obrigado.

Lamento que n�o tenha tempo para ver Tia Hattie.

Sim, eu tamb�m.

- Vejo voc� pela manh�. - Sim, tchau.

Bem, como foi?

Espl�ndido, consegui fotos de todo mundo entrando na farm�cia de Osbett.

Ch� Milagre, a infus�o que facilita

como bem entender, lhe oferece o an�ncio

que todos os nossos ouvintes estavam esperando:

a lista de pr�mios.

Em cada pacote do Ch� Milagre, h� um n�mero.

Procure o seu.

Voc� � um dos sortudos vencedores?

Aqui v�m os n�meros premiados.

EJ 4583.

Vou repetir isso.

- � algum tipo de c�digo? - Pegue um peda�o de papel para mim.

Em seguida, temos OM 106.

Este � OM 106.

Agora, GL 1244.

Vou repetir isso, GL 1244.

Com mais seis por vir.

Agora, m�sica e hora do ch� com a x�cara milagrosa que anima.

Est� louco? Disse para nunca vir aqui.

� uma emerg�ncia.

Norton me deu isso esta tarde.

Tem que entreg�-lo pessoalmente?

Avisei como � perigoso se for visto na farm�cia!

Osbett, Simon Templar est� na cidade.

Posso estar enganado, mas acho que ele est� interessado em n�s.

Onde ele est�?

Ele est� com minha Enfermeira da Base, Geraldine McLeod.

Como eles se conheceram?

Estavam na esta��o de Waterloo quando Franklin morreu.

Se eles identificarem Barlow ou Atkins, isso poder� lev�-los diretamente a voc�.

A n�s.

Sim.

Nesse caso, doutor,

s� h� um rem�dio seguro.

N�o, n�o, n�o, sim.

Esse � o Sr. Norton!

Quem � ele?

O Relator de Parecer da Base.

Ele est� l� agora?

Tia Hattie, a que horas tirou essa?

Uma do �ltimo lote.

O que sabe sobre ele?

N�o muito, na verdade.

Ele esteve na cirurgia esta manh�.

O que est� errado com ele?

�lcera duodenal recorrente.

O Dr. Sandberg deu uma receita e depois o mandou para casa.

Bem, talvez seja por isso que ele entrou na farm�cia de Osbett,

para obter a receita aviada.

� uma possibilidade. Ele mora em Castletown?

N�o, em Cheselton.

- Isso � perto da Base? - Cerca de cinco minutos.

Ent�o devemos descobrir porque

ele foi at� Castletown s� para aviar uma receita.

Um excelente negativo.

- O componente final do GR32. - Sim.

Norton trabalhou bem.

O que faremos agora?

Bem, isso depende de qu�o eficientemente

eliminamos a sua Srta. McLeod e Templar.

Osbett.

Se identifique.

- OB 100. - Agora, seu relat�rio.

Devo fazer uma entrega pessoal

da sua receita esta noite.

Estou pegando o pr�ximo trem para Londres.

Ele chegar� em Waterloo �s 10:56hs.

Estarei com voc� o mais tardar �s 11:15hs.

Entre rapidamente.

Est� deliberadamente tentando atrair aten��o?

Sinto muito, estava com medo que estivesse fora.

N�o sa� e n�o sou surdo.

Mas agora que est� aqui, quero falar com voc�.

- Sobre o que? - Seu futuro.

Meu futuro? N�o tenho futuro.

� melhor subir as escadas.

- Por qu�? - Porque � onde est� o seu dinheiro.

Foi para isso que veio, n�o �?

Bem, ser� a �ltima vez, pelo menos.

Se acha que vou continuar por mais disso, est� enganado.

Meus nervos n�o aguentariam.

Quase fui pego hoje,

depois houve uma verifica��o de seguran�a no port�o.

Pare de se lamentar, est� sendo pago pelo que faz.

Bem, ainda n�o recebi.

Aqui est� seu dinheiro.

Desculpe, Osbett, me sinto p�ssimo.

Minha �lcera est� me atormentando.

Ent�o � por isso que me arrisquei tanto?

Do que est� falando?

Disto!

Isto � um erro.

Pode estar bem certo que � um erro!

E eu consegui isso misturando-me

com um pacote sujo de mentirosos, traidores trapaceiros!

Aproveitaram-se de mim o tempo todo.

Bem, n�o vai rir por muito tempo, quando eu abrir o bico para a pol�cia.

Estou me demitindo, a partir de agora,

Vou delat�-los � Corte.

N�o fale como um imbecil.

Verei voc� e Inescue e Sandberg,

todos voc�s na cadeia, mesmo que tenha que ir com voc�s.

Apenas tente me impedir.

Norton?

N�o seja um idiota.

Ningu�m sai desta organiza��o.

N�o por vontade pr�pria.

Deve ser Simon.

Geraldine, lamento incomod�-la assim,

mas tenho um problema.

A Sra. Gaston, um parto de emerg�ncia,

com dois meses de anteced�ncia e seu pr�prio m�dico est� em Londres.

Pode vir?

Bem, sim, claro. Vou pegar meu casaco.

Sinto muito, Tia Hattie.

E tem um h�spede em casa. Onde ele est�?

Foi at� a vila para comprar alguns cigarros,

Voltar� logo.

Quem � essa Sra. Gaston?

O marido dela trabalha na Base, foi assim que ela chegou a mim.

Olha, sinto muito por perturbar sua noite.

Simon vai entender.

- Acha que vai demorar, querida? - Bem, com beb�s, n�o d� pra saber.

- Pode demorar uma hora ou a noite toda. - Vou lhe telefonar.

- Explique a Simon por mim, sim? - Claro.

- Tchau. - Tchau.

- Tchau, doutor. - Tchau, Tia Hattie.

Nossa, um motorista, nada menos.

Acredito em fazer as coisas corretamente.

McLeod, se me der algum problema, eu a matarei.

- Simon. - Hattie.

Estava me perguntando

se encontrou grandes dificuldades.

Encontrei praticamente tudo. Onde est� Geraldine?

Teve que sair em um caso de emerg�ncia com o Dr. Sandberg.

- Sandberg? - Sim, por que?

- Ele precisava dela? - Sim, por que?

Quando sa�ram?

H� cerca de 20 minutos. O que houve?

Apenas tudo.

Sandberg est� metido nisso at� o pesco�o podre.

O que?

Ele est� ligado com Osbett.

Para onde levaram Geraldine?

Londres.

Tem que ser Londres.

Mas Simon, sabe onde em Londres?

Osbett est� pegando um trem que o deixar� em Waterloo �s 10:56hs.

Se eu puder chegar a Londres de carro, alcan��-lo em Waterloo,

e segui-lo, ele nos levar� a Geraldine.

Esse � o trem r�pido.

N�o tem chance de ir direto ao ponto.

- Posso tentar. - Podemos, vou pegar meu casaco.

Tia Hattie.

N�o suportaria ficar sentada, esperando por um telefonema.

Fizemos um tempo excelente, Atkins, j� � Londres.

Para onde est� me levando?

Estamos quase l�. Descobrir� em breve.

Nervosa?

Adoro isso!

Estes s�o os pap�is que Osmett pensou que queimou.

Vai ajudar a l�-los.

Esse deve ser o trem de Osmett, voc� o alcan�ou!

Vamos alcan�ar a todos eles.

Vamos ver.

McLeod, entre.

Est� sendo muito tola, Srta. McLeod.

Essa porta n�o se abre, a menos que eu queira.

N�o desejo isso.

Quem � voc�?

Por que me trouxe aqui?

N�o adianta gritar.

Este quarto � � prova de som.

Vai responder a algumas perguntas.

Temos todo o tempo do mundo.

Obviamente, � como eles se comunicam

com seus agentes em todo o pa�s.

O programa Ch� Milagre � uma boa ideia.

Exatamente.

Sem despertar suspeitas e infal�vel.

Leia-me essa lista de lojas do Ch� Milagre novamente.

- Portland. - Base Naval.

Aldershot, ex�rcito.

- Holy Loch? - Submarinos nucleares.

Onde quer que haja com�rcio do Ch� Milagre,

h� uma grande instala��o de defesa.

Pelo menos sabemos o que est�o fazendo.

Waterloo, e voc� conseguiu!

Quero que volte at� o telefone na esquina.

Diga ao Comandante Richardson para vir aqui o mais r�pido que puder.

Considere feito!

Onde est� a garota?

Eu disse onde est� a garota?

Onde ela est�?

Atr�s da porta marcada como "Particular".

Pressione a campainha.

- O que h� atr�s daquela porta? - Nada.

Ent�o vamos dar uma olhada no nada, n�o �?

Simon!

Nada, hein?

- Onde est�o os outros? - L�.

Um deles est� l� em cima.

- V� para o carro. - Quem �?

O que � todo esse barulho?

Da �ltima vez que nos encontramos, n�o tivemos muita oportunidade

de conversar, n�o �?

E ainda n�o temos.

Voc�!

Estou aguardando minha liga��o para a R�dio Calvados.

Tente se apressar, por favor.

Obrigado.

- Continue. - Bem, � isso.

Queimei todos os pap�is incriminadores, a lista de agentes e seus n�meros.

�timo. Agora pode me dar o filme.

Pena que tive que matar Norton.

Bem, � o �ltimo componente do GR32.

- Qual � o problema? - N�o est� aqui.

O que?

Eu mesmo coloquei a�!

Do que est� falando?

Traga a garota aqui.

Ela est� hist�rica.

Vou lhe dar um calmante.

V� com ele.

Esta � uma chamada urgente para a R�dio Calvados.

N�o pode se apressar?

Pegue.

Quem � voc�?

Oh, sou o sujeito do novo comercial

para o programa Ch� Milagre.

E voc� vai repetir palavra por palavra.

E, finalmente, o GL 1244, ser� o �ltimo dos 10 ganhadores.

Vai ao ar esta noite.

Tudo certo?

Adeus.

Esse � um truque antigo, Inescue,

mas sempre vale a pena ter certeza, n�o �?

John.

A transmiss�o seguinte funcionou como um sonho, Simon.

T�nhamos homens vigiando os estabelecimentos Ch� Milagre em Aldershot,

Chatham, Holy Loch,

onde quer que houvesse uma grande instala��o de defesa.

Pegamos seus 10 principais agentes,

toda a organiza��o foi esmagada.

Oh, � muito satisfat�rio.

Acho que a tia quer dizer que tudo foi bem de vento em popa.

Sim, bem, n�o importa como voc� coloca,

se transformou num Caso do Ch� Milagre.