All language subtitles for TRUE Justice - S02 E06 - Violence of Action

♪

Dispatch: Reports of a 123 in beacon hill.
Unknown male subject.

Any available units please
respond to 25th and orchid.

No description at this time.
Suspected drug activity.

Possible suspect in sight.
Stand by.

Hold on there, hold on. This
is a high narco traffic area.

Can I see some identification?

I haven't done anything wrong.

Place your hands on your head.

What are you, deaf?

Don't touch me.

Come on. No, no!

So, zima, when are you
going to marry me?

Why would I do that?

Well, I may be having your baby.

Really?

Yep.

That's good for you.

What you gonna name him?

I name him after you.

The only thing to
remember you by.

Well...

Could send me some
pictures maybe.

If I was having our baby, honey,
I think I would kill myself.

Two of you? I couldn't take it.

You worry too much
about nothing.

I come, I go, just like you.

You gonna cook my
dinner every night?

I didn't think so.

Don't worry about
anything, okay?

Hey, maybe you know better, of course,
you can see the future, right?

Do I get more handsome?

Well, let me see.

You get fat.

I find another lover.

But you kill him.

It would be worth it.

Is that right?

I have to go.

Fine.

Hey! Bye!

Agh... Come on.

You might want to hide that.

Your shooting skills
are deplorable.

Well, hey, man, I just
follow my lead, huh?

You ain't following
me, that's for sure.

You taught me everything I know.

Yeah, I didn't teach
you everything I know.

I've got something
for you to see.

Can you please give us a minute?

All right, have a look at that.

Tell me what you know.

Well, idolan's our high-level target, but we
still haven't been able to flush him out.

That's a photo of salim abbud.

Travels on a diplomatic passport out of
egypt, a member of their trade delegation.

But our intel indicates that
he's a pakistani national.

A money launderer. He runs billions of dollars
through hezbollah-controlled banks...

Organized crime syndicates, insurgencies
and terror groups for a 10 percent cut.

We also think that idolan is using him to
launder and move his money around the world.

We got information that he's coming
to town in a couple of days.

Here's the thing.

If we want to get idolan, especially
if we want to get him quicker...

Wait for me to take the shot and
just let's take this guy out.

You prefer salim dead?

We could follow him around
for the next ten years...

But if we want the ghost to
surface, we gotta kill this guy.

Because then he's gonna
have to find a replacement.

He'll have to surface to do that,
so that'll give me my shot.

Done.

So, tell me, what'd
you do to saric?

I let him go.

Hmm.

Is there something you know
that you're not telling me?

I was gonna ask you the
same thing, cousin.

Precision gap-bed lathe.

You want me to customize a gun.

We're gonna have to modify the .50 and
I'll specifically load the ammo myself.

We'll monitor the atmosphere,
moisture in the air, wind conditions.

All the things that
we need to know.

But I'm gonna push it
to the edge if I can.

Some people have claimed to
have made certain shots...

That we in the sniper
community think are bogus.

But be that as it may, this is gonna
be one of the longest shots ever made.

How long?

We're talking 2,500-600 meters,
so that's a real long shot.

We're gonna have to do some
special work together on this.

Come on in, edi.

Hello, kane.

I appreciate everything you have done
for me, getting me into country.

Well, you see, I heard about
your friend getting shot.

What do you know, edi?

A name... Bojan.

Does this name mean
anything to you?

Yeah, it does.

But I'm more interested in finding
out what his name means to you.

You see these people like bojan.

They don't live in my world.

They are above me.

I'm in a hole digging and
they're in the light.

So I keep digging, I stay in the
hole and hope they don't notice.

Be that as it may, I just want
you to understand something.

If you tell me something, whatever it
is, it got to be the truth, you hear?

Oh, yes, trust me, it's the truth, I
wouldn't say it if I didn't know it.

Bojan killed your friend.

Well, I think there's another
reason why he's here now.

You know anything about that?

No, I didn't ask. I
never ask questions.

In my business,
people don't like it.

They don't trust you.

My life will be short
enough as it is.

What is your business, edi?

My business... Is to help you.

I see.

I will ask around.

Only for good friends.

You know what, man?
Now you're talking.

Thank you.

All right, cool.

Can I ask you something?

I'm gonna go first, what
do we have on saric?

I'm tracking him on gps.
He's holed up.

Hasn't gone out or talked to
anyone since he got there.

All right, listen, I need you to find out
everything you can on these two here.

They dead?

That's up to you to tell me.

I noticed the other day, on a
jacket hanging in your office...

You have a shadow wolf patch.

What you know about
the shadow wolves?

Oh, I know a thing or two.

When I said you could ask a question,
but I never said I'd answer it.

So, anyway, if you come across the name
bojan, follow it as far as you can.

And then let me know
what you got, you hear?

Will do.

So, leka told me they splintered off from a
group of operators that was led by bojan.

So, that means we have
a little bit of time.

So I think we should probably
go visit sweet luna.

Great.

You see anything, give me
a head's up, you hear?

Okay.

Hello?

Hello, come on in.

I think like I know
you from somewhere.

Unfortunately, probably not.

What can I help you with?

I thought maybe we
could do a reading.

That is what you do, right?

You are a man of many talents.

Strong man.

A leader.

Um, I don't really
speak albanian.

And how do you know
it's albanian?

Well, like you said, I'm
a man of many talents.

You're searching for something.

A lost love perhaps.

There is a relationship that I was
in, and in that relationship...

There's a guy that's been kind
of trying to mess things up.

Um, he's been trying to, you
know, hit on my girl and stuff.

And, you know, I just
wanted to get your advice.

You have to give me an
item that belongs to her.

I will use all my powers to locate
him, but, at least, I need a name.

Excuse me for one second.

Well, I could tell you the name
of the guy and his name is bojan.

Or something like that.

Well, if we're talking
for the same guy here...

And it looks like we're
talking about the same guy...

Because he loves to sleep
with everyone's girlfriend.

His real name is not bojan.
Bojan is a serbian name.

His real name is baya.

And you have to go. Now!

I'll tell you whatever
you want to know.

I got him.

Cut him off in the alley.

All right.

It's in and out, you'll be all right.
I'll call the ambulance.

15 minutes they'll be here.

How's the progress?

It's going good, sir.

I just blueprinted the action to make
sure everything is precise and true.

And I redid the barrel threads,
just to tighten things up a bit.

Next thing I'm gonna work on is
shimming the firing pin hole.

There.

And after that I'm gonna redo the firing pin
spring, just to cut down on the lock time.

There you have it.

Excellent.

So lap the scope rings for me.

I think that'll make
a big difference.

Make sure you lap the lugs and
the bolt raise while you can.

And make it nice
and smooth like.

I'll start work on
the bolt and stock.

Probably give it a
trigger job as well.

Trigger job's the most important
thing in the world, man.

Got to have that trigger right.

All right.

What do you got?

Well, none of it's confirmed, but
I think I put the story together.

Both leka and jak trace
back to albania.

And both were members of the
kla, the kosovo liberation army.

A paramilitary group, nice
mix of thugs and zealots.

Well, now you know how
old bojan got recruited.

Intel says he's dead.

Well, he's not.

I found references to a
covert group within kla.

Code named quicksilver,
the elite of the unit.

All of them spent a lot
of time in russia.

As for the spec nats training?

Quicksilver has a connection to an unidentified
but very powerful albanian gangster...

Who operated out of belgrade.

He made millions, maybe more, out
of oil and cigarette smuggling.

Then branched out
into the arms trade.

And what kind of weapons
is this guy dealing?

Try every single one on the
United States munitions list.

See now that's why these guys think that
state department itar violations are funny.

How well do you know
this arms dealer?

That's the weird part, all
I got from their files...

Is that he's known to be
intensely reclusive and violent.

And that he put quicksilver together as a
personal protection unit and hit team.

That's it.

I mean, fact of the matter
is they still answer to him.

Well, they're all killers,
but bojan was hard core.

Even for them.

He's hard core, he's
alive and he's here.

You got a name for
this arms dealer?

No name, just a few references.

Idolan.

Idolan, that's right.
You're good.

You're very good.

Intel is thin, but
this is what we know.

Salim abbud.

He's coming in to the east county
airfield at about 11:00 am on the 14th.

We know that.

What do we know about air
traffic on that day?

Mostly local, small plane
charters, flight school, helipad.

No scheduled commercial flights.

Okay, so we know he'll
be on a private plane.

We know what time he's getting in, so we should
be able to figure it out when it happens.

Well, the goal is, unfortunately, to
take him out with extreme prejudice.

That's sometimes what
we're forced to do.

I want to do one shot,
pack up and get out.

It's really a gun and run.

As you know, our exit plan is
very, very, very important.

Even if it's not easy, make
sure we can get out quick.

So, where do you want us
to start first, boss?

In terms of recon, just
really watch that airfield.

Johnny will brief you
guys on what to do.

So, do we know his exit plan?

Do we know what type of vehicle
he's gonna be leaving in?

No, we don't, so you're gonna
have to be prepared for anything.

Anyway, find us a high position
with a great, clear view.

Limit to about 3,000
meters if you can.

Find out everything you
can about the airfield...

All the aircraft and vehicles
coming in and out of there.

Give me as much intel as
you can on this target.

Got a clear line of fire
500 meters either side.

We should grab some
shots down the runway.

There's two tankers, probably full of jp5
grade jet fuel over by the landing pad.

Mark this down as a
no shot on the map.

Kane puts a round in there,
he'll blow this whole place up.

I've got a good spot.

Okay, it's elevated, we got two
possible clear shooting lanes...

To the possible arrival
of the target.

Fuel dump is about
45 meters west.

Looks like that's the
main access road.

Probably come in from there.
That's the kill zone.

Now right here by this access
road is an abandoned hangar.

This is where we'll
set up our post.

The airfield is semi-closed.

Most of the traffic is moved to the
new one they built in wellingshead.

Some private planes still operate out of there
for now and the heliport is functional.

But they picked a place where
no one much is going to notice.

Road to the northwest is the
feeder right onto the interstate.

It's the most likely exit point.

He comes in by fixed wing.
Mark that as a loophole.

Have about 50
meters either side.

Kane'll be able to get a clear
shot at him when he comes out.

See those wind socks
down the runway?

I want you to grab
some pics of those.

Mark them by 150 meter intervals
starting at the south end.

We should get some spotters on
the ground in the parking lot.

Judging by those tree tops, we got a
crosswind coming in about south, southwest.

Yeah, that would
be you and sarah.

I got no problem with that.

What about the weather?

The prevailing winds usually come out
of the southeast, but it is windy.

How does the wind
vary through the day?

Depends on what
system is moving in.

But winds can be expected
when the target arrives.

Simms' response from the road, just
back from the terminal building.

You can keep an eye on
the approaches, too.

How long is the shot?

It's about 1,300 meters, sir.

20 meters either side of that,
depending on where the target arrives.

And the .50 cal ain't ready yet.

Well, that's not that far of a shot
compared to what we're used to, at all.

So I'll work with the
.300 win mag anyway.

Okay, get prepped, we'll
set up tomorrow at 09:00.

Range is 1,300 meters to
the front of the helipad.

With the wind?

Three miles an hour,
east, southeast.

Sarah, what's the ground like?

No activity.

If you don't mind
me asking, sir?

Got any tips for slowing your heart
rate down before you take a shot?

Shooting, breathing, meditation.

Shooting in theater
enough times, experience.

You mind if I give
you some advice?

Suit yourself.

You shouldn't take
things so personally.

What?

Everybody loses friends,
sarah, it's part of the job.

All that matters at the end of
the day is getting the job done.

Well, you don't have
to worry about me.

I just don't want to see
you get yourself killed.

That's pretty good, getting advice from
an adrenaline junky with a death wish.

Adrenaline's your friend, sarah.

Emotions just get in the way.

Got anything, finch?

They shut down yesterday. No radio
transmissions coming from the airfield.

You want to bet they
got paid to go dark?

I got something.

Incoming chopper.

We're approaching
the landing point.

Here we go.

I have two black sedans riding
shotgun for a silver suv.

Don't engage the pick-up crew,
our objective is salim.

All clear?

We're putting her down now.

Wind?

22.2, gusting straight
across the shot.

I'm almost three
miles on each side.

Stay down, down.

What the hell is
bojan doing here?

I have no idea.

Wind?

Gusting to 30.

Send it!

Target down.

Grab him! Grab him!

Get in the car! What do you got?

Salim is still alive, the
first one was a decoy.

No shot?

No shot.

He's running.

Three mile an hour, gusting.
Wind down to 20.

Send it!

Target down.

Clear shot?

No, man, I ain't got a shot.

I can't see him!

I got no clear shot, we're gonna
have to enter the buildings.

Simms, sarah, fence in bojan!

There's a sniper up
there somewhere!

Go to the right, get
it out of there.

Get inside! Move! Quickly!

Inside quickly!

I got him! I got him!

I'm on your six.

Go, go, go.

You drive. Target
stays the same.

They're all inside
the main building.

All right, don't let them leave.

Finch, you got any visuals?

There's one runway
cam and I'm in it.

I can see the back
of the building.

All right, anything
moves, you let me know.

Sure thing.

Go!

You take this, I
got the north end.

Get me out of here now!

There is one known sniper in the
front and one incoming vehicle.

We don't know how many more and
we don't have time to find out.

They're moving south
on the top floor.

All right, johnny and I
will go in the south side.

You track salim, don't lose him.

I need to find out
what he's doing here.

Bojan is mine.

Get me out of here. You
know what's at stake.

So do your job, protect me.

Ssh, ssh, calm down. Stay quiet.

We have to spread them thin.
Redirect them.

And we slip out of the back and
take one of the sedans, okay?

Cover us. Let's go.

Bojan and salim are on the move.
Stand by.

Copy that, I'm on
the north end now.

Stay there, I'm coming to you.

All right, we're in.
Where's bojan?

He's on level two.

Clear.

All right, catch me high.

All right, take my left. Go!

We're in. On the move south.

Freeze! Drop it! On the ground!
Drop the gun!

Drop it!

Get up!

Salim has left the building.
Keep him contained.

Kane. I knew it was you.

Old friends, old friends.

Who is idolan?

My associate.

Yeah, why is salim here?

You don't know?

No, I don't know, or I
wouldn't be asking.

You know, your employer, he's been kind
of throwing your name all over town.

Seems like he wants you dead.
Do you have any idea why?

I think my boss is
your worst nightmare.

If you can survive me.

You know I'm done, kane.

I can not go back.

And I won't stop until I'm dead.

So, for old times sake,
finish me yourself.

Show me some mercy.

I ain't ever been
short on mercy.

Sarah's after salim.

Back her up, man, we can't
afford to lose him.

All right, let's move.

Finch, where is that car?

Just turned south. He's four
cars ahead of you, moving fast.

What's happening, sarah?
What's your 20?

He's turning into the main parking
garage off spruce line way.

I'm gonna need back-up.

Back the other way. Copy
that, spruce line way.

We're only a few minutes behind.

Sarah, don't do anything stupid.

Yeah, it's too late for that.

Ugh, son of a gun!

The initial payment was made.
Come.

Yes, yes, delivery
ahead of schedule.

Take 75 stones, ten carats,
best in the grade.

Stairs. Go, go, go!

Of course, they're real.

Sarah! Simms, cover us! Sarah!

Hey? Move, eyes on
me, eyes on me.

Way to go, girl. Eyes on me!

How is she?

Eyes back here.

How is she?

A gunshot to the clavicle.

Stay looking here.

Stay here and...

Car!

Look, it went through
and through, okay?

Through and through, it didn't
hit anything vital, all right?

Sarah? Sarah?

All right, I got it. We got it.

You got it, girl.

Stay with me.

How's sarah?

She's being looked
after right now.

Did she see anything?

Who killed salim? Who shot her?

Well, I'm kind of looking
into that as we speak.

You say that this ghost
is idolan, right?

And you know, if this is my high-level
target that I'm supposed to take out...

I wonder why they all
trying so hard to kill me.

I have no idea.

See, sarah saw something, man.

And I believe whatever that she saw,
they tried to kill her for that, too.

Stuff like that I'm trying
to figure out, you know?

Then put the ghost
in the ground.

Yeah, well, it takes a
ghost to kill a ghost.

And I'm a ghost.