Original subtitles

Carl Gustav Jung tiene una teor�a de la ficci�n creativa.

En su teor�a us� el t�rmino "participaci�n m�stica" y dice esencialmente que...

Cuando un autor ha escrito algo emocionante y creativo. Y el lector o los lectores en alg�n

momento se sienten a s� mismos como el autor de ese documento...

Es como si el autor hubiera procesado su inconsciente en la ficci�n.

Jung dice que la ficci�n se convierte en realidad y pueden surgir cosas

inusuales dentro de la narrativa, es como si el lector hubiera experimentado esto directamente.

Martin Ehrlichman, guionista y novelista...

Naci� en Munich en 1964, vive en el Reino Unido,

Esposa: Fiona Jones, actriz de TV...

...dej� a Martin hace 15 a�os.

Hija: Sarah Jones, 25, actriz...

�Hola?

�Hola?

�Pon tu mano entre tus piernas!

�D�nde est� tu mano?

Est� ah�.

�D�nde?

Entre mis piernas.

�Corta!

�Alguien podr�a encender la luz por favor?

Greg O'Hanlon: Director/ Fot�grafo/ M�sico.

�Qu� es un gui�n?

Es el proyecto para un drama.

�Y qu� es un drama?

Martin ense�a a escribir guiones en la Escuela de Cine de Londres.

Un burro viejo y cansado...

...que ha ido y venido por el mismo camino estrecho una y otra vez

desde el comienzo de la civilizaci�n.

Sarah.

A lo mejor esto es mucho para ti.

No quiero presionarte.

Pero hay muchas actrices que les gustar�a tener este papel.

As� que...

Puedo hacerlo.

�Est�s segura? Te dije que iba a ser dif�cil.

�Puedo hacerlo!

�Por qu� es que, nosotros, que somos la audiencia, sabiendo que no es real...

seguimos sintiendo emociones reales por los personajes? �Qu� sucede?

Parece que el �rea del cerebro encargada de las emociones, no diferencia entre

verdad y ficci�n.

VERDAD Y FICCI�N

- �Hola? - Pon tu mano entre tus piernas.

�D�nde est� tu mano?

Est� ah�...

�D�nde?

�Dilo!

En mi... co�o...

S� que me observan.

Y quiero saber cu�ndo falta para que me cojan.

�Quieres que te cojan?

Quiero que me cojan.

Abr� m�s las piernas...

Sus pollas se ponen duras...

�Te pones su polla en tu boca?

S�... la chupo...

Comienzo a sac�rsela...

...y se la chupo...

- Hola. - �Hola!

�Feliz cumplea�os querida!

Aqu� tienes un peque�o regalo.

�Oh, Dios!

�Deber�a abrirlo ahora o despu�s?

�brelo ahora.

�Dios m�o, esto es incre�ble!

Dijiste que no ten�as ninguna.

Pens� que podr�a gustarte usarla esta noche.

Es cuesti�n de tiempo para que le pongas la bater�a y leas el manual.

- Es una buena c�mara. - �Pap�, es una Leica!

- �Te gusta? - Me gusta mucho.

Scene 5, Fiesta del cumplea�os 25 de Sarah.

- Luces fant�stica, cari�o. - �D�jalo ya!

�Rel�jate, cari�o!

- �Hola! Felicidades, luces maravillosa. - Gracias.

- Gracias por venir. - Esto para ti. �Feliz cumplea�os!

- Muchas gracias. �Juliette? - S�.

Gracias, es muy lindo de tu parte.

Vengan... saluden a mi padre.

- Muy bien. - �Qui�n es su padre?

�Martin!

Bueno, �c�mo va todo?

Bien, bien... tengo nuevas ideas todos los d�as.

- Eso he o�do. - �Pap�?

El gui�n es genial, Martin. �Es realmente brillante!

Pero, t� siempre me ense�aste que es m�s como un mapa del camino.

Pero... tambi�n te ense�� que no debes perderte en el mapa.

Excepto, por supuesto cuando sea absolutamente necesario.

Dios m�o, me acabo de acordar que lo dejaste.

- �C�mo te ha ido con eso? - Complicado.

Seis semanas y sigo firme.

- M�s de lo que yo har�a. - Vamos, no seas tonta. Todo est� bien.

No quiero aburrirte pero recib� una llamada de tus socios en Paramount...

...y quieren saber cuando va a estar la revisi�n del gui�n.

Se supone que lo tendr�as listo hace dos meses.

�C�mo puede tener 25?

Recuerdo tan claro el d�a que naci�.

�Estabas en el Teatro Hampstead con tu primera obra!

Dios, nosotros vamos en c�rculos cuando ella ahora es una hermosa joven.

Dios, esa es mi se�al para irme.

Ahora, dale mis saludos a la cumplea�era.

T� y yo hablamos ma�ana.

�Hola! �Qu� bueno que hayas venido!

- Esta es Angelique. - Encantada de conocerte...

�Te acuerdas de Dominic?

Le presento a mi amiga Angelique.

- Soy Martin. - Encantada de conocerlo.

Borrar, yo digo que la borremos.

- �Es tan dulce! - �Qui�n es el que baila en el fondo?

Creo que se llamaba John.

�Hola Dom! S�, estamos haciendo una revisi�n de anoche.

Oye, �qu� sucede?

Cari�o eso no est� bien. �Ella lo ha hecho antes?

Bueno, est�s preocupado. �Debo llamar a la polic�a o algo as�?

No, estoy segura que est� bien. Debe haber estado con una amiga.

Ll�mame m�s tarde. No te preocupes. Est� bien.

�Chao, chao!

- �Qu� pas� con Dominic? - Su novia no se apareci� anoche cuando lleg� a casa.

Desapareci� de la fiesta sin decir nada �l se fue a casa pero...

- Estaba dignific�ndose persigui�ndola. - Lo s�. �Cu�l era el nombre de la otra mujer?

- Amanda. - �Amanda!

Bien, quiero que ignores el fondo negro porque vamos a hacer m�s dinero...

...de los finacieros y vamos a pagar un gran horizonte newyorkino...

Piensen en "Sin City", negro y blanco, rojo...

Ross, acu�state en el piso, por favor busca una posici�n fetal. Est�s muerto.

Entonces, un filme dentro de un filme, dentro de otro. �Preguntas?

S�, Greg: �Estoy muerto o me estoy muriendo?

Est�s muerto, eres un cad�ver.

�Mis ojos los tengo abiertos o cerrados?

Cerrados. Est�s en la fase final...

�Ag�rrate las bolas! Perfecto.

As� que t� vienes, y dices tu l�nea.

"Sexy, grande, hermoso".

�Est� bien? Fabuloso. Dos mujeres.

Van a dar un paso adelante, otro hacia atr�s hasta aqu�, la posici�n final.

Un paso adelante. Un paso adelante, por favor.

Ustedes dos se besan, �est� claro? Ese es el final del filme. Perfecto.

�Espera! �Por qu� tengo que hacer eso?

- �Qu�? - �Por qu� tendr�a que besarla?

�Por qu� no? Soy el director. �H�ganlo, b�sense!

Cari�o, no puedes decir que es porque eres el director. �Qu� significa eso?

�Por qu�... por qu� tendr�a que hacer eso?

A lo que se refiere es al significado de la escena.

Lo que vamos a hacer es decontruir el clich� del filme noir dentro del sentido

de la mirada post moderna de las peliculas noir de Humphrey Bogart.

Dentro del estereotipo negro, blanco y rojo. �Est� bien?

�Dos mujeres: sexuales, empoderadas y feministas!

Cari�o, eso no tiene nada que ver con el resto del gui�n.

Este es el filme, dentro del filme del gui�n.

�Entiendes?

- Creo... que s�. No mucho... - Entiendes, �no?

- El clich� del filme noir postmodernista... -S�, s�...

Ella lo entiende. �Por qu� no lo entiendes t�?

Yo no lo entiendo. Lo siento, soy est�pida.

S�, es lo m�s probable.

�S�lo b�sense! H�ganlo y platicamos despu�s mejor. �Perfecto!

�D�jenme ver un ensayo! Por favor, vamos.

�No tenemos todo el tiempo!

Mu�strenme c�mo lo har�an. �B�sense!

�H�ganlo!

�Ven aqu�!

Es para hoy...

Por favor.

- Te quitas el sombrero. - �Qu�tate el sombrero!

Poderoso, estamos empoderando mujeres aqu�, as� que sean...

No, espera... podemos besarnos...

- Bueno, necesito verlo. - A lo mejor nosotras podemos...

- ...improvisar por el camino... - Est�s de acuerdo en hacer esto, �no?

- S�, est� bien. - Perfecto.

Juliette ella no tiene problemas, por qu� los tienes t�.

�Lo hacen con ganas en mi set!

Yo es que no lo entiendo, lo siento.

- �Lo har�as en la toma real? - S�.

�Ok, vayamos directo a la toma! �Todos, toma inicial!

Buenos d�as. Estoy buscando una �Sarah Jones?

Me temo que est� en el trabajo.

�Puedo ayudarlo. Soy su padre.

Inspector Bullock. �Agente especial de Hampstead!

Estamos investigando una persona desaparecida.

Una joven que fue vista por �ltima vez en esta direcci�n.

Por favor, adelante.

Tengo que cuidar el viejo reloj.

Entonces...

Angelique Prevert. "Prevert..."

Persona posiblemente desaparecida...

Posiblemente regres� a Francia sin decirle nada a su novio...

Vista por �ltima vez en esta direcci�n, aproximadamente a las 3 am del d�a 25.

T�cnicamente ser�a el 26 supongo.

�Se consumi� alguna droga en la fiesta?

- No. - �Est� seguro?

Eso ser�a algo nuevo en Hampstead.

Solo bromeaba...

�Podr�a dar un peque�o vistazo?

Tiene 15 a�os, �no es cierto?

�Disculpe?

Desde que su esposa...

S�... as� es.

Una actriz maravillosa... una actriz maravillosa.

S�, lo era.

Lo he notado en sus escritos...

...la tristeza.

Un gran admirador. Realmente un gran fan�tico...

La historia del asesino en serie. �Un libro ingenioso!

Y si pudiera decir algo m�s preciso, muy diferente a los otros libros. Esos no tienen idea.

No tienen idea.

�Esta escalera es el �nico acceso a esta parte de la casa?

S�.

El novio dijo que tuvo una conversaci�n con ella...

- La tuve. - Aparentemente.

"Tarde en la fiesta, ella estaba hablando con el padre de Sarah."

Puso la hora aproximadamente a las dos de la ma�ana.

Y no la vio despu�s de eso...

�Recuerda la conversaci�n que tuvo con ella?

Puede ser.

Habl� con muchos amigos de mi hija en el curso de la noche.

Absolutamente entendible.

�A qu� hora se fue a acostar?

M�s o menos. Aparentemente, fue luego de las dos, �las tres? �A las cuatro?

S�... probablemente... fue a eso de las tres.

"El principal sospechoso."

�Qu�?

Es un t�tulo.

El t�tulo de un gui�n que estoy escribiendo.

Usted escribe.

Apenas como un hobby.

Las creencias en primer lugar, lo art�stico viene despu�s.

�De qu� se trata?

Es un thriller psicol�gico. Se desarrolla en Hartfordshire.

Supongo que le echar�a una...

...�una ojeada?

- Le aviso. Puede demorar un poco. - �Yo puedo esperar!

Es muy f�cil, escribir una secuencia de apertura.

Pensar en escenarios amplios no es dif�cil.

La mayor�a de los filmes tienen comienzos interesantes.

El desaf�o es saber qu� hacer con esas ideas.

�Callen esa basura, carajo!

Si sus ideas son llevadas demasiado por la trama

entonces tendr�n un problema el cual es este:

Una vez que le pidas a la audiencia que se involucre en el mecanismo de la trama...

...le deber�s al menos una recompensa.

En esencia, tienes un contrato con la audiencia.

Y en ese momento te perteneces a eso.

Y al final de la pelicula, eres t� el que se lleva la mayor recompensa.

Las expectativas ser�n muy altas.

�Los personajes son la trama en s�!

Bien, vamos a hablar de los personajes.

Gracias por acompa�arme.

- Hola. - Hola.

�Te sientes bien?

DEPARTAMENTO DE PATOLOG�A

�Buenos d�as a todos!

T� eres Dominic. �Podr�a acompa�ar a mi colega, la se�orita Elliot?

No se llevar� mucho tiempo.

�Mi padre podr�a acompa�arlo?

Estar�s bien.

No se preocupe.

Entonces, pudo por fin...

No, no tuve oportunidad...

Esto se va a complicar un poco m�s de lo que ten�amos previsto.

�De qu� manera?

Al parecer hubo alg�n tipo de ataque sexual.

- Tengo que fumar un cigarrillo. - Claro...

Vengo a ver a mi hermana.

GEMELO.

Gemelo: 1. Cualquiera de los dos hijos nacidos de la misma madre en el mismo nacimiento.

2. Una cosa que es exactamente como la otra.

�La polic�a se contact� contigo?

S�, lo hizo.

- �Cu�nto tiempo se va a quedar? - No lo s�.

Quer�a irme ma�ana pero...

La polic�a quiere que me quede hasta que...

...terminen el trabajo.

�D�nde te vas a quedar?

No lo s�.

Me tengo que ir.

�Dios m�o!

EL PERSONAJE ES LA TRAMA

Hola. Est�bamos un poco preocupados por ti.

Posible final del primer acto.

�C�mo te sientes?

Estuve esta ma�ana en la polic�a.

Y ahora todo parece estar cada vez m�s complicado.

Disc�lpenme por un momento.

S�, �oigo?

Hola. �C�mo est�?

S�.

Complicado de qu� modo.

Quieren que me quede m�s tiempo.

A lo mejor otros diez d�as.

As� que, creo que debo encontrar un hotel.

No se preocupe. Puede quedarse el tiempo que desee.

Puede quedarse el tiempo que necesite.

Bien.

No, diez estar�a bien. S�, te veo luego. �Adi�s!

No se preocupe. Todo est� bien.

Gracias. Con permiso.

Gracias.

Pobre...

�Qui�n era?

- PC Hemmingway. - �Qui�n?

Ahora estoy nervioso. Quiero que me diga exactamente lo que piensa.

Ninguna restricci�n.

-�La verdad? - Y nada m�s.

Puedo manejarlo.

- �Hay algo bueno? - No. Me temo que no.

- �Es malo? - S�.

�Y si lo trabajara un poco m�s?

Podr�a ser peor.

Entonces, �ud cree que no tengo talento en el �rea de escritura?

Probablemente no es su fuerte.

�Algunas cualidades de rutina?

Eres c�mico, Martin.

Rostro inexpresivo. Muy buena actuaci�n.

Recuerdo que leerte era un gran disfrute.

Hablando en serio.

D�game... qu� realmente piensa.

Oh, bueno...

Gracias por eso...

Yo... lo siento mucho.

No se preocupe.

Me... gustar�a hacer una declaraci�n acerca de la chica desaparecida.

�En serio? �Tiene m�s informaci�n?

D�game.

S� habl� con ella en la fiesta.

Ella fue provocativa.

Vino a mi cuarto, despu�s que me fui de la fiesta.

�Se encuentra bien?

�Est� bien?

�Siento un fuerte golpe directo en el pecho! �Como si estuviera en un barco...

...en mares tempestuosos...!

�Respire! �Respire!

Restaurante local.

Noche.

Un hombre y una mujer cenando.

La atm�sfera es tensa... t�xica.

Ella bebe...

...toma un trago de vino tinto y luego llena el vaso nuevamente.

MUJER RUBIA Quiero el divorcio.

�Quiero el divorcio!

�Bueno? �Di algo!

Me voy a llevar a Sarah conmigo.

Tu peque�a Sarah.

Tienes unos amigos realmente extra�os, Martin.

Me acost� con todos ellos.

Tom fue una buena cogida.

Paul, ni siquiera fue una cogida mejor.

Todos tus amigos me hicieron venirme.

Por favor, baja la voz.

Querido, �te estoy avergonzando mi amor?

Est�s haciendo el rid�culo.

Crees que eres la gran cosa, �cierto?

De todos modos no te hace mejor en la jodida cama.

�No te ense�� tu madre a satisfacer a una mujer en la cama?

- �Cu�l es la palabra en alem�n para "Motherfucker"? - No existe.

Por supuesto que no existe.

- �Alguien habla alem�n aqu�? - Por favor, baja la voz.

Existe una palabra en alem�n para hijo de puta. �Alguien la conoce?

�Baja la voz!

�S� un hombre, Martin!

Por una vez en tu vida, �s� un puto hombre!

- �S�? - Soy yo.

- Hola. - Hablo para que no esperes para comer.

- �Est� Therese contigo? - No, sal� hace rato.

Creo que ya est� lista. �No la has visto?

No, he estado trabajando.

�Ir�as a ver si est� bien? Luc�a deprimida cuando me fui.

- S�, lo har�. �Adi�s querida! - �Adi�s! - Te veo m�s tarde.

- �Lo molesto? - No, en lo absoluto.

Adelante.

- �P�ngalo en la fregadora! D�jeme hacerlo. - No, puedo hacerlo.

�Tiene hambre? Estoy cocinando para mi. �Le gustar�a comer?

No quiero causarle problemas.

No, no es ning�n problema.

Cocinar para alguien m�s no hace la diferencia.

- Estar� lista en veinte minutos... - Est� bien. Gracias.

Su hija es una persona maravillosa. Debe estar muy orgulloso.

- Lo estoy. - Y tan talentosa.

Es bastante inteligente, s�.

Y ahora trabajan juntos. Es incre�ble que pueda ayudarla en su carrera.

Bueno, no es tan simple como eso.

Sarah es una mujer muy decidida.

Escrib� un gui�n para un filme.

Hab�a un casting para el papel principal...

Y Sarah pens� que ser mi hija era un problema.

- �Por qu�? - Pens�... a lo mejor ten�a raz�n.

Si todo mundo sab�a que yo era su padre, tendr�a el trabajo.

Entonces todos pensar�an que... lo hab�a obtenido por m�, por la conexi�n.

S�.

Entiendo. Hubiera sido un problema.

Entonces, �qu� hizo ella?

Us� un nombre falso.

Se puso una peluca. Y fue a la audici�n.

�En serio? �Fingiendo ser otra persona?

Dios m�o.

- �Y? - Consigui� el papel.

Puede ser muy determinada e independiente.

Es una historia maravillosa.

�Y la madre de Sarah? �Es usted divorciado?

- Bueno, eso... es complicado. - Disculpa.

No, no hay de qu�...

Ella desapareci� hace 15 a�os. No nos entend�amos muy bien...

Y un d�a dej� la casa y nunca regres�.

�D�nde est� ella ahora?

No lo s�.

De hecho, no lo sabemos.

Como sea...

Lo siento. No fue mi intenci�n.

No, no hay problema.

La comida estaba deliciosa.

�Puedo?

Por supuesto. Es su casa.

�Puedo tambi�n?

Claro. No sab�a que fumaba.

No fumo.

Yo tampoco.

Disculpe.

Tengo que responder. S�, �hola?

No, no es muy tarde. Acabo de comer.

S�, es mucho mejor.

Eso es genial, s�. No, escucha...

Ok, te veo luego. Adi�s.

Voy a buscar una locaci�n ma�ana.

Puede acompa�arme.

S�. Eso estar�a bien.

- �Hola chicos! -Hola querida. - Hola.

�Todo est� bien? Voy a buscar otra bebida.

Creo que necesito dormir.

�C�mo te fue hoy?

No muy bien.

Creo que apesto y pienso que todos creen que obtuve el papel por ti.

- Estoy seguro que eso no es cierto. - Lo que sea.

�Qu� estaba usando?

�Qu� quieres decir?

De las cosas de mam� en su cuarto.

Me acord� de ese chaleco de lana.

Puede ser. �Eso importa?

�Puedo decirte algo?

Me gustar�a explicar algunas cosas acerca de mi hermana... y de mi.

Por supuesto. Lo que quieras.

Nacimos en un peque�o pueblo llamado Bar-Le-Duc, cerca de Nancy.

Cuando ten�amos ocho a�os, nuestros padres murieron en un accidente automovil�stico.

No fue tan malo. Viv�amos muy cerca la una de la otra y...

...era un pueblo muy peque�o.

Todo el mundo se conoc�a.

Mis padres eran muy amables y buenas personas.

Me dieron mucho amor y se preocuparon por mi.

Pero mi hermana...

Algo terrible pas�...

Ella dijo que hab�a sido abusada por su padre.

Fue un esc�ndalo y la polic�a lo investig�.

En un peque�o pueblo como ese...

...el hombre se suicid�.

Pero �l hab�a abusado de tu hermana.

Mis padres sintieron l�stima por ella...

Y acordaron que fuera a vivir con nosotros.

Yo estaba muy feliz de poder estar con mi hermana de nuevo.

Por un tiempo fue la �poca m�s feliz. Viv�amos como una familia y...

Angelique y yo fuimos a la escuela juntas todos los d�as.

Pero entonces...

...el mismo drama sucedi� otra vez.

Ella acus� a mi padre de intentar...

Ya sabe...

Pero yo sab�a que no era cierto.

De hecho, fue todo lo contrario.

Ella intent� seducirlo.

Era una situaci�n terrible porque...

Cuando la polic�a me interrog�...

...tuve que tomar una decisi�n:

Apoyar a mi hermana y mentir...

...o decir la verdad y salvar al hombre que era inocente.

�Qu� fue lo que hizo?

Le dije la verdad a la polic�a.

y les rogu� que no le contaran a Angelique.

Pero claro...

...de alg�n modo ella lo descubri�.

La enviaron a una Instituci�n Especial...

...para ni�os con problemas.

Yo fing�a que ella no exist�a.

Continu� como si nada hubiera pasado.

Estamos rodando, rodando.

Sabes qu�, quiero que te levantes. De modo dram�tico.

Te levantas, �de acuerdo? Y sostienes la copa de vino.

- �Como si fuera un arma! - �Est�s borracha, querida!

�Tengan cuidado con el ruido de las copas!

- �Vamos a continuar! - Esta es mucha cantidad de vino.

�66, Toma dos!

- Ella es buena, �cierto? - S�. - Solo necesita...

- Tienes que sacarlo de adentro. - S�.

Le digo a ella que debe observarte...

- A veces... para sentir... - �Limpien la mesa de nuevo!

Que de alguna forma lo sienta desde aqu� dentro.

Claro.

�Todos de vuelta a sus asientos!

- �Cari�o? - S�, s�... - Disculpa.

En serio todo est� bien, yo estoy detr�s.

- Pero ahora ella est� delante de m�. - �Qui�n?

�Sarah, Sarah! �Puedes por favor moverte de ese lado?

�Est�s en el �ngulo de Juliette! �Puedes ponerte de este lado?

Ponte en la esquina donde te pueda ver. �De acuerdo?

- �Puedes ver lo que sucede de ah�? - Est� del otro lado ahora. �Mejor?

- S�. - �Segura? - S�.

Ella est� borracha. T�... �Te est� avergonzando!

�Ok? Te est� humillando.

Delante de todas esas personas. �Cada uno de ellos te est� mirando!

- �Rodando c�mara! - �Marca, por favor! - �66 Toma cuatro!

�Quiero el divorcio!

Mira, ya hemos pasado por esto.

Este no es momento o el lugar para hablar sobre el divorcio.

Tiempo, t�mate tu tiempo...

�S� un hombre, Simon!

�S� un puto hombre!

Siente el vino corriendo por tu cara.

Trata de mantener lo que te quede de humanidad...

Lo que te quede de control.

Esto es lo m�s jodido que te ha pasado.

Deber�amos regresar pronto.

No me importar�a. Me gusta manejar durante la noche.

Es como estar en un filme.

A ella le gustaba la actuaci�n.

Le gustaba fingir que era otra persona.

Era brillante haci�ndose pasar por otras personas.

Le gustaba hacerse pasar por m�, a veces.

As� todos eran enga�ados.

Y uno estar�a en problemas por algo que ella hizo.

�Y t�? �Har�as lo mismo?

Siempre sent� que mentir era muy dif�cil.

�Qu� quieres decir?

Eso es lo que es la actuaci�n, �no? Mentir.

Es posible. De alguna forma lo es.

�Qu� cree de ella? De mi hermana.

�Le impresion� c�mo era ella?

Usted habl� con ella.

La polic�a me dijo eso.

Solo la salud�.

Ella no estaba atra�da en realidad por hombres j�venes de edad.

Muchachos como ella le llamaba.

Ella parec�a m�s bien atra�da por hombres mayores.

Hombres con poder.

Puedo imaginarla, hablando contigo.

Tambi�n puedo imaginarla siendo atra�da por ti...

...le gustaba seducir.

La vi muchas veces haciendo esto.

Entonces, �hablaste con ella?

�Se te acerc�?

�Te la cogiste?

�C�brete la cara!

- Mierda. - �Qu�? - No hay cobertura.

Debemos regresar a la villa. Es cerca de una milla.

Lo siento mucho.

Cretino.

�Cu�nto tiempo se demora el ahogarse?

No estoy seguro.

Ella no sab�a nadar.

Vamos, vay�monos.

Nadie responde, se�or. El taxi m�s cercano probablemente est� en la estaci�n.

pero creo que ya sali� a esta hora.

Bueno, gracias por intentarlo. �Tiene habitaciones?

- �Cu�ntas? - Dos, por favor.

Dos no tengo, pero me queda una.

No, cari�o, estamos bien.

Solo necesitamos que alguien saque el carro de la zanja.

Tuvimos suerte que fue cerca de un antro. As� que no te preocupes.

�Y Therese est� bien?

S� ella est� bien. Absolutamente bien.

Bien.

Pap�, la polic�a vino a la casa esta noche.

Quer�an algunas de mis fotograf�as. Espero que todo est� bien.

Por supuesto. �Por qu� no?

Bueno, en una estoy fumando un... t� sabes qu�.

No te preocupes. Debe haber problemas mayores por resolver que ese.

Escucha. Te veo ma�ana.

�C�mo est� yendo la pelicula?

�Sarah?

-�Sarah! - �Pap�?

�Hola?

�No deber�as tocar eso!

Deber�amos tal vez regresar abajo.

�Por qu�? No va a volver hasta ma�ana, �cierto?.

La peque�a ni�a de pap�.

�Dilo!

- La peque�a ni�a de pap�. - M�s alto.

La peque�a ni�a de pap�.

Todo est� bien.

- �Martin Jones? - S�, soy yo.

Buen d�a, se�or.

Mi colega y yo nos gustar�a conversar con usted.

- �Podemos ir dentro? - S�, claro.

Bien, qu� coincidencia...

No s� a lo que se refiere.

Una joven, vista por �ltima vez en esta casa... encontrada muerta en un canal.

Casi 15 a�os del d�a en que su esposa desaparece.

Vista por �ltima vez en esta casa.

�Necesito un abogado?

- �Era una broma! - Ya veo.

"Fiona y yo tuvimos una discusi�n, ella se march� y no regres�."

Y desde aquel d�a, nada.

Ninguna comunicaci�n.

No se encontr� ning�n cuerpo.

Estoy seguro que todo est� ah�.

Solo estoy haciendo mi trabajo, se�or. Esto podr�a ser una sorpresa para usted.

- No es nada personal, usted entiende. - Claro que entiendo.

�Tuvo relaciones con ella la noche que ella desapareci�?

Me refiero a la joven francesa.

No. No tuve relaciones sexuales con la joven francesa.

Se fue a la cama a las dos de la ma�ana aproximadamente.

- S�. - �Y la fiesta continu�?

S�.

�Y la �ltima vez que la vio fue antes de abandonar la fiesta?

Cierto.

�Bullock estaba con usted el d�a que sufri� el paro card�aco?

- Eso es correcto. - �De qu� hablaron?

�l hab�a escrito un gui�n y me lo hab�a dado.

Lo le�. Y quer�a saber mi opini�n.

"Una joven... provocativa...

...en la sala"

�Qu� podr�a significar eso?

Le aconsej� que pusiera m�s sexo en el gui�n.

Para hacerlo m�s picante.

- �Algo m�s? - No me acuerdo.

A lo mejor �l s� puede.

Bullock muri� ayer.

Siento mucho o�r eso.

De vuelta a la conversaci�n que tuvo con la joven...

�C�mo la describir�a?

- �En qu� sentido? - �Tuvo la impresi�n de que flirteaba con ud?

En lo absoluto.

La raz�n por la que pregunta es porque esto parece m�s que una formalidad...

Pero las im�genes pueden ser enga�osas.

�Qu� tipo de cigarro es ese?

- Un Roll up. - �Usted es un fumador?

De vez en cuando.

Bueno, me parece que es suficiente para mi. Gracias por su tiempo.

�No le importar�a si le hacen pruebas de ADN?

No, en lo absoluto.

Adem�s de eso, hay hematomas en el cuello y los muslos.

La v�ctima ten�a restos de coca�na y marihuana en la sangre.

La v�ctima estaba sin ropa interior, pero las evidencias fotogr�ficas

destacan que llevaba ropa interior en las horas anteriores a su muerte.

Se descart� el robo.

La bolsa de la v�ctima fue hallada en el agua.

Era conocido que la v�ctima usaba la locaci�n.

Por un camino se pod�a ir a la residencia de su amigo,

en la que se quedaba.

Podemos asumir que la v�ctima cay� en el canal,

por cuanto estaba bajo los efectos de la intoxicaci�n.

Sabemos por su hermana que desafortunadamente no pod�a nadar.

As� que la corte desea declarar el caso como:

"Muerte accidental por ahogamiento."

El cuerpo puede ser liberado a la familia.

Gracias.

SOSPECHA.

Sospecha. 1. Un estado de la mente.

2. Un sentimiento de que algo no est� bien.

MONTAJE

1. Un Jet despegando.

2. Un jet aterrizando en el aeropuerto Nancy.

3. Martin renta un carro.

4. Perspectiva del interior del carro de c�mo Martin entra al pueblo Bar-le-Duc.

�Therese?

�Therese?

�Therese!

Sarah.

- �Qu� hora es? - Son las diez en punto.

Dormiste casi 16 horas.

�C�mo est�s?

Con un poco de resaca. Pero estoy bien.

�No tienes que trabajar hoy?

Ped� el d�a libre.

Pens� que si quisieras, podr�amos salir al centro...

Y m�s tarde un amigo m�o va a tener una fiesta de cumplea�os.

En un club. Podemos ir ah� si quieres.

Sarah. �Eres tan amable!

Te traje un caf�.

�Est�s bien?

No te toques. No te los toques.

Con cuidado, pon la cabeza para atr�s.

�Qu�date as�!

As� est� mejor.

Bien...

�Est�s mejor?

Bien.

Te veo despu�s.

�D�nde est� Martin?

�Conoce ud a alguien llamado Angelique o Therese Prevert?

S�... �por qu�?

Es tr�gico... Therese se est� quedando en mi casa... Angelique est� muerta.

S�, ya lo s�.

�As� que ya sabe?

Las conozco a las dos. S�.

Mi pregunta es esta...

�Cu�l de las dos era la mejor nadadora? �Angelique o Therese?

Es una extra�a pregunta... para mi... Therese... No lo s�.

Eran gemelas.

Ella gan� todas las competiciones, era fuerte, muchos trofeos, medallas. �Siempre en el podio!

S�, era simplemente incre�ble...

�Angelique o Therese?

Nunca supimos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �C�mo est� tu cabeza? - Bien.

Quiero hablar acerca de lo de anoche.

Escucha.

Las dos bebimos mucho. Est� bien.

�Tienes que trabajar hoy?

S�, tengo que ir. Estoy retrasada.

- �Ten un buen d�a! - T� tambi�n.

- �Nos vemos m�s tarde? - S�.

�Hola?

Therese, soy Camille. �C�mo est�s?

Estoy bien. �Y t�? �Qu� has o�do Lange?

Escucha... no quiero molestarte, pero.... un hombre me hizo unas preguntas acerca

de ti y Angelique ayer en la piscina.

- Pens� que deb�as saberlo. - De acuerdo.

- Espero que todo est� bien. - S�.

Pobre Angelique.

Gracias. �Adi�s!

Hola. Est�s son las cosas de Angelique.

- Pens� que deb�as tenerlas. - Pasa.

�C�mo est� Sarah?

Estaba bastante pasada anoche.

No, voy el martes.

�Le�ste esto?

No.

Ni siquiera lo revisaste.

De acuerdo. Lo revis� en un 50%...

...pero no hablo franc�s.

�Adelante!

Hola, Martin. Solo traje algunas...

...algunas cosas.

Creo que deber�a irme.

Te acompa�o.

Me voy ma�ana, luego del funeral.

Esperar� abajo.

No entiendo por qu� te vas.

No es realmente necesario.

Creo que es mejor que me vaya.

No quiero causar m�s complicaciones.

�Qu� complicaciones?

�C�mo fue tu viaje? �Tu investigaci�n?

Pens� que te gustaba la idea de que ella se fuera.

A mi s�.

�Por qu�? �Algo pas� cuando no estaba?

No. Nada importante.

Solo que ya era tiempo de que se fuera.

�Vas a ir al funeral ma�ana?

�Por favor, pap�!

Esto ya termin�...

- Esto claramente es un sue�o. - �Eso piensas, Martin?

�Qu� est�s haciendo?

Pens� que nadabas.

Puedes nadar muy bien.

Todas estas medallas y trofeos.

Los vi.

S�. Nado bien.

Cuando era una ni�a, era una campeona.

Pobre Angelique, ella no pod�a nadar, �cierto?

No. Ella le ten�a miedo al agua.

Estaba horrorizada por ahogarse.

Oh, Martin.

No me crees, �verdad?

T� crees que mat� a la pobre Angelique.

No Martin...

�Therese!

�Therese!

Estamos reunidos aqu� en este momento solemne para honrar a Dios.

Para dar gracias por la vida de nuestra hermana, Angelique.

Para encomendarla al amor y al fiel cuidado de Dios.

El verdadero amor y las oraciones... mutuas nos reconfortan en nuestra pena.

Ante la muerte, Dios siempre nos ha dado fuerzas.

Esperanza. Confianza y alegr�a...

Incluso Cristo ofreci� su vida y encontr� la muerte.

Pero resucit� triunfante por sobre los muertos.

Y ahora vive para siempre.

En Cristo encontramos vida eterna.

De Dios nuestro Se�or y Padre...

Siento mucho la p�rdida de ella.

- Pap� te presento a los padres de Dominic. - Buen d�a. Soy la madre de Dominic.

Es un gran privilegio conocerlo.

- Hola. Soy el padre de Dominic. - S�, se�or.

Nosotros siempre hemos estado muy contentos con su trabajo.

�Est� trabajando en algo emocionante por ahora?

No mucho m�s de escribir y ense�ar.

�Estudiantes afortunados!

Dominic nos cont� de un filme.

-Su hija est� en �l, �cierto? - S�.

�Alguna vez le caus� problemas con el resto de los actores?

�Pero qu� dices!

Cu�date mucho.

Probablemente deber�as irte pero...

Recoge las cosas y regresa cuando est�s lista...

Ya vuelvo.

Bien.

- Hola Sally, �c�mo est�s? - Bien. �Y t�?

Bueno, estoy bien, un tanto triste...

�Podr�as llevarme al aeropuerto?

- �Te dejo aqu�? - �A�n no!

�T� eres un condenado hip�crita!

�Crees que matar�a a mi propia hermana?

�No sabes nada!

�Te crees que eres muy inteligente por tus escritos!

�Qu�? �Qu� fue lo descubriste?

�Su�ltalo de una vez, Martin! �Qu� no haya m�s secretos!

La primera parte de tu historia era verdadera.

Eran hu�rfanas.

Pero el resto... era mentira.

�Eso es toda una pieza viniendo de ti!

Todo lo que haces es inventar cosas.

�Quieres saber la historia real?

Ambas fuimos adoptadas por ellos.

Ella era la pl�cida esposa, y �l era el buen hombre de granja.

Y por algunos meses est�bamos m�s o menos felices, Angelique y yo.

Hasta que comenzaron las visitas noturnas.

�Sabes a qu� me refiero, Martin?

Es cuando nos dimos cuenta de que ten�amos que cuidar la una de la otra

porque nadie m�s lo har�a.

�Y no pod�amos confiar en nadie!

Entonces �l tuvo un tr�gico accidente.

Eso o�.

�Lo mataste?

Los hombres que violan ni�as, no tienen un buen final.

- �Me est�s juzgando? - No. - �Bueno espero que no!

- Despu�s de todo, �te juzgu� por matar a tu esposa? O s� - �Qu�?

S� que literalmente la mataste. �Lo pens� muchas veces!

As� que no seamos mal pensados y apegu�monos a los hechos!

�Qu� m�s crees que descubriste?

Despu�s del accidente se separaron y vivieron en casas diferentes.

Pero las dos estaban igualmente perturbadas y transtornadas.

Hablabas del mal sue�o contra el buen sue�o.

Eso era ficci�n.

Muy bueno. Muy bueno.

Realmente hizo un buen trabajo de detective.

S�, ellos trataron de separarnos...

pero los enga�amos todo el tiempo.

Yo visitaba a Angelique, ella me visitaba a m�.

�Cambi�bamos de lugar!

Ella era yo, yo era ella.

No �ramos la misma persona todo el tiempo.

Ten�amos el mismo gusto. Conoc�amos pensamiento de la otra.

- �Cualquier pensamiento? - Tan pronto te conoc�...

...sab�a que hab�a intentado seducirte.

Como yo lo hubiera intentado.

S� todo lo que hicieron juntos.

- �Pensaste que la hab�a matado. - Eso era posible.

Tienes un lado oscuro.

Mi coraz�n est� roto, Martin.

�No te das cuenta?

Gracias por tu amabilidad, Martin.

Cu�date mucho.

A Angelique y a mi nos gustas. �Sabes?

Somos muy similares.

Lo s�. Gemelas.

�Cierto?

No quise decir ella y yo.

Quise decir t� y yo.

Adi�s, Martin.

�No puede hacer eso! No puede dejar a todos tirados.

�Esas son ideas tontas! �Por qu� debemos arriesgar...

...a que la audiencia saque conclusiones erradas?

Dejarlo en su propio pensamiento y terminarlo.

Le da al p�blico la libertad de pensar lo que quiera.

- De imaginar... - Sabes que eso es ser perezoso.

�Qu� va a pasar? �Acaso tiene un final?

La gente tiene preguntas. Obviamente tiene un final.

- Pero... - Si no les das un final...

...entonces tienen que interpretarlo ellos mismos.

- No como t� querr�as. - S�, �l hace el filme...

...y tiene una interpretaci�n...

Incluso si le partes la cabeza a la gente, no lo entender�...

...como lo estabas pensando. �Lo que tienes que hacer es dejarlo abierto!

La vida no tiene finales felices.

�Tiene intermedios felices!

Seguidos por intermedios poco felices.

Voy a cuidarte.