Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,037 --> 00:00:16,976
QUANDO O CORA��O FLORESCE
2
00:01:44,063 --> 00:01:46,998
-Por gentileza, senhor!
-Pois n�o!
3
00:01:47,066 --> 00:01:49,000
Poderia segurar, por favor?
4
00:01:49,068 --> 00:01:51,002
Pois n�o!
5
00:01:51,070 --> 00:01:57,009
Mais perto, por favor. Mais para
cima... assim! N�o se mexa.
6
00:02:00,079 --> 00:02:02,013
Estamos chegando em
Veneza, n�o?
7
00:02:02,081 --> 00:02:04,948
Em mais ou menos dois minutos!
Olhe, � a lagoa.
8
00:02:05,018 --> 00:02:08,954
Tenho que tirar uma foto!
9
00:02:15,028 --> 00:02:20,967
J� gastei um filme inteiro e nem
cheguei ainda! Muito obrigada!
10
00:02:27,040 --> 00:02:29,975
-� a primeira vez que vem � Veneza?
-Sim, voc� tamb�m?
11
00:02:30,043 --> 00:02:33,979
-N�o, j� estive aqui muitas vezes.
-Muitas vezes?
12
00:02:34,047 --> 00:02:36,982
Sim, espero que voc� goste.
13
00:02:37,050 --> 00:02:40,986
Gostar? Tenho que gostar!
Vim de t�o longe!
14
00:02:41,054 --> 00:02:43,989
Economizei durante muito tempo
para esta viagem.
15
00:02:44,057 --> 00:02:46,992
O senhor acha que eu talvez
n�o v� gostar?
16
00:02:47,060 --> 00:02:50,996
Claro que vai, mas nem todos
a apreciam do mesmo modo.
17
00:02:51,064 --> 00:02:55,000
Para uns � muito silenciosa, para
outros, muito barulhenta.
18
00:02:55,068 --> 00:02:59,004
Realmente � barulhenta, mas a
maioria a considera maravilhosa.
19
00:02:59,072 --> 00:03:03,008
Bem, vou ficar com a maioria!
20
00:03:06,012 --> 00:03:07,946
Bem, aqui estamos!
21
00:04:12,011 --> 00:04:13,945
Pens�o Fiorini?
22
00:04:24,023 --> 00:04:25,957
Pens�o Fiorini?
23
00:04:34,033 --> 00:04:36,968
-T�xi?
-Nada de t�xi. G�ndola, �nibus.
24
00:04:40,039 --> 00:04:42,974
-Quanto � a g�ndola?
-Mil liras.
25
00:04:44,043 --> 00:04:45,977
-E o �nibus?
-Vinte liras.
26
00:04:46,045 --> 00:04:46,977
�nibus!
27
00:04:49,048 --> 00:04:51,983
-Pens�o Fiorini.
-Accademia!
28
00:04:58,057 --> 00:04:59,991
-Onde pego o �nibus?
-L�.
29
00:05:02,061 --> 00:05:03,926
-Aquilo?
-Sim.
30
00:05:26,018 --> 00:05:27,952
Quanto?
31
00:05:49,041 --> 00:05:50,975
Bom divertimento!
32
00:05:58,050 --> 00:05:58,982
Ol�!
33
00:06:00,052 --> 00:06:00,984
Ol�!
34
00:06:01,053 --> 00:06:03,920
-De onde voc� vem?
-Akron, Ohio. Muito prazer.
35
00:06:03,990 --> 00:06:05,924
Meu nome � Mclhenny.
36
00:06:05,992 --> 00:06:08,927
Mclhenny, Loyd Mclhenny
do lllinois.
37
00:06:08,995 --> 00:06:12,931
-Esta � a senhora Mclhenny.
-Bom dia, senhora.
38
00:06:14,000 --> 00:06:16,935
Sou Jane Hudson.
Sou... desculpe-me.
39
00:06:20,006 --> 00:06:22,941
-N�o � lindo?
-Sim, deve ser.
40
00:06:23,009 --> 00:06:25,944
O senhor n�o gosta de Veneza,
Sr. Mclhenny?
41
00:06:26,012 --> 00:06:27,946
Se eu soubesse que havia
tanta �gua!
42
00:06:28,014 --> 00:06:28,946
Oh, Loyd!
43
00:06:34,020 --> 00:06:37,956
-Voc�s v�o seguir viagem daqui?
-Sim. Pr�xima parada, Floren�a.
44
00:06:38,024 --> 00:06:42,961
Firenze, � o nome dado pelos
italianos. lremos por toda a lt�lia.
45
00:06:43,029 --> 00:06:44,963
Roma, Veneza,
N�poles, Capri...
46
00:06:45,031 --> 00:06:47,966
e depois Espanha, Portugal
e tudo o mais.
47
00:06:55,041 --> 00:06:59,978
-Sim, estivemos na lrlanda, Esc�cia.
-Kilts lindos em Edinburgo!
48
00:07:00,046 --> 00:07:03,015
-lnglaterra, Londres, a rainha...
-Ador�vel!
49
00:07:03,015 --> 00:07:05,916
-Fran�a, Paris,...
-Sim, Paris.
50
00:07:05,985 --> 00:07:08,920
B�lgica, Holanda,
Alemanha, �ustria...
51
00:07:08,988 --> 00:07:13,925
-O Festival de Salzburg!
-Su��a, e agora, Veneza!
52
00:07:13,993 --> 00:07:15,927
Que roteiro! H� quanto tempo
voc�s est�o fora?
53
00:07:15,995 --> 00:07:18,930
Desde as 1 0h e 37min
de 1 5 de junho!
54
00:07:18,998 --> 00:07:21,933
-Quando embarcam para Portugal?
-9 de setembro.
55
00:07:22,001 --> 00:07:23,935
Deste ano?
56
00:07:26,005 --> 00:07:27,939
Bem, o que me dizem daqui?
57
00:07:56,035 --> 00:08:00,972
Nosso agente de viagens fez um belo
trabalho, planejou passo por passo!
58
00:08:01,040 --> 00:08:05,909
Veja: 8:00h, caf� da manh�; 9:00h,
Pal�cio Duomo;...
59
00:08:05,978 --> 00:08:09,914
1 0:00h, Catedral de S�o Marco;
1 0:30h a 1 2:30h, H. L.
60
00:08:09,982 --> 00:08:12,917
-H. L.?O que � isso?
-Hor�rio livre.
61
00:08:12,985 --> 00:08:14,919
Temos duas horas por dia.
62
00:08:54,026 --> 00:08:58,963
-lsso realmente merece ir para Akron!
-Sim, aposto que � s� aqui mesmo.
63
00:08:59,031 --> 00:09:01,966
Sabe, Srta. Hudson, � nossa
primeira viagem ao exterior.
64
00:09:02,034 --> 00:09:04,901
O Sr. Mclhenny se aposentou este
ano, e como n�o temos filhos,...
65
00:09:04,971 --> 00:09:07,906
decidimos nos dar a esse luxo.
66
00:09:51,017 --> 00:09:53,952
-Onde vai ficar, Srta. Hudson?
-Na Pens�o Fiorini.
67
00:09:54,020 --> 00:09:55,954
N�s tamb�m!
68
00:09:56,022 --> 00:09:57,956
N�o?! Mas que bom!
69
00:09:58,024 --> 00:09:59,958
N�o vamos voltar para a pens�o
agora, Srta. Hudson.
70
00:10:00,026 --> 00:10:02,961
Ficaremos aqui at� as
lojas fecharem.
71
00:10:03,029 --> 00:10:04,963
Ah, as lojas mais
charmosas, lindas!
72
00:10:05,031 --> 00:10:07,966
Aqui � nossa pr�xima parada,
Srta. Hudson.
73
00:10:13,039 --> 00:10:16,975
Deixe as bagagens a� mesmo, querido.
Um momento, Srta. Hudson.
74
00:10:17,043 --> 00:10:18,977
Sinto muito, sei que pesam
uma tonelada.
75
00:11:41,060 --> 00:11:41,992
Ol�!
76
00:11:44,063 --> 00:11:44,995
Ol�.
77
00:12:17,029 --> 00:12:18,963
Ol�, sou Jane Hudson.
78
00:12:19,031 --> 00:12:21,966
Meu agente de viagens deve ter
avisado que eu chegaria.
79
00:12:22,034 --> 00:12:25,970
Sim, claro, Srta. Hudson,
reservamos seu quarto.
80
00:12:27,039 --> 00:12:28,973
Seu registro, por favor.
81
00:12:29,041 --> 00:12:31,976
Nome, nacionalidade e n�mero
do passaporte.
82
00:12:32,044 --> 00:12:33,978
-Que calor!
-Est� quente mesmo.
83
00:12:34,046 --> 00:12:35,980
Eu preencho o resto.
84
00:12:39,051 --> 00:12:40,985
Giovanna!
85
00:12:42,054 --> 00:12:44,989
Meu marido costumava dizer:
''J� que n�o vai despedi-la,...
86
00:12:45,057 --> 00:12:46,991
o m�nimo que poder fazer � ser
exigente ao m�ximo''.
87
00:12:47,059 --> 00:12:48,993
Seu ingl�s � muito bom!
88
00:12:49,061 --> 00:12:52,997
Obrigada, mas Giovanna n�o
fala uma palavra.
89
00:12:57,069 --> 00:13:01,005
-Vou ajud�-la com esse peso todo.
-N�o se preocupe, ela tem pr�tica!
90
00:13:01,073 --> 00:13:03,940
-Fico com esses aqui, ent�o.
-Obrigada.
91
00:13:04,009 --> 00:13:08,946
Nossa sala de jantar, a de estar.
Venha, por favor!
92
00:13:09,014 --> 00:13:10,948
Obrigada.
93
00:13:13,018 --> 00:13:13,950
Giovanna.
94
00:13:15,020 --> 00:13:17,955
Que agrad�vel!
95
00:13:18,023 --> 00:13:20,958
-Deixe-me ficar com elas.
-Obrigada!
96
00:13:21,026 --> 00:13:22,960
Estou muito feliz por
estar aqui,...
97
00:13:23,028 --> 00:13:26,964
e n�o em um hotel para
turistas como eu!
98
00:13:29,034 --> 00:13:30,968
Um minuto, com licen�a.
99
00:13:56,061 --> 00:13:58,996
-Conhece Cinzano?
-Conhece Bourbon?
100
00:13:59,064 --> 00:14:00,998
Trouxe escondido na bagagem.
�timo u�sque!
101
00:14:01,066 --> 00:14:03,035
-Gelo?
-N�o, obrigada.
102
00:14:03,035 --> 00:14:04,935
-Quero aprender a beber sem gelo.
-Muito determinada!
103
00:14:05,004 --> 00:14:06,938
Bastante!
104
00:14:07,006 --> 00:14:08,940
Meio italiano, meio americano.
105
00:14:11,010 --> 00:14:14,946
-� sua primeira viagem � Europa?
-Como adivinhou?
106
00:14:16,015 --> 00:14:17,949
Voc� me parece solit�ria.
107
00:14:18,017 --> 00:14:19,951
-Gosto de ser assim.
-Eu detestaria.
108
00:14:20,019 --> 00:14:22,954
Sou do tipo independente,
sempre fui assim.
109
00:14:23,022 --> 00:14:27,959
-� escritora?
-N�o, ex�mia secret�ria!
110
00:14:29,028 --> 00:14:30,962
-Sa�de!
-Sa�de!
111
00:14:35,034 --> 00:14:38,970
lsto � bom! N�o paro de
falar assim!
112
00:14:39,038 --> 00:14:42,974
N�o me importo.
� meu trabalho.
113
00:14:43,042 --> 00:14:44,976
Moro aqui h� muito tempo.
114
00:14:46,045 --> 00:14:49,981
Meu marido morreu na guerra.
Desde ent�o a pens�o funciona.
115
00:14:50,049 --> 00:14:53,985
-Ah!
-Nada de ah! Eu gosto de pessoas.
116
00:14:54,053 --> 00:14:56,988
E � muito bom ganhar dinheiro
sem ter de sair da pr�pria casa.
117
00:14:57,056 --> 00:14:57,988
Ol�!
118
00:14:58,057 --> 00:14:59,991
-Est� � a Srta...
-Hudson.
119
00:15:01,060 --> 00:15:01,992
Ol�, querida!
120
00:15:05,998 --> 00:15:07,932
N�o quer ver seu quarto?
121
00:15:19,011 --> 00:15:20,945
Esse calor me provoca.
122
00:15:27,019 --> 00:15:29,954
Ele � artista. Est�o aqui
j� h� algum tempo.
123
00:15:31,023 --> 00:15:34,959
Ela n�o est� cantando, est� com
aquela m�quina horrorosa ligada!
124
00:15:35,027 --> 00:15:38,963
Eu gosto da can��o e da m�quina;
� a lt�lia, n�o?
125
00:15:39,031 --> 00:15:40,965
-Sim.
-Para mim!
126
00:15:42,034 --> 00:15:44,969
Eu a coloquei bem no alto para
que voc� tenha bastante ar.
127
00:15:45,037 --> 00:15:46,971
-Obrigada!
-Pode esquentar muito.
128
00:15:50,042 --> 00:15:53,978
Do outro lado da lagoa voc� pode ver
Murano, onde os vidros s�o feitos.
129
00:15:54,046 --> 00:15:56,981
Daqui voc� tem uma bela vista...
130
00:16:11,997 --> 00:16:13,931
-Obrigada!
-Pelo qu�?
131
00:16:13,999 --> 00:16:15,933
Por isto tudo.
132
00:16:16,001 --> 00:16:21,940
Sabe, encontrei uma garota no barco,
vindo... Na Am�rica, qualquer...
133
00:16:22,007 --> 00:16:23,941
mulher em torno dos 50 anos chama
a si pr�pria de ''garota''.
134
00:16:24,009 --> 00:16:25,943
-E depois dos 50?
-Quem se importa?
135
00:16:26,011 --> 00:16:29,947
Bem, a garota do barco
estava esperando.
136
00:16:30,015 --> 00:16:30,947
O qu�?
137
00:16:32,017 --> 00:16:34,952
Estava vindo para a Europa
para encontrar algo.
138
00:16:35,020 --> 00:16:36,954
Algo que estava l� atr�s, bem
no fundo da mente.
139
00:16:37,022 --> 00:16:40,958
Ver coisas, assimilar alguma cultura.
lsso era o mais vibrante do lugar.
140
00:16:41,026 --> 00:16:44,962
Comprar perfume barato, deixar
as coisas acontecerem.
141
00:16:45,030 --> 00:16:49,967
N�o vou entrar em detalhes,
mas l� atr�s,...
142
00:16:50,035 --> 00:16:53,971
no mais fundo da mente, ela
buscava algo.
143
00:16:54,039 --> 00:16:54,971
O qu�?
144
00:16:55,040 --> 00:16:58,976
Um maravilhoso, m�stico,
m�gico... milagre!
145
00:16:59,044 --> 00:17:00,978
N�o?! Para fazer o qu�?
146
00:17:03,015 --> 00:17:07,918
Agora voc� me pegou! Talvez para
descobrir o que sempre lhe faltou.
147
00:17:08,987 --> 00:17:12,923
Bem, � melhor eu tomar um banho.
148
00:17:15,994 --> 00:17:19,930
a galeria Accademia, a igreja de...
como se chama?
149
00:17:19,998 --> 00:17:21,932
Nem me pergunte!
150
00:17:22,000 --> 00:17:23,934
-Voc�s deveriam ver a Bienelli.
-Como?
151
00:17:24,002 --> 00:17:25,936
� a grande exposi��o de arte.
152
00:17:26,004 --> 00:17:27,938
Se eu tivesse visto mais um
quadro que fosse, teria gritado!
153
00:17:28,006 --> 00:17:30,941
Desculpe-me, mas o marido
da Sra. Yeager � artista.
154
00:17:31,009 --> 00:17:33,944
-Ah! Sim.
-Bem, desculpe-me!
155
00:17:34,012 --> 00:17:35,946
N�o entendo nada de pintura.
156
00:17:36,014 --> 00:17:37,948
Tenho dificuldade em memorizar
os quadros.
157
00:17:38,016 --> 00:17:41,952
Sei como �. Quando me
apaixonei por Eddie,...
158
00:17:42,020 --> 00:17:43,954
tive que aprender a gostar
de pintura.
159
00:17:44,022 --> 00:17:48,959
Ent�o olhava, olhava e, certo dia,
aconteceu uma coisa maravilhosa.
160
00:17:49,027 --> 00:17:52,963
Entendi o que estava olhando.
Mais ou menos.
161
00:17:53,031 --> 00:17:56,967
Ser� que j� vimos alguma
pintura sua?
162
00:17:57,035 --> 00:17:59,970
Ele fez uma mostra em
Nova York...
163
00:18:00,038 --> 00:18:01,972
e vendeu um quadro para
o museu Delittle.
164
00:18:02,040 --> 00:18:06,909
-Deve ter sido um sucesso!
-Sucesso? Foi h� quatro anos!
165
00:18:06,979 --> 00:18:10,915
-Bem, vamos embora, Loyd.
-Um drinque antes, Mcllhenneys!
166
00:18:10,983 --> 00:18:13,918
Essa comida podia n�o ter me
arruinado a digest�o!
167
00:18:13,986 --> 00:18:16,921
Desculpe-me, senhora, n�o tive
a inten��o de ofender.
168
00:18:19,992 --> 00:18:21,926
Voc� est� sempre na
minha frente!
169
00:18:24,997 --> 00:18:26,931
Nada como fazer amigos
e influenciar pessoas!
170
00:18:26,999 --> 00:18:29,934
-N�o sabia o que estava dizendo.
-Claro que n�o!
171
00:18:30,002 --> 00:18:36,931
lnsens�vel, sem cora��o! Foi a
comida que fez esse estrago!
172
00:18:37,009 --> 00:18:38,943
Ele deve gostar de
comida francesa!
173
00:18:39,011 --> 00:18:40,945
N�o que eu tamb�m n�o goste...
174
00:18:41,013 --> 00:18:45,950
Na lt�lia, voc� se senta para comer
e faz uma refei��o completa.
175
00:18:46,018 --> 00:18:49,954
Em Paris, voc� se senta...
E o que voc� come? Um molho!
176
00:18:50,022 --> 00:18:53,958
Na Am�rica, o tal de ''Big Mac'',
ou l� o que seja!
177
00:18:54,026 --> 00:18:59,965
Ele se senta e come o qu�?
P�lulas! Somente p�lulas!
178
00:19:00,032 --> 00:19:02,967
E n�o � para se irritar
com tal homem?!
179
00:19:05,971 --> 00:19:07,905
-Tome um drinque!
-N�o, obrigada!
180
00:19:07,973 --> 00:19:11,909
-Freddo! Tudo bem?
-Tudo bem! Vamos, Sue?
181
00:19:11,977 --> 00:19:13,911
Queridos, tomem mais
um drinque.
182
00:19:13,979 --> 00:19:15,913
-N�o, obrigado.
-Gelado? Quer bem gelado?
183
00:19:15,981 --> 00:19:18,916
N�o, obrigado, deixe
para o jantar.
184
00:19:18,984 --> 00:19:20,918
Claro!
185
00:19:20,986 --> 00:19:24,922
Bem, ficamos s� n�s duas, n�o?
186
00:19:24,990 --> 00:19:27,925
Vou almo�ar com um velho amigo.
Quer vir conosco?
187
00:19:27,993 --> 00:19:28,925
N�o, obrigada!
188
00:19:28,994 --> 00:19:31,929
Na lt�lia voc� deveria
conhecer italianos!
189
00:19:31,997 --> 00:19:33,931
O Sr. Fostino � do governo.
190
00:19:33,999 --> 00:19:35,933
Por favor, venha conosco!
191
00:19:36,001 --> 00:19:37,935
�tima companhia, mas...
192
00:19:38,003 --> 00:19:42,940
Srta. Hudson, Sr. Fostino e eu
somos amigos h� sete anos.
193
00:19:43,008 --> 00:19:45,943
N�o se preocupe.
194
00:19:46,011 --> 00:19:49,947
N�o tem mesmo tempo para
um drinque?
195
00:19:50,015 --> 00:19:51,949
Sim, mas n�o quero, obrigada.
196
00:19:52,017 --> 00:19:53,951
Talvez eu consiga convencer a mim
mesma. Freddo? Obrigada.
197
00:19:54,019 --> 00:19:58,956
-Arrivederci!
-Arrive... Como se pronuncia?
198
00:19:59,024 --> 00:20:00,958
''Arrivederci''.
199
00:20:05,030 --> 00:20:09,967
H� duas pessoas nos E.U.A. que eu
gostaria que estivessem aqui.
200
00:20:10,035 --> 00:20:14,972
Um casal muito am�vel como os
Yeagers, apenas mais velhos.
201
00:20:15,040 --> 00:20:17,975
N�o mais do que eu. Ningu�m
� mais velho do que eu!
202
00:20:18,043 --> 00:20:20,978
Eu sou. E na lt�lia idade
� um trunfo!
203
00:20:21,046 --> 00:20:24,982
Bem, sendo assim, est� bom para
mim! Agora voc� precisa ir!
204
00:20:25,050 --> 00:20:26,984
Tem certeza de que n�o
quer vir comigo?
205
00:20:27,052 --> 00:20:30,988
Obrigada. ''Grazie'',
quero dizer, ''va bene''.
206
00:20:33,058 --> 00:20:36,994
Bem, acho que vou jantar
sozinha esta noite.
207
00:20:37,062 --> 00:20:38,996
-N�o deixe Giovanna apressar voc�.
-N�o se preocupe.
208
00:20:39,064 --> 00:20:41,999
No fim da tarde ela desaparece
como um americano!
209
00:20:42,067 --> 00:20:44,001
Ela te um ''amigo'', Alfredo,...
210
00:20:44,069 --> 00:20:48,005
e o dia inteiro fica se recuperando
da noite anterior!
211
00:20:48,073 --> 00:20:50,007
Se fosse eu, enjoaria r�pido.
212
00:20:50,075 --> 00:20:55,012
Srta. Hudson, aqueles milagres
podem acontecer algumas vezes,...
213
00:20:56,081 --> 00:20:59,016
mas � preciso dar um
pequeno empurr�o!
214
00:21:01,086 --> 00:21:03,055
N�o costumo dizer isso
a mim mesma.
215
00:21:03,055 --> 00:21:05,956
-Boa noite!
-Boa noite!
216
00:22:45,056 --> 00:22:46,990
G�ndola, senhorita?
217
00:23:55,060 --> 00:23:56,994
Est� procurando alguma
coisa, senhorita?
218
00:23:59,064 --> 00:24:00,998
N�o, n�o.
219
00:24:03,034 --> 00:24:05,935
-G�ndola?
-Agora, n�o.
220
00:24:09,007 --> 00:24:11,942
-Hoje � noite?
-Nem agora, nem � noite.
221
00:24:12,010 --> 00:24:14,945
Amanh� � noite?
Vai voltar � noite?
222
00:24:18,016 --> 00:24:21,952
Seja um bom menino
e volte para casa.
223
00:24:22,020 --> 00:24:25,956
-Casa? N�o tenho casa!
-Como n�o tem onde morar?!
224
00:24:27,025 --> 00:24:29,960
Vivo em um barco.
Cart�es-postais, senhora?
225
00:24:30,028 --> 00:24:34,965
Ok, tome isto e compre comida.
226
00:24:35,033 --> 00:24:38,969
Comida, ouviu?
Algo que sustente!
227
00:26:21,006 --> 00:26:26,945
-A famosa Pra�a San Marco.
-N�o mudou uma coisa sequer!
228
00:26:27,012 --> 00:26:28,946
N�o, senhora.
229
00:29:30,995 --> 00:29:31,927
Gar�om!
230
00:29:34,999 --> 00:29:35,931
Gar�om!
231
00:29:39,003 --> 00:29:39,935
Gar�om!
232
00:29:41,005 --> 00:29:41,937
Cavalheiro!
233
00:29:46,010 --> 00:29:47,944
Sim, senhora!
234
00:29:49,013 --> 00:29:50,947
A conta.
235
00:29:52,016 --> 00:29:53,950
400 liras.
236
00:31:03,054 --> 00:31:07,957
O Palazzio dei Dogi.
237
00:31:08,026 --> 00:31:13,965
A pris�o onde os inimigos dos
''Dulce'' foram exterminados.
238
00:31:19,037 --> 00:31:23,974
Fotografias na p�gina 37 do guia.
239
00:32:27,038 --> 00:32:28,972
Bem, vou indo.
240
00:32:31,042 --> 00:32:32,976
-Para onde?
-�s compras!
241
00:32:33,044 --> 00:32:35,979
Oba! Gar�om!
242
00:32:37,048 --> 00:32:38,982
Vou sozinha, queridinho!
243
00:32:39,050 --> 00:32:41,985
-D� pra mim?
-J� te dei ontem!
244
00:32:42,053 --> 00:32:43,987
Ent�o vai me dar um cigarro?
245
00:32:44,055 --> 00:32:45,989
-Voc� � muito pequeno para fumar!
-Mas fumo!
246
00:32:46,057 --> 00:32:47,991
N�o com minha ajuda.
247
00:32:48,059 --> 00:32:51,995
Um cigarro n�o quer dizer nada.
248
00:32:53,064 --> 00:32:55,999
Voc� sabe que eu cedo quando
fala assim.
249
00:32:57,068 --> 00:32:59,002
V� com calma!
250
00:33:04,008 --> 00:33:08,945
Est� tudo certo, senhorita?
At� mais!
251
00:34:10,007 --> 00:34:11,941
''Bongiorno, signorina''.
252
00:34:13,010 --> 00:34:13,942
''Bongiorno''!
253
00:34:17,014 --> 00:34:19,949
-Algu�m fala lngl�s aqui?
-Sim.
254
00:34:20,017 --> 00:34:25,956
Por gentileza, qual o pre�o daquele
c�lice vermelho, ali na janela?
255
00:34:27,024 --> 00:34:29,959
-Um momento, por favor.
-Obrigada!
256
00:34:41,038 --> 00:34:42,972
-Bom dia!
-Bom dia!
257
00:34:43,040 --> 00:34:44,974
Gostaria de saber o pre�o
deste c�lice.
258
00:34:45,042 --> 00:34:49,979
1 0.000 liras. S�culo X Vlll.
259
00:34:54,051 --> 00:34:55,985
-Posso?
-Pois n�o!
260
00:34:58,055 --> 00:35:02,992
� muito belo. A cor �
muito bonita.
261
00:35:03,995 --> 00:35:07,931
Talvez enxergue melhor
se tirar os �culos.
262
00:35:16,007 --> 00:35:17,941
Est� gostando de Veneza,
senhorita?
263
00:35:19,010 --> 00:35:22,946
Sim, estou gostando muito.
Obrigada.
264
00:35:23,014 --> 00:35:25,949
A Pra�a San Marco � o cora��o
de Veneza, sabe?
265
00:35:26,017 --> 00:35:28,952
-Sim, sinto isso.
-Voc� sente Veneza, senhorita?
266
00:35:29,020 --> 00:35:32,956
Muito bom. Voc� est� sentindo
os l�bios de Veneza?
267
00:35:34,025 --> 00:35:38,962
-Voc� tem um par, dois?
-N�o, sinto muito.
268
00:35:39,030 --> 00:35:40,964
� o �nico que tenho.
269
00:35:42,033 --> 00:35:43,967
Quanto disse que custava?
270
00:35:44,035 --> 00:35:47,971
Para voc�, 1 0.000 liras.
� um genu�no s�culo X Vlll.
271
00:35:48,039 --> 00:35:50,974
Embrulhe! Vou levar.
272
00:35:51,042 --> 00:35:53,977
Vai levar? Por este pre�o?
273
00:35:54,045 --> 00:35:55,979
� o pre�o, n�o?
274
00:35:56,047 --> 00:35:59,983
Desculpe-me, senhorita, mas j�
comprou muitas coisas na lt�lia?
275
00:36:00,051 --> 00:36:04,920
N�o, � a primeira vez.
Cheguei ontem.
276
00:36:04,989 --> 00:36:06,923
Desculpe-me, senhorita,...
277
00:36:06,991 --> 00:36:09,926
mas aqui na lt�lia n�o se deve
dizer t�o r�pido ''Vou levar...''.
278
00:36:09,994 --> 00:36:11,928
-� preciso pechinchar.
-Por qu�?
279
00:36:11,996 --> 00:36:17,935
Pechinchar faz parte do neg�cio.
Vou lhe cobrar 8.700 liras.
280
00:36:18,002 --> 00:36:20,937
-N�o, n�o vai!
-Por qu�?
281
00:36:21,005 --> 00:36:22,939
-Porque n�o � justo.
-Mas eu quero.
282
00:36:23,007 --> 00:36:27,944
-Sim, mas comprei por 1 0.000 liras.
-Ent�o lhe vendo por 8.700 liras...
283
00:36:28,012 --> 00:36:31,948
em homenagem � sua primeira
compra na lt�lia!
284
00:36:33,017 --> 00:36:36,953
Desisto, ou melhor, aceito.
285
00:36:38,022 --> 00:36:39,956
Vou embru... Como se diz?
286
00:36:40,024 --> 00:36:44,961
-Embrulhar!
-Obrigado.
287
00:36:49,033 --> 00:36:50,967
A senhorita vai ficar por mais
tempo em Veneza?
288
00:36:51,035 --> 00:36:56,974
Bem, depende, quero dizer, sinto
que poderia ficar para sempre!
289
00:36:57,041 --> 00:36:59,976
� um efeito de Veneza.
� seu encanto.
290
00:37:01,045 --> 00:37:06,915
A prop�sito, se fosse poss�vel eu
conseguir outro c�lice, voc� gostaria?
291
00:37:07,985 --> 00:37:08,917
Sim, sim.
292
00:37:08,986 --> 00:37:11,921
� poss�vel que eu encontre outro.
293
00:37:11,989 --> 00:37:16,926
Talvez a senhorita pudesse me
telefonar ou eu enviaria ao seu hotel.
294
00:37:16,994 --> 00:37:18,928
-Onde fica?
-Em Veneza.
295
00:37:18,996 --> 00:37:22,932
-Como?
-Quero dizer, � a Pens�o Fiorini.
296
00:37:23,000 --> 00:37:24,934
Conhe�o.
297
00:37:25,002 --> 00:37:27,937
-Obrigada.
-Bem, estamos aqui para isso.
298
00:37:29,006 --> 00:37:30,940
Obrigada.
299
00:37:32,009 --> 00:37:33,943
Posso?
300
00:37:36,013 --> 00:37:36,945
Obrigada.
301
00:37:39,016 --> 00:37:43,953
Seus �culos, senhorita!
Vai usar ou guardar?
302
00:37:45,022 --> 00:37:47,957
Guardar. Obrigada.
303
00:37:48,025 --> 00:37:49,959
-Adeus!
-Adeus!
304
00:38:03,974 --> 00:38:06,909
''Queridos, Ben e Betty. Veneza �
indescrit�vel, um conto de fadas.
305
00:38:06,977 --> 00:38:08,911
Gostaria que voc�s
estivessem aqui!
306
00:38:11,982 --> 00:38:15,918
Conheci uma pessoa.
307
00:38:18,989 --> 00:38:23,926
Meu amigo tem cabelo grisalho.''
308
00:38:26,997 --> 00:38:29,932
Querida, voc� � uma
bela garota!
309
00:38:30,000 --> 00:38:35,939
Eu sei, mas n�o fico bem
em pinturas. Voc�, sim!
310
00:38:36,006 --> 00:38:39,942
-Pare com isso!
-� verdade! O que est� havendo?
311
00:38:40,010 --> 00:38:40,942
Nada.
312
00:38:41,011 --> 00:38:43,946
- Vamos, senhora Yeager!
-J� vai!
313
00:38:44,014 --> 00:38:47,950
Que tal me mostrar a cidade,
qualquer dia desses?
314
00:38:48,018 --> 00:38:49,952
Sue, j� est� pronta?
315
00:38:50,020 --> 00:38:51,954
H� 1 0 minutos que j�
estou pronta!
316
00:38:52,022 --> 00:38:53,956
Vou chamar o barco.
317
00:38:54,024 --> 00:38:55,958
-Poder�amos nadar.
-Claro!
318
00:38:57,027 --> 00:38:58,961
Estamos indo para o
Bar do Harry.
319
00:38:59,029 --> 00:39:00,963
O guia diz que o lugar
� um ''must''.
320
00:39:01,031 --> 00:39:01,963
� verdade.
321
00:39:04,969 --> 00:39:07,904
-Com licen�a!
-Divirtam-se!
322
00:39:18,983 --> 00:39:21,918
Por que n�o o Bar do Harry?
Posso acompanh�-los?
323
00:39:21,986 --> 00:39:24,921
Sempre pago um drinque
aos meus guias.
324
00:39:24,989 --> 00:39:25,921
Claro!
325
00:39:25,990 --> 00:39:27,924
Bem, vamos encontrar
algumas pessoas.
326
00:39:27,992 --> 00:39:31,928
Que tal tomarem um drinque,
tamb�m? S�o muitas pessoas?
327
00:39:31,996 --> 00:39:34,931
-Apenas outro casal.
-Vamos andar juntos.
328
00:39:34,999 --> 00:39:36,933
Certo. Divirtam-se!
329
00:39:38,002 --> 00:39:39,936
Oh, Eddie!
330
00:39:40,004 --> 00:39:42,939
O qu�? Srta. Hudson!
331
00:41:05,022 --> 00:41:05,954
Caf�.
332
00:42:45,055 --> 00:42:47,990
-Boa noite.
-Boa noite.
333
00:44:23,020 --> 00:44:24,954
G�ndola, senhorita?
334
00:44:26,023 --> 00:44:28,958
Voc� me assustou! Como sabia
que eu estava aqui?
335
00:44:29,026 --> 00:44:31,961
Uma senhorita caminhando,
caminhando: s� poderia ser voc�!
336
00:44:32,029 --> 00:44:35,965
Por que n�o pega uma g�ndola?
� melhor, � menos quente.
337
00:44:36,033 --> 00:44:37,967
Gosto assim como est�.
338
00:44:38,035 --> 00:44:39,969
Quantos irm�os a senhorita
disse que tinha?
339
00:44:40,037 --> 00:44:42,972
-Tr�s, querido.
-Sortuda!
340
00:44:43,040 --> 00:44:47,977
Para tr�s irm�os ou irm�s,
tr�s canetas!
341
00:44:48,045 --> 00:44:50,980
Lembran�as da lt�lia.
342
00:44:52,049 --> 00:44:53,983
Voc� � mesmo imposs�vel!
343
00:44:56,053 --> 00:45:00,990
Certo, querido, estou perdida.
Voc� conhece o Campo Barnaba?
344
00:45:01,058 --> 00:45:04,926
-Campo Barnaba? Sim!
-Leve-me l�!
345
00:45:04,995 --> 00:45:06,929
Um momento, senhorita!
346
00:45:10,000 --> 00:45:12,935
Vou lavar o rosto, � melhor.
Quer lavar o seu?
347
00:45:14,004 --> 00:45:16,939
Ok, lavarei meu rosto tamb�m.
348
00:45:20,010 --> 00:45:21,944
Maravilhoso!
349
00:45:23,013 --> 00:45:24,947
Agora vamos!
350
00:45:46,036 --> 00:45:47,970
Ponte Barnaba.
351
00:45:48,038 --> 00:45:49,972
Campo Barnaba.
352
00:45:55,045 --> 00:45:56,979
Ficou sem fala, senhorita?
353
00:45:58,048 --> 00:45:59,982
Voc� fala coisas t�o doces!
354
00:46:03,987 --> 00:46:09,926
Segure isto, isto, mais isto
e fique aqui.
355
00:46:27,010 --> 00:46:30,946
Veneza � dif�cil para
mulheres, mesmo.
356
00:46:34,017 --> 00:46:35,951
Vou tirar uma foto!
357
00:46:46,029 --> 00:46:49,965
-Voc� est� bem no caminho.
-N�o quer minha foto?
358
00:46:56,039 --> 00:46:57,973
O que � uma foto?
359
00:46:59,042 --> 00:47:01,977
Estou tentando tirar uma foto
daquela loja.
360
00:47:03,981 --> 00:47:05,915
Obrigada, querido.
361
00:47:07,985 --> 00:47:09,919
Pode bater!
362
00:47:10,988 --> 00:47:12,922
Olhe, venha aqui.
363
00:47:12,990 --> 00:47:17,927
Seja um bom rapaz, fique ali,
n�o se mova e n�o fale!
364
00:47:18,996 --> 00:47:20,930
''Mamma mia''.
365
00:47:44,021 --> 00:47:45,955
Senhorita!
366
00:48:08,979 --> 00:48:10,913
Deveriam ter me visto
nas Olimp�adas!
367
00:48:13,984 --> 00:48:15,918
Deixa pra l�.
368
00:48:18,989 --> 00:48:20,923
N�o foi nada!
369
00:48:35,005 --> 00:48:37,940
Mauro! Mauro!
370
00:48:38,008 --> 00:48:40,943
-Aqui, senhorita!
-Leve-me para casa!
371
00:49:24,988 --> 00:49:28,924
-Boa tarde, como vai?
-N�o muito bem. Ca� no canal.
372
00:49:28,992 --> 00:49:30,926
�, eu soube. Sinto muito!
373
00:49:30,994 --> 00:49:33,929
Voc� n�o estava na loja
esta tarde, n�o?
374
00:49:33,997 --> 00:49:36,932
-Como n�o estive?
-Eu passei l�.
375
00:49:37,000 --> 00:49:38,934
-O rapaz n�o lhe disse?
-Sim, disse.
376
00:49:39,002 --> 00:49:39,934
Foi muito educado.
377
00:49:40,003 --> 00:49:41,937
-� meu ''sobrinha''.
-Sobrinho.
378
00:49:42,005 --> 00:49:44,940
''Sobrinho''! ''Mamma mia''!
Sobrinho, l�gico!
379
00:49:46,009 --> 00:49:47,943
Quando penso que estou falando
ingl�s como um americano,...
380
00:49:48,011 --> 00:49:52,948
algo acontece! Ele � filho de
minha irm� mais velha.
381
00:49:53,016 --> 00:49:54,950
-Bravo!
-Obrigado.
382
00:49:56,019 --> 00:49:58,954
lsto praticamente encerra minha
''performance'' em italiano.
383
00:50:04,027 --> 00:50:05,961
Quer que eu chame algu�m?
384
00:50:07,030 --> 00:50:10,966
-Quem?
-N�o sei. A Sra. Fiorini?
385
00:50:11,034 --> 00:50:13,969
Quase nem a conhe�o!
386
00:50:14,037 --> 00:50:16,972
-Quer ir a algum lugar?
-N�o, n�o.
387
00:50:18,041 --> 00:50:19,975
Vim para v�-la.
388
00:50:25,048 --> 00:50:28,984
-Encontrou um outro c�lice?
-N�o, infelizmente!
389
00:50:29,052 --> 00:50:32,988
N�o h� mais tantos c�lices antigos
em Veneza. Mas vou procurar.
390
00:50:33,056 --> 00:50:37,993
-Se n�o for muito inc�modo.
-Para voc�? Trabalho algum!
391
00:50:41,064 --> 00:50:42,998
Vamos para dentro?
392
00:50:59,082 --> 00:51:01,016
-Est� muito quente, n�o?
-Sim.
393
00:51:09,025 --> 00:51:10,959
� melhor, n�o �?
394
00:51:11,027 --> 00:51:13,962
Senhor De Rossi, por que
voc� veio me ver?
395
00:51:15,031 --> 00:51:18,967
� natural. Vamos sempre
ficar comprando vidro?
396
00:51:19,035 --> 00:51:19,967
N�o.
397
00:51:20,036 --> 00:51:21,970
-Ent�o vim...
-Por qu�?
398
00:51:22,038 --> 00:51:24,973
Por qu�? lsso importa?
399
00:51:26,042 --> 00:51:28,977
-Voc� sabia que eu viria.
-N�o sabia.
400
00:51:30,046 --> 00:51:32,981
Como posso explicar?
Talvez seja o meu lngl�s...
401
00:51:33,049 --> 00:51:34,983
Talvez seja o meu.
402
00:51:36,052 --> 00:51:39,988
Ou�a, duas noites atr�s eu estava
na Pra�a San Marco, e voc� tamb�m.
403
00:51:41,057 --> 00:51:43,992
N�s nos vimos. No dia seguinte
voc� foi � minha loja.
404
00:51:44,060 --> 00:51:46,995
Falamos sobre c�lices,
sobre Veneza,...
405
00:51:48,064 --> 00:51:50,999
mas n�o est�vamos falando
sobre isso. N�o.
406
00:51:52,068 --> 00:51:58,997
Ontem � noite eu estava na Pra�a
San Marco e l� estava voc�, tamb�m.
407
00:51:59,075 --> 00:52:02,010
Metade de Veneza vai �
Pra�a San Marco!
408
00:52:02,078 --> 00:52:03,943
Mas, metade de Veneza
n�o esteve...
409
00:52:04,014 --> 00:52:06,949
em minha loja esta tarde.
Eu ficaria rico!
410
00:52:07,017 --> 00:52:10,953
-Queria comprar outro copo.
-S� isso?
411
00:52:12,022 --> 00:52:16,959
H� outras lojas em Veneza.
Procurou em alguma outra?
412
00:52:18,028 --> 00:52:20,963
-N�o!
-Est� vendo?
413
00:52:21,031 --> 00:52:23,966
Voc� disse que encontraria
outro para mim!
414
00:52:24,034 --> 00:52:25,968
-Por isso voltou?
-Sim!
415
00:52:27,037 --> 00:52:28,971
S� por isso?
416
00:52:30,040 --> 00:52:32,975
N�o sei qual tenha sido
sua experi�ncia...
417
00:52:33,043 --> 00:52:34,977
com turistas americanas...
418
00:52:35,045 --> 00:52:37,980
Minha experi�ncia � de
que as turistas...
419
00:52:38,048 --> 00:52:39,982
s�o mais experientes
do que eu!
420
00:52:41,051 --> 00:52:42,985
-Vamos sentar?
-N�o!
421
00:52:43,053 --> 00:52:48,992
Ah, eu a ofendi! �, voc�
lamenta por eu ter vindo!
422
00:52:49,059 --> 00:52:50,993
Mas est� contente!
423
00:52:52,062 --> 00:52:55,998
Pode parecer tolice para
voc� mas, n�o sou italiana,...
424
00:52:56,066 --> 00:52:58,000
sou uma americana!
425
00:52:58,068 --> 00:53:01,003
Pensei que tudo fosse muito
r�pido na Am�rica.
426
00:53:01,071 --> 00:53:03,938
N�o neste tipo de coisa!
N�o para mim!
427
00:53:04,007 --> 00:53:06,942
�, eu a ofendi!
428
00:53:08,011 --> 00:53:13,950
Senhor de Rossi, n�o sou uma
crian�a, mas n�o entendo.
429
00:53:14,017 --> 00:53:17,953
Entender? Por que entender?
430
00:53:19,022 --> 00:53:21,957
As coisas mais belas da vida s�o
aquelas que n�o entendemos!
431
00:53:23,026 --> 00:53:26,962
Ontem, quando conversamos,
simpatizei com voc�.
432
00:53:28,031 --> 00:53:29,965
lsto voc� entende?
433
00:53:31,034 --> 00:53:32,968
Sim, significa que sou como
uma irm� para voc�.
434
00:53:33,036 --> 00:53:36,972
Tenho quatro irm�s e n�o estou
procurando outra!
435
00:53:38,041 --> 00:53:40,976
Pare com isso! Voc� est�
fazendo piada!
436
00:53:43,046 --> 00:53:46,982
Voc� faz muitas brincadeiras mas,
por dentro, acho que chora.
437
00:53:50,053 --> 00:53:54,990
lsto � bom! Por isso voc�
� atraente.
438
00:54:05,001 --> 00:54:09,938
Srta. Hudson. Voc� me
perguntou por que vim v�-la.
439
00:54:11,007 --> 00:54:12,941
Porque voc� me atrai.
440
00:54:13,009 --> 00:54:14,943
Por qu�?
441
00:54:15,011 --> 00:54:16,945
Porque sim!
442
00:54:19,015 --> 00:54:21,950
Voc�s, americanos, s�o mais
desconfiados que os franceses!
443
00:54:24,020 --> 00:54:28,957
Ou�a: n�s nos vimos
e nos gostamos.
444
00:54:30,026 --> 00:54:34,963
lsto � muito bom!
Como pode ser errado?
445
00:54:41,037 --> 00:54:42,971
Voc� me daria a honra
de nos vermos esta noite?
446
00:54:47,043 --> 00:54:47,975
Bom dia!
447
00:54:48,044 --> 00:54:49,978
Ol�, Srta. Hudson!
Que dia tivemos!
448
00:54:50,046 --> 00:54:52,981
-Fomos �s compras!
-Deixe que eles adivinhem!
449
00:54:53,049 --> 00:54:56,985
Senhor De Rossi, Senhor
e Sra. Mcllhenney.
450
00:54:57,053 --> 00:55:00,989
-Como vai?
-Bem, obrigado!
451
00:55:02,058 --> 00:55:06,927
Como � bom conhecer italianos
na lt�lia! Querido?
452
00:55:06,996 --> 00:55:08,930
-Ol�, como vai, Sr. De Rossi?
-Prazer em conhec�-lo.
453
00:55:08,998 --> 00:55:11,933
Mas que calor! Aceleramos
nossa programa��o!
454
00:55:12,001 --> 00:55:14,936
-O que compraram?
-Vidro, vidro e mais vidro!
455
00:55:15,004 --> 00:55:16,938
Visitamos a f�brica San Rome.
456
00:55:17,006 --> 00:55:19,941
Antes passamos pelas f�bricas de
vidro, pelas galerias.
457
00:55:20,009 --> 00:55:24,946
Vimos todas as obras, simplesmente
maravilhosas, n�o, Loyd?
458
00:55:25,014 --> 00:55:28,950
Com certeza. Aquele lugar, Accademia
Finance vende arte de verdade.
459
00:55:29,018 --> 00:55:32,954
Fa�a chuva ou fa�a sol, voc� tem
que ir at� l�, Srta. Hudson!
460
00:55:33,022 --> 00:55:38,961
Quadros, salas inteiras de quadros,
centenas deles! Todos � m�o!
461
00:55:39,028 --> 00:55:43,965
O vidro mais refinado! Preciso
mostrar o que comprei!
462
00:55:44,033 --> 00:55:46,968
-T�o lindos! Ah, Loyd!
-O que s�o?
463
00:55:47,036 --> 00:55:50,972
-Vidro veneziano.
-N�o se incomode em desembrulhar!
464
00:55:51,040 --> 00:55:56,979
lnc�modo algum! Eles p�em o
material em mastros compridos...
465
00:55:57,046 --> 00:56:03,918
e esquentam na fornalha. Pronto!
J� se transforma em vidro!
466
00:56:03,987 --> 00:56:07,923
Cada cor, voc� n�o imagina!
467
00:56:08,992 --> 00:56:12,928
Veja, n�o � refinado?
468
00:56:14,998 --> 00:56:16,932
lmpressionante!
469
00:56:17,000 --> 00:56:20,936
Procurei tanto por um desses...
470
00:56:21,004 --> 00:56:25,941
Levar um s� j� n�o seria justo,
mas comprei meia d�zia.
471
00:56:26,009 --> 00:56:27,943
Ficam bonitos juntos!
472
00:56:28,011 --> 00:56:30,946
Poderia perguntar quanto
pagou? N�o muito?
473
00:56:31,014 --> 00:56:35,951
Loyd, de verdade!
Pediram 1 1 500 liras em cada,...
474
00:56:36,019 --> 00:56:42,948
mas nunca se deve dar o que
querem! Desculpe-me.
475
00:56:43,026 --> 00:56:47,963
lmagine! ltalianos gostam de
pechincha. Quanto custou, afinal?
476
00:56:48,031 --> 00:56:52,968
-Bem, 1 0 000.
-Boa compra.
477
00:56:53,036 --> 00:56:56,972
Puxa, esquecemos do passeio
na Biblioteca Nacional!
478
00:56:57,040 --> 00:57:01,977
D� tempo de chegar ainda pela
manh�, antes de pegarmos o trem!
479
00:57:03,012 --> 00:57:08,917
�s vezes parece que o hor�rio aqui
est� simplesmente errado!
480
00:57:14,991 --> 00:57:16,925
Bem, ''arrivederci''!
481
00:57:16,993 --> 00:57:20,929
''Arrivederci'', por
Loyd Mcllhenney!
482
00:57:29,005 --> 00:57:31,940
Conhe�o um lugar onde
a Sra. Mcllhenney...
483
00:57:32,008 --> 00:57:37,947
-teria economizado 7800 liras.
-N�o te vendi vidro rec�m-fabricado.
484
00:57:38,014 --> 00:57:40,949
L�gico que n�o!
''S�culo X Vlll'', querido!
485
00:57:41,017 --> 00:57:42,951
N�o me chame de ''querido''!
486
00:57:43,019 --> 00:57:44,953
� mais educado do que outras
coisas que v�m � cabe�a!
487
00:57:45,021 --> 00:57:46,955
-Voc� est� zangada!
-N�o!
488
00:57:47,023 --> 00:57:48,957
Desconfiada, de novo.
489
00:57:49,025 --> 00:57:50,959
Zangada, n�o. Desconfiada, sim!
490
00:57:51,027 --> 00:57:52,961
Todos t�m algo de que se
possa desconfiar.
491
00:57:53,029 --> 00:57:54,963
-lsto n�o ajuda muito neste caso!
-Desconfian�a...
492
00:57:55,031 --> 00:57:56,965
Que quer que eu fa�a?
Que espera que eu fa�a?
493
00:58:01,037 --> 00:58:04,905
No vidro veneziano o mesmo
''design'' � usado por muitos anos.
494
00:58:04,974 --> 00:58:09,911
Seu c�lice � do s�culo X Vlll,
acredite ou n�o.
495
00:58:16,986 --> 00:58:18,920
Por favor, acredite.
496
00:58:20,990 --> 00:58:23,925
Daria-me a honra de tomar
caf� na Pra�a, hoje?
497
00:58:25,995 --> 00:58:31,934
Haver� um concerto.
S� Rossini. Gosta?
498
00:58:34,003 --> 00:58:35,937
� um come�o ir a um concerto
com algu�m.
499
00:58:41,010 --> 00:58:44,946
Relaxe, relaxe, o mundo � belo.
500
00:58:46,015 --> 00:58:48,950
Respire fundo, como se
estivesse cantando.
501
00:58:53,022 --> 00:58:53,954
lsso.
502
00:58:57,026 --> 00:58:59,961
N�o custa muito tomar
caf� comigo.
503
00:59:02,031 --> 00:59:07,901
O que acontecer� depois?
N�o sei.
504
01:00:47,070 --> 01:00:51,006
lsto � muito mais do que sonhei!
505
01:00:53,076 --> 01:00:57,012
-Voc� � surpreendente!
-Surpreendente?
506
01:00:58,081 --> 01:01:01,016
Toda mulher deve surpreender um
homem ao menos uma vez.
507
01:01:01,084 --> 01:01:03,951
Quantas vezes voc� se
surpreendeu comigo?
508
01:01:04,020 --> 01:01:05,954
Voc� me surpreende
o tempo todo.
509
01:01:07,023 --> 01:01:09,958
Algumas vezes � voc�
quem me surpreende.
510
01:01:10,026 --> 01:01:11,960
Agradavelmente?
511
01:01:14,030 --> 01:01:14,962
Bem...
512
01:01:16,032 --> 01:01:19,968
� muitas surpresas agrad�veis!
513
01:01:36,052 --> 01:01:37,986
Qual flor voc� prefere?
514
01:01:41,057 --> 01:01:42,991
Qual devo preferir?
515
01:01:44,060 --> 01:01:46,995
Escolha. Acho que sei qual
vai escolher.
516
01:01:47,063 --> 01:01:49,998
Sim? Talvez eu o surpreenda!
517
01:01:50,066 --> 01:01:52,000
Talvez. Escolha!
518
01:01:53,069 --> 01:01:55,003
Talvez n�o.
519
01:01:59,075 --> 01:02:01,009
-Surpreso?
-Sim.
520
01:02:02,078 --> 01:02:03,943
Obrigada!
521
01:02:09,018 --> 01:02:10,952
Qual flor pensou que
eu escolheria?
522
01:02:11,020 --> 01:02:16,959
Rosa? Cravo?
Eu deveria saber!
523
01:02:17,026 --> 01:02:20,962
Um dia eu j� fui uma
americana divertida.
524
01:02:22,031 --> 01:02:23,965
Por que escolheu aquela flor?
525
01:02:25,034 --> 01:02:29,971
Certa vez fui a um baile...
n�o a um qualquer...
526
01:02:30,039 --> 01:02:34,976
mas a um aut�ntico baile,
o primeiro a que fui.
527
01:02:36,045 --> 01:02:40,982
Havia posto na cabe�a que tinha
de usar uma gard�nia.
528
01:02:41,050 --> 01:02:42,984
N�o sei o porqu�!
529
01:02:43,052 --> 01:02:45,987
Talvez tenha lido em algum livro
ou coisa do g�nero.
530
01:02:46,055 --> 01:02:48,990
-Nunca havia visto uma!
-E voc� a usou?
531
01:02:51,060 --> 01:02:54,996
Uma gard�nia custava
dois d�lares...
532
01:02:56,065 --> 01:02:59,000
e o rapaz com quem eu fui
ainda estava no col�gio.
533
01:03:00,069 --> 01:03:02,003
Era uma boa pessoa.
534
01:03:03,039 --> 01:03:04,939
Agora voc� tem sua gard�nia.
535
01:03:07,009 --> 01:03:07,941
Sim.
536
01:03:12,014 --> 01:03:13,948
Tudo acontece, mais cedo
ou mais tarde.
537
01:03:18,020 --> 01:03:19,954
� o que dizem.
538
01:03:24,026 --> 01:03:25,960
Tudo acontece a quem
sabe esperar.
539
01:03:34,036 --> 01:03:37,972
-Vamos caminhar?
-Vamos!
540
01:04:08,004 --> 01:04:11,940
Foi aqui que nasci. V� aquela
janela com vasos de flores?
541
01:04:13,009 --> 01:04:16,945
-Sim.
-64 degraus! Costumava contar!
542
01:04:17,013 --> 01:04:18,947
Ent�o eram muitos passos!
543
01:04:19,015 --> 01:04:21,950
Ainda s�o. H� um ano que
voltei a morar ali.
544
01:04:45,041 --> 01:04:47,976
O que est�o fazendo?
� algum tipo de festival?
545
01:04:48,044 --> 01:04:49,978
Est�o apenas se divertindo.
546
01:04:51,047 --> 01:04:55,984
V�o jantar no canal, cantar,
olhar as estrelas e,...
547
01:04:56,052 --> 01:05:00,989
quem sabe...
bem, est� escuro ali.
548
01:05:08,998 --> 01:05:12,934
-Posso pegar dos degraus.
-Deixe, n�o tem import�ncia.
549
01:05:43,032 --> 01:05:44,966
Oh, Renato!
550
01:06:05,988 --> 01:06:08,923
-Fale de novo.
-O qu�?
551
01:06:08,991 --> 01:06:10,925
Meu nome.
552
01:06:19,001 --> 01:06:21,936
-Por que faz isto?
-Por qu�?
553
01:06:22,004 --> 01:06:25,940
Sim, por que faz isto, deste jeito?
Acho que n�o quero v�-lo de novo.
554
01:06:26,008 --> 01:06:26,940
Nem pense...
555
01:06:37,019 --> 01:06:38,953
Eu te amo.
556
01:06:41,023 --> 01:06:42,957
-Amanh�?
-�s oito.
557
01:07:26,001 --> 01:07:27,935
Senhorita!
558
01:07:30,005 --> 01:07:35,944
A srta. deveria visitar a Galleria
Accademia de manh�! Lembra-se?
559
01:07:36,011 --> 01:07:38,946
Mauro! Me esqueci!
Sinto muito.
560
01:07:39,014 --> 01:07:42,950
Se sente muito mesmo, compre este
rel�gio su��o. S� 1 0 d�lares!
561
01:07:47,022 --> 01:07:49,957
-Preciso correr.
-Para onde?
562
01:07:50,025 --> 01:07:52,960
-Tenho um compromisso.
-E a minha foto?
563
01:07:53,028 --> 01:07:55,963
Senhorita, senhorita!
E sua c�mera?
564
01:07:56,031 --> 01:07:58,966
Devo ter esquecido!
565
01:08:02,037 --> 01:08:02,969
Maluca!
566
01:08:49,018 --> 01:08:53,955
Oh, senhorita, que bela!
Uma verdadeira italiana!
567
01:08:54,023 --> 01:08:56,958
Voc� acha mesmo?
Uma verdadeira italiana?
568
01:08:57,026 --> 01:08:58,960
Sim, sim.
569
01:09:34,997 --> 01:09:37,932
-Srta. Hudson?
-Ah, � voc�!
570
01:09:38,000 --> 01:09:39,934
Boa noite! Trago uma mensagem.
571
01:09:40,002 --> 01:09:41,936
O Senhor de Rossi
n�o vai vir?
572
01:09:42,004 --> 01:09:44,939
N�o, ele vir� um pouco
mais tarde.
573
01:09:49,011 --> 01:09:51,946
-Muito gentil ter vindo me avisar.
-N�o h� de qu�.
574
01:09:52,014 --> 01:09:55,950
-Toma um caf�?
-N�o, obrigado.
575
01:09:56,018 --> 01:09:58,953
-Sente-se, por favor!
-Obrigado.
576
01:10:01,023 --> 01:10:02,957
-Cigarro?
-Americano?
577
01:10:03,025 --> 01:10:05,960
-Sim.
-Ah, obrigado!
578
01:10:06,028 --> 01:10:07,962
Cigarros americanos
s�o maravilhosos!
579
01:10:08,030 --> 01:10:11,966
Vou guardar para mais tarde, se
a senhorita n�o se importar.
580
01:10:14,036 --> 01:10:16,971
Permita-me, mas gosta de trabalhar
para o senhor De Rossi?
581
01:10:17,039 --> 01:10:18,973
Ah, muito!
582
01:10:19,041 --> 01:10:22,977
-Ele � um bom homem?
-Sim.
583
01:10:23,045 --> 01:10:25,980
Ele tamb�m a estima muito.
584
01:10:27,049 --> 01:10:29,984
A senhorita n�o gostaria de ter
visto ele t�o irritado...
585
01:10:30,052 --> 01:10:32,987
quando soube que
chegaria atrasado.
586
01:10:33,055 --> 01:10:35,990
� minha irm� ca�ula,
ficou doente.
587
01:10:36,058 --> 01:10:39,994
Nada grave, mas ele se preocupa
muito com os filhos.
588
01:10:40,062 --> 01:10:41,996
-Ele se preocupa?
-Sempre.
589
01:10:42,064 --> 01:10:44,999
Ele se preocupa com os
filhos de quem?
590
01:10:45,067 --> 01:10:50,004
-Dele, n�s!
-''N�s''? Quem s�o ''n�s''?
591
01:10:50,072 --> 01:10:53,007
Sou o mais velho, Vito.
592
01:10:55,077 --> 01:10:58,012
-Como vai sua m�e?
-Bem, obrigado!
593
01:10:59,081 --> 01:11:03,052
Eu tamb�m, exceto pelo vazio!
594
01:11:03,052 --> 01:11:04,952
Desculpe-me, mas meu
ingl�s n�o �...
595
01:11:05,020 --> 01:11:08,956
Desculpe-me, � melhor voc� dizer
a seu pai que n�o venha.
596
01:11:10,025 --> 01:11:11,959
Ele n�o vai se demorar.
597
01:11:12,027 --> 01:11:14,962
Tudo bem, apenas diga
a ele para n�o vir.
598
01:11:15,030 --> 01:11:16,964
-Talvez amanh� � noite?
-N�o.
599
01:11:17,032 --> 01:11:18,966
Obrigada pela gentileza.
600
01:11:20,035 --> 01:11:21,969
-Boa noite!
-Boa noite!
601
01:11:43,058 --> 01:11:44,992
Ol�!
602
01:11:47,062 --> 01:11:47,994
Ol�!
603
01:11:50,065 --> 01:11:51,999
O que aconteceu?
604
01:11:52,067 --> 01:11:54,001
Problemas conjugais.
605
01:11:54,069 --> 01:11:57,004
Eu gostaria de t�-los.
Na verdade, tamb�m tenho!
606
01:12:02,077 --> 01:12:03,942
Acho que vou chorar de novo.
607
01:12:05,013 --> 01:12:07,948
Chorar? Estou sem for�as.
608
01:12:08,016 --> 01:12:09,950
Voc�, n�o!
609
01:12:10,018 --> 01:12:13,954
''Voc�, n�o!'' Me sinto
t�o deslocada!
610
01:12:14,022 --> 01:12:15,956
-Mas todos te adoram!
-Eu sei.
611
01:12:16,024 --> 01:12:16,956
Verdade!
612
01:12:17,025 --> 01:12:19,960
N�o quero todos. N�o dou
conta de uma multid�o.
613
01:12:20,028 --> 01:12:21,962
Eu mal dou conta...
614
01:12:25,033 --> 01:12:29,970
as coisas sempre ficam fora de
controle para mim, sempre!
615
01:12:31,039 --> 01:12:32,973
Tenho que ser tudo para
ficar com Eddie!
616
01:12:34,042 --> 01:12:36,977
-Voc� tem ''que ser tudo''?
-N�o � loucura?
617
01:12:37,045 --> 01:12:39,980
Vou dizer o que � loucura!
Um bom casamento!
618
01:12:40,048 --> 01:12:42,983
-Dois, minha querida!
-Como assim?
619
01:12:43,051 --> 01:12:45,986
Dois: o n�mero mais ador�vel do
mundo. N�o o pressione demais!
620
01:12:46,054 --> 01:12:48,989
Assim, nada foge do controle!
Voc� exige demais!
621
01:12:49,057 --> 01:12:50,991
O que foi? O que disse
de errado?
622
01:12:52,060 --> 01:12:54,995
Nada, realmente pe�o desculpas.
623
01:12:55,063 --> 01:12:56,997
Nada. Sou eu.
624
01:12:57,065 --> 01:13:01,001
-Alguma coisa aconteceu?
-N�o, nada aconteceu.
625
01:13:01,069 --> 01:13:03,936
Esta � minha hist�ria.
Pegue umas batatas!
626
01:13:28,030 --> 01:13:29,964
Ou�a, n�o te amo.
627
01:13:31,033 --> 01:13:32,967
Que importa?
628
01:13:34,036 --> 01:13:35,970
Cada momento foi muito agrad�vel.
629
01:13:38,040 --> 01:13:38,972
Vamos.
630
01:13:40,042 --> 01:13:41,976
Mauro!
631
01:13:44,046 --> 01:13:44,978
G�ndola!
632
01:13:45,047 --> 01:13:46,981
� pra j�!
633
01:13:50,052 --> 01:13:51,986
Senhora.
634
01:13:55,057 --> 01:13:56,991
Senhor.
635
01:14:15,010 --> 01:14:16,944
-Por que voc� pegou isso?
-� meu!
636
01:14:17,012 --> 01:14:18,946
Por que voc� pegou isso?
lsso � sujo!
637
01:14:19,014 --> 01:14:20,948
Eu trabalho com a g�ndola.
638
01:14:21,016 --> 01:14:22,950
� isto que voc� faz?
� este seu trabalho?
639
01:14:23,018 --> 01:14:24,952
Qual � o problema com voc�?
640
01:14:25,020 --> 01:14:26,954
Pare com isso, ouviu?
Pare com isso!
641
01:14:27,022 --> 01:14:28,956
Mas o que ele fez?
642
01:14:29,024 --> 01:14:32,960
� demais para uma crian�a!
643
01:14:33,028 --> 01:14:36,964
Por isso voc� pega
o que � dele?
644
01:14:37,032 --> 01:14:38,966
O que h� com a senhorita?
N�o est� bem?
645
01:14:52,047 --> 01:14:53,981
Algo acontece nesta cidade,
� noite!
646
01:14:54,049 --> 01:14:56,984
Vai se zangar com
Veneza, agora?
647
01:14:57,052 --> 01:14:58,986
Seus amigos americanos fariam
a mesma coisa.
648
01:14:59,054 --> 01:15:00,988
N�o em uma g�ndola!
649
01:15:01,056 --> 01:15:03,025
� a vantagem de Veneza.
650
01:15:03,025 --> 01:15:04,925
-Jane...
-N�o me chame de Jane!
651
01:15:05,994 --> 01:15:07,928
Srta. Hudson, voc� est� chocada?
652
01:15:07,996 --> 01:15:09,930
-N�o, desapontada!
-N�o, chocada!
653
01:15:09,998 --> 01:15:11,932
N�o suporto desonestidade!
654
01:15:12,000 --> 01:15:13,934
Voc� n�o � a mulher dele.
655
01:15:14,002 --> 01:15:16,937
Por que n�o me disse
que era casado?
656
01:15:18,006 --> 01:15:20,941
-Ah, entendo...
-Por qu�?
657
01:15:23,011 --> 01:15:23,943
Por qu�?
658
01:15:25,013 --> 01:15:30,952
lmaginei que se soubesse logo,
tudo acabaria antes de come�ar.
659
01:15:31,019 --> 01:15:32,953
Receio estar certo.
660
01:15:33,021 --> 01:15:36,957
N�o � por acaso que voc� aprova
esse tipo de coisa!
661
01:15:37,025 --> 01:15:37,957
Aprovar?
662
01:15:38,026 --> 01:15:40,961
O que a senhora Fiorini faz em
g�ndolas n�o � da minha conta!
663
01:15:41,029 --> 01:15:43,964
Ela vive, eu tamb�m.
Eu aprovo viver!
664
01:15:44,032 --> 01:15:47,968
Fingindo que tudo � digno de
admira��o s� porque tem desejos!
665
01:15:48,036 --> 01:15:50,971
Voc�s, americanos, t�o perturbados
em rela��o ao sexo.
666
01:15:51,039 --> 01:15:54,975
-N�o levamos isso na brincadeira!
-Encare, n�o fale.
667
01:15:58,046 --> 01:16:01,982
Jane! Minha mulher e eu n�o
vivemos juntos!
668
01:16:02,050 --> 01:16:05,918
-Por qu�?
-Fizemos um acordo.
669
01:16:07,990 --> 01:16:09,924
Ela tem amigos?
670
01:16:09,992 --> 01:16:12,927
-Naturalmente!
-Amigos de g�ndola?
671
01:16:12,995 --> 01:16:13,927
N�o!
672
01:16:14,997 --> 01:16:16,931
-Voc� est� chocado?
-N�o, desapontado.
673
01:16:16,999 --> 01:16:17,931
N�o, chocado.
674
01:16:18,000 --> 01:16:19,934
Seu senso de humor est�
voltando, que bom.
675
01:16:20,002 --> 01:16:21,936
Sinto muito, mas o seu est�
indo embora.
676
01:16:22,004 --> 01:16:24,939
Ou�a! Pare com isso!
Parece uma colegial!
677
01:16:25,007 --> 01:16:27,942
N�o � da sua conta o que
minha mulher faz,...
678
01:16:28,010 --> 01:16:29,944
nem o que faz a Sra. Fiorini!
679
01:16:30,012 --> 01:16:33,948
O qu� voc� faz aqui? Passeando
de g�ndola, pensa:
680
01:16:34,016 --> 01:16:36,951
''Oh, Veneza, t�o bonita,
t�o rom�ntica!
681
01:16:37,019 --> 01:16:39,954
Esses italianos, t�o l�ricos,
t�o rom�nticos!''
682
01:16:40,022 --> 01:16:43,958
lnfantilidade! E sonha encontrar
quem voc� quer:
683
01:16:44,026 --> 01:16:47,962
jovem, rico, inteligente,
brilhante e solteiro, claro!
684
01:16:49,031 --> 01:16:52,967
Eu, um dono de loja,
nem jovem, nem rico,...
685
01:16:53,035 --> 01:16:56,971
nem inteligente, nem brilhante
e casado, claro!
686
01:16:58,040 --> 01:17:00,975
Mas eu sou um homem e, voc�,
uma mulher!
687
01:17:02,044 --> 01:17:06,913
O que voc� diz? ''N�o est� certo,...
� isso, � aquilo''.
688
01:17:07,983 --> 01:17:11,919
Parece uma crian�a faminta que
tem ravi�li para comer,...
689
01:17:11,987 --> 01:17:15,923
mas rejeita e diz:
''N�o, quero bife''!
690
01:17:16,992 --> 01:17:21,929
Voc� est� faminta coma
o ravi�li!
691
01:17:25,000 --> 01:17:26,934
N�o estou t�o faminta!
692
01:17:27,002 --> 01:17:29,937
Todos estamos, Srta. Hudson.
693
01:17:33,008 --> 01:17:35,943
Voc� est� perturbada.
Aquiete-se.
694
01:17:38,013 --> 01:17:40,948
Deixe acontecer.
Quero que aconte�a!
695
01:17:42,017 --> 01:17:43,951
Quero que aconte�a!
696
01:17:44,019 --> 01:17:45,953
-E eu n�o?
-Ent�o...
697
01:17:46,021 --> 01:17:50,958
Este n�o � o jeito que imaginava.
698
01:17:51,026 --> 01:17:52,960
Sinto, de verdade!
699
01:17:53,028 --> 01:17:57,965
Venho de um mundo muito diferente
e n�o vou ficar aqui muito tempo.
700
01:17:59,034 --> 01:18:03,903
Ent�o, � melhor levar para casa
todos os c�lices de Veneza!
701
01:18:15,984 --> 01:18:18,919
Voc� fez isso muito bem quando
n�o estava t�o irritada!
702
01:18:22,991 --> 01:18:25,926
-Por favor, vamos sair.
-N�o.
703
01:18:25,994 --> 01:18:27,928
-Por favor!
-Vou caminhar um pouco, sozinha.
704
01:18:37,005 --> 01:18:38,939
Por favor, deixe-me sozinha!
705
01:18:40,008 --> 01:18:41,942
� dif�cil.
706
01:18:45,013 --> 01:18:47,948
-Vamos tomar um drinque?
-N�o!
707
01:18:48,016 --> 01:18:49,950
-Comer algo?
-N�o!
708
01:18:54,022 --> 01:18:55,956
Vai haver queima de
fogos esta noite.
709
01:18:56,024 --> 01:18:57,958
N�o me interessa.
710
01:19:12,974 --> 01:19:14,908
� rid�culo.
711
01:19:16,978 --> 01:19:18,912
Creio que sim.
712
01:21:59,074 --> 01:22:03,044
-Conhece a letra?
-Sim, � sobre...
713
01:22:03,044 --> 01:22:04,944
Sei bem o que ela diz.
714
01:22:06,014 --> 01:22:07,948
-Voc� a ouviu no seu pa�s?
-N�o.
715
01:22:12,020 --> 01:22:12,952
Cante!
716
01:22:13,021 --> 01:22:14,955
Como voc� sabe se eu sei?
717
01:22:16,024 --> 01:22:17,958
Voc� � italiano!
718
01:25:44,032 --> 01:25:47,968
-Bom dia, senhorita.
-Boa noite, Giovanna.
719
01:25:48,036 --> 01:25:51,972
-A noite foi boa?
-Muito, muito boa!
720
01:25:52,040 --> 01:25:56,977
-Boa noite, senhorita.
-Boa noite, Giovanna.
721
01:26:31,012 --> 01:26:32,946
� Murano.
722
01:26:48,029 --> 01:26:49,963
Quando eu era mais jovem,
chamavam este lugar de...
723
01:26:50,031 --> 01:26:51,965
''L'�sola de L'arcobaleno''.
724
01:26:52,033 --> 01:26:53,967
O que quer dizer?
725
01:26:54,035 --> 01:26:55,969
''A llha Onde o Arco-�ris
se Esconde''.
726
01:27:56,030 --> 01:27:58,965
J� � tarde. Temos que ir.
727
01:28:01,035 --> 01:28:03,902
-Est� com sono?
-Muito sono.
728
01:28:04,972 --> 01:28:06,906
Voc� dormiu ontem o dia todo.
729
01:28:06,974 --> 01:28:07,906
Verdade?
730
01:28:08,976 --> 01:28:11,911
Dormiu o dia todo e n�o quer
dormir � noite.
731
01:28:19,987 --> 01:28:22,922
Voc� prometeu me levar para ver
as rendas. J� � muito tarde.
732
01:28:22,990 --> 01:28:26,926
-Vamos amanh�?
-Promete?
733
01:28:26,994 --> 01:28:27,926
N�o.
734
01:28:34,001 --> 01:28:35,935
Agora promete?
735
01:28:37,004 --> 01:28:38,938
Assim fica mais dif�cil.
736
01:28:39,006 --> 01:28:41,941
N�o vai me roubar nem mais
um beijinho!
737
01:28:43,010 --> 01:28:43,942
Ah, vou sim!
738
01:28:47,014 --> 01:28:48,948
Aposto que vai!
739
01:30:00,021 --> 01:30:01,955
Eles j� est�o reconhecendo
a gente!
740
01:30:03,024 --> 01:30:04,958
Voc� pediu para tocarem
esta m�sica?
741
01:30:06,027 --> 01:30:06,959
Pedi.
742
01:30:54,075 --> 01:30:56,009
Voc� est� t�o longe.
743
01:30:58,079 --> 01:31:00,013
Estou bem perto.
744
01:31:02,083 --> 01:31:03,948
Em que est� pensando?
745
01:31:08,022 --> 01:31:11,958
Na primeira noite em que
estive aqui.
746
01:31:15,029 --> 01:31:19,966
A primeira vez que o vi, voc�
usava uma gravata amarela.
747
01:31:23,037 --> 01:31:27,974
N�o quero me esquecer de
nenhum momento.
748
01:31:34,048 --> 01:31:35,982
Jamais poderia!
749
01:31:42,056 --> 01:31:43,990
Gostaria de caminhar
um pouco,...
750
01:31:45,059 --> 01:31:49,996
em um lugar tranq�ilo. Em algum
lugar que lembrasse voc�.
751
01:31:51,065 --> 01:31:54,000
Acho que voc� vai me surpreender
de novo.
752
01:32:24,031 --> 01:32:27,967
Ou�a-me, Renato.
Estou partindo hoje.
753
01:32:29,036 --> 01:32:29,968
O qu�?
754
01:32:30,037 --> 01:32:33,973
Minhas malas j� est�o prontas e
o trem sai dentro de duas horas.
755
01:32:35,042 --> 01:32:36,976
Eu n�o acredito nisso.
756
01:32:37,044 --> 01:32:39,979
Voc� tem que acreditar porque
� verdade.
757
01:32:40,047 --> 01:32:41,981
O que eu fiz?
758
01:32:44,051 --> 01:32:45,985
Nada.
759
01:32:47,054 --> 01:32:48,988
Qual o motivo de voc� mudar
de id�ia?
760
01:32:50,057 --> 01:32:56,986
Na verdade, n�o mudei de id�ia,
apenas achei que devia.
761
01:32:58,065 --> 01:32:59,999
Eu te fiz algum mal?
Eu te ofendi?
762
01:33:00,067 --> 01:33:04,936
N�o! Foram os melhores momentos
de minha vida!
763
01:33:05,006 --> 01:33:07,941
Voc� tem que acreditar,
por favor.
764
01:33:08,009 --> 01:33:09,943
Ent�o, por que jogar tudo fora?
765
01:33:10,011 --> 01:33:14,948
Porque devemos jogar.
Porque est� errado!
766
01:33:16,017 --> 01:33:19,953
Porque vamos dar em nada!
767
01:33:21,022 --> 01:33:22,956
Eu te amo, Jane!
768
01:33:24,025 --> 01:33:25,959
N�o precisa dizer isso.
769
01:33:27,028 --> 01:33:30,964
� verdade!
Vou sempre te amar!
770
01:33:34,035 --> 01:33:35,969
Se eu me for...
771
01:33:37,038 --> 01:33:38,972
Em toda minha vida fiquei
em festas por tempo demais...
772
01:33:39,040 --> 01:33:40,974
por n�o saber quando sair.
773
01:33:42,043 --> 01:33:46,980
Agora, com voc�, amadureci,
sei quando partir.
774
01:33:49,050 --> 01:33:50,984
N�o vou ag�entar se voc� for.
775
01:33:51,052 --> 01:33:52,986
Eu tamb�m n�o.
776
01:33:53,054 --> 01:33:55,989
-S� mais alguns dias...
-N�o, eu n�o poderia.
777
01:33:56,057 --> 01:33:57,991
Eu n�o iria mais embora!
778
01:33:59,060 --> 01:34:01,995
Preciso ir para a esta��o.
779
01:34:07,001 --> 01:34:10,937
N�o fa�a isso! Por favor!
Ajude-me.
780
01:34:24,018 --> 01:34:26,953
-Deixe-me ir por mim mesma!
-N�o v�, por favor!
781
01:34:31,025 --> 01:34:32,959
Por favor, n�o v�!
782
01:34:35,029 --> 01:34:36,963
Deixe-me ir.
783
01:34:40,034 --> 01:34:41,968
Preciso tomar esse trem!
784
01:34:42,036 --> 01:34:43,970
Eu te levo at� a esta��o.
785
01:34:44,038 --> 01:34:45,972
N�o, � justamente o que
n�o quero!
786
01:34:47,041 --> 01:34:48,975
Renato!
787
01:35:46,033 --> 01:35:46,965
Mauro!
788
01:35:50,037 --> 01:35:52,972
-O que voc� est� fazendo por aqui?
-Vim ver voc�!
789
01:35:55,042 --> 01:35:57,977
Sinto muito, Mauro,
muito mesmo.
790
01:35:58,045 --> 01:35:59,979
Tudo bem, tudo bem.
791
01:36:00,047 --> 01:36:02,982
-Vai para Roma?
-Vou para casa.
792
01:36:03,984 --> 01:36:06,919
Am�rica? Vai voltar para c�,
de novo?
793
01:36:07,988 --> 01:36:09,922
Sim, com certeza!
794
01:36:09,990 --> 01:36:12,925
Com um grande senhor americano?
795
01:36:13,994 --> 01:36:15,928
Tudo bem.
796
01:36:15,996 --> 01:36:19,932
-Para a senhorita.
-N�o, obrigada.
797
01:36:20,000 --> 01:36:23,936
N�o estou pedindo nada.
Estou te dando de presente!
798
01:36:26,006 --> 01:36:26,938
Por qu�?
799
01:36:28,008 --> 01:36:29,942
Porque eu gosto de voc�.
800
01:36:35,015 --> 01:36:37,950
-Tudo certo, senhorita?
-Tudo certo, querido.
801
01:36:38,018 --> 01:36:39,952
Nos veremos.
802
01:36:41,021 --> 01:36:42,955
Nos veremos.
61588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof