Original subtitles

QUANDO O CORA��O FLORESCE

-Por gentileza, senhor! -Pois n�o!

Poderia segurar, por favor?

Pois n�o!

Mais perto, por favor. Mais para cima... assim! N�o se mexa.

Estamos chegando em Veneza, n�o?

Em mais ou menos dois minutos! Olhe, � a lagoa.

Tenho que tirar uma foto!

J� gastei um filme inteiro e nem cheguei ainda! Muito obrigada!

-� a primeira vez que vem � Veneza? -Sim, voc� tamb�m?

-N�o, j� estive aqui muitas vezes. -Muitas vezes?

Sim, espero que voc� goste.

Gostar? Tenho que gostar! Vim de t�o longe!

Economizei durante muito tempo para esta viagem.

O senhor acha que eu talvez n�o v� gostar?

Claro que vai, mas nem todos a apreciam do mesmo modo.

Para uns � muito silenciosa, para outros, muito barulhenta.

Realmente � barulhenta, mas a maioria a considera maravilhosa.

Bem, vou ficar com a maioria!

Bem, aqui estamos!

Pens�o Fiorini?

Pens�o Fiorini?

-T�xi? -Nada de t�xi. G�ndola, �nibus.

-Quanto � a g�ndola? -Mil liras.

-E o �nibus? -Vinte liras.

�nibus!

-Pens�o Fiorini. -Accademia!

-Onde pego o �nibus? -L�.

-Aquilo? -Sim.

Quanto?

Bom divertimento!

Ol�!

Ol�!

-De onde voc� vem? -Akron, Ohio. Muito prazer.

Meu nome � Mclhenny.

Mclhenny, Loyd Mclhenny do lllinois.

-Esta � a senhora Mclhenny. -Bom dia, senhora.

Sou Jane Hudson. Sou... desculpe-me.

-N�o � lindo? -Sim, deve ser.

O senhor n�o gosta de Veneza, Sr. Mclhenny?

Se eu soubesse que havia tanta �gua!

Oh, Loyd!

-Voc�s v�o seguir viagem daqui? -Sim. Pr�xima parada, Floren�a.

Firenze, � o nome dado pelos italianos. lremos por toda a lt�lia.

Roma, Veneza, N�poles, Capri...

e depois Espanha, Portugal e tudo o mais.

-Sim, estivemos na lrlanda, Esc�cia. -Kilts lindos em Edinburgo!

-lnglaterra, Londres, a rainha... -Ador�vel!

-Fran�a, Paris,... -Sim, Paris.

B�lgica, Holanda, Alemanha, �ustria...

-O Festival de Salzburg! -Su��a, e agora, Veneza!

Que roteiro! H� quanto tempo voc�s est�o fora?

Desde as 1 0h e 37min de 1 5 de junho!

-Quando embarcam para Portugal? -9 de setembro.

Deste ano?

Bem, o que me dizem daqui?

Nosso agente de viagens fez um belo trabalho, planejou passo por passo!

Veja: 8:00h, caf� da manh�; 9:00h, Pal�cio Duomo;...

1 0:00h, Catedral de S�o Marco; 1 0:30h a 1 2:30h, H. L.

-H. L.?O que � isso? -Hor�rio livre.

Temos duas horas por dia.

-lsso realmente merece ir para Akron! -Sim, aposto que � s� aqui mesmo.

Sabe, Srta. Hudson, � nossa primeira viagem ao exterior.

O Sr. Mclhenny se aposentou este ano, e como n�o temos filhos,...

decidimos nos dar a esse luxo.

-Onde vai ficar, Srta. Hudson? -Na Pens�o Fiorini.

N�s tamb�m!

N�o?! Mas que bom!

N�o vamos voltar para a pens�o agora, Srta. Hudson.

Ficaremos aqui at� as lojas fecharem.

Ah, as lojas mais charmosas, lindas!

Aqui � nossa pr�xima parada, Srta. Hudson.

Deixe as bagagens a� mesmo, querido. Um momento, Srta. Hudson.

Sinto muito, sei que pesam uma tonelada.

Ol�!

Ol�.

Ol�, sou Jane Hudson.

Meu agente de viagens deve ter avisado que eu chegaria.

Sim, claro, Srta. Hudson, reservamos seu quarto.

Seu registro, por favor.

Nome, nacionalidade e n�mero do passaporte.

-Que calor! -Est� quente mesmo.

Eu preencho o resto.

Giovanna!

Meu marido costumava dizer: ''J� que n�o vai despedi-la,...

o m�nimo que poder fazer � ser exigente ao m�ximo''.

Seu ingl�s � muito bom!

Obrigada, mas Giovanna n�o fala uma palavra.

-Vou ajud�-la com esse peso todo. -N�o se preocupe, ela tem pr�tica!

-Fico com esses aqui, ent�o. -Obrigada.

Nossa sala de jantar, a de estar. Venha, por favor!

Obrigada.

Giovanna.

Que agrad�vel!

-Deixe-me ficar com elas. -Obrigada!

Estou muito feliz por estar aqui,...

e n�o em um hotel para turistas como eu!

Um minuto, com licen�a.

-Conhece Cinzano? -Conhece Bourbon?

Trouxe escondido na bagagem. �timo u�sque!

-Gelo? -N�o, obrigada.

-Quero aprender a beber sem gelo. -Muito determinada!

Bastante!

Meio italiano, meio americano.

-� sua primeira viagem � Europa? -Como adivinhou?

Voc� me parece solit�ria.

-Gosto de ser assim. -Eu detestaria.

Sou do tipo independente, sempre fui assim.

-� escritora? -N�o, ex�mia secret�ria!

-Sa�de! -Sa�de!

lsto � bom! N�o paro de falar assim!

N�o me importo. � meu trabalho.

Moro aqui h� muito tempo.

Meu marido morreu na guerra. Desde ent�o a pens�o funciona.

-Ah! -Nada de ah! Eu gosto de pessoas.

E � muito bom ganhar dinheiro sem ter de sair da pr�pria casa.

Ol�!

-Est� � a Srta... -Hudson.

Ol�, querida!

N�o quer ver seu quarto?

Esse calor me provoca.

Ele � artista. Est�o aqui j� h� algum tempo.

Ela n�o est� cantando, est� com aquela m�quina horrorosa ligada!

Eu gosto da can��o e da m�quina; � a lt�lia, n�o?

-Sim. -Para mim!

Eu a coloquei bem no alto para que voc� tenha bastante ar.

-Obrigada! -Pode esquentar muito.

Do outro lado da lagoa voc� pode ver Murano, onde os vidros s�o feitos.

Daqui voc� tem uma bela vista...

-Obrigada! -Pelo qu�?

Por isto tudo.

Sabe, encontrei uma garota no barco, vindo... Na Am�rica, qualquer...

mulher em torno dos 50 anos chama a si pr�pria de ''garota''.

-E depois dos 50? -Quem se importa?

Bem, a garota do barco estava esperando.

O qu�?

Estava vindo para a Europa para encontrar algo.

Algo que estava l� atr�s, bem no fundo da mente.

Ver coisas, assimilar alguma cultura. lsso era o mais vibrante do lugar.

Comprar perfume barato, deixar as coisas acontecerem.

N�o vou entrar em detalhes, mas l� atr�s,...

no mais fundo da mente, ela buscava algo.

O qu�?

Um maravilhoso, m�stico, m�gico... milagre!

N�o?! Para fazer o qu�?

Agora voc� me pegou! Talvez para descobrir o que sempre lhe faltou.

Bem, � melhor eu tomar um banho.

a galeria Accademia, a igreja de... como se chama?

Nem me pergunte!

-Voc�s deveriam ver a Bienelli. -Como?

� a grande exposi��o de arte.

Se eu tivesse visto mais um quadro que fosse, teria gritado!

Desculpe-me, mas o marido da Sra. Yeager � artista.

-Ah! Sim. -Bem, desculpe-me!

N�o entendo nada de pintura.

Tenho dificuldade em memorizar os quadros.

Sei como �. Quando me apaixonei por Eddie,...

tive que aprender a gostar de pintura.

Ent�o olhava, olhava e, certo dia, aconteceu uma coisa maravilhosa.

Entendi o que estava olhando. Mais ou menos.

Ser� que j� vimos alguma pintura sua?

Ele fez uma mostra em Nova York...

e vendeu um quadro para o museu Delittle.

-Deve ter sido um sucesso! -Sucesso? Foi h� quatro anos!

-Bem, vamos embora, Loyd. -Um drinque antes, Mcllhenneys!

Essa comida podia n�o ter me arruinado a digest�o!

Desculpe-me, senhora, n�o tive a inten��o de ofender.

Voc� est� sempre na minha frente!

Nada como fazer amigos e influenciar pessoas!

-N�o sabia o que estava dizendo. -Claro que n�o!

lnsens�vel, sem cora��o! Foi a comida que fez esse estrago!

Ele deve gostar de comida francesa!

N�o que eu tamb�m n�o goste...

Na lt�lia, voc� se senta para comer e faz uma refei��o completa.

Em Paris, voc� se senta... E o que voc� come? Um molho!

Na Am�rica, o tal de ''Big Mac'', ou l� o que seja!

Ele se senta e come o qu�? P�lulas! Somente p�lulas!

E n�o � para se irritar com tal homem?!

-Tome um drinque! -N�o, obrigada!

-Freddo! Tudo bem? -Tudo bem! Vamos, Sue?

Queridos, tomem mais um drinque.

-N�o, obrigado. -Gelado? Quer bem gelado?

N�o, obrigado, deixe para o jantar.

Claro!

Bem, ficamos s� n�s duas, n�o?

Vou almo�ar com um velho amigo. Quer vir conosco?

N�o, obrigada!

Na lt�lia voc� deveria conhecer italianos!

O Sr. Fostino � do governo.

Por favor, venha conosco!

�tima companhia, mas...

Srta. Hudson, Sr. Fostino e eu somos amigos h� sete anos.

N�o se preocupe.

N�o tem mesmo tempo para um drinque?

Sim, mas n�o quero, obrigada.

Talvez eu consiga convencer a mim mesma. Freddo? Obrigada.

-Arrivederci! -Arrive... Como se pronuncia?

''Arrivederci''.

H� duas pessoas nos E.U.A. que eu gostaria que estivessem aqui.

Um casal muito am�vel como os Yeagers, apenas mais velhos.

N�o mais do que eu. Ningu�m � mais velho do que eu!

Eu sou. E na lt�lia idade � um trunfo!

Bem, sendo assim, est� bom para mim! Agora voc� precisa ir!

Tem certeza de que n�o quer vir comigo?

Obrigada. ''Grazie'', quero dizer, ''va bene''.

Bem, acho que vou jantar sozinha esta noite.

-N�o deixe Giovanna apressar voc�. -N�o se preocupe.

No fim da tarde ela desaparece como um americano!

Ela te um ''amigo'', Alfredo,...

e o dia inteiro fica se recuperando da noite anterior!

Se fosse eu, enjoaria r�pido.

Srta. Hudson, aqueles milagres podem acontecer algumas vezes,...

mas � preciso dar um pequeno empurr�o!

N�o costumo dizer isso a mim mesma.

-Boa noite! -Boa noite!

G�ndola, senhorita?

Est� procurando alguma coisa, senhorita?

N�o, n�o.

-G�ndola? -Agora, n�o.

-Hoje � noite? -Nem agora, nem � noite.

Amanh� � noite? Vai voltar � noite?

Seja um bom menino e volte para casa.

-Casa? N�o tenho casa! -Como n�o tem onde morar?!

Vivo em um barco. Cart�es-postais, senhora?

Ok, tome isto e compre comida.

Comida, ouviu? Algo que sustente!

-A famosa Pra�a San Marco. -N�o mudou uma coisa sequer!

N�o, senhora.

Gar�om!

Gar�om!

Gar�om!

Cavalheiro!

Sim, senhora!

A conta.

400 liras.

O Palazzio dei Dogi.

A pris�o onde os inimigos dos ''Dulce'' foram exterminados.

Fotografias na p�gina 37 do guia.

Bem, vou indo.

-Para onde? -�s compras!

Oba! Gar�om!

Vou sozinha, queridinho!

-D� pra mim? -J� te dei ontem!

Ent�o vai me dar um cigarro?

-Voc� � muito pequeno para fumar! -Mas fumo!

N�o com minha ajuda.

Um cigarro n�o quer dizer nada.

Voc� sabe que eu cedo quando fala assim.

V� com calma!

Est� tudo certo, senhorita? At� mais!

''Bongiorno, signorina''.

''Bongiorno''!

-Algu�m fala lngl�s aqui? -Sim.

Por gentileza, qual o pre�o daquele c�lice vermelho, ali na janela?

-Um momento, por favor. -Obrigada!

-Bom dia! -Bom dia!

Gostaria de saber o pre�o deste c�lice.

1 0.000 liras. S�culo X Vlll.

-Posso? -Pois n�o!

� muito belo. A cor � muito bonita.

Talvez enxergue melhor se tirar os �culos.

Est� gostando de Veneza, senhorita?

Sim, estou gostando muito. Obrigada.

A Pra�a San Marco � o cora��o de Veneza, sabe?

-Sim, sinto isso. -Voc� sente Veneza, senhorita?

Muito bom. Voc� est� sentindo os l�bios de Veneza?

-Voc� tem um par, dois? -N�o, sinto muito.

� o �nico que tenho.

Quanto disse que custava?

Para voc�, 1 0.000 liras. � um genu�no s�culo X Vlll.

Embrulhe! Vou levar.

Vai levar? Por este pre�o?

� o pre�o, n�o?

Desculpe-me, senhorita, mas j� comprou muitas coisas na lt�lia?

N�o, � a primeira vez. Cheguei ontem.

Desculpe-me, senhorita,...

mas aqui na lt�lia n�o se deve dizer t�o r�pido ''Vou levar...''.

-� preciso pechinchar. -Por qu�?

Pechinchar faz parte do neg�cio. Vou lhe cobrar 8.700 liras.

-N�o, n�o vai! -Por qu�?

-Porque n�o � justo. -Mas eu quero.

-Sim, mas comprei por 1 0.000 liras. -Ent�o lhe vendo por 8.700 liras...

em homenagem � sua primeira compra na lt�lia!

Desisto, ou melhor, aceito.

Vou embru... Como se diz?

-Embrulhar! -Obrigado.

A senhorita vai ficar por mais tempo em Veneza?

Bem, depende, quero dizer, sinto que poderia ficar para sempre!

� um efeito de Veneza. � seu encanto.

A prop�sito, se fosse poss�vel eu conseguir outro c�lice, voc� gostaria?

Sim, sim.

� poss�vel que eu encontre outro.

Talvez a senhorita pudesse me telefonar ou eu enviaria ao seu hotel.

-Onde fica? -Em Veneza.

-Como? -Quero dizer, � a Pens�o Fiorini.

Conhe�o.

-Obrigada. -Bem, estamos aqui para isso.

Obrigada.

Posso?

Obrigada.

Seus �culos, senhorita! Vai usar ou guardar?

Guardar. Obrigada.

-Adeus! -Adeus!

''Queridos, Ben e Betty. Veneza � indescrit�vel, um conto de fadas.

Gostaria que voc�s estivessem aqui!

Conheci uma pessoa.

Meu amigo tem cabelo grisalho.''

Querida, voc� � uma bela garota!

Eu sei, mas n�o fico bem em pinturas. Voc�, sim!

-Pare com isso! -� verdade! O que est� havendo?

Nada.

- Vamos, senhora Yeager! -J� vai!

Que tal me mostrar a cidade, qualquer dia desses?

Sue, j� est� pronta?

H� 1 0 minutos que j� estou pronta!

Vou chamar o barco.

-Poder�amos nadar. -Claro!

Estamos indo para o Bar do Harry.

O guia diz que o lugar � um ''must''.

� verdade.

-Com licen�a! -Divirtam-se!

Por que n�o o Bar do Harry? Posso acompanh�-los?

Sempre pago um drinque aos meus guias.

Claro!

Bem, vamos encontrar algumas pessoas.

Que tal tomarem um drinque, tamb�m? S�o muitas pessoas?

-Apenas outro casal. -Vamos andar juntos.

Certo. Divirtam-se!

Oh, Eddie!

O qu�? Srta. Hudson!

Caf�.

-Boa noite. -Boa noite.

G�ndola, senhorita?

Voc� me assustou! Como sabia que eu estava aqui?

Uma senhorita caminhando, caminhando: s� poderia ser voc�!

Por que n�o pega uma g�ndola? � melhor, � menos quente.

Gosto assim como est�.

Quantos irm�os a senhorita disse que tinha?

-Tr�s, querido. -Sortuda!

Para tr�s irm�os ou irm�s, tr�s canetas!

Lembran�as da lt�lia.

Voc� � mesmo imposs�vel!

Certo, querido, estou perdida. Voc� conhece o Campo Barnaba?

-Campo Barnaba? Sim! -Leve-me l�!

Um momento, senhorita!

Vou lavar o rosto, � melhor. Quer lavar o seu?

Ok, lavarei meu rosto tamb�m.

Maravilhoso!

Agora vamos!

Ponte Barnaba.

Campo Barnaba.

Ficou sem fala, senhorita?

Voc� fala coisas t�o doces!

Segure isto, isto, mais isto e fique aqui.

Veneza � dif�cil para mulheres, mesmo.

Vou tirar uma foto!

-Voc� est� bem no caminho. -N�o quer minha foto?

O que � uma foto?

Estou tentando tirar uma foto daquela loja.

Obrigada, querido.

Pode bater!

Olhe, venha aqui.

Seja um bom rapaz, fique ali, n�o se mova e n�o fale!

''Mamma mia''.

Senhorita!

Deveriam ter me visto nas Olimp�adas!

Deixa pra l�.

N�o foi nada!

Mauro! Mauro!

-Aqui, senhorita! -Leve-me para casa!

-Boa tarde, como vai? -N�o muito bem. Ca� no canal.

�, eu soube. Sinto muito!

Voc� n�o estava na loja esta tarde, n�o?

-Como n�o estive? -Eu passei l�.

-O rapaz n�o lhe disse? -Sim, disse.

Foi muito educado.

-� meu ''sobrinha''. -Sobrinho.

''Sobrinho''! ''Mamma mia''! Sobrinho, l�gico!

Quando penso que estou falando ingl�s como um americano,...

algo acontece! Ele � filho de minha irm� mais velha.

-Bravo! -Obrigado.

lsto praticamente encerra minha ''performance'' em italiano.

Quer que eu chame algu�m?

-Quem? -N�o sei. A Sra. Fiorini?

Quase nem a conhe�o!

-Quer ir a algum lugar? -N�o, n�o.

Vim para v�-la.

-Encontrou um outro c�lice? -N�o, infelizmente!

N�o h� mais tantos c�lices antigos em Veneza. Mas vou procurar.

-Se n�o for muito inc�modo. -Para voc�? Trabalho algum!

Vamos para dentro?

-Est� muito quente, n�o? -Sim.

� melhor, n�o �?

Senhor De Rossi, por que voc� veio me ver?

� natural. Vamos sempre ficar comprando vidro?

N�o.

-Ent�o vim... -Por qu�?

Por qu�? lsso importa?

-Voc� sabia que eu viria. -N�o sabia.

Como posso explicar? Talvez seja o meu lngl�s...

Talvez seja o meu.

Ou�a, duas noites atr�s eu estava na Pra�a San Marco, e voc� tamb�m.

N�s nos vimos. No dia seguinte voc� foi � minha loja.

Falamos sobre c�lices, sobre Veneza,...

mas n�o est�vamos falando sobre isso. N�o.

Ontem � noite eu estava na Pra�a San Marco e l� estava voc�, tamb�m.

Metade de Veneza vai � Pra�a San Marco!

Mas, metade de Veneza n�o esteve...

em minha loja esta tarde. Eu ficaria rico!

-Queria comprar outro copo. -S� isso?

H� outras lojas em Veneza. Procurou em alguma outra?

-N�o! -Est� vendo?

Voc� disse que encontraria outro para mim!

-Por isso voltou? -Sim!

S� por isso?

N�o sei qual tenha sido sua experi�ncia...

com turistas americanas...

Minha experi�ncia � de que as turistas...

s�o mais experientes do que eu!

-Vamos sentar? -N�o!

Ah, eu a ofendi! �, voc� lamenta por eu ter vindo!

Mas est� contente!

Pode parecer tolice para voc� mas, n�o sou italiana,...

sou uma americana!

Pensei que tudo fosse muito r�pido na Am�rica.

N�o neste tipo de coisa! N�o para mim!

�, eu a ofendi!

Senhor de Rossi, n�o sou uma crian�a, mas n�o entendo.

Entender? Por que entender?

As coisas mais belas da vida s�o aquelas que n�o entendemos!

Ontem, quando conversamos, simpatizei com voc�.

lsto voc� entende?

Sim, significa que sou como uma irm� para voc�.

Tenho quatro irm�s e n�o estou procurando outra!

Pare com isso! Voc� est� fazendo piada!

Voc� faz muitas brincadeiras mas, por dentro, acho que chora.

lsto � bom! Por isso voc� � atraente.

Srta. Hudson. Voc� me perguntou por que vim v�-la.

Porque voc� me atrai.

Por qu�?

Porque sim!

Voc�s, americanos, s�o mais desconfiados que os franceses!

Ou�a: n�s nos vimos e nos gostamos.

lsto � muito bom! Como pode ser errado?

Voc� me daria a honra de nos vermos esta noite?

Bom dia!

Ol�, Srta. Hudson! Que dia tivemos!

-Fomos �s compras! -Deixe que eles adivinhem!

Senhor De Rossi, Senhor e Sra. Mcllhenney.

-Como vai? -Bem, obrigado!

Como � bom conhecer italianos na lt�lia! Querido?

-Ol�, como vai, Sr. De Rossi? -Prazer em conhec�-lo.

Mas que calor! Aceleramos nossa programa��o!

-O que compraram? -Vidro, vidro e mais vidro!

Visitamos a f�brica San Rome.

Antes passamos pelas f�bricas de vidro, pelas galerias.

Vimos todas as obras, simplesmente maravilhosas, n�o, Loyd?

Com certeza. Aquele lugar, Accademia Finance vende arte de verdade.

Fa�a chuva ou fa�a sol, voc� tem que ir at� l�, Srta. Hudson!

Quadros, salas inteiras de quadros, centenas deles! Todos � m�o!

O vidro mais refinado! Preciso mostrar o que comprei!

-T�o lindos! Ah, Loyd! -O que s�o?

-Vidro veneziano. -N�o se incomode em desembrulhar!

lnc�modo algum! Eles p�em o material em mastros compridos...

e esquentam na fornalha. Pronto! J� se transforma em vidro!

Cada cor, voc� n�o imagina!

Veja, n�o � refinado?

lmpressionante!

Procurei tanto por um desses...

Levar um s� j� n�o seria justo, mas comprei meia d�zia.

Ficam bonitos juntos!

Poderia perguntar quanto pagou? N�o muito?

Loyd, de verdade! Pediram 1 1 500 liras em cada,...

mas nunca se deve dar o que querem! Desculpe-me.

lmagine! ltalianos gostam de pechincha. Quanto custou, afinal?

-Bem, 1 0 000. -Boa compra.

Puxa, esquecemos do passeio na Biblioteca Nacional!

D� tempo de chegar ainda pela manh�, antes de pegarmos o trem!

�s vezes parece que o hor�rio aqui est� simplesmente errado!

Bem, ''arrivederci''!

''Arrivederci'', por Loyd Mcllhenney!

Conhe�o um lugar onde a Sra. Mcllhenney...

-teria economizado 7800 liras. -N�o te vendi vidro rec�m-fabricado.

L�gico que n�o! ''S�culo X Vlll'', querido!

N�o me chame de ''querido''!

� mais educado do que outras coisas que v�m � cabe�a!

-Voc� est� zangada! -N�o!

Desconfiada, de novo.

Zangada, n�o. Desconfiada, sim!

Todos t�m algo de que se possa desconfiar.

-lsto n�o ajuda muito neste caso! -Desconfian�a...

Que quer que eu fa�a? Que espera que eu fa�a?

No vidro veneziano o mesmo ''design'' � usado por muitos anos.

Seu c�lice � do s�culo X Vlll, acredite ou n�o.

Por favor, acredite.

Daria-me a honra de tomar caf� na Pra�a, hoje?

Haver� um concerto. S� Rossini. Gosta?

� um come�o ir a um concerto com algu�m.

Relaxe, relaxe, o mundo � belo.

Respire fundo, como se estivesse cantando.

lsso.

N�o custa muito tomar caf� comigo.

O que acontecer� depois? N�o sei.

lsto � muito mais do que sonhei!

-Voc� � surpreendente! -Surpreendente?

Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.

Quantas vezes voc� se surpreendeu comigo?

Voc� me surpreende o tempo todo.

Algumas vezes � voc� quem me surpreende.

Agradavelmente?

Bem...

� muitas surpresas agrad�veis!

Qual flor voc� prefere?

Qual devo preferir?

Escolha. Acho que sei qual vai escolher.

Sim? Talvez eu o surpreenda!

Talvez. Escolha!

Talvez n�o.

-Surpreso? -Sim.

Obrigada!

Qual flor pensou que eu escolheria?

Rosa? Cravo? Eu deveria saber!

Um dia eu j� fui uma americana divertida.

Por que escolheu aquela flor?

Certa vez fui a um baile... n�o a um qualquer...

mas a um aut�ntico baile, o primeiro a que fui.

Havia posto na cabe�a que tinha de usar uma gard�nia.

N�o sei o porqu�!

Talvez tenha lido em algum livro ou coisa do g�nero.

-Nunca havia visto uma! -E voc� a usou?

Uma gard�nia custava dois d�lares...

e o rapaz com quem eu fui ainda estava no col�gio.

Era uma boa pessoa.

Agora voc� tem sua gard�nia.

Sim.

Tudo acontece, mais cedo ou mais tarde.

� o que dizem.

Tudo acontece a quem sabe esperar.

-Vamos caminhar? -Vamos!

Foi aqui que nasci. V� aquela janela com vasos de flores?

-Sim. -64 degraus! Costumava contar!

Ent�o eram muitos passos!

Ainda s�o. H� um ano que voltei a morar ali.

O que est�o fazendo? � algum tipo de festival?

Est�o apenas se divertindo.

V�o jantar no canal, cantar, olhar as estrelas e,...

quem sabe... bem, est� escuro ali.

-Posso pegar dos degraus. -Deixe, n�o tem import�ncia.

Oh, Renato!

-Fale de novo. -O qu�?

Meu nome.

-Por que faz isto? -Por qu�?

Sim, por que faz isto, deste jeito? Acho que n�o quero v�-lo de novo.

Nem pense...

Eu te amo.

-Amanh�? -�s oito.

Senhorita!

A srta. deveria visitar a Galleria Accademia de manh�! Lembra-se?

Mauro! Me esqueci! Sinto muito.

Se sente muito mesmo, compre este rel�gio su��o. S� 1 0 d�lares!

-Preciso correr. -Para onde?

-Tenho um compromisso. -E a minha foto?

Senhorita, senhorita! E sua c�mera?

Devo ter esquecido!

Maluca!

Oh, senhorita, que bela! Uma verdadeira italiana!

Voc� acha mesmo? Uma verdadeira italiana?

Sim, sim.

-Srta. Hudson? -Ah, � voc�!

Boa noite! Trago uma mensagem.

O Senhor de Rossi n�o vai vir?

N�o, ele vir� um pouco mais tarde.

-Muito gentil ter vindo me avisar. -N�o h� de qu�.

-Toma um caf�? -N�o, obrigado.

-Sente-se, por favor! -Obrigado.

-Cigarro? -Americano?

-Sim. -Ah, obrigado!

Cigarros americanos s�o maravilhosos!

Vou guardar para mais tarde, se a senhorita n�o se importar.

Permita-me, mas gosta de trabalhar para o senhor De Rossi?

Ah, muito!

-Ele � um bom homem? -Sim.

Ele tamb�m a estima muito.

A senhorita n�o gostaria de ter visto ele t�o irritado...

quando soube que chegaria atrasado.

� minha irm� ca�ula, ficou doente.

Nada grave, mas ele se preocupa muito com os filhos.

-Ele se preocupa? -Sempre.

Ele se preocupa com os filhos de quem?

-Dele, n�s! -''N�s''? Quem s�o ''n�s''?

Sou o mais velho, Vito.

-Como vai sua m�e? -Bem, obrigado!

Eu tamb�m, exceto pelo vazio!

Desculpe-me, mas meu ingl�s n�o �...

Desculpe-me, � melhor voc� dizer a seu pai que n�o venha.

Ele n�o vai se demorar.

Tudo bem, apenas diga a ele para n�o vir.

-Talvez amanh� � noite? -N�o.

Obrigada pela gentileza.

-Boa noite! -Boa noite!

Ol�!

Ol�!

O que aconteceu?

Problemas conjugais.

Eu gostaria de t�-los. Na verdade, tamb�m tenho!

Acho que vou chorar de novo.

Chorar? Estou sem for�as.

Voc�, n�o!

''Voc�, n�o!'' Me sinto t�o deslocada!

-Mas todos te adoram! -Eu sei.

Verdade!

N�o quero todos. N�o dou conta de uma multid�o.

Eu mal dou conta...

as coisas sempre ficam fora de controle para mim, sempre!

Tenho que ser tudo para ficar com Eddie!

-Voc� tem ''que ser tudo''? -N�o � loucura?

Vou dizer o que � loucura! Um bom casamento!

-Dois, minha querida! -Como assim?

Dois: o n�mero mais ador�vel do mundo. N�o o pressione demais!

Assim, nada foge do controle! Voc� exige demais!

O que foi? O que disse de errado?

Nada, realmente pe�o desculpas.

Nada. Sou eu.

-Alguma coisa aconteceu? -N�o, nada aconteceu.

Esta � minha hist�ria. Pegue umas batatas!

Ou�a, n�o te amo.

Que importa?

Cada momento foi muito agrad�vel.

Vamos.

Mauro!

G�ndola!

� pra j�!

Senhora.

Senhor.

-Por que voc� pegou isso? -� meu!

Por que voc� pegou isso? lsso � sujo!

Eu trabalho com a g�ndola.

� isto que voc� faz? � este seu trabalho?

Qual � o problema com voc�?

Pare com isso, ouviu? Pare com isso!

Mas o que ele fez?

� demais para uma crian�a!

Por isso voc� pega o que � dele?

O que h� com a senhorita? N�o est� bem?

Algo acontece nesta cidade, � noite!

Vai se zangar com Veneza, agora?

Seus amigos americanos fariam a mesma coisa.

N�o em uma g�ndola!

� a vantagem de Veneza.

-Jane... -N�o me chame de Jane!

Srta. Hudson, voc� est� chocada?

-N�o, desapontada! -N�o, chocada!

N�o suporto desonestidade!

Voc� n�o � a mulher dele.

Por que n�o me disse que era casado?

-Ah, entendo... -Por qu�?

Por qu�?

lmaginei que se soubesse logo, tudo acabaria antes de come�ar.

Receio estar certo.

N�o � por acaso que voc� aprova esse tipo de coisa!

Aprovar?

O que a senhora Fiorini faz em g�ndolas n�o � da minha conta!

Ela vive, eu tamb�m. Eu aprovo viver!

Fingindo que tudo � digno de admira��o s� porque tem desejos!

Voc�s, americanos, t�o perturbados em rela��o ao sexo.

-N�o levamos isso na brincadeira! -Encare, n�o fale.

Jane! Minha mulher e eu n�o vivemos juntos!

-Por qu�? -Fizemos um acordo.

Ela tem amigos?

-Naturalmente! -Amigos de g�ndola?

N�o!

-Voc� est� chocado? -N�o, desapontado.

N�o, chocado.

Seu senso de humor est� voltando, que bom.

Sinto muito, mas o seu est� indo embora.

Ou�a! Pare com isso! Parece uma colegial!

N�o � da sua conta o que minha mulher faz,...

nem o que faz a Sra. Fiorini!

O qu� voc� faz aqui? Passeando de g�ndola, pensa:

''Oh, Veneza, t�o bonita, t�o rom�ntica!

Esses italianos, t�o l�ricos, t�o rom�nticos!''

lnfantilidade! E sonha encontrar quem voc� quer:

jovem, rico, inteligente, brilhante e solteiro, claro!

Eu, um dono de loja, nem jovem, nem rico,...

nem inteligente, nem brilhante e casado, claro!

Mas eu sou um homem e, voc�, uma mulher!

O que voc� diz? ''N�o est� certo,... � isso, � aquilo''.

Parece uma crian�a faminta que tem ravi�li para comer,...

mas rejeita e diz: ''N�o, quero bife''!

Voc� est� faminta coma o ravi�li!

N�o estou t�o faminta!

Todos estamos, Srta. Hudson.

Voc� est� perturbada. Aquiete-se.

Deixe acontecer. Quero que aconte�a!

Quero que aconte�a!

-E eu n�o? -Ent�o...

Este n�o � o jeito que imaginava.

Sinto, de verdade!

Venho de um mundo muito diferente e n�o vou ficar aqui muito tempo.

Ent�o, � melhor levar para casa todos os c�lices de Veneza!

Voc� fez isso muito bem quando n�o estava t�o irritada!

-Por favor, vamos sair. -N�o.

-Por favor! -Vou caminhar um pouco, sozinha.

Por favor, deixe-me sozinha!

� dif�cil.

-Vamos tomar um drinque? -N�o!

-Comer algo? -N�o!

Vai haver queima de fogos esta noite.

N�o me interessa.

� rid�culo.

Creio que sim.

-Conhece a letra? -Sim, � sobre...

Sei bem o que ela diz.

-Voc� a ouviu no seu pa�s? -N�o.

Cante!

Como voc� sabe se eu sei?

Voc� � italiano!

-Bom dia, senhorita. -Boa noite, Giovanna.

-A noite foi boa? -Muito, muito boa!

-Boa noite, senhorita. -Boa noite, Giovanna.

� Murano.

Quando eu era mais jovem, chamavam este lugar de...

''L'�sola de L'arcobaleno''.

O que quer dizer?

''A llha Onde o Arco-�ris se Esconde''.

J� � tarde. Temos que ir.

-Est� com sono? -Muito sono.

Voc� dormiu ontem o dia todo.

Verdade?

Dormiu o dia todo e n�o quer dormir � noite.

Voc� prometeu me levar para ver as rendas. J� � muito tarde.

-Vamos amanh�? -Promete?

N�o.

Agora promete?

Assim fica mais dif�cil.

N�o vai me roubar nem mais um beijinho!

Ah, vou sim!

Aposto que vai!

Eles j� est�o reconhecendo a gente!

Voc� pediu para tocarem esta m�sica?

Pedi.

Voc� est� t�o longe.

Estou bem perto.

Em que est� pensando?

Na primeira noite em que estive aqui.

A primeira vez que o vi, voc� usava uma gravata amarela.

N�o quero me esquecer de nenhum momento.

Jamais poderia!

Gostaria de caminhar um pouco,...

em um lugar tranq�ilo. Em algum lugar que lembrasse voc�.

Acho que voc� vai me surpreender de novo.

Ou�a-me, Renato. Estou partindo hoje.

O qu�?

Minhas malas j� est�o prontas e o trem sai dentro de duas horas.

Eu n�o acredito nisso.

Voc� tem que acreditar porque � verdade.

O que eu fiz?

Nada.

Qual o motivo de voc� mudar de id�ia?

Na verdade, n�o mudei de id�ia, apenas achei que devia.

Eu te fiz algum mal? Eu te ofendi?

N�o! Foram os melhores momentos de minha vida!

Voc� tem que acreditar, por favor.

Ent�o, por que jogar tudo fora?

Porque devemos jogar. Porque est� errado!

Porque vamos dar em nada!

Eu te amo, Jane!

N�o precisa dizer isso.

� verdade! Vou sempre te amar!

Se eu me for...

Em toda minha vida fiquei em festas por tempo demais...

por n�o saber quando sair.

Agora, com voc�, amadureci, sei quando partir.

N�o vou ag�entar se voc� for.

Eu tamb�m n�o.

-S� mais alguns dias... -N�o, eu n�o poderia.

Eu n�o iria mais embora!

Preciso ir para a esta��o.

N�o fa�a isso! Por favor! Ajude-me.

-Deixe-me ir por mim mesma! -N�o v�, por favor!

Por favor, n�o v�!

Deixe-me ir.

Preciso tomar esse trem!

Eu te levo at� a esta��o.

N�o, � justamente o que n�o quero!

Renato!

Mauro!

-O que voc� est� fazendo por aqui? -Vim ver voc�!

Sinto muito, Mauro, muito mesmo.

Tudo bem, tudo bem.

-Vai para Roma? -Vou para casa.

Am�rica? Vai voltar para c�, de novo?

Sim, com certeza!

Com um grande senhor americano?

Tudo bem.

-Para a senhorita. -N�o, obrigada.

N�o estou pedindo nada. Estou te dando de presente!

Por qu�?

Porque eu gosto de voc�.

-Tudo certo, senhorita? -Tudo certo, querido.

Nos veremos.

Nos veremos.