Original subtitles

NO FUMES, ABR�CHATE LOS CINTURONES.

�Todav�a est�s dormida?

No. Llevo horas despierta. �Qui�n eres?

- �Qui�n crees que soy? - �Madre!

- Tu voz es extra�a. - Estoy en Saks.

No recuerdo el nombre del color de tu sof�.

Creo que era azul. Un azul descolorido.

�Qu� tal si almorzamos?

Podr�amos vernos cerca del teatro.

�Alguna sugerencia?

Podemos elegir restaurante juntas.

En el Village, �no? �Te gusta la comida india?

He o�do que hay uno maravilloso...

en la calle 11, creo. Pero no quiero comida india.

Tom� el t� con el peor pastel que he comido nunca.

Le pregunt� a la camarera: "�Para qu� es esto?"

"�Para lanzarlo por la ventana?"

�Te ha pasado esto alguna vez?

�Qu� tal en Daniels?

Un lugar donde no me congele.

Decide antes de interrumpir la conexi�n.

�O quieres el n�mero de aqu�?

Si puedo leer esto...

�Quieres decidirte y llamarme?

�O qu�? �Rita!

Creo que estoy ciega.

�Mejor, peor o igual?

No veo nada. S�lo una mancha.

�C�mo lo ves ahora?

�Est� m�s claro? Lee la cuarta l�nea.

�Podr�as dejar de golpearme con el dedo en la cara?

- �Yo? - Cuando cambias de lentes.

Es para apoyo. �Te molesta?

O me tocas o no me tocas. Esto es molesto.

Lee la cuarta l�nea.

F... C...

B... D...

Vamos a intentarlo con este.

- �Ha mejorado o es lo mismo? - Se puso peor.

No lo s�. No lo s�. Harry, no quiero tener un tumor cerebral.

�Qu� es esta mierda? �Sabes cu�l es tu problema?

Tiempo libre. As� surgi� la invenci�n de tu tumor.

- �Estoy desocupada? - �S�? - Tienes raz�n.

�Sabes qu� tengo hasta la 1:30?

Ver a mi nieto, llevar a los hu�rfanos a Central Park...

y luego almuerzo con mi madre. �Desocupada? �Gracias!

Est�s nerviosa y no duermes lo suficiente.

Est�s tan cansada que ni siquiera quieres saludar.

- No vine aqu� a discutir. - �Dormiste anoche?

La gente desocupada no tiene que dormir.

�Santa mierda!

�C�mo est�s ahora?

�As� est� mejor?

Nada serio, cari�o. S�lo ojos cansados.

P�rdida leve y repentina de la vista.

Necesitas gafas para leer. Escoge unas gafas coloridas.

�Coloridas? �Cu�nto tiempo llevamos casados?

�Qu� est� pasando?

�Tuviste una pesadilla, cari�o?

Creo que la pesadilla fue por la almohada.

�No fue as�?

�Qu� tal si le doy una paliza a esta almohada?

Voy a golpear esta almohada malvada.

Pens� que era una buena idea.

Almohada malvada.

�Qu� pasa con la almohada?

Dije que fue culpa de la almohada.

Agit� tu almohada porque tuvo una pesadilla.

Oh, bien. Se lo dir� a mi analista.

- Quiero a mi madre. - Hola, nene.

- Tienes sue�o. Oye, ven aqu�. - No soy un beb�.

�Tuviste una pesadilla? �Oh, Dios m�o!

El pa�al est� lleno. �Y es culpa de la almohada?

No tendr�a que haber venido.

Me gustar�a mantenerlo alejado.

Ahora estamos hablando, cari�o.

Tengo tus invitaciones.

Son maravillosas.

Hermoso. Maravilloso. Buen trabajo.

Pero fuiste al lugar m�s caro...

Mam�, no son bodas de oro. Es una fiesta sencilla.

�Y por qu� no todo blanco?

Porque era demasiado caro.

No fue mi intenci�n, pero me di cuenta...

de un sobre con la letra de Bobby.

�No quisiste hacerlo? �Has estado limpiando mi apartamento otra vez?

Acabo de vaciar el cubo de basura.

- �Y c�mo est� �l? - De acuerdo, bien.

�Eso es todo? �Encontr� un lugar para vivir?

Con vistas al canal.

Cartas s�lo a nombre de American Express, Amsterdam.

�De verdad?

Era una carta personal, mam�.

Envi� una foto. Est� en el caj�n superior derecho.

Me pregunto qui�n la hizo.

Alguien hizo esta foto.

�Qu� puedo ofrecerte?

Lo que sea. Pollo a la parrilla.

Ma�ana comer�s pollo.

�Lo har�? Las noticias importantes llegan r�pido.

Betty me dijo...

que hab�as ido a comprar pollo.

�Por qu� no comes jam�n? Viene con bu�uelos.

- Est�s loca. Odio los bu�uelos. - Te gustan.

Tu abuela los hac�as y te encantaban. Y no estoy loca.

No quise decirlo literalmente.

Apuesto a que son buenos aqu�. Su masa es ligera.

Deben usar buenos productos.

�Por qu� no preguntas, entonces? �Camarera!

Hoy dej� mi dieta con ese pastel. Probar� lo tuyo.

Deber�amos probar el pollo a la parrilla.

Incl�yeme a m�. Peso exactamente 50 kilos.

No est�s gorda, pero si loca.

Una broma.

Dos pollos a la parrilla y alb�ndigas de ma�z.

Sin el jam�n, no me har� da�o.

Sra. Willpower...

Hacer dieta no es pasar hambre.

�Qu� est�s bebiendo? Tomar� t� con rodajas de lim�n.

Vamos al cine a las 3:20. Por eso tenemos prisa.

Caf� para m�, por favor.

�C�mo est�n mis nietos? �Sabes algo de Bobby?

Envi� una foto.

Dije rebanado.

�Lo has visto?

Esto no sucede en Inglaterra.

El lim�n se corta en rodajas finas...

Ya me han servido rebanadas mucho m�s gruesas.

Envueltas en tela fina...

Se trata de pescado, no de t�. Y son mitades.

Nunca hab�a visto esto en un restaurante ingl�s.

�Tomar�s t�?

No, no lo har�.

Ir� a por la cuenta.

�Camarera!

�Qu� conversaci�n m�s horrible!

�De qu� quieres hablar?

�Nunca lees los peri�dicos?

Hay muchas noticias.

Tambi�n podr�amos hablar de nosotros.

�Qu�, por ejemplo?

�S�lo somos dos mujeres que toman el t�...

y se quejan del lim�n?

Hay mucho de las que quejarse.

La forma de servir aqu�.

No hay gracia, ni cortes�a.

Este pueblo fue una vez un gran lugar para vivir.

Todos ten�an tiempo para los dem�s.

En los restaurantes, los ma�tres dec�an...

"encantados de verla, Sra. Pritchett"

�Recuerdas cuando los caballos llevaban herraduras de goma?

�La tranquilidad de las ma�anas!

Eras demasiado peque�a.

Podemos caminar. Todav�a tenemos 15 minutos.

Sabes, no fue una mala vida.

�De qu� est�s hablando?

De la granja.

Fue un error casarse con alguien de la ciudad.

Yo no quer�a esto.

Yo tampoco.

�De qu� est�s hablando? S�lo estaba all� de vacaciones.

El Hurlcutt.

- �Qu�? - El Hurlcutt.

Aquel libro que le gustaba a tu hijo Bobby.

�Recuerdas al chico que contratamos?

Recuerdo.

- Lo mataron en la guerra. - Dije que me acuerdo.

Yo no. Intent� recordar el nombre hace dos d�as.

�Ey, mira!

Oh, Dios. Mira esa foto de la estatua de Peter Pan.

Igual que la que la Srta. Tristan me lo regal� y t� lo tiraste.

No fui yo.

Se ha borrado. Todav�a recuerdo lo que estaba escrito.

�Qu�?

"Es m�s dif�cil crecer que aprender a volar."

"Una requiere verdad, la otra s�lo magia."

La Srta. Tristan era una vieja bruja.

No s� c�mo te gustaba.

Ella me cuidaba como nadie.

Siempre he cuidado de ti.

Mam�, no te estoy comparando.

�Mam�!

- ��Te detienes en medio de la calle!? - Creo que me estoy muriendo.

�Qu� es lo que sientes?

�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o!

No puedo ayudarte si no me dices c�mo te sientes.

Mi pecho...

parece un cuchillo.

- Feliz A�o Nuevo. - �Deber�a pedir ayuda?

No, espera. Estoy mejorando.

Estoy mejorando.

Qu� susto, �eh?

Te ves mejor. Veo tu color.

�C�mo puedes ver mi color cuando estoy maquillada?

Casi me muero, pero siento que vuelvo de un viaje.

D�jame respirar.

Sent� dolor en el cuello y en el brazo.

Pens� que era un ataque al coraz�n.

No hay problema. Fue ese bu�uelo.

Bu�uelos. No me dejes comerlos nunca m�s.

- �Qu� tal si vamos al m�dico? - No, estoy bien.

- �Shepherd boy! - �Qu�?

�Lobo! El ni�o que gritaba "�Lobo!"

- Me has dado un susto de muerte. - �Lobo!

Soy la peque�a pastora...

�Mejor? �Peor?

�O igual?

�Mejor?

�Peor?

- �O igual? - �Peor! �Peor! �Para!

�Qui�n es?

Me sorprendi� que la puerta estuviera abierta.

�Por qu�?

Siempre est� cerrada. No quise entrometerme.

�Qu� podr�a pasar en esta habitaci�n...

sin armas y sin nadie m�s que yo?

�Nadie?

No. �Por qu�? �Ves a alguien m�s?

- �Sab�as que estaba abierto? - �Es para lavar?

�C�mo sab�as que estaba abierto?

Me met� girando el pomo de la puerta. �Es eso un crimen?

No creo que a las madres se les permita...

probar los pomos de las puertas.

No pagamos 1,200$ al semestre por esto...

La escuela es buena. Tengo clases de iniciaci�n y de espa�ol.

�Eres un hombre depravado!

�Qui�n es este?

Cierra la puerta, por favor.

Alg�n d�a caer�n tus mentiras.

�De verdad?

�C�mo?

�Se�ora! �Por favor!

Se�ora, �es su madre?

- Alguien tiene que ayudarla. - �M�renla!

�Mam�?

No es una broma.

�Cu�ndo comenz�? Llama al gerente.

�Gerente! �Gerente!

�No te esfuerces!

�Hay un m�dico aqu�? Tenemos una emergencia.

Necesitamos un m�dico.

Llama a una ambulancia. �Qui�n sabe qu� hacer?

Envuelva algo alrededor de ella para evitar el shock.

- Llama a la ambulancia. - Ponle mi abrigo.

Nunca ha estado enferma. Acabamos de almorzar.

- �Es jueves o viernes? - �Ya has pedido ayuda?

No te pongas nervioso. S�lo va a empeorar.

Ser� mejor que me la lleve.

Mira la pel�cula. D�jala en paz.

- No dejes que se vayan. - No lo har�.

La llave de mi dep�sito est� en mi escritorio.

�Para! Lo est�s haciendo muy bien.

Cancela mis citas.

Oye. Para esto. S�lo va a empeorar.

�Oh, Dios m�o! �Qu� torpe eres!

�No sabes c�mo sostener a una persona?

Dije, �qu� d�a es hoy?

�Es jueves! �Jueves!

Volv� a casa tan pronto como me enter�.

�D�nde estuviste?

En el museo.

- �Museo? - �Eso est� mal?

S�lo quer�a sentarme a pensar.

Yo me encargar� de esto.

No s� qu� hacer con esto. Son sus cosas.

�Qu� golpe!

�Qu� golpe tan terrible!

Era tan activa...

Harry, �d�nde est� el whisky?

Est� en la cocina. �C�mo lo quieres?

�C�mo crees que lo quiero?

Escucha, s�lo porque...

�S�lo porque qu�?

Nunca terminas la frase.

Fue el peor golpe de su vida.

�No grites!

Quiero saber c�mo quieres tu whisky.

Y todo lo dem�s.

"�Quieres pan integral con las c�scaras o s�lo la miga?"

- D�jame hacer esto. - Harry, por favor.

Me pregunto si sinti� algo.

Espero que le hayan dado anestesia.

Pobre alma. Est� descansando despu�s de todo.

Podemos enterrarla el domingo.

- �Fuiste a la funeraria? - Estaba de camino a casa.

No estoy peleando. S�lo me sorprendi�.

No s� por qu� no me dejas encargarme de esto.

Hace cinco horas est�bamos discutiendo sobre...

alb�ndigas de ma�z.

Ahora tengo que enterrarla.

Dios, este lugar se est� oscureciendo.

Incluso las l�mparas son oscuras.

�Puedo conocer el juego?

Tendremos tiempo a la vuelta, Joel.

Todo habr� terminado.

La abuela apost� 5 d�lares a los Jets. �Te importa, mam�?

S�, lo s�. �Es incre�ble!

�Por qu�? No cree que Joe Namath est� equivocado.

�Eso pensaba ella, Rita!

Si nos enfrentamos al hecho, podemos respetarlo m�s.

�Por supuesto!

Me parece horrible enterrarla as�.

Quiero decir, s�lo un coche. Es deprimente.

Le�ste la carta, t�a. Quer�a un simple entierro.

No hay nada que pueda hacer al respecto. Nunca me he sentido tan miserable.

Lo siento. Lo siento mucho.

�D�nde est� la gente del cementerio? �Lo han olvidado?

Tal vez est�n en huelga.

�Oh, Dios m�o!

Esto es realmente genial.

Tal vez pueda encontrar un tel�fono en alguna parte.

Espera un minuto. Espera un minuto. Tal vez lleguen tarde.

Todo lo que queda es que no hayan cavado la tumba.

No lo hicieron.

Llevar� otros cinco minutos.

Bueno, �alguien quiere un trago fuerte?

�Aqu�? �Es un sacrilegio!

�A qui�n?

Tal vez la t�a Betty quiere hierba. �Verdad, Joe?

Deja de burlarte de m�.

Nuestra familia es la due�a de este lugar. Y podemos beber.

Llevar� unas dos horas terminar la tumba.

Mientras estemos por aqu�, ser�a una buena idea...

ir a la oficina de bienes ra�ces.

Podr�amos decidir sobre la granja.

�Podr�amos decidir qu�?

�Dijiste "nosotros"?

�Qu� es esto? �Alg�n tipo de conspiraci�n?

Es mi marido. Tiene derecho a hablar.

No es nuestra sangre. Nunca lo fue.

Ella no dej� nada para �l.

Esto tambi�n va para Harry.

Harry fue muy considerado.

Ella fue bienvenida con nosotros. �Qu� hizo Fred por ella?

�Y qu� le hiciste hacer? �Eres pat�tica!

Se parece a mam�.

Ahora est�s siendo t� misma.

Hip�crita. Ahora que mam� est� muerta...

cree que puede decidir, como si fuera Dios.

Pensaba que mam� era insensible.

Pero las dos son iguales.

- Fred, mira a tu esposa. - Mira la tuya.

Lo que quiero decir es que...

No voy a vender la granja.

Aunque pudiera, no lo har�a, porque es de Bobby.

�Bobby?

�Oh, Dios m�o!

Tengo que re�rme.

Despu�s de que lo echaras de casa...

guardas la granja para �l.

Por una vez, te preocupas por �l.

Fue desterrado como asesino.

Eso no es justo, t�a.

No la defiendas.

M�rate. Prueba viviente del hambre.

T�a Betty, mi grasa es mi problema.

No le des cr�dito a mam�.

Cambiemos de tema, por el amor de Dios.

Todos lo lamentan.

Esta es una gran...

reuni�n familia.

�Qu� tal si trabajamos mientras esperamos?

�Qu� tal el lado norte?

�Ahora he cambiado de tema?

- �Est�n todos en casa? - Est�n en la habitaci�n de enfrente.

Pat Hungerford, Bienes Ra�ces Hopewell.

Soy Anna. Mi marido Joel.

T�o Fred y Betty Goody.

Te conozco. �No ten�as una...

tienda de antig�edades? �Oh, Dios m�o! Durante mucho tiempo.

Tu madre sol�a ir all�.

Estoy conmocionada por lo que pas�.

Una dama tan encantadora, llena de vida. Tan joven...

- 72 a�os. - No.

72 a�os. Palabra de honor.

�Eso es genial! Ten�a el cuerpo y la cara de una chica.

Su amabilidad.

Ser� mejor que echemos un vistazo a la granja mientras sea temprano.

Por supuesto. Por supuesto que s�.

�Mam�?

�A d�nde se fue? �Rita! �Mam�!... �Rita!...�Rita!

�Mam�?... �Rita...!

�Rita! �D�nde est�s?

Aqu� mismo.

�Conseguiste el libro? �Y la mermelada de frambuesa?

S�.

�Y tienes suficiente apetito? Si.

S�. �Enorme!

Haz los s�ndwiches y el t�.

Y contar� historias.

El libro, por favor.

Hay un pueblo llamado "No te preocupes".

All�, las piedras del r�o sonr�en.

Y la camarader�a y la felicidad...

florecen dulcemente cada momento.

All�, la flor "nunca reclama"...

florece junta a la olorosa "tentativa".

Y "nunca te rindas" y "paciencia"...

apuntan al cielo.

Este es mi poema favorito.

�Y es tan tonto!

Muchas gracias, de todo coraz�n.

De todos modos, la segunda estrofa...

- �Abuela! - S�, querida.

Este es el d�a m�s feliz de mi vida.

�Eso es genial!

Es la compa��a.

D�janos entrar, por favor.

�Tengo que prender fuego al techo y salvarte?

Ser� mejor que nos dejes en paz, t�a.

Para que pueda convencerla...

Por favor, v�yase. No est�s ayudando en nada.

Vete, por favor.

Vale. Realmente no quiero congelarme aqu� hasta que muera.

�Mam�!... La t�a Betty se ha ido. Est� bien.

�Mam�, por favor!

�C�mo llegaste aqu� con tacones altos y un abrigo de pieles?

- �Qu� hay de tu acrofobia? - No soy una inv�lida.

Adi�s. Adi�s a todos.

Lo siento.

Lloro por un ni�o y no puedo llorar por mi madre.

�No es maravilloso?

�Cu�ntos a�os ten�a?

Doce y medio.

Y se fue al Pac�fico a morir.

�Oh, Dios!

Hab�a tanto...

cari�o...

aqu�.

Ya sabes, en verano...

cuando el abuelo estaba enfermo...

la abuela lo envolv�a en una cuna cuando era ni�o.

Todo el verano, cuando no dorm�a.

A veces la escuch�bamos mecerlo hasta el amanecer.

Entonces Carl ven�a...

con las vacas.

Hoy en d�a, todo el mundo muere en los hospitales.

Es la guerra.

- Mam�, tengo un mensaje. - Adelante.

Podemos vender por 90.000 d�lares en primavera.

�Cu�nto te dar�an por mi brazo derecho?

Te sientes atrapada en este lugar. A ti no vamos a venderte...

�Much�simas gracias!

�Por qu� no te quedas con los buenos recuerdos?

Ese dinero har�a una gran diferencia en nuestras vidas.

Joel trabajar�a como abogado a tiempo completo.

La t�a Betty y el t�o Fred comprar�an una bonita casa.

Pi�nsalo, mam�.

Betty siempre dejaba pelo en el jab�n.

�Es eso cierto?

D�jalo para hoy.

En tostadas, tambi�n.

Bebe como un camello.

�Qu� les digo?

Fui muy clara. Bobby tambi�n tiene que tener una opini�n.

A Bobby no le importa esta granja.

�l me escribi�.

�Sabes cu�nto cuesta una granja?

- 30 d�lares por acre. - �Cu�ndo? �En qu� siglo?

Piensa en los otros.

No me hables de consideraci�n.

Tengo mucho que decir sobre esto. Y sobre la gratitud.

Podr�a escribir un libro.

�Te he dado las gracias por tus inyecciones diet�ticas? Gracias...

Incluso cuando tu padre necesitaba dinero...

nunca sugiri� vender este lugar.

�Qu� lugar?

El lugar de tus recuerdos ya no existe.

- T� no lo entiendes. - �Se acab� todo!

Junto con su infancia, el ni�o, la abuela y el abuelo...

y su fantas�a sobre el futuro.

�No los traer�s de vuelta con una mermelada de 1940! - �C�llate!

Lo siento por ti, mam�. Qu� l�stima.

Ser�s una ego�sta si no vendes esta granja.

Anna... �Quiz�s la amo, pero t� no me gustas para nada!

�Qu� es esto? �Una oraci�n?

- �Quieres que me vaya? - Mira dentro.

�Londres!

�Par�s!

�Roma, todo incluido!

�No pensaste ir a �msterdam?

Donde t� quieras.

A decir verdad...

Creo que podr�as cambiar de opini�n.

Y yo tambi�n.

No he estado en Europa desde la guerra.

Adem�s, hay un congreso de oftalmolog�a.

Puedo aprovecharme de algunas conferencias.

Bueno, �qu� te parece?

- �Te gusta la idea? - �Qu� opinas t�?

Tenemos que esperar para terminar el apartamento.

No te preocupes. El trabajo continuar�.

�Feliz Cumplea�os! �Feliz Navidad! �Feliz aniversario!

No esperes ning�n paquete.

�Es un gran regalo!

- �Much�simas gracias! - Todo saldr� bien, cari�o.

Buenas noches, cari�o.

�Bobby?

�Hola, mam�!

Pobre mam�.

Tantas l�grimas.

No tienes que llorar, mam�.

Todo est� bien. Estoy en casa.

Estoy en casa.

Estoy en casa.

- �Qu� est� pasando? - Todo va bien. Du�rmete.

Est� bien.

Estaba llorando.

�Qu�...?

Dije que estaba llorando.

�Tienes chicle?

No estabas llorando.

So�� que Bobby estaba en casa.

Ten�a el pelo largo.

Fue muy amable conmigo.

No puedo abrir los ojos.

Cuando mor�, no pude cerrarlos.

Quieres decir que cuando tu madre muri�...

�Qu� es lo que entendiste?

Dijiste que cuando moriste...

Harry, tienes que examinarte los o�dos.

Siempre est�s enchufado a una toma de corriente.

Duermes escuchando la radio.

Me gusta estar informado.

Has estado con los cascos desde que dejamos Nueva York.

Estaba escuchando un concierto, Victor Herbert.

Victor Herbert no es un concierto.

Tengo que re�rme.

Cuando lleguemos all�, me dar�s algunas lecciones.

Vi en la televisi�n a una se�ora que tocaba rock...

para sus plantas. Y murieron.

�Qu� quieres decir con eso?

Eso no le hace bien a tus o�dos todo el tiempo.

Ser� dif�cil conseguir un taxi. �Por qu� no vas derecho?

�Y qu� voy a hacer hasta la hora de la reuni�n?

�Cu�nto es el 15%?

Diez peniques est� bien. �Gracias!

Ah� lo tienes. Ha sido un placer, muchacho.

�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o!

�Todo un regalo!

�Puedes leer las palabras?

"La reina Victoria y su gente."

�Esto es un tributo!

Hu�lelo.

El mismo olor que en el Teatro Paramount.

�El cine de Paramount?

El viejo, el de la calle 43, antes de que lo derribaran.

En verano, ven�a a la ciudad con mi madre, y...

pas�bamos por el Teatro Paramount...

Cuando las puertas se abrieron...

olimos un delicioso olor a helado.

Segu� mirando, con la boca llena de agua...

hasta que mi madre me llam� a la realidad.

�Y qu� piensas de �l? �El Teatro Paramount?

El cine Roxy tambi�n ol�a bien.

�Recuerdas el Teatro Roxy?

�C�mo puede un cine recordarme a otro?

Mira eso.

Puedes imaginarte a Robin Hood y sus hombres.

Este suelo, esta tierra, este mundo.

Es dif�cil de creer que estemos aqu�.

No hay suciedad, �te das cuenta?

Todo est� tan limpio. �Es inmaculado!

�No es maravilloso? Me siento privilegiado.

Parece real.

A cualquier ni�o le encantar�a jugar aqu�.

�Oh, Srta. Tristam!

Lo he hecho tan mal.

No s� qu� hacer.

Muy bien, entonces.

V�monos de aqu�.

�Vamos!

Esta es la mejor calidad.

Muy bonito. Me pregunto si a mi hija le gustar�a.

Es muy juvenil y elegante.

Y la correa es ajustable. Se puede usar en el hombro.

�Cu�nto cuesta este?

Este cuesta 60 libras.

No parece caro. �Cu�ntos d�lares es eso?

Unos 150.

�C�mo podr�a gastar 150$ s�lo en Anna!

Necesito algo para Betty y corbatas para los hombres.

Apuesto a que mi boca se mueve.

No. No lo hace.

Escucha este ruido.

�Alguna vez has visto a alguien m�s tonto?

�Ey, mira!

Mi lim�n est� cortado en rodajas.

No puedo creer que gastara 150$ en un bolso.

No puedo resistirme.

Un regalo para Nancy Mares.

Fue s�lo un fin de semana.

Es s�lo un juego de cuchillos, mam�.

Rita, la amistad es una calle de doble sentido.

Cada vez que viajes, trae algo.

Una caja de galletas finas, un queso franc�s...

o manteles.

Sra. Santa Claus.

�Puedo ayudar en algo?

- No s� qu� ha pasado. - S�lo c�lmate.

- �Estoy avergonzada! - Lentamente.

Est� bien.

�No puedo hacerlo!

�No puedo levantarme!

Ni un paso m�s. Lo siento.

�Puedo acompa�arte arriba?

�Podr�a llamar a mi marido y decirle d�nde estoy?

- Se lo agradecer�a. - Me encantar�a hacerlo.

No s� cu�nto cuesta una llamada telef�nica.

Su nombre es Dr. Harry Walden.

�Ey, nena! �Oh, cari�o!

�Te has hecho da�o?

Cari�o, �te ca�ste?

Me romp� los calcetines.

Estaba tan asustada.

S�lo quer�a subirme a los rieles y morir.

No hables as�.

Me pareci� ver a mam� en la escalera mec�nica.

Y pens� que, si sub�a, yo tambi�n morir�a.

S�lo fue una alucinaci�n, cari�o.

�Recuerdas lo que te dije?

Estoy muy nerviosa.

- �Podr�as ponerte de pie? - �Alguna noticia de Bobby?

- Todav�a no, cari�o. - Tengo tantas ganas de verlo.

Debe haber viajado.

Nuestro telegrama ya est� en la direcci�n que nos dieron, �no?

Probablemente.

�Est�s listo para irte?

- Ya lo he hecho. - �Qu� quieres decir?

Creo que ha ocurrido un accidente.

Creo que me he mojado los pantalones.

�No es horrible?

Tienes un gran susto.

Ahora esc�chame.

Era s�lo tu imaginaci�n. Se acab�.

Se acab�. �De acuerdo?

En mis sue�os, a�n soy una ni�a.

Puedo correr y patinar.

Esta noche...

tome la mano con un colegial.

Y cuando me despert�, estaba deprimida.

Soy una anciana.

Esto ni siquiera merece un comentario.

Todav�a eres joven.

Todav�a tienes toda una vida por delante.

Terminar� como un fin de semana.

No hay tiempo para nada.

A veces trato de averiguar...

lo que estoy haciendo con las tijeras en la mano.

Hay ma�anas en las que solo saco los calcetines del caj�n...

Cualquier d�a muero sin dejar nada...

Escucha...

Nosotros recibimos una taza llena de tiempo.

O lo tomas o lo dejas caer.

�Crees que el tiempo se acordar� de ti?

Lo peor es que, si lo hiciese todo de nuevo...

sentir�a que echo de menos las mismas cosas.

Har�a todo lo que no me gusta.

Solo est�s hablando de lo que echas de menos.

Piensa en lo que conseguiste.

�Dios m�o! �Cu�ntas personas tienen tu suerte?

No sabes lo que siento.

- �Podemos irnos? - S�.

Me siento mayor.

Ve con cuidado.

�Parec�as una ni�a temerosa? �Lo sab�as?

Me pareci� bien que me llamases.

�A qui�n m�s llamar�a? �A los bomberos?

�Caray!

Recuerdo este cielo cubierto de luz.

Ten�amos un pase de 3 d�as para estar en la ciudad, as� que solo caminamos.

Caminamos mucho.

Camin�bamos por todas las calles.

Suena arriesgado.

Escucha.

Trato hecho.

No puedo imaginarte a ti en la guerra.

Est� hecha para otras personas.

S�.

�Lo lamentas?

�Qu�?

De todas las cosas que sucedieron desde entonces.

�Yo?

�Por qu� deber�a arrepentirme?

�Y t�?

�Yo?

No quer�a sacar el tema, pero dijiste algo

mientras est�bamos en la escalera mec�nica...

y no s� si tambi�n me incluye a m�.

Seguro.

T�, Bobby y Anna, me arrepiento de todos.

En serio, olvida a Bobby y Anna,

porque la puerta est� abierta.

Siempre se puede.

Muchas gracias, tal vez lo haga.

Creo que, si alguien quisiera irse, ser�as t�.

No veo por qu� raz�n...

no tienes un ligue con otra mujer.

�Con qui�n?

Bueno, no voy a salir a buscarla por ti Harry.

Sabes, ahora que lo pienso,

creo que debo encontrarla yo mismo.

�De verdad?

S�.

Estaba en el bus, yendo a casa de Anna.

No lo s�. Algo me hizo mirar por la ventana...

y vi a una mujer entrando en una de esas...

casas para p�jaros.

Y me dije a m� mismo...

�Oh, Dios m�o! �Qui�n es ella?

Pens�. Estaba avergonzado...

y me sent�a emocionado, porque ella era...

tan encantadora...

tan elegante. Y me dije a m� mismo...

"Es la mujer m�s hermosa...

que he visto en mi vida."

Muy interesante.

Pero puedes ahorrarme los detalles.

Sabes de qui�n estoy hablando, �no?

Eras t�.

Claro.

No pude evitarlo, y dije...

"�Dios m�o, es mi esposa!"

Habl� con el tipo de al lado.

Me sent� muy afortunado y orgulloso.

Debes ver un oftalm�logo.

Lo har�.

Lo digo en serio.

�Sabes que ahora est�s m�s guapa que nunca?

Y no estoy hablando s�lo de la apariencia.

Est�s dej�ndome sin circulaci�n.

Eso no es un crimen.

Estas paredes parecen de papel.

�Por qu� te casaste conmigo?

�Qu� hacemos en esta habitaci�n?

�No es un poco tarde para preguntar esto?

Siempre respondes con una pregunta.

Ahora es mi turno. �Por qu� te casaste conmigo?

Quiero saberlo.

�Fue por el chico que muri� en la guerra?

�Es por eso?

�O fue porque todo el mundo se iba a casar?

�Por qu�? Quiero saberlo.

Muy bien.

D�jame decirte algo.

No voy a quedarme aqu� y fingir que Bobby va a llamar.

Puedes esperar, si quieres.

Me voy a Bastogne.

�Qu� hay de Par�s? �Y Roma? �Por qu� ahora?

�Por qu�? Porque quiero saber si est� en el mismo lugar.

O si sigue ah� o no.

Tengo que ir a un lugar...

donde ya estuve.

Esto es demasiado para que lo entiendas.

Puedo aprovecharme y tener una aventura, mientras estoy all�.

- No me amenaces. - Vale. No hay presi�n.

Por m� est� bien.

Trato hecho. Cada uno sigue su propio camino.

Dios, �por qu� no podemos cambiar las cosas?

Si todo el mundo supiera lo corto que es el tiempo...

y los pocos a�os...

�Qu� pasar�a?

No es culpa de nadie, Harry.

Fue mientras tom�bamos este camino...

a finales de 1944, principios de 1945....

que hubo una batalla en Bastogne.

�Qui�n iba a creer que esta peque�a ciudad...

aparentemente igual que las otras...

ser�a tan importante en la historia del mundo?

Y que miles de vidas humanas...

ser�an sacrificadas aqu�?

Si los alemanes hubieran tenido �xito en esta captura...

habr�a sido f�cil cruzar el pantano...

y llegar a Amberes...

la base principal de los aliados.

La consecuencia habr�a sido un segundo Dunkerque.

En su honor, el busto del general McAuliffe...

fue colocado exactamente...

donde se decidi� la batalla.

Actualmente es Bastognia Central...

donde est� la Divisi�n A�rea 101...

desde el 18 de diciembre de 1944.

El general McAuliffe se dedic�...

a defender la ciudad�

totalmente rodeado de fuerzas enemigas...

�l fue quien us� el t�rmino "loco"...

en respuesta a los oficiales alemanes...

que negociaron la rendici�n.

En el entonces llamado Monte Madison...

a dos kil�metros de aqu�...

construyeron un monumento.

Est�s t� aqu� en la foto. �Oye, ven aqu�!

�D�nde?

Al agradecerles su atenci�n, les pedimos que recuerden...

con gratitud a todos los que...

sacrificaron sus vidas en una sangrienta batalla.

�Harry!

Espera un minuto.

Est�s respirando de forma diferente.

Estoy recordando todo.

No esperaba que pasara as�.

Si te vas a excitar tanto, no vale la pena.

S�, lo es.

�Santa mierda!

Fue como una pesadilla.

Sent� un nudo en el est�mago.

No creo que haya mejorado en dos semanas.

�Ves esta casa?

Ten�a un lado destruido.

Vi un toro en la habitaci�n del segundo piso.

�En el dormitorio? �C�mo llegaste all�?

Ten�a un vestido colgando de su cuerno. Nunca lo olvidar�.

Ni siquiera pod�as caminar por aqu�.

La cosa m�s asquerosa que jam�s hayas visto.

Asqueroso. Hab�a caca por todas partes.

Exactamente.

Hab�a peque�os montones de papel higi�nico.

Esto era una letrina. Ni siquiera sent�a fr�o.

Ten�as que tener cuidado.

Hab�a una maldici�n en este lugar.

Harry, no puedo correr tan r�pido.

Esta era mi posici�n. Aqu� es donde luch�.

Pod�a o�rlos prepar�ndose antes de que se hiciera el d�a.

Sal�an de los �rboles.

Cientos y cientos de ellos en la nieve.

Nadie habl�.

S�lo los silbidos de los oficiales y los gritos en alem�n.

Manteniendo el orden.

Levant� el tel�fono. No ten�a voz.

Ped� m�s municiones con car�cter de urgencia.

Ten�an un mill�n de tanques.

Dijeron...

A medida que te acercas, mea sobre los que est�n oxidados.

Estuvimos bajo un intenso fuego cruzado durante dos d�as.

Todo estaba ardiendo. Cuerpos explotando.

Thornton fue asesinado.

Hardy.

Johnson.

Anderson.

McKee.

Mat� a tres personas.

De repente aparecieron tres chicos.

Tir� una granada.

Los tres cayeron.

Uno muri� en el acto.

Los otros estaban atrapados en el alambre, gritando y pidiendo ayuda.

No sab�a si todav�a pod�an matarme.

As� que, uh...

Yo apunt�...

No pod�a ver.

Olvid� lo que hab�a aprendido.

Entonces empec� a disparar.

Dispar� hasta que no o� m�s gritos.

Y yo ten�a que mirarlos todo el tiempo...

colgando de ese alambre.

Tres ni�os.

Tres...

los j�venes.

�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o! �Qu� es lo que he hecho?

Hice un juramento.

No me perder�a ni un minuto.

Y le agradecer�a...

todo lo que Dios me dio en la vida.

Hace 28 a�os, aqu� mismo...

hice un juramento.

�Basta! �Oye, oye! �Para!

Esto no es bueno para ti.

Sobreviv�.

- �C�mo est�s? - �Qu� desastre!

No s� c�mo volv� a Bastogne.

Debo haber caminado dormido.

�Mira lo que hice con mis zapatos!

�Maldita sea!

V�monos de aqu�.

- �C�mo est� tu sopa? - Buena, �y la tuya?

Est� aguada, pero est� buena.

�Qu� es esto? �Setas?

Hongos y algo m�s. Creo que usan...

sal de apio.

Me encantan estos cubiertos pesados de hotel.

Deben tener historias.

Siempre quise recoger cubiertos en los hoteles.

Todo lo que tengo es de Atlantic City...

cuando Betty y yo tuvimos tos ferina.

�Te has comido las galletas de almendras de Atlantic City?

Siempre que tuve oportunidad.

�Has probado algo m�s delicioso? Antes de irme a dormir...

�Cambiar�s la c�scara de mi pan por tu migaja?

Harry, hay mucho pan.

Prefieres la corteza; yo, la migaja. No lo desperdicio en Europa.

Me encanta el pan suave.

Mi madre ablandaba todo.

No s� c�mo es que todav�a tiene dientes.

Mi tratamiento dental podr�a ser tu herencia.

- �Quieres un poco de vino? - Un dedo me�ique.

S�lo un poquito.

Un sorbo. Eso es bueno.

Ahora lo s�.

�Buena suerte!

Y para m�.

Ya sabes...

Es la comida m�s sabrosa que he probado.

Ha sido un gran d�a.

Realmente me siento en paz.

�Pollo, se�ora?

No, el pollo es para m� y...

Ternera.

�Les sirvo?

Puedes dejarlo en la mesa y yo lo servir�. Gracias.

Yo tambi�n me siento en paz.

�Qu� quieres decir?

He decidido vender la granja.

Despu�s de todo, creo que Anna tiene raz�n.

Somos dos est�pidos...

atrapados en el pasado.

T� con tu guerra, yo con mi granja.

Y en realidad...

no creo que tengamos noticias de Bobby.

No creo que quiera volver a vernos.

�Qu� te llev� a esta conclusi�n?

Ya debe saber d�nde estamos.

Incluyendo nuestra carta...

a trav�s de Anna.

Simplemente fuimos excluidos de su vida.

�Y t� aceptas esto?

�Acepto esto?

�C�mo se supone que voy a saberlo? No es f�cil de aceptar.

- Quiero saberlo. - �Por qu�?

Adelante, por favor.

�Por el amor de Dios, Harry!

Muy bien.

Habl� con Anna la semana pasada.

Bobby vive con un hombre en Amsterdam.

- �Qu� hombre? - Un hombre.

Un hombre.

En otras palabras, un amante.

Como el que trajo a casa una vez.

Dijiste que era s�lo una fase.

Y no lo cre�ste.

�Quieres o�rlo o no?

Bueno, ellos est�n...

viviendo juntos. No tienen agua caliente...

el ba�o est� en el pasillo.

Se duchan en el ba�o p�blico.

Bobby trabaja como camarero en una cafeter�a.

Dice que es s�lo temporal.

A�ade...

que es muy feliz.

Por primera vez en su vida.

Dice que nos quiere.

Y tienes raz�n...

no quiere vernos.

Te dir� qu� haremos. No dijo que nunca m�s.

�Qu� est� pasando?

�Ey, nena!

S�lo quer�a disculparme con todos.

Quiero agradecerte por ser paciente conmigo.

�Harry, cu�nto me duele!

Nunca he podido...

decirle a mam� que la quer�a.

Nunca le he dicho esto a nadie antes.

Ten�a tantas ganas de decirle esto a Bobby.

No quiero morir sin dec�rselo a alguien.

S�lo porque no lo muestre no significa que no lo sienta.

Yo s�lo...

No puedo...

mostrarle esto a la gente que amo.

No soy insensible.

No estar�a contigo durante 24 a�os si lo fueras.

Soy culpable de que Bobby sea as�.

Te importaba mucho.

Siempre he intentado convencerme a m� misma...

que tal vez no fuera culpable.

Al nacer, las personas no son hojas en blanco.

No se convierten en dibujos creados por ti.

Esc�chame.

Bobby tiene su propia personalidad.

Y no puedes ir m�s all� de tus posibilidades.

Hiciste lo mejor que pudiste.

Gracias

Me sangra la nariz.

No quise molestarte con esto.

Cr�eme. Encantado de conocerte.

Tuviste el valor de pelear en una guerra.

Y es tan dif�cil para m� hacer el amor contigo.

Entre t� y yo, hoy fue un d�a de l�grimas.

�Vas a volver aqu�?

Cuando llego a casa...

Me gustar�a un apartamento m�s peque�o.

Subt�tulos en espa�ol: Leonnos avenidalibertad. Es � apolocinegay. Blogspot