Original subtitles

Hai! Hai! Mi�c�-te!

Felicit�ri!

Frumoase prostii ai mai f�cut aici.

Am calculat totul. De aici ajungem la mare.

Ce naiba spui? Ce naiba ai calculat?

��i amintesc c� am pierdut un frate din cauza ta!

Hai! Hai! Hai!

L�sa�i-m� s� trec! Sunt cu ea! Sunt cu ea!

Vicechestor Claudia Mares.

Vincenzo.

- Pot �ti care-i situa�ia? - Nardo �i Vito Abate au fost intercepta�i

la km 4 de pe drumul na�ional 133.

Vito a murit �ntr-un schimb de focuri.

Sunt Alfa. Am primit. Dou� minute.

Nardo s-a baricadat �n depozitul acela cu doi complici. Sunt �narma�i.

Am adus-o pe Rosi Abate

Bine. A�a o arest�m �i pe ea.

Ce treab� are Rosi cu traficul fra�ilor s�i?

L�sa�i-o s� vorbeasc� cu Nardo. �n�untru e fratele cel mic, Carmine. El e curat.

�ia nu se predau, vre�i s� �n�elege�i?

Nardo nu mai are nimic de pierdut.

Dou� minute p�n� la ac�iune!

Ascult� Nardo! Aici eu nu r�m�n singur.

M� vor omor� ca pe Vito.

Tu trebuie s� stai aici.

C�nd �ia vin

ridici m�inile �i te predai.

- M-am explicat bine? - Eu vreau s� vin cu voi!

- Nu vreau s� m� �mpu�te. - Nu spune prostii!

Nu trebuie s� spui prostii c� pe tine nu te omoar� nimeni.

Nimeni.

Ascult�-m�.

Ai riscat deja prea mult.

Ai s� faci c�teva luni de �nchisoare

�i apoi te �ntorci acas� la surioara ta, Rosa, s�-i faci companie.

Ne-am �n�eles?

Ne-am �n�eles?

Am �n�eles.

Claudia!

Rosi! Nu pot face nimic!

- Nu mai depinde de mine! Nu pot face nimic! - Trebuie s� faci ceva!

- Carmine e �n�untru! - �tiu, �tiu!

- Dar nu mai e �n puterea mea! - Te rog!

E un b�iat! E curat! Nu are nimic de-a face cu istoria asta!

- Eu nu mai pot face nimic! - Scoate-mi-l afar� doar pe el!

La p�m�nt!

Stai aici! A�teapt�!

Claudia, te rog!

Ce naiba faci?

Zbirii ne-au �nconjurat!

S� mergem!

S� mergeeem!

Gr�be�te-te! S� mergem!

Alfa, men�ine�i-v� pozi�ia pe plaj�! Foc de acoperire!

Delta nero.

Repet. Nero.

Te rog! Te rog!

Nu f� prostii!

Asigura�i perimetrul! �nconjura�i-i!

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Subiect ostil �narmat! Repet. Subiect ostil �narmat!

E �narmat!

Alfa! Raportul! Subiectul ostil lovit, la p�m�nt!

- Carmine! - Rosi!

- D�-te din calea mea! - A�teapt�!

BRIGADA ANTIMAFIA PALERMO AZI sezonul 2, episodul 1

www.titrari.ro

subtitrare dani67

UN AN MAI T�RZIU

Dna Doctor.

Cifala intr� �n restaurant.

- Ceilal�i au ajuns? - Nu, e �nc� singur.

Sandro, Luca!

�n cinci secunde contact vizual.

Bine. �n�eles.

Hei! Uite! Cifala!

Nu-l privi c�-�i d� seama.

Ce naiba te-au �nv��at la Milano?

Nu-l priveam!

Dup� tine e �i Nardo Abate la �nt�lnire?

Visezi!

�la �l las� pe avocat s� se ocupe de afacerile de familie.

Din b�rlogul lui nu se mi�c�.

Deci?

E totul �n regul�?

Ar trebui s� soseasc� din clip� �n clip�.

V� m�rturisesc c� nu sunt lini�tit.

Cifala vorbe�te cu Nardo Abate.

Da, dar nu-l cheam� pe nume.

�nl�turarea calabrezilor nu e o treab� u�oar�.

Rupem echilibrul.

Ascult� aici! De asta nu trebuie s� te ocupi. M� ocup eu!

Tu f�-�i munca ta. Acordul!

V� rog, nu discut.

Sunte�i sigur c� se poate avea �ncredere �n zbir?

Eu nu am �ncredere �n rahatul nim�nui.

Dar �n�elegi ce �nseamn� s� mergi direct la surs�?

Cu un c�tig de o sut� de ori mai mare?

A�adar, adu-mi acas� rahatul �sta de acord.

Cum comunic�? Cu siguran�� nu cu celularul.

Cu un computer.

Folose�te un program Voip pentru apelare via internet.

A�a nu putem urm�ri apelurile.

Da. Ei sunt mafia modern�.

Mai ceva ca diletan�ii.

Dna Doctor!

E cel�lalt pe care ni l-au semnalat!

Poate c� e zbirul.

Ce rahat de loc mai e �i �sta?

Locul nu m� intereseaz�.

Doar s� fie sigur.

�i recunoa�te�i?

Cel mai t�n�r, da.

Se cheam� Antonio Policastro.

Un criminal de la 'Ndrangheta calabrez�. Cel�lalt nu �tiu cine este.

- Aici fac o sup� de pe�te... - Sunt trei.

Buc�t�ria e bun�.

Nu sunt aici s� m�n�nc.

E clar. Da?

"Mamma mia" ce caracter ur�t ai!

Nu poate fi.

Coboar�. Gr�be�te-te!

�ncadreaz�-l pe al treilea!

�napoi!

�napoi!

Las�!

Un rahat se vede aici!

�l cunoa�te�i?

El e zbirul.

Doar doi sunt.

Policastro �i �nc� unul.

- Pe al treilea nu l-am v�zut. - �l am eu.

Intr� la Cifala.

Ce este?

E totul �n regul�?

Cheam�-l pe nume!

S�-l mai a�tept�m un pic pe acest Montero.

Plata ai f�cut-o?

Plata? Aici? Dar ce vrei...

E ceva ce nu merge!

Fiu de c��ea! A descoperit microfonul!

Hai!

E�ti preg�tit?

- Stai! - Ce faci? Turist!

Sus m�inile!

Te rog! Sunt turist!

- Jur c-o omor! - D�-i drumul!

Poli�ia. D�-i drumul!

Jur c-o omor pe t�rfa asta!

Unde e? Unde e zbirul?

- Ce naiba se petrece? - Spune-mi unde e?

- Cine? - Spune-mi unde naiba e?

Las� pistolul! Las�-l!

Stai!

Stai!

Ivan!

Sandro!

Iart�-m�!

Nu �tiu...nu �tiu ce mi s-a �nt�mplat!

- Iart�-m�! - Nu iert nimic!

�la mort nu ne serve�te la nimic, �n�elegi?

�n�elegi?

�i al treilea om?

A fost un rahat.

Policastro e mort

�i nu avem nici un rahat �mpotriva lui Cifala.

�nainte de a se �nsera acela va fi afar� cu multe scuze.

Nu-i nevoie s�-mi aminte�ti, Pietrangelo.

Scuza�i-m�, dna Doctor!

Ivan!

Reu�ea s� stea �n ap� chiar �i pentru cinci minute.

�i apoi nu au mai g�sit cadavrul.

Nu poate fi viu.

Claudia, trebuie s� termini s� te mai chinui.

Ivan s-a �necat. E mort.

�i apoi trecutul trebuie s�-l l�s�m �n urm�.

Eu am f�cut-o.

P�n� ieri sear�.

Pot �ti ce s-a �nt�mplat ieri sear�?

Am aflat c� l-a�i arestat pe avocatul fratelui meu.

Las�-l �n pace pe acela,

dac� vrei un sfat.

Cum s� fac, Claudia?

El se ocup� de sechestrul bunurilor familiei mele. Ce fac?

G�se�te-�i un alt avocat.

Tu ai dreptul s� ai ceea ce e al t�u.

- Dar acela nu e persoana indicat�. - De ce nu?

Asear�, avocatul t�u se �nt�lnea cu un criminal calabrez.

�i cu un sud-american.

Era �i Ivan la �nt�lnire.

Uite, eu nu �tiu despre ce e vorba.

Trebuie s� fie ceva important.

�tiu c� fratele t�u trage sforile.

Pentru mine, Nardo, a fost ca un tat�.

Dar eu ��i jur, Claudia...

dac� a� putea s� te ajut s�-l prinzi, a� face-o.

�ntoarce-te �n America, Rosi.

Ca s� fac ce anume?

Ce s� fac �n America?

Nu am nimic �n America.

Cel pu�in aici am activitatea mea.

�i apoi te am pe tine.

�tii c� mi-ai lipsi foarte mult.

�i tu mi-ai lipsi foarte mult.

Gata, Claudia.

Gata cu suferin�a.

Trebuie s�-l ui�i pe Ivan.

Ivan nu mai e.

Vine zbirul.

Bravo Di Meo!

Chiar dac� e vina ta c� suntem �n rahat.

Ce te �ngrijoreaz�, Nardo?

Calabrezul e mort.

Nu poate vorbi.

Montere e �n carcer�...nu va deschide gura...

�i Cifala?

�nainte de �nserat va fi afar�.

�ntre timp afacerea s-a dus naibii.

Nu-i chiar a�a.

�l �nve�i tu c� �i din �nchisoare se fac afaceri, nu-i a�a?

�l cunoa�te-�i cu to�ii pe zbir?

Zbirul!

Cine nu-l cunoa�te pe zbir?

Bine ai venit, Di Meo.

Sandro! Scuze! Pot s� vorbesc cu tine?

Mai t�rziu.

Bun�, Fiamma.

Tu e�ti o fat� a misterelor!

Sunt dou� luni de c�nd lucr�m �mpreun�

�i nu �tiu �nc� nimic despre tine.

Dac� e�ti logodit�,

unde locuie�ti,

�n schimb, eu �tiu totul despre tine.

A, da?

Cinci ani la antifurturi,

trei ani sub acoperire...

E adev�rat c� pref�c�ndu-se a fi un delicvent se ajunge ca ei?

Numai prostii.

Dar,

dac� vrei,

putem vorbi �n patru ochi,

la cin�,

�n seara asta.

M� la�i s� lucrez?

�ncerc s� �n�eleg dac� poli�istul de asear� era Di Meo.

Bine, putem vorbi alt�dat�?

Spune-mi Serino.

Ascult�.

Am citit raportul.

Ai scris c� nu am putut trage �n Policastro

- pentru c� puteam s� te �mpu�c. - �i?

�i nu e adev�rat.

Pentru prima dat� m-am aflat �ntr-un schimb de focuri �i

mi-a fost fric�.

Mi-am dat seama.

Sunt preg�tit s�-mi asum responsabilitatea.

Ascult�, Luca.

Ieri te-a cuprins panica.

Eu te-am acoperit.

Pentru c�, colegii se acoper� mereu.

Acum ��i pun o �ntrebare,

contabile!

Te sim�i �n stare s� faci munca asta?

Da.

Nu se va mai �nt�mpla.

Pentru c�, altfel �i-ar conveni s� mergi la Mares

s�-i ceri s� te pun� la un birou.

Dac� nu, te trimit eu.

Dar cu �uturi �n fund.

- Clar? - Clar.

Eu nu vorbesc.

Cer un avocat.

Ve�i avea avocatul.

Vreau doar s� �tiu dac� asear� era�i cu acest om. Da sau nu?

Nu.

Nimic de f�cut.

- Acela nu vorbe�te. - Da, am auzit.

M� scuza�i. Nu �n�eleg de ce sunte�i fixat� cu DiMeo?

Nu v� intereseaz� s� prinde�i un poli�ist corupt?

Vom relua discu�ia c�nd �mi ve�i aduce o prob� concret� c� tr�ie�te.

Opera�iunea de ieri a fost un dezastru.

Cel pu�in putem scoate ceva din interceptare?

Nimic.

Nardo Abate �i Cifala vorbeau pe internet.

Nu a fost posibil s� intercept�m apelul.

- Au f�cut declara�ii confutabile. - Optim.

A�a ne-am pierdut pontul.

Ceva am ob�inut.

Pe el.

Danilo Montero.

Dac� �sta e numele lui adev�rat.

Credem c� e emisarul unui mare traficant de droguri.

- Ce v� face s� crede�i? - Mi-am dat seama din ce �i-au spus asear�

Cifala �i Nardo Abate.

La hotelul unde locuia Montero

avea un PC portabil.

Expertul nostru �n informatic� �l analizeaz�.

- M�car de acolo am putea scoate ceva. - S� m� anun�a�i.

S� �ncerc�m s� scoatem ceva din toat� povestea asta.

�ncerc�m.

Serino! Pietrangeli!

La mine �n birou.

Fiamma! �i tu.

Ce avem despre DiMeo?

Dna Doctor. Mai bine de at�t nu am reusit s� fac.

Nout��i despre sud-american?

Nimic. Nu vorbeste.

- Ai reu�it s�-i accesezi PC-ul? - Da.

Nu-i nimic special.

Doar fotografii din c�l�torii. Din astea.

Scuz�-m�, dar ce te a�teptai s� g�se�ti?

Adrese de e-mail ale colegilor s�i?

Nu se �tie niciodat�.

- Bine. Ce �tim despre Montero? - Pu�ine!

E f�r� precedente penale.

Singurul lucru pe care-l avem �mpotriva lui e c� era cu un fugar.

Doi.

- Dac� �inem cont �i de DiMeo. - Dac� o fi fost DiMeo.

Era DiMeo.

Ce afacere trebuia s� �ncheie Montero cu familia Abate?

Ceva important. Asculta�i.

Ar trebui s� soseasc� din clip� �n clip�.

V� m�rturisesc c� nu sunt lini�tit.

S�-i �nl�turi pe calabrezi, nu e o treab� u�oar�.

- Rupem echilibrul. - Tu de echilibru nu trebuie s� te ocupi.

M� ocup eu.

Tu f�-�i munca ta. Acordul.

Sunte�i sigur c� puem avea �ncredere �n zbir?

Eu nu am �ncredere �n rahatul nim�nui.

Dar �n�elegi ce �nseamn� s� mergi direct la surs�?

Sunt ani de c�nd traficul cu cocain� e �n m�na calabrezilor.

Poate c� Nardo Abate ar fi vrut s� se aprovizioneze direct de la columbieni.

Prin Montero, dac� e ceea ce credem.

�i Policastro ce treab� avea?

- El e un calabrez. - Policastro era un om mort.

Toat� banda lui a fost exterminat� de Cannizzaro.

- Acum controleaz� jum�tate din Calabria. - Policastro,

�i-a v�ndut contactele pe care le avea

v�z�nd c� lui nu-i mai serveau.

I-a pus �n contact pe Abati cu Montero.

Din �nregistrare se pare c� de organizarea �nt�lnirii s-a ocupat zbirul.

Dna Doctor, �ti�i dac� Ivan DiMeo s-a ocupat de mafia calabrez�

- c�nd mai era �n serviciu? - Da. O dat�.

S-a ocupat chiar de banda lui Policastro.

�ntr-o opera�iune antidrog.

Cum se �nchide cercul?

Cunosc�ndu-i pe calabrezi, nu-i va fi u�or lui Nardo Abate.

Nu vor ceda monopolul cocainei.

Acolo sunt bani grei.

Mda.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

�mi da�i un kilogram din merele acestea?

Mul�umesc. C�t v� datorez?

Pl�te�te firma, domni�oara Abate!

Mul�umesc fra�ilor dumitale pentru binele care l-au f�cut.

Atunci mai am.

O ambulan����!!!

V� rog, l�sa�i-i s� treac�.

�i dumneata, doamn�. Pe loc.

- Cum te sim�i? - Bine.

E doar o zg�r�ietur�.

Erau pe o motociclet�.

O motociclet� de care tip? O Kawasaki KLR, sau...

Nu, nu. Chiar un Kawasaki KLR.

- V� pricepe�i at�t de bine? - Sigur.

Ce fel de pas�re avea pe casc�, Reu�i�i s� fi�i mai precis�?

O acvil�?

Nu �ti�i? Pe mine m� �ntreba�i?

Nu, nu. M� �ntreb...era o acvil�?

Atunci �mi da�i un r�spuns. Era?

- Da, da. O acvil�. - Ooo, era o acvil�!

Mul�umesc, doamn�!

Claudia, a fost un miracol.

Dac� nu m� aplecam �n ultimul moment la ora asta a� fi fost moart�.

A fost un avertisment pentru fratele t�u.

Pe el nu-l pot lovi. Tu e�ti o �int� u�oar�.

Dar eu nu am nici o leg�tur� cu Nardo.

Pe Nardo nu-l mai aud de c�nd a evadat.

Ce conteaz�? Nu �tii cum g�ndesc?

De fapt, acum Nardo va vrea s� se r�zbune.

Pentru c� s�ngele cere s�nge.

- Voi �ncerca s�-�i acord o escort�. - Nu.

Nu, Claudia. Nu.

Nu vreau s-o lu�m de la �nceput. Abia mi-am g�sit rostul. Nu vreau s� m� �ntorc.

Rosi. �ncepe un r�zboi.

- �i tu e�ti la mijloc. - M-a� sim�i �n cu�c�, �tiu.

N-am s� suport.

Ai s� vezi c� va fi totul bine. Ai �ncredere.

�ntre timp te va conduce o patrul� care va r�m�ne �n fa�a casei tale.

Dac� s-au hot�r�t s� m� omoare

- nu vei reu�i s�-i opre�ti. - Nu.

�i voi opri.

Permite�i! Permite�i!

- Nu se trece. - V� rog.

Ur�t� afacere.

R�zboi iminent.

- Cine sunte�i? - Doctor DeSilva.

Serviciile Secrete?

V� pot ajuta s�-l prinde�i pe Ivan DiMeo.

- Ce �ti�i dvs de DiMeo? - Am citit un raport de-al dumneavoastr�.

Se suspecteaz� c� al treilea participant la ratata reuniune ar fi fost vicechestorul

Ivan DiMeo.

Sau ceva de genul acesta.

Chema�i-m� imediat ce pute�i.

Pe cur�nd.

Face�i loc.

Dna Doctor, am adunat c�teva informa�ii.

Sunt destule ca s� �ncepem s�-i c�ut�m pe cei doi.

Dna Doctor!

Da. S� mergem.

Mie nu mi se pare a fi el.

Cum nu �i se pare a fi el? Alfiere!

Eu l-am v�zut �n fa��.

Vrei s� m� aju�i sau nu?

Ce nevoie ave�i de mine?

E o echip� nou�! B�ie�ii ace�tia sunt buni.

Ai spus bine.

O nou� echip�. Pe care n-o cunosc.

�n schimb, �n tine am �ncredere.

Uita�i. Eu stau foarte bine la arhiv�.

Nu am probleme, nu intru �n panic�, nu sunt presat.

�mi pot vedea so�ia de c�te ori vreau. V� rog!

Nu te intereseaz� nimic.

C� Ivan ne-a tr�dat pe to�i.

Erai s� mori din cauza lui!

Ei bine!

�ntoarce-te la arhiva ta.

Printre h�r�oagele tale.

Dar, aminte�te-�i! Dac� nu reu�esc s�-l prind va fi �i din cauza ta.

Am nevoie de probe concrete.

Nu o fotografie �tears�.

Trebuie s� fiu sigur c� e viu �i atunci v� voi ajuta.

Contez.

La revedere.

Alo. DeSilva.

Sunt Claudia Mares.

C�nd ne putem �nt�lni?

Pe placa de �nmatriculare erau vizibile un A �i un 6.

C�nd a fost denun�at furtul?

Mul�umesc.

Un Kawasaki ca acela a fost furat �ntre noaptea trecut� �i diminea�� la Messina.

- Luca? - Messina.

Las�-m� s� verific harta.

Sunt 240 km �ntre Messina �i Palermo.

Ce autonomie are o motociclet� din asta?

Nu am mai circulat cu o motociclet�.

Dar, avem internet.

Are un rezervor de 8 litri...

�i face circa 15 km cu un litru.

- Luca! - Da.

Asta �nseamn� c� are aproximativ o autonomie de 120 km.

Nu e suficient� pentru a acoperi drumul dintre Messina �i Palermo.

Cu siguran�� s-au oprit s� alimenteze.

�i noaptea, mul�i dintre distribuitorii de benzin� au telecamerele �n func�iune.

Ne lipim de telefon �i-i chem�m pe to�i.

Lu�m �nregistr�rile �i vedem dac� e vreun motociclist cu casca cu o acvil�.

E mult de munc�.

Avem nevoie doar de pu�in� r�bdare.

A�i g�sit ceva?

Uciga�ii au furat motocicleta de la Messina.

Dac� s-au oprit s� alimenteze, poate c� vom reu�i s�-i identific�m.

Nu trebuie s� v� �ngrijora�i.

Ce naiba spui?

Au �ncercat s�-mi omoare sora. Nu trebuie s� m� �ngrijorez?

Cum naiba g�nde�ti tu?

Bufon!

Asta nu am �n�eles-o.

�ncearc� s�-n�elegi!

Du-te. Afl�!

M� ocup eu.

Ai auzit noutatea?

- Am auzit. - Atunci ce crezi?

Ce ar trebui s�-�i spun, Nardo?

Important e ca Rosi s� fie bine.

Ce ar trebui s� fac, la naiba?

E sora mea!

Singura r�mas� din familia mea.

Ce naiba vrei s� faci?

Vrei s� te duci tu �n ora� s-o protejezi?

Te avertizez, DiMeo!

Trebuie s� mearg� totul strun�.

Dac� nu, va fi r�u pentru tine.

Nu te procupa, Nardo.

Va merge totul strun�.

V� place teatrul de p�pu�i?

Nu.

Dimpotriv�.

M� nelini�tete pu�in.

Da, adev�rat. Sunt foarte agitante.

�ti�i c�, �ntr-o zi, un spectator a tras �n p�pu�a care-l reprezenta pe tr�d�tor?

�n felul lor, sicilienii au un mare respect pentru dreptate.

Pentru r�zbunare.

A�i �n�eles deja c� aici, �n Sicilia, cele dou� concepte se suprapun.

- Asculta�i. - Chiar dvs...

ave�i un mare respect pentru justi�ie

dar �i pentru r�zbunare.

De ce nu punem punctul pe i ?

Ivan DiMeo.

Spune�i-mi cum m� pute�i ajuta s�-l g�sesc.

�ti�i ce a decis avocatul Cifala dup� atentatul asupra Rosei Abate?

C� Rosi Abate are nevoie de o gard� de corp.

�i? Atunci?

Ar fi cazul s� fie un anumit control asupra g�rzii de corp care a fost aleas�.

Un t�n�r str�lucit,

dar mai ales un afiliat.

�i asta garanteaz� pentru el.

Cifala nu va suspecta nimic,

iar b�iatul acesta v-ar putea ajuta �n cercet�rile voastre.

Acum �n�eleg de ce v� place teatrul de p�pu�i.

V� intereseaz� propunerea asta sau nu?

Asculta�i, DeSilva. De ce vre�i s� m� ajuta�i?

Dac� nu ne ajut�m �ntre noi?

Eu nici nu �tiu cine sunte�i voi.

Ba da. �ti�i!

Asta-i problema.

�ti�i prea multe, iar eu prea pu�ine.

Nu-mi place.

- Mul�umesc. Prefer s� lucrez �n felul meu. - Sigur.

E normal.

Num�rul meu de telefon �l mai ave�i!

Cu bine.

Uite casca cu acvila.

Du-te pe m�inile celui care pune benzin�. Poate c� a l�sat vreo amprent�!

M�nu�i. Ia te uit�!

Cum de prive�te c�tre telecamer�?

Ia te uit�! E ca un aspirator acela!

D� pu�in �napoi!

Bancnota de la prizat�!

Deasupra ar fi �i amprentele priz�torului.

Dac� nu au golit ma�ina ar mai fi �nc� acolo.

D�-mi telefonul distribuitorului.

- Po�i s�-mi ar��i din nou, te rog! - Salve! De la Poli�ie!

Am nevoie de bancnotele distribuitorului.

Da, toate. Trimit un ambulant.

Pietranegeli.

Vicebrigadier Pietrangeli.

Tu nu vrei s� �n�elegi, Claudia!

A�a m� simt �n cu�c�.

E pentru siguran�a ta, Rosi.

Pentru c�tva timp e mai bine s� r�m�i �n cas�.

Dar nu trebuie s� te �ngrijorezi, �tii?

Nu trebuie s� te preocupi pentru c� acum voi avea o gard� de corp.

- O gard� de corp? - Da.

- �i cine ar fi? - Nu �tiu.

Mi l-a procurat Cifala.

Dar ��i spusesem s� nu ai �ncredere �n Cifala!

�tiu. Dar Nardo i-a cerut.

Vrea ca eu s� fiu �n siguran��.

- Exact pentru asta nu trebuia s� accep�i. - �i ce a� fi putut s� fac?

Dac� refuzam, Nardo �nnebunea.

�i apoi...mi-e fric�.

Mi-e fric� cu adev�rat.

Bine.

I-a�i garda asta de corp.

Dar orice �i-ar spune Cifala s� faci tu s� nu faci.

Dimpotriv�, vii la mine �i-mi spui �nainte.

Bine.

Nimic.

Pune alta!

Nada. Mai �ncearc� una.

Bingo!

Omul nostru se cheam� Marco Calabro.

�i nu cred c� ar fi greu de g�sit.

M�ine se merge �n Calabria.

Dna Doctor.

Am identificat uciga�ii care au atentat la Rosi Abate.

Dac� pentru dvs e bine, eu, Serino, Rigosi vom merge s�-i c�ut�m �n Calabria, m�ine.

Da. E bine.

Dna Doctor! E totul �n regul�?

Nu voi fi m�ine cu voi.

E comemorarea mor�ii fra�ilor Rosei.

Fii atent la Serino.

Nu v� preocupa�i.

Voi fi atent.

S� mergem.

U�urel, u�urel!

Va fi floare la ureche, Luca.

Intr�m. Tu iei drogatul,

eu m� ocup de cel�lalt.

Nu po�i gre�i.

S�nge rece de data asta, Luca! S�nge rece, ai �n�eles?

Fii tare!

E de rahat!

Eu �l iau pe cel cu jocul video.

E�ti preg�tit?

La trei intr�m.

- La trei. Bine? - Bine.

Nu v� mi�ca�i!

Arunc� chestia aia!

Ridic� m�inile. Stai a�a! Stai a�a! Nu te mi�ca!

Prostul naibii!

Cine naiba te crezi? Cine naiba te crezi?

- Stai! - La naiba!

Opre�te-te!

Stai!

- Ne serve�ti viu. - La naiba!

Taci! Arat�-mi m�inile!

U�urel! U�urel!

Intr�. Nu f� prostii!

Fac parte din clanul lui Canizzaro.

Aceia care au exterminat familia lui Policastro.

Sunt cei mai mari importatori de cocain� din Calabria.

Asta ar confirma ipoteza c�...

va izbucni un r�zboi �ntre Nardo Abate �i calabrezi pentru controlul drogurilor.

Dar Montero, �n toate astea, ce rol are?

Chiar e cum spunea�i? Emisarul unui traficant?

Asta sper s� mi-o spun� ei.

E prima dat� c�nd izbucne�te ceva �ntre calabrezi �i sicilieni, �tia�i?

Cu siguran�� nu e vina mea.

S� �ncerc�m s�-l suprim�m de la �nceput!

Nu vreau ca str�zile s� fie pline de cadavre.

Mul�umesc pentru sfat.

- Sandro. - Dna Doctor.

Nu trebuie nimic.

Cel care a tras e cel din dreapta.

Asta e arma.

Proiectilele corespund cu cele care l-au omor�t pe v�nz�tor.

Cel care se drogheaz� cine e?

Cel cu bluza �n dungi.

Las�-m� singur� cu el.

Tu! Vino cu mine!

Hai!

E un truc vechi.

Infam nu sunt.

Poate c� sunte�i obi�nuit� cu sicilienii.

Dar noi nu suntem ca ei.

Atunci pentru asta sunte�i considera�i de �ncredere,

voi, calabrezii.

Persoane ca el!

Cine e?

Un om care urma s� fac� un acord cu Nardo Abate.

Un acord care a c�zut datorit� interven�iei noastre.

Felicit�ri.

Da, �tiu.

Tu, familia nu �i-o tr�dezi, nu-i a�a?

�i se va p�rea ciudat...

dar suntem de aceea�i parte, eu �i cu tine.

Dup� mine, Canizzaro ��i va mul�umi dac� ne aju�i.

Dar ce spui?

Nu v� ajut.

Ascult�!

�tim c�, complicele t�u a tras.

�sta e pistolul. Sunt amprentele lui.

Din c�te pare...

�i tu ai ceva probleme.

�i nu numai penale.

�sta.

Canizzaro �tie c� tragi cocain�?

Cocaina lor!

Dac� nu, �i putem spune noi.

Vreun prieten �n carcer� care ne poate ajuta.

- Fii de t�rfe. - A�eaz�-te!

A�eaz�-te!

A�adar.

Pentru cine lucreaz� omul �sta?

Uite c� vom descoperi oricum.

Mai bine s� vorbe�ti,

dac� vrei s� �inem gura �nchis�.

Nu cred c� m� omor��i.

Uit�-te bine la fa�a asta.

Pentru cine lucreaz� omul �sta?

Un columbian.

Gaetano Lipari.

Dar to�i �i spun Santo (Sf�ntul).

Nici o vorb� �n plus.

E clar?

S� mergem.

De unde e filmul �sta?

E o �nregistrare clandestin� care mi-a fost procurat� de Interpol.

�i cel cu masca cine e?

Gaetano Lipari.

Nimeni nu l-a mai v�zut �n fa��.

- Nu �tim nimic de el? - Cum s� nu?

Traficant de narcotice, columbian, de origine sicilian�.

Armata lui de paramilitari controleaz� o �ntreag� zon� din Columbia.

E vinovat de uciderea a sute de ��rani care refuz� s� lucreze cocaina pentru el.

Montero...

cel pe care Ivan l-a adus s� se �nt�lneasc� cu Nardo Abate...

eu cred c� e emisarul acelei bestii.

M�ine am o �nt�lnire cu un coleg de-al lui DiMeo

care a avut de-a face cu Santo.

Mi se pare imposibil c� Ivan vrea s� aib� de-a face cu unul ca �sta.

Sigur c� dac� o f�cea mai �nainte era mai bine, sincer.

�la �i-a v�ndut sufletul!

Filipo De Silva, unul din Serviciile Secrete...�l cuno�ti?

Dup� nume.

Mi-a oferit ajutorul s�u pentru capturarea lui Ivan.

- L-a�i refuzat, cu siguran��. - Sigur.

Da, sigur.

Nu-mi place.

Nu v� place?

Nu trebuie s� v� plac�, doctore! Trebuie s� profita�i de el,

cum fac ei cu noi.

�n acest fel, v� pierde�i s�n�tatea

iar eu somnul.

Pe astea de ce nu le-au sp�lat?

�mi trebuiesc.

Cuiere?

Cuiere.

Noapte bun�.

Totul merge.

�n cur�nd Lipari va face prima livrare.

- A�teapt� doar plata. - Rahatul �sta de situa�ie nu-mi place.

Pe Lipari �sta �l cuno�ti? Nu l-ai mai �nt�lnit?

Nu face niciodat� afaceri �n persoan�.

Spun c� nu mai e �n Columbia.

C� se ascunde pe undeva �n Spania, sau chiar aici �n Italia.

Se spun multe despre el.

Pe mine chestia asta m� enerveaz�.

S� nu �tii cu cine faci afaceri.

Mi-e �mi place s�-i privesc �n ochi.

Pentru a-mi da seama cine sunt.

Cum am f�cut cu tine. Mi-am dat seama repede cine e�ti.

�i cine sunt?

Un fiu de t�rf� care i-a tras-o amantei sale.

Mul�umesc. Se remediaz�.

Ei, hai! C� �i-o tr�geai cu poli�ista , Mares,

pentru a-l acoperi pe Trapani.

E�ti f�r� ru�ine.

Zbir �n suflet.

Acum fii atent, Nardo, pentru c�, mai devreme sau mai t�rziu te pot juca pe tine.

Pe mine vrei s� m� joci?

Ai nevoie de mine.

De-acum ai jucat totul.

Prietenii, demnitatea, serviciul.

DiMeo!

Am r�mas doar eu.

Eu intru.

Ce rahat de musc� te enerveaz� noaptea?

Dac� v-a� spune c� Lipari, acum doi ani era la 200 km de aici?

�ntr-o vil� din Malta!

Ca s� vin� �n Italia!

Informa�ia venise de la FBI la Interpol.

La Antidroguri Palermo.

Trebuia s� fie o ac�iune fulger.

Un fel de sechestru la Milano.

Dup� informatorii no�tri

Lipari se sim�ea �n siguran��

�nc�t �i-a adus doar zece g�rzi de corp.

Evident c� spionii lui erau mai buni ca ai no�trii.

Versiunea oficial� e c� am fost lovit de un auto.

Adev�rul

e c� Santo m-a l�sat s� tr�iesc,

ca s� m� �ntorc s� povestesc

cum �i trateaz� el du�manii.

�i a func�ionat, a� spune.

Acum Santo e legend�.

Dac� nu ave�i nimic �mpotriv�, eu a� pleca.

Ivan DiMeo.

DiMeo?

De mult nu am mai auzit de el.

Era �n brigada de acoperire a Poli�iei.

El a organizat opera�iunea.

Chiar dac�, �ntr-un final, nu a putut participa.

Mult noroc, dna doctor.

A�tept aici, doamn�?

Ce fel de gard� de corp e�ti?

Tu trebuie s� m� urm�re�ti pas cu pas.

Liber, doamn�.

Mai cheam�-m� o dat� doamn� �i te concediez imediat. Clar?

Cum dori�i? Domni�oar�?

Mai r�u m� simt.

- De ce nu �ncerci cu Rosi? - De acord.

- Rosi. - Bravo.

Vezi c� po�i fi un b�iat bun?

- Vre�i s-o pune�i �n cealalt� camer�? - Bine, doamn�.

Deci?

- Ce p�rere ai despre biroul meu? - Unde-l punem?

E bine acolo. Mul�umesc.

Mai exact, tu cu ce te ocupi?

Export produse siciliene �n America.

E o pia�� bun�?

Sper.

Noroc c� pentru americani nu suntem doar mafie �i alte prostii.

Uite!

Asta e ceea ce fac.

- ��i place? Ajut�-m� s�-l ag��. - Da.

Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Nici Interpolul nu �tia c� Montero e emisarul lui Lipari.

Au dat informa�ia la DEA ( Agentia antidrog)

care va trimite un om de-al lor.

De ani de zile �l v�neaz� pe Santo.

Asta �nseamn� c� peste pu�in timp, Montero nu va mai fi problema noastr�.

V�d c� a g�sit repede un avocat.

Ciudat ca �i coinciden��.

De ce?

E totul at�t de clar.

Bun� ziua, dr Mares.

Bun� ziua, avocate.

Ne vedem cam des �n ultima perioad�.

A� putea �ti de ce a�i dorit s�-l vede�i pe clientul meu?

Pentru a-i pune c�teva �ntreb�ri.

Chiar dac� �mi imaginez c� va fi inutil.

L-a�i sf�tuit deja s� nege totul.

Pune�i-i �ntreb�rile astea.

Lucra�i pentru traficantul columbian Gaetano Lipari?

A�i �n�eles �ntrebarea?

- Dr Mares v� �ntreab� dac�... - Nu e pentru el �ntrebarea.

Ci pentru dumneavoastr�.

V-o repet?

Lucra�i pentru traficantul columbian Gaetano Lipari?

Despre ce vorbi�i?

Retr�ge�i-v� imediat insinu�rile astea.

Clientul dumitale se poate �ntoarce �n carcer�.

Preg�ti�i-v� s� �nt�lni�i DEA.

Aceia nu se mul�umesc cu "no comments".

Doctore, acest comportament e inacceptabil.

Voi face un raport chestorului.

S� mergem! Hai!

Nu e o �nt�mplare c� avocatul lui Montero e Cifala.

Lui Abate �i trebuia un intermediar pentru a �ncheia afacerea de la restaurant.

Atunci el e mediatorul �n achizi�ia cocainei.

Ascult�. S� control�m toate conturile curente pe numele lui Cifala.

M�car e vreunul prin care circul� banii pentru Abate.

- Ok? - Bine.

Fiamma!

Ai controlat sistemul de comunicare al lui Nardo Abate prin Internet?

Da.

Am descoperit c� nu se poate intercepta.

Chiar �i FBI nu a reu�it cu instrumentele lor. Noi ce s� facem?

Deci, nu e nici un mod de a auzi ceea ce-�i spun.

Nu prin internet.

Am putea reu�i instal�nd un program pe computerul lui Cifala.

Pentru a asculta apelurile de aici, de la noi.

Un spyware. Un tip de virus.

�i cum �l instal�m?

Trebuie s� �ntr�m �n posesia computerului lui Cifala.

Am nevoie de c�teva minute dar trebuie s�-l am fizic �n m�n�.

Ar putea reu�i careva care nu e expert �n informatic�?

Ar reu�i �i bunicul meu.

Poate c� am persoana de care avem nevoie.

Ce nume frumos! Fiamma!

Nu e numai un nume.

Dar dup� tine, e logodit�?

Nu.

- �i tu de unde �tii? - Am informatorii mei.

Ce �tii tu? Sunt la Milano.

Eu �tiu totul.

�i de mine ce se spune?

Tot r�ul posibil.

Atunci e�ti bine informat.

Dar dup� tine...

una ca ea...

cu unul ca mine...

Nu.

�i-a�a n-o vei avea niciodat�.

Vrei s� pariezi?

Cum vrei!

Bun� ziua, dna dr Mares.

Manole Conzole.

- De Silva nu e? - Nu.

A spus c� nu e nevoie de prezen�a sa.

Sigur.

El prefer� s� stea �n spate, s� trag� sforile.

- Adic�? - Nimic.

Mai e�ti dispus s� m� aju�i?

Ce vre�i, dna Doctor.

Mai �nt�i a� vrea s� �tiu de ce o faci.

De ce o fac?

Pentru c� De Silva mi-a cerut!

�i el ce-�i d� la schimb?

Asta ar trebui s-o �in doar pentru mine.

Dac� pot.

Nu, nu po�i.

E implicat cumva tat�l t�u?

�tiu c� e �n �nchisoare, �n a�teptarea procesului.

Asociere mafiot�.

Eu nu am nimic cu mediul acela.

�tiu. Te cred.

Mai �nt�i vreau s� �tiu ce putere are De Silva asupra ta.

De Silva spune c�-i poate ob�ine o reducere a pedepsei.

�i tu, la schimb, �i faci favoarea asta.

�sta se nume�te �antaj.

Asta. �tii ce e?

S� zicem c� m� pricep ceva la computere.

E un program acolo.

Trebuie s�-l instalezi pe computerul lui Cifala.

Crezi c�-l vei vedea?

Cred c� da.

�i cred c� are inten�ia s-o viziteze pe dna Abate chiar �n dup�-amiaza aceasta.

Cum se simte Rosi?

Unde ai l�sat-o?

�n acest moment e acas�.

Acolo e �n siguran��.

Dna Doctor.

Nu v� �ngrijora�i c� m� ocup eu.

�i de tine cine se ocup�?

�ncearc� s� fii atent.

Cifala e un om periculos.

Sunt atent.

V� anun�.

Ur�sc locul acesta.

Doctor Mares!

O bun� veste de la omul nostru. �tiu c� va face un comision pentru dvs.

Bine.

Despre ce e vorba, mai exact. El nu a �tiut s�-mi spun�.

Uita�i!

A� prefera s-o �in pentru mine, dac� nu v� deranjeaz�.

�n�eleg. Un mic secret profesional.

Important e s� reu�i�i s�-l prinde�i pe DiMeo.

Pute�i conta.

- Atunci, spor la munc�. - �i dumneavoastr�.

- Deci? - Aproape am terminat.

Am folosit un GSM 001.

- U�a, ai reu�it s� nu o spargi? - Da.

Bine. Termin�. Ne vedem la mine la birou, ok?

Da.

De treaba asta vorbim �n persoan�.

Ne vedem la mine la birou.

M�ine.

Bun� ziua, doctor Torisi.

Sunt avocatul Cifala.

Trebuie s� m� scuza�i.Am cam �nt�rziat.

Sunte�i foarte ocupat cu cei ca mine, cred.

Foarte multe afaceri bune pentru dumneata �i Nardo Abate.

Satul meu.

V� place? Nu-i a�a?

Mult.

�i zona.

Nu am mai fost.

Fiecare din astea sunt ani de sacrificii.

Eu...�n�eleg durerea dumneavoastr�, doctor...

Nu sunt doctor.

Doar un topograf.

Nu trebuie s� v� g�ndi�i c� e totul pierdut.

A, nu?

Sunt la faliment �i-mi spune�i c� nu e totul pierdut?

Societatea pe care o reprezint vrea s� v� ajute.

Sigur!

Suspectez ceva, �ti�i?

C� e Nardo Abate �n spatele acelei societ��i.

- �nc� o dat�, nu �tiu despre ce vorbi�i! - A, nu?

Mai �nt�i mi-a�i dat un credit cu dob�nd� avantajoas�.

Lucr�rile �ncep dar imediat apare prima dificultate.

Municipalitatea �mi declar� un abuz.

Eu fac un recurs �i c�tig.

Lucr�rile re�ncep dar imediat vine o a doua dificultate.

Un accident ciudat.

Lucr�rile se blocheaz� �i banca �ncepe s�-mi bat� la u��.

Vine primul ordin de plat�. A fost bine.

Apoi vin altele. Din ce �n ce mai r�u.

La sf�r�it vii dumneata care-mi �ntinzi m�na pentru a m� salva de la dezastru.

- Poate c� m-a�i b�gat voi �n asta. - Am �n�eles.

Azi sunte�i prea negativ. Vin alt�dat�.

Ce face�i? Nu vre�i s� vede�i documentele?

Dac� termina�i cu vorbele f�r� sens! Da.

Uite!

- A�tepta�i! Doctor... - Pleca�i!

La� bastard!

- Sc�rbos! Eu nu v� v�nd nimic! - Calma�i-v�! Dr Torisi.

- Nu face�i dec�t s� �nr�ut��i�i situa�ia! - Nu m� intereseaz�!

Nu mi-e fric� de oameni ca voi!

- Pleca�i! - Nu e nimic! �n�elege�i asta?

Du-te!

Tat�!

Ce se �nt�mpl�?

Cine era acela care a plecat?

O lipitoare.

Unul din aceia.

Din nou ei.

Dar, de ce nu te duci la Poli�ie, tat�?

Pentru c� s-ar lua de tine.

Trebuie s�-mi promi�i ceva.

Dac� mi s-ar �nt�mpla ceva...

Nu mai vorbi a�a, tat�.

Dac� mi s-ar �nt�mpla ceva...

tu nu trebuie s� vinzi proprietatea mea acelora.

Da, tat�. ��i promit.

Dar acum s� nu mai vorbim de asta, ok?

Vino. S� mergem.

Rosi.

Dac� nu mai e nimic altceva...

eu a� pleca.

A�teapt�.

A�eaz�-te!

Vorbe�te-mi pu�in despre tine.

Tat�l t�u, de exemplu.

Cum se simte?

L-am cunoscut, �tii?

Era un prieten de-al lui Nardo.

E �n a�teptarea procesului.

�l asist� Cifala?

Unul din biroul s�u.

C�nd �i-ai dat seama c� tat�l t�u e un mafiot?

Nu �tiu. Nu-mi amintesc.

Eu, c�nd mi-au omor�t pe-ai mei.

Eram doar un copil.

M-a salvat via�a o poli�ist�.

E ciudat, nu-i a�a?

Claudia Mares se cheam�.

Nu �tiam.

Apoi am plecat �n America,

iar c�nd m-am �ntors mi s-au �nt�mplat o serie de nenorociri.

Asta �tiam.

�mi pare r�u.

Nu te-ai mai g�ndit s� te �ntorci �n America?

�i tu cu povestea asta?

To�i m� �ntreab� acela�i lucru.

Via�a mea a fost distrus� aici,

�i numai aici o pot reconstrui.

Vino. Ridic�-te!

Uit�-te chiar tu.

Acesta e so�ul meu.

Salvo.

Era foarte dulce.

Mi l-au omor�t.

Acesta e mijlociul. Vito.

Nici el nu mai este.

Nardo. Dumnezeu �tie unde este.

�i el...

Era pr�slea.

Nici el nu mai e.

�i asta e San Michelle care-l sfideaz� pe dragon.

- Care de fapt nu e un dragon. - E diavolul.

E acela�i lucru.

Nu trebuia s�-mi vorbe�ti pu�in de tine?

Nu ar fi multe de spus.

Doar c�, nu vreau s� devin ca tat�l meu.

Exact ca dumneavoastr�.

- Ca tine? - Bravo.

�i �sta?

�l folose�ti des?

C�teodat�.

Nebunul acela vroia s� m� �mpu�te!

Trebuie s� faci ceva.

��i tremur� barba, Cifala?

Mereu v-am spus,

Sunt un avocat. Chestiile astea nu sunt pentru mine.

Nu te procupa.

M� ocup eu s�-i bag min�ile �n cap.

Tu ar trebui s� nu faci pe tine.

Mai bine mi-ai povesti despre cealalt� afacere.

E totul �n regul�. Prima tran�� de plat� a plecat deja.

Cum va ajunge �nc�rc�tura?

Asta nu o �tiu �nc�.

Ce naiba a�tep�i?

Informeaz�-te! Trebuie s� �tii c� aici nu ne juc�m.

Da, da. Bine.

Te salut.

A�i auzit ce a f�cut Risi?

Ce trebuie s� facem?

S� b�g�m frica �n el?

Ai �n�eles.

Buc��i de rahat.

Nu mi-e fric�!!

V� omor!

�l omor!

Pleac� de acolo!

Pleac� de acolo! Fugi!!

Fugi!

Bun� ziua!

Vrei s�-�i preg�tesc ceva pentru micul dejun?

Nu, mul�umesc,

Ce este, bucuria mea?

Ascult�, Manuele!

Ceea ce s-a �nt�mplat azi noapte a fost o gre�eal�.

�n�eleg.

E mai bine ca raportul nostru s� revin� la normal.

Sunt sigur� c� tu m� �n�elegi, nu-i a�a?

Sigur.

Du-te �i deschide.

Imediat.

Rosi, scumpa!

- Cum te sim�i? - Bine. Dumneavoastr�?

Totu-i bine, mul�umesc.

Du-te.

Geanta dumneavoastr�, dr Cifala.

Aveam �i un trenci, dac� nu gre�esc.

Sigur, m� scuza�i.

Nu, nu. Printre betoane e perfect.

M�ine vom �ncepe acoperirea.

Fiica lui Torisi a cerut timp ca s� semneze, dar...

ve�i vedea c� �n c�teva zile se va decide.

E distrus�.

Rosi face afaceri de aur la New York.

Dle Abate, va fi un sat turistic superb c�nd va fi gata.

Nu e r�u.

Se consider� c� �ntr-un container intr� cam o sut�.

Avocate.

Nu uita c� cei care �njunghie porcul suntem noi.

Amicii no�trii de la regiune au deblocat afacerea cu casele populare.

Ai luat �n considerare c� �nc�rc�tura poate fi cu probleme?

Dac� se �nt�mpl� ne pl�te�te dublu pentru cur��enie.

Atunci s� ne punem de acord cu cei de la de�euri.

Am vorbit cu comerciantul chinez.

A spus c� va investi.

Num�rul de �nregistrare e acela pe care-l �tiam?

- Ce naiba? - Da, da.

Sper doar ca zbirul s� nu fac� vreo prostie.

Ce naiba?

Avocate. De asta nu trebuie s� te preocupi tu.

Du-te �i dormi lini�tit �i nu te g�ndi.

O, �n puii mei!

Doamna doctor,

Cifala vorbe�te cu Nardo Abate.

E important.

Bine. Vin imediat.

Tu avertizeaz�-i pe ceilal�i.

Zbirul e deja �n port.

�i cum �ncarc� singur toat� marfa?

Sunt oamenii mei cu el.

Num�rul de �nregistrare e cel pe care-l �tiam?

Da, da.

Sper ca zbirul s� nu fac� vreo prostie.

Avocate! De asta tu nu trebuie s� te preocupi.

Du-te �i dormi lini�tit �i nu te g�ndi. - Luca..

Ai controlat porturile comerciale?

Da, am controlat toate cele sicilene,

dar, �n niciunul nu rezult� o nav� porta-containere de la Columbia.

Poate le-au desc�rcat �n Calabria.

Nu. E teritoriul 'Ndraghetei. Exclus.

Poate e o �nc�rc�tura ce provine dintr-o alt� �ar� din America de Sud.

E mai probabil. Controleaz�.

Au trecut prea pu�ine zile.

�nc�rc�tura aceea nu poate veni din America de Sud.

Dup� mine, Lipari are o baz� �n Africa pentru traficul s�u.

Cocaina vine de acolo.

�i astea?

Cine le-a f�cut?

Eu.

E�ti bun� la desenat.

Pe �sta, �ns�, mi-l faci mai bine.

Di Meo!

Asta e lista cu toate m�rfurile desc�rcate de pe nave ce vin de la Casablanca.

Uit�-te dac� e vreo societate care ne duce la clanul Abate.

- Putem avea �nregistr�rile? - V� rog.

Pe aici.

Sandro! Te a�tept.

Uite c�te sunt!

�sta e domeniul t�u, Serino.

Aici nu te pot ajuta.

Cine �i l-a cerut?

�i apoi, imagineaz�-�i dac� marfa aceea era destinat� cuiva din clanul Abate.

Doar nu sunt f�r� ap�rare cei care fac o asemenea prostie.

Ce vrea s� �nsemne? C� pierd timpul?

Nu, nu, Doamne! Continu�.

Nu, nici �sta. Mergem mai departe.

C�uta�i pe cineva �n mod special?

Unde e�ti?

Scuze! G�nde�te!

Dac� tu ai fi ei!

Ce ai face?

Eu i-a� da drumul m�rfii, zic�nd c� e pentru o anumit� societate

absolut respectabil�

dar care nu �tie nimic.

Apoi a� veni aici. I-a� da o sum� frumu�ic� inspectorului vamal,

�i marfa a� lua-o eu.

Nu �tiu. E prea riscant. Dac� acela e cinstit?

Dar, poate...

Continua�i.

M� scuzi.

Cuv�ntul...

"deviat", aici... Ce �nseamn�?

C� marfa era destinat� unui cump�r�tor

dar apoi, pentru vreun motiv, a fost ridicat� de un altul.

- �i se poate face? - Da.

Se poate �nt�mpla ca din Italia s� plece un ordin care apoi

�n timpul transportului e revocat. �n aceste cazuri

v�nz�torul, dac� poate, revinde marfa altcuiva.

Care, �ns�, nu rezult� oficial.

Exact.

Dna doctor. Uita�i-v� aici.

Mobile de artizanat african.

Ar putea fi.

Ora 0:40.

Putem vedea o �nregistrare la acea or�?

Mai e o alt� persoan� l�ng� �ofer.

- Putem vedea dintr-un alt unghi? - Sigur.

Iat�. Aici.

Bloca�i imaginea!

Aici, aici!

E DiMeo!

Ce fiu de rahat!

- Scuza�i-m�, doctore. - Nu, nu. Ai dreptate.

Nu te scuza.

Afla�i al cui e camionul acela!

DiMeo!

- Vrei s� te duc pe undeva? - Nu, nu. Stai lini�tit.

Du-te acas�.

Da.

Se chiam� Stefano Licerdelo.

Ultimul domiciliu cunoscut: via Donatello 21.

Era �i DiMeo cu el?

�i Mares? Cum a reac�ionat?

Bine. Pa.

Fii calm.

Au desc�rcat deja.

Dna doctor.

Camionul e gol.

Ce facem?

�l prindem pe Licerdelo?

Nu, deocamdat� nu.

�l urm�rim toat� ziua.

S� vedem dac� ne duce unde au ascuns drogurile.

- �i unde-i ascuns Di Meo? - Da, sigur.

Bastardul!

Am avut dreptate! E �n via��.

- Sunte�i sigur�? - Da. Sigur.

Nu l-am v�zut doar eu de data asta. L-au v�zut �i al�ii.

- Calma�i-v�! - Ei, da! M� calmez! M� calmez!

A transportat o �nc�rc�tur� de droguri �mpreun� cu un anume Licerdelo.

- Cine-i �sta? �l cuno�ti? - Sigur c�-l cunosc.

- E unul din clanul Abate. - Sigur.

Ca �i cum ar fi lipsit confirmarea.

L-a�i prins pe acest Licerdelo?

I-am l�sat pe Serino �i Pietrangelo �n fa�a casei sale.

M�car ne duce la DiMeo. Nu �tiu.

Mi-ai promis! De data asta trebuie s� m� aju�i! Ai �n�eles?

Bine!

Dar nu m� panica�i! Sunt susceptibil! El o �tie!

Ai dreptate! Sunt prea obosit�!

Nu sunt lucid�.

Acum facem a�a.

- La Serini �i Pitrangelo merg eu. - Serino.

Serino.

Dar dumneavoastr� trebuie s� sta�i aici �i s� v� �ine�i celularul deschis. Bine?

Mul�umesc, Alfiere.

�i odihni�i-v�.

La naiba!

La naiba!

Alfiere!

Ce este? Gata cu odihna?

- Mi-au b�gat un microfon. - Cine?

De Silva! Sigur.

Am spus c� nu trebuie s� ai �ncredere �n el. S� mergem! Hai!

- Stefano! - Cine e?

Stefano, deschide!

- Deschide, Stefano! Te rog! - Dar cine e?

Unde e Di Meo?

- Ce naiba vrei? - Spune-mi unde este Di Meo!

Am adus unele elemente de confort!

Bea-o tu!

Eu am s� dorm bine!

Trebuie s� lucr�m �n schimburi.

Nu am �n�eles. De ce nu faci tu primul schimb?

Pentru c� ideea am avut-o eu. Clar?

Uite-l! Aveam dreptate. De Silva. Nu te �ntoarce.

Nu te �ntoarce!

Las�-m� cu el. Tu du-te la Serino �i Pietrangeli.

Urca�i la Licerdelo! Poate afl�m unde e Di Meo!

Bine.

Hei! Treze�te-te!

- Tura s-a terminat. - Cine este?

Acela din arhiv�.

- Alfiere, ce faci aici? - Fac suplimentare.

Trebuie s� mergem dup� Licerdelo.

- S-a �nt�mplat ceva? - Dac� cobor��i, v� spun.

Pui prea multe �ntreb�ri. Nu-mi place.

Scoate�i pistoalele. Eu nu am.

E nou.

Serini?

Serino. Luca Serino.

Licerdelo!

Ce s-a �nt�mplat?

Te-au �mpu�cat? Cine te-a �mpu�cat?

- Scoate-i chestia aia. - Chema�i o ambulan��! Repede!

Cine te-a �mpu�cat?

Nu �tiu cine m-a �mpu�cat! Avea fa�a acoperit�!

A�teapt�!

Chema�i la naiba o ambulan��!

- Mai �nt�i s� ne spui ce vroia omul acela. - La naiba!

- Nu putem. - Ba da. Putem.

Ce naiba faci? Nu vezi c� mor din cauza hemoragiei?

Vrei s�-�i fac o alt� gaur�?

Sandro!

Nu m� �nnebuni, contabile!

A�adar!

Vrei s� vorbe�ti sau vrei s� mori din cauza hemoragiei?

- Vroia s� �tie unde se ascunde un zbir! - Di Meo?

Ce i-ai r�spuns?

Asta nu v-o spun nici dac� m� omor��i!

Ok!

De fapt, noi putem a�tepta.

- Ne prepar�m o cafea �ntre timp? - Hai, f� o cafea.

Ce este, Licerdelo?

Vrei s� ne spui ceva?

Te sf�tuiesc s� vorbe�ti c� amicul meu se irit� ca o bestie.

Scoate-i chestia aia?

Unde se ascunde nu �tiu.

- Pot spune unde l-am l�sat cu drogurile. - Unde?

Unde?

Am ajuns prea t�rziu.

Am g�sit microfonul.

- Nu �tiu despre ce vorbi�i! - De unde graba asta de-al g�si pe Di Meo?

- �mi fac doar munca mea. - Pe Di Meo eu �l arestez, nu tu!

Fuge!

Proasto!

Ivan!

Opre�te-te c� trag!

La naiba, Claudia!

Ce prostie faci?

Ridic�-te!

Las�-m� s� plec!

Las�-m� s� plec! Lucrurile nu sunt cum par!

Mi-ai mai spus prostia asta!

Claudia, sunt un infiltrat!

Ce infiltrat?

Te caut� �i serviciile secrete.

Dac� ai fi fost un infiltrat ar fi �tiut-o!

- Cine? - De Silva!

De Silva?

La naiba! �la e cel mai putred dintre to�i! Sigur c� m� caut�!

M� vrea mort!

Nu te �ncrede �n el, Claudia!

Nu te �ncrede!

Nu te cred.

Nu te cred! Nu te cred!

Trebuie s� m� crezi.

Trebuie s� m� crezi.

Naiba te crede!

Dup� toate porc�riile pe care mi le-ai spus! De ce?

�tii de ce?

Mereu ai �tiut c� nu pot fi un infam.

Eu te omor! Te omor!

Te omor!

- Crede-m�, Claudia! - Taci c� te omor!

Eram un infiltrat chiar �i c�nd lucram pentru Trapani.

Doar c� nu puteam s�-�i spun.

La naiba! Crezi c� a fost u�or?

Dac� e�ti un infiltrat...

de ce nu-mi spui unde e Nardo Abate? Tu �tii unde e!

Nardo...Nardo e un pe�te mic!

Trebuie s�-l prindem pe Lipari!

El e obiectivul meu.

Crede-m�!

Crede-m�, Claudia!

Crede-m�!

Eu nu te cred!

Nu te cred.

Dar Mares unde e?

La naiba!

Vicechestor Claudia Mares, de la antimafia.

Eram pe urmele fugarului. Apoi l-am pierdut.

Voi men�ine�i pozi�ia asta. Probabil va �ncerca s� treac� �ntr-un alt mod. Ok?

Doamna Doctor Mares. Deci?

Nimic. L-am pierdut.

- Dar cum e posibil? - Nu �tiu!

Ar trebui s� fie pe aici, prin �mprejurimi. Nu poate merge departe.

A abandonat motocicleta.

Bine. Organiza�i blocaje.

Eu merg la depozit c� a ajuns deja presa.

Mecanicul t�u ��i pune anvelopele sau tu personal?

�n diminea�a aceasta, la Palermo, la Ex-Chimica-Renela

o str�lucit� opera�iune a Poli�iei de Stat a dus la

sechestrarea unei uria�e cantit��i de cocain�.

�nc� nu am f�cut un calcul precis. Cu aproxima�ie...

50 de kilograme de cocain� pur�.

�n ce mod era introdus� �n Sicilia?

A fost ingenios ascuns� �n �nteriorul acestor mobile.

Chestore, dup� investiga�iile voastre, c�rui clan era destinat�?

Am prins un om de-al fugarului Nardo Abate.

Stefano Licerdelo.

De-aici de la Palermo, de la Ex-Chimica-Renela, pentru SSTV.

V� spuneam c� nu trebuie s� ne �ncredem �n zbir.

Ce facem acum?

O Doamne, cu toat� nenorocirea asta!

�ntre timp, �ncearc� s� stai calm.

Poate c� zbirul a reu�it s� ascund� restul.

�i dac� nu-i a�a...

- sa sper�m c�-i bine. - �i el?

S-a �ntors deja?

Nu.

Sper c� nu a dat de probleme.

Trebuie s� sco�i...

proiectilul.

- Altfel se infecteaz�. - Probabil.

Convinge-m�!

Convinge-m� c� ceea ce mi-ai spus mai �nainte e adev�rat.

Pentru tine risc totul.

Nu �tiu nici m�car de ce!

Pentru c� �tii c� nu te mint.

Atunci de ce toate minciunile astea, toate �n�el�ciunile?

De ce nu mi-ai cerut ajutorul?

Claudia, nu �n�elegi!

Claudia, trebuie s� te p�ze�ti!

De cine?

De Rosi!

Opera�iunea a mers prost.

Dar fratele dumneavoastr� mi-a spus c� o parte din cocain� e salvat�.

Vom reu�i s� acoperim pierderile.

Suntem doar la �nceput.

�i Ivan?

�tiri?

Sunt sigur c� e bine.

Atunci pleac�.

BRIGADA ANTIMAFIA PALERMO AZI sezonul 2, episodul 1

www.titrari.ro

subtitrarea dani67

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org