Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

www.titrari.ro Traducerea �i adaptarea dani67

Trebuia s� te opre�ti mai �nainte.

Hei.

Ce faci �mbr�cat�. S-a �nt�mplat ceva?

Nu.

Trebuie s� plec. Scuz�-m�. Nu vroiam s� te trezesc.

Dar e devreme!

Da, �tiu. M-au chemat. Trebuie s� plec.

De ce tu?

De ce tu?

BRIGADA ANTIMAFIA - PALERMO - AZI sezonul 1, episodul 6

Altul care promite s� schimbe lucrurile.

S� schimbe totul ca s� nu schimbe nimic.

Pleci?

Ne auzim mai t�rziu?

Trebuie s� ne c�ut�m o alt� cas�.

M�car l�ng� mare.

Acum trebuie s� plec.

C�rti�a nu ar mai fi deschis gura.

Acum nu, cu siguran��.

Cheam-o pe Mares, hai!

Asta-i ce avea cu el.

�mi imaginez c� v� trebuie.

Da, mul�umesc.

�nchis.

De ce?

- Bun�. - Bun�.

Nu m� privi a�a, Carmine. Sunt bine.

�i voi, acas�, cum sunte�i.

Merge. Totul bine, totul bine.

�i fetele?

E�ti de trei zile aici �i deja te preocupi pentru to�i.

Stai lini�tit�.

Te trimit acas�.

Azi sau m�ine, cel mai t�rziu.

Avoca�ii pe care �i i-a luat Trapani

au desfiin�at totul, bucat� cu bucat�.

Te trimit acas�! �n�elegi?

Nu e�ti mul�umit�?

Ba da.

Sunt mul�umit�.

Trapani �i va scoate �i pe Vito �i Nardo.

V� �ntoarce�i cu to�ii acas�.

Nu vreau altceva, surioar�.

Vreau s� se termine totul.

Se va termina, ai s� vezi.

Ai s� vezi c� se va termina.

- Nimic altceva? - La ce te a�teptai?

O brichet� cu adresa lui Trapani?

Un celular. Mai avea �i un telefon acela.

Acas� nu era.

�nc� o dat� c�rti�a!

Vorbi�i de diavol �i diavolul la u��.

Nemernicul s-a �ntors.

Nu pot s� cred.

Splendoarea colegului meu.

C�te sunt?

C�te coarne ai. Dou�.

M�car. De-ar fi adev�rat.

Ce a�i mai f�cut cu infamul?

Ar fi putut s� dea disp�rut celularul lui Gangemi.

�n schimb a l�sat asta.

B�ie�i. A ap�rut Mares. �ntrebam cine a v�zut-o!

Mares.

- Unde era? - E ceva de c�nd a disp�rut.

Doamna Doctor.

- Bine ai revenit, Alfiere. - Mul�umesc.

Doctore, v� c�utam pentru c� Gangemi a murit �n opera�ie.

E ceva ciudat, �ns�.

Nu avea celularul.

Nici la el, nici la vil�.

- Atunci noi... - E la mine.

Am avut nevoie pentru a descoperi cine e c�rti�a.

E Ivan Di Meo.

Noaptea trecut� am �ncercat s� fac num�rul ultimului apel primit de Gangemi.

Acela prin care era avertizat de sosirea noastr�.

E num�rul unui celular pe care Ivan �l �ine ascuns �n casa sa.

E acela�i num�r care l-a avertizat pe informatorul t�u.

C�nd vroiau s� m� ucid�.

Nu am �n�eles! Di Meo e �n echip� cu Trapani

�i face s� e�ueze atentatul.

Nu �tiu. Poate c� vroia s� fie doar o avertizare.

Poate c�...

�n ultimul moment nu a mai vrut s� fie cu Trapani,

�i a f�cut s� ne ajung� o informa�ie. Nu �tiu.

R�m�ne faptul c� el este.

Persoana �n care aveam cea mai mare �ncredere.

Ce infam bastard!

Cui �i datorez scuzele.

Dac� �mi permite�i �l voi aresta eu.

Suntem siguri c�...

trebuie s�-l facem at�t de repede.

Sigur.

Da, spune-mi!

Bine, vin.

Rosi Abate vrea s�-mi vorbeasc�.

Continu�m dup� aceea.

Ce naiba mai a�tept�m?

Ultima dat� c�nd ne-am v�zut mi-ai spus c� omul care l-a ucis pe Michelle LoPane

l-a ucis �i pe so�ul meu.

Exact.

Saro Gangemi.

Acum e mort.

Am g�sit armele �n casa lui.

El e uciga�ul de care Trapani s-a folosit ca s� scape de LoPane.

�i ca s� stea aproape de tine.

Eu, peste pu�in timp am s� ies de aici.

Giacomo Trapani �mi pl�te�te un avocat bun.

Ce vrei de la mine, Rosi?

Voi ie�i de aici �i m� voi �ntoarce acas�.

�i cur�nd �l voi revedea pe Trapani.

Pentru c� va g�si o metod�.

Ce vrei de la mine?

Vreau s� te ajut s�-l prinzi pe Trapani.

�i vreau ca el,

�mpreun� cu fra�ii mei s�-�i petreac� restul zilelor �n �nchisoare.

Asta vreau.

- Da. - Alfiere.

Po�i veni o clip�?

Ai g�sit ceva?

O gr�mad� de dosare �terse.

Nu at�t de bine cum ar fi trebuit.

De fapt, le-am golit con�inutul.

Am reu�it s� refac intentarea dosarelor, numele...

Uit�-te pu�in.

Sturiale. Candidatul?

Treaba asta cu Sturiale? Ce are?

Afar� nu o �n�eleg.

Cu to�i banii pe care i-au investit li se pare o impruden��.

�n�elegi?

Cu at��ia prieteni �n politic�

ne adres�m ultimului sosit?

Da, exact asta e!

Amicii sunt cunoscu�i, deci de nerecunoscut.

Au procese,

condamn�ri,

cercet�ri �n curs.

Aici nu suntem �n America.

Aici a fost mereu a�a.

�i lumea nu a �ncetat s�-i voteze pentru asta.

�i ei... nu au �ncetat s� ne fac� mici favoruri.

Da, dar �tia... mai devreme sau mai t�rziu devin cai slabi.

�n schimb, avem ocazia s� punem la ham un pur-s�nge.

Mi-a�i dat voi posibilitatea asta.

Un fi�ier audio cu Sturiale.

Nu trebuie mult ca s� pricepi.

Dac� �l �antajau �nseamn� c� avea ceva de ascuns.

S� �ncerc�m s� ne d�m seama pentru ce.

Cu Di Meo ce facem?

- �l l�s�m deocamdat�. - Doctore!

Asculta�i!

Rosi iese din �nchisoare.

Ne va ajuta s�-l prindem pe Trapani.

Di Meo nu trebuie s� �tie nimic. Nu trebuie s� suspecteze nimic.

Giacomo Trapani trebuie s� cread� c� mai are spatele acoperit.

E prea periculos.

Mai ales pentru dumneavoastr�.

Uita�i! Dac� sunt aici...

�i nu la chestura prezent�ndu-mi demisia,

este pentru c� vreau s�-i arunc �n galer� pe Giacomo Trapani �i Ivan DiMeo.

Ivan s-a folosit de noi.

Acum noi ne vom folosi de el.

Chiar acum �l urm�resc.

Dac� �la �i d� seama de ceva

�mi bag� un glonte �n cap. Noapte bun� �i mul�umesc.

Da, lini�tit. Nu m� poate vedea.

Ascult�. Imediat ce pot, m� �ntorc. Pa.

D�-mi m�nu�a. D�-mi m�nu�a.

- E�ti bine? - Da.

- Baft�. - S� fie.

Arat�-mi!

Pare superficial�. Sub ap�!

Da, da. Nu e nimic.

Se aude c� cineva din clanul LoPane nu s-a resemnat.

Se pare c� Trapani �nc� nu a c�tigat partida.

Dac� a� fi un "fugitiv", nu a� avea somnul lini�tit.

Ce este?

Nimic.

Sunt preocupat� pentru Rosi.

Ai f�cut totul ca s� o salvezi.

De-acum s-a terminat.

E mai �n siguran�� �n�untru dec�t afar�.

O, Mam�! Ce fa�� de fund!

�n schimb, nu-l v�d cu mafia.

Mai e ceva de care s� te miri!

Cine a spus c� m� mir?

Orice sc�rbo�enie pe care o vezi nu te mai mir�? Eu vreau s� m� mir de �sta.

M�car pentru �sta faci atacuri de fric�.

Se numesc atacuri de panic�. Nu au nimic cu frica. Nu ��i doresc, �tii?

Doctore!

Despre Sturiale. Am telefonat prietenilor no�trii, reporterii.

Cum �l verific� pentru campania electoral�...

nu e nimic.

Nici m�car rela�ii cu politicienii. Doar asta.

- Ce este? - Un accident stradal.

�n care a murit un copil. �n schimb se spune c� nu conducea el. Era �oferul lui.

Cel pu�in acesta e raportul oficial.

�oferul a f�cut pu�in� �nchisoare.

Sunt h�rtiile completate de poli�i�ti. Par a fi �n regul�.

E logic ca h�rtiile s� fie �n regul�.

Apelurile telefonice. S� le control�m pe alea.

Cele din ziua aceea �i cea urm�toare. Dac� �l �antajau pentru accident,

urmele sunt acolo.

Dup� dumneavoastr� ne dau autoriza�ia de cercetare candidatul

cu o s�pt�m�n� �nainte de alegeri?

Pentru un fi�ier �ters?

De ce? Dup� tine, �n Procuratur�, prefer� un primar �inut �n �ah de Cosa Nostra?

Ascult�, Alfiere!

Di Meo mi-a spus c� dup� el, partida lui Trapani nu s-a terminat.

Corleonezii, �nc� s-ar mai putea r�zbuna.

Scuze, doctore. Cu tot respectul, dar mai crede�i �nc� �n ceea ce spune Di Meo?

Doctore.

Dac� e dreptate,

v� ar�t eu ceva interesant.

La Zaghera.

E restaurantul unde veneau s� m�n�nce Paolino Bonta, �i fiul s�u, Stefano.

C�nd erau suverani �n Palermo.

Aici se decidea cine trebuie s� c�tige bani

�i cine nu.

Cine trebuia s� tr�iasc�... �i cine trebuia s� moar�.

Apoi, c�nd suveranii din Palermo au c�zut sub gloan�ele de kala�nikov ale lui Riina,

la restaurantul �sta nu mai venea nimeni.

�n sensul c�, dac� veneai chiar te omorau.

Repatrierea.

A�i �n�eles ce vreau s� spun.

�i a�a, �n toate localurile �n care intrai era mafia palermitan�.

Baruri, restaurante, s�li de jocuri, toate.

Nu numai c� s-au �ntors at�t de mul�i,

mai mult dec�t se a�tepta...

dar nu le e fric�...

se arat�,

pentru c� au c�tigat.

Nu mai au rivali.

Iar acum, careva va face s� curg� pu�in s�nge.

Problema e c� Trapani �i-a construit o pozi�ie puternic�...

�i impune un vax mafiot,

care, pentru noi... e mai r�u dec�t un r�zboi.

Alo.

Au tras �n Carmine Abate.

Eu vreau, �nainte de toate, s� v� mul�umesc c� a�i acceptat invita�ia mea aici.

Semn c� a�i �n�eles c� sunt un om cu bun�voin��.

- Unul care nu caut� r�zbunarea. - Don Giacomo!

Nu �ntinde�i prea mult coarda!

- �i moartea lui LoPane cum o numim? - Tiziano, om bun,

aia e altceva.

Te rog, las�-m� s� termin!

�tiu c� printre voi e careva care nu-mi e prieten!

�i eu �l respect.

Pentru c� pacea se face cu du�manii, nu cu prietenii.

Pacea!

Noi trebuie s� facem pace. De asta avem nevoie acum.

Ca s� ne g�ndim la viitor.

Ca s� termin�m s� ne mai uit�m �n spate.

Ca s� avem mai mult� grij� de afacerile noastre.

E ceva mai important, Amaturo?

�sta trebuie protejat.

S�-l �inem mai aproape de inim�, dar e mai u�or s� ni-l sustrag�.

Pentru c� to�i �tiu c� e acolo.

Cum e afacerea noastr�.

Terenuri, blocuri, rafin�rii...

tot ce se vede.

�i c�nd se vede, e mai u�or ca unuia s�-i vin� pofta s� pun� m�inile pe ea.

Cine dintre voi nu a avut sechestre, confisc�ri?

Spune�i-mi!

Vrem s� continu�m a�a?

Vrem s� ne rupem spatele �i apoi s� vin� un zbir, un judec�tor...

�i s�-�i pun� m�inile pe lucrurile noastre?

Trebuie s� facem schimb�ri.

Trebuie s� transform�m fructul muncii noastre �n ceva care nu se vede.

S� ne facem vr�jitori.

S� transform�m lucrurile, c�tigurile noastre

�n ceva ce nu se poate atinge. Ac�iuni, fonduri, obliga�iuni...

Ceva clar... curat.

�i �n politic� trebuie s� facem a�a. Trebuie s� schimb�m.

�i voi a�i �n�eles despre ce vorbesc!

�i v� garantez c� va fi un prieten de �ncredere.

�i generos.

Au tras �n Carmine Abate.

L-au r�nit.

Am terminat.

S� ne salut�m.

Uite infamul!

Te rog!

Nu v� preocupa�i.

- �ti�i c� nu sunt de acord cu asta. - �tiu. Mi-ai spus deja.

- Pentru c� e periculos. - Mi-ai mai spus deja!

Au g�sit cartu�ele a trei arme diferite.

�i urme de s�nge.

- Cum se simte? - �l trateaz�.

Deci. Ne spui ce s-a �nt�mplat?

Se poate �ti ce naiba vre�i?

V-am spus deja.

�ia au venit, au tras �n mine, eu m-am ascuns �i apoi...

�i apoi nimic.

A, da? Pe jos erau cartu�ele a trei arme diferite.

�mi explici cum reu�esc dou� persoane, din care una conduce motocicleta,

s� trag� cu cu trei arme?

Eu de unde s� �tiu?

Erau �i urme de s�nge!

�n locuri diferite de cel �n care ai fost �mpu�cat.

Deci, ne spui ce s-a �nt�mplat sau nu?

- Ne spui cum poate s� telefoneze? - A ie�it din �nchisoare.

Ce face? Arde?

Vreau s� plec de aici. Vreau s� merg la sora mea.

Aici, voi nu m� pute�i re�ine!

Uite ce facem!

Te conducem.

A�a o salut�m �i noi pe Rosi.

Carmine!

Ce �i-au f�cut, bucuria mea?

O zg�rietur�.

�i voi ce mai vre�i?

Eu nu-mi pierd speran�a niciodat�.

U�urel, u�urel.

Vre�i s� termina�i s� m� mai chinui�i?

Doar am mai vorbit, Claudia.

Domni�oara Abate, au �ncercat s� v� omoare fratele.

Acum c� sunte�i �i dumneavoastr� afar�, sunte�i o �int�.

Poate, dac� �l convinge�i pe Carmine s� ne povesteasc� ce i s-a �nt�mplat...

Ce s� m� conving�?

Nu sunte�i �n m�sur� s� ne proteja�i.

Nu sunte�i capabili de nimic.

�ti�i doar s� ne persecuta�i.

Dou� minute, Rosi.

Ascult�-m� dou� minute.

Nu trebuie s� spui nimic. Doar s� ascul�i.

Pe urm� pleca�i.

Pleca�i �i ne l�sa�i �n pace.

E doar �nceputul a ceea ce ne a�teapt�.

Mai e�ti sigur� c� vrei s� continui?

Dup� cele �nt�mplate lui Carmine, sunt �i mai sigur�.

Trebuie s� se termine.

Bine.

Atunci g�se�te ceva ce por�i mereu cu tine.

Un ceas... pandantivul t�u.

Vom pune �n el un transmi��tor satelitar,

pentru momentul �n care Trapani te va contacta.

Te vom �ine sub control permanent.

�n orice moment vei dori s� renun�i, noi �l vom scoate.

Mie nu-mi e fric� de nimic.

Nu mai �tiu de ce mi-e fric�.

E gre�it a nu avea fric�.

E necesar� pentru protec�ie.

Ne avertizeaz� c�nd pericolul devine prea mare.

Adev�rul...

adev�rul e c� nu-mi poate face mai r�u dec�t mi-a f�cut deja.

Cine a tras �n Carmine nu se va mul�umi cu o zg�rietur�.

Acum c� se poate, se vor r�zbuna pentru LoPane, lovind-o direct pe Rosi.

Nu s-a terminat.

Femeia aceea e �n pericol.

Trebuie convins� s� intre �ntr-un program de protec�ie.

Am �ncercat. Nu-i nimic de f�cut.

Ne ur�te.

De-acum, Rosi nu e cu noi.

A�a va muri.

Dac� a hot�r�t a�a, noi nu o putem �mpiedica.

Cum reu�e�te Di Meo s� se prefac� cu to�i?

Asta m� �nnebune�te.

Poate c� nu se preface mereu.

Scuz�-m�. Dac� tu nu ai copii!

�tii cum se spune, nu-i a�a?

Norocul sur�de unora... �i r�de de al�ii.

Eu �mi doresc copii.

Doar c� nu-i pot face singur�.

Ei bine, atunci norocul �i-a r�s.

Dac� tu vrei copii �i nu-i ai �nc�...

- Atunci eu... - Nu, e diferit!

�ie �i-a sur�s norocul.

Doar c� nu �i-ai dat seama.

�mi ve�i lipsi.

M-am hot�r�t.

M� �ntorc la Roma.

Trebuie s� �ncerc din nou. Nu vreau s� ne desp�r�im.

Bine! Am s� cred c�nd am s� v�d.

Trebuie s� organiz�m o supraveghere la casa Rosei Abate.

Ceva discret.

Africa. Trebuie s�-mi g�se�ti cel mai mic transmi��tor satelitar existent pe Terra.

Dup� dumneavoastr�, Trapani va da vreun semn de via��?

Nu �tiu.

Rosi nu e singura carte pe care o avem, dar e cea mai bun�.

Trebuie s� fim preg�ti�i.

Au venit listele telefonice ale lui Sturiale?

- Dar, aici e ceva ciudat. - Ce?

Vede�i! Dup� versiunea oficial�, �n seara accidentului,

la conducerea ma�inii lui Sturiale era �oferul s�u, Toto Coriandolo.

Dar, dac� ar fi avut el accidentul

nu crede�i c� el ar fi trebuit s�-l cheme pe Sturiale pentru a-i comunica nenorocirea?

Sigur!

�n schimb, aici rezult� c� primul apel �ntre Sturiale �i �oferul s�u

�n seara aceea a fost f�cut de pe celularul lui Sturiale.

E mai bine s� merg s� schimb�m dou� vorbe.

Scuza�i!

Scuza�i!

- �l caut pe candidat. - Vin.

Cine sunte�i?

- Vicechestorul Claudia Mares. �nc�ntat�. - Sigur. V-am v�zut la TV.

Vroiam s� v� mul�umesc pentru ceea ce face�i!

Cu pl�cere. M� pl�tesc pentru asta.

- Candidatul? - Veni�i!

- E vreo problem�? - Poate.

Nu cred c� v� prive�te.

Poate c� v� �n�ela�i!

Sunt fiul s�u.

Acum trebuie s� str�ngem. Mai sunt �ase zile p�n� la alegeri �i voi �ti�i c�

majoritatea aleg�torilor a�teapt� ultimul moment s� decid� pe cine s� voteze.

- Tat�! - Da.

- E doamna doctor Mares, de la poli�ie. - Sigur.

- �mi pare r�u c� v� �ntrerup. - Nu, nu-i problem�. Am terminat. V� rog.

Deci! Doamna doctor!

Ce pot face pentru dumneavoastr�?

S� m� asculta�i bine.

Vreau s� v� spun o poveste care are dou� versiuni.

Una oficial� �i o alta.

Care e �i cea �n care eu cred.

Are �nceputul acum un an.

Pe 29 aprilie, seara, v� �ntorcea�i acas� cu ma�ina.

Un copil traverseaz� f�r� s� se asigure �i a�i dat peste el.

Toto, �oferul dvs., �i-a luat toat� responsabilitatea �n schimbul banilor.

�i a�i ie�it curat.

E ridicol.

Nu e ridicol.

E ceea ce reiese din traficul telefonic dintre dumneata �i �oferul dumitale.

Uita�i-v� dac� vre�i.

Aspectul cel mai dramatic e c�

nu eu sunt prima care �i-a dat seama cum au decurs evenimentele.

�i pentru asta v� �antajeaz�.

Nu �tiu despre ce vorbi�i.

De Cosa Nostra, dr. Sturiale.

De Giacomo Trapani.

- Sunt doar fabula�ii. - Eu a� spera.

Dar m� �ndoiesc.

Trebuie s� fi�i foarte atent�, doctore!

V� asuma�i o mare responsabilitate �n manipularea acestui lucru.

O scurgere de informa�ii la c�teva zile de alegeri

ar putea face s� izbucneasc� un scandal de care nici nu v� imagina�i.

�i chiar Cosa Nostra,

draga mea doamn� doctor...

v-ar fi foarte recunosc�toare.

La naiba. Sunt tot mai mici GPS-urile astea.

Uite astea! Cost� pu�in.

Tu ar trebui s�-�i cumperi unul.

Eu?

�l pui �n telefonul fiicei tale.

A�a vei �ti mereu unde e.

�i mai ales ce face.

Dar eu chiar nu a� �ti!

Apropos. E ceva timp de c�nd nu mai apelezi la casa de bani.

- Ce! Te-ai pus pe furat? - Nu.

Mi-am v�ndut Caprio!

�i a�a n-o foloseam.

Bravo. �ncepi s� g�nde�ti ca un cap de familie.

Ascult�. Primul r�nd de gard� la Rosi �l vei face tu.

- O! Ce gard� la Rosi? Eu nu fac nimic. - Nu!

Prive�te �i taci! Nu vreau s� te a�tept c�te dou� ore.

Bine?

Evadat�?

Doctore!

Nu, doar disponibil�.

Mares?

Nu �tiu.

- Atunci o a�tept. - Bine.

- Salut! Cum merge? - Bun� ziua.

- �ti�i ceva de Mares? - Nu.

La naiba. Vou� v� schimb� ma�in�riile.

Noi �nc� mai suntem m�nc�tori de benzi.

Sincer, noi le avem de la Provenzano.

- Bun�. - Bun�.

�mi spui cum eu fac cerere pentru un fotocopiator �i nu mi-l mai dau,

iar voi p�re�i a fi la NASA?

Da. Ma�ini noi �i c�rti�e. Nu vrei s� schimb�m?

Viola! Listele telefonice ale lui Sturiale mi le controlezi din nou, te rog?

Ei, da! El p�rea sigur dar vreau s� fiu �i eu.

Da, da.

Sturiale? Se pare c� e �i el �n vizorul lui Trapani.

La naiba!

- Ai terminat aici? - Da, vin imediat.

De ce i-a�i spus de Sturiale?

De ce?

H�rtiile, b�ie�i.

Cum le-am v�zut eu, le-a v�zut �i el.

Ultimul lucru pe care trebuie s�-l afle e c�-l suspect�m.

Aten�ie!

Hei!

- Ce faci? - Nimic.

Doar ceva amintiri.

Ai curaj s� te ui�i la ceas, la naiba! La c�te mi-ai f�cut

a� fi putut merge �n vacan�� ani de zile.

Bine c� nu vei pleca.

Mi-ar lipsi sensul t�u de umor.

Variaz�.

- E totul �n regul�? - Da.

Lini�tit ca centrul unui uragan.

Te sf�tuiesc. Distreaz�-te!

Dar ce se �nt�mpl� aici?

Sun-o pe Mares.

Ce naiba e?

Africa! Spune-mi!

Bine! Vin!

Ce se �nt�mpl�?

Nimic. Sper s� rezolv repede.

- S� vin cu tine? - Bine.

Aici vezi?

Aici suntem �n camera asta.

Mama era �ns�rcinat� cu tine.

Ce-a fost?

Carmine!

Nu �tiu.

Ce naiba faci?

Te-ai prostit, Carmine? De unde ai luat asta?

��i jur c� de data asta nu vor mai trage �n mine ca �ntr-o pu�� fiart�!

Sunt cel pu�in patru. To�i �narma�i.

Fac tururi,

ca �i cum ar c�uta o intrare mai bun�.

Ce facem?

O ducem de aici.

�ia sunt �ngerii p�zitori, ca noi.

Nu vor s� intre. Stau de paz�.

Asta explic� �i ceea ce i s-a �nt�mplat lui Carmine.

Cine a �ncercat s�-l omoare au fost alunga�i de aceia.

Dac� te �n�eli?

Nu cred c� m� �n�el.

Doamna doctor! Dac� acela a descoperit c� Rosi a schimbat echipa

ar fi mul�umit s� o scoat� din joc.

Dac� �ia vor s� intre nici m�car nu ne d�m seama.

Poate c� unul a �i intrat.

Rosi s-a ar�tat. P�n� acum totul e �n regul�.

Avea dreptate Ivan.

De data asta.

A�a nu poate merge, �efule.

V� lua�i o mare responsabilitate.

De data asta a mers bine.

Dac� se �nt�mpla ceva...

oricum, nu ne mai putem �ncrede �n el.

�efule!

Am �n�eles, Africa!

Mi-o spune�i to�i! Voi v-a�i pus de acord?

Dou� zile.

Da�i-mi dou� zile.

Dac� Trapani nu se arat� m� duc la chestor �i-i spun totul, bine?

E mai bine a�a.

Oricum.

Trebuie g�sit un mod de a ajunge la Trapani indiferent de Ivan �i Rosi.

Acei �ngeri p�zitori...

Probabil i-a trimis Trapani.

S� �ncerc�m s�-i identific�m.

�tii la ce m� g�ndesc?

G�nde�te-te c�t vrei.

Nu reu�e�te s�-l denun�e pe Di Meo.

Listele telefonice ale celularului lui Sturiale,

ale �oferului,

cele de la casa Sturiale,

casa �oferului... trebuie s� le verific pe toate.

Nu am s� reu�esc.

Hai! Cum faci tu nu face nimeni.

N-o �icana Alfiere! Era treaba ta!

Nu am stat cu m�inile �n s�n.

De ce? Ce ai f�cut?

Am identificat trei din cei patru care erau de gard� la vila Abate.

�tii cine este �sta?

Cine e?

Vicenzo Amaduro, zis �i "ochi r�u".

Fiul lui unui boss palermitan ucis de corleonezi �n 1980.

Un "sc�pat".

Dar nu unul oarecare.

Pentru c� tat�l lui Amaduro era amicul �i aliatul tat�lui lui Trapani.

�i se poate presupune c� �i fii sunt la fel.

L-am ag��at?

Te-ai salvat!

Africa, cum st�m cu GPS-ul?

Mai mic dec�t caca unei mu�te pitice.

El se pricepe.

Bine, b�ie�i. Suntem preg�ti�i s�-ncepem.

Prietenii no�trii conteaz� cel mai mult acum.

Ce �i-am spus?

Justi�ia mereu vine.

Pentru Salvo nu a fost a�a.

Nu trebuie s� g�nde�ti a�a.

G�nde�te-te doar c� cine trebuia s� pl�teasc�, a pl�tit.

A pl�tit pentru exilul nostru,

pentru Salvo,

�i pentru mama �i tata.

E adev�rat c� tu ai pl�tit un pre� prea mare.

Dar pl�tim �i noi aici, �n�untru.

Dar �n schimb,

am avut un lucru mare.

Onoarea...

Demnitatea...

Numele nostru, azi...

conteaz� din nou ca alt�dat�.

Ca atunci c�nd era tat�l nostru.

Da.

E un lucru mare.

Continua�i s� glumi�i!

Nu pute�i intra f�r� un mandat.

Hai! Sus. M�inile sus.

Ce mai vre�i?

Cheam� avocatul!

Cheam� avocatul, Rosi!

Stai calm, Carmine!

Vino, Rosi!

Claudia! Mai u�or cu Carmine.

Da. Doar se preface. Nimeni nu-i face r�u. Nu te preocupa.

- Ai ales obiectul? - Da.

Pandantivul meu.

Ok. Perfect.

- Se deschide, nu-i a�a? - Da, se deschide.

Gata.

Cu �sta te �inem mereu sub control.

- Trebuie s� stai lini�tit�. - Ok.

Iat�. D�-i drumul.

Fii lini�tit�, Rosi. Sunt mul�umit�.

Viola! Sunt Alfiere.

Noteaz� adresa asta.

Bine b�ie�i. S� ne preg�tim.

Eu sunt.

Am individualizat grupul de corleonezi care a tras �n Carmine.

M�car �n seara asta ne vedem s� facem turul de noapte.

M�car!

- Totul e bine, da? - Da, da. E totul bine.

- Baft�. - S� fie.

A�teapt�. E aici.

E Alfiere care �l urm�re�te pe Amaduro. Zice c� sunt �n zona Altavilla Milicia.

Alfiere! Nu te mi�ca. Venim.

- Africa! - Gigante!

Ok. S� ne mi�c�m.

Iar plou�.

M-am prostit naibii s� stau �nchis ca un �oarece �n cu�c�!

Ne urm�resc. Preferi un glonte �n cap?

La naiba. Trebuia s� ne spun� �nainte s� facem treaba.

Sta�i pe loc! Poli�ia! Arunca�i armele!

Arunca�i armele!

Acum b�ie�i!

Ce s-a �nt�mplat?

Ne a�teptam la dou� persoane. Am g�sit �apte.

Bra�ul?

- Te doare? - Nu.

Tu cum ai ajuns aici?

Doctore!

Pute�i veni un moment?

Scuz�-m�!

- �l recunoa�te�i? - Era unul din �ngerii p�zitori de la vil�.

Nici un supravie�uitor.

Dar nu e Vicenzo Amaduro.

A intrat cu ei �i a g�sit un mod s� ias�.

Faptul c� au �n�eles nu-i duce nic�ieri.

Sturiale va c�tiga alegerile �i noi vom fi...

Respectele mele.

Ce este?

Amaduro!

I-au omor�t pe to�i.

Corleonezii?

Zbirii!

Zbirii?

Nemernicii aceia ne urm�resc.

Amaduro unde e?

Ascuns.

Spune-i s� stea unde e p�n� �l chem�m.

Bine.

Poate c� e mai bine s� am�na�i treaba aceea.

Dar tu ce naiba vrei?

Am a�teptat deja prea mult.

Evident c� Amaduro a descoperit cine a tras �n Carmine.

�i a hot�r�t s�-i pedepseasc�.

Nu mi-ai spus c� ai ag��at un om de-al lui Trapani.

Sincer, p�n� la schimbul de focuri nu eram nici noi siguri.

Era unul din "fugi�ii" pe care-i �ineam sub control.

Da.

Rosi a fost luat�.

Africa �i Gigante sunt dup� ea.

Bine, vin!

Se pare c� procurorul s-a enervat pentru cercetarea asupra lui Sturiale.

Du-te, du-te. Eu sunt bine.

Pa.

Doare.

Pu�in.

E a treia oar� c�nd fac acela�i traseu.

Intr� �ntr-o parcare subteran�.

Parcare pentru ce?

E un garaj.

Nu cred c� se merge pe undeva.

Oricum, trebuie s� controla�i �i voi.

Via Marsala 123.

Viola, controleaz�.

Voi nu v� mi�ca�i.

A�tepta�i acolo.

Iese o ma�in�.

O Micra metalizat�.

GPS-ul e nemi�cat.

Da, e doar o parcare. Dar ar putea fi o ie�ire de urgen�� pe partea cealalt�.

Ce facem? Intr�m?

A�teapt�! Se mi�c�.

Da, iese o Mercedes neagr�.

Cu geamurile fumurii.

Dac� merge c�tre nord, e aceea.

- Confirm. - Atunci urm�ri�i-o!

Au f�cut un schimb.

La distan��, v� rog.

- S-a oprit din nou. - Ce face?

Nimic.

Nu, nu, nu. A�tepta�i un moment!

Coboar� un b�rbat.

Intr� �n restaurant.

Numai el?

Da, numai el.

Nu pot vedea nimic �n Mercedes. E prea �ntunecat.

Dac� Trapani e �n�untru, �n ma�in�

trebuie s� fim preg�ti�i.

Preg�tesc o echip�.

Nu. Mai a�teapt�.

Africa! Ce se �nt�mpl�?

Absolut nimic.

Apropie-te de ma�in�!

La naiba! Nu �tim cine e �n�untru.

�i-am spus s� te apropii de ma�in�.

Treci prin fa�a ei, pe jos. D�-mi dreptate.

Vrea s� m� duc s� v�d.

- M� duc eu. - Nu. Tu ai familie.

- �i tu. - Ei bine...

Ca �i cum nu a� avea.

Africa intr� �n parcare.

�mi pare r�u pentru fotografia p�rin�ilor t�i.

Dar acesta e cu siguran�� de femeie.

Mul�umesc. E foarte frumos.

Tu nu �tiai nimic, nu-i a�a?

Dar dac� zbirii au venit de cincizeci de ori acas�?

Zbirii nu au respect pentru nimic.

Vino.

Dar ce ai? �nc� mai s�ngerezi?

E semn c� mai tr�iesc, nu-i a�a?

Ei, da.

�nc� mai tr�ie�ti.

Control�m parcarea aceea!

Dac� sunt telecamere, bilete de intrare, ie�ire! Tot!

Dar dac� au g�sit pandantivul...

Ce trebuie s�-�i spun, Viola?

C� au omor�t-o? C� vor s-o omoare? Dar ce-mi spui?

S-o g�sim pe Rosi.

Alo.

- Bun�. - Cum e bra�ul?

Merge!

Tu ce faci?

Planul mi se �ntoarce pe dos.

- Ai un minut pentru mine? - Acum?

Nu. Chiar �i peste dou� luni.

Sigur c� acum.

Cred c� am g�sit o persoan� care te intereseaz�.

Cine e?

L-am g�sit pe al patrulea om.

- Amaduro? - Da.

Dar nu sunt sigur, de aceea...

vino s� vedem.

Nu vreau s� risc s� stric totul.

A�adar?

A�adar vin.

Unde e�ti?

Ne vedem pe corso Umberto, la col� cu via Siracusa.

Bine.

Frumos, nu-i a�a?

Se spune c� �ntr-un an

nu sunt mai mult de 15 nop�i at�t de senine ca asta.

Uite! Se vede Calea Lactee.

C�nd eram mic�

�mi era fric� s� privesc cerul �nstelat.

M� f�cea s� m� simt mic�.

Mic� �i pierdut�.

Ca �i cum m-ar fi l�sat singur� �ntr-o camer� prea mare.

Acum nu mai e�ti singur�.

Dar acum nu-mi mai este fric�.

Pentru c� m� g�ndesc c� orice s-ar �nt�mpla

e ceva mult mai m�re�.

Ceea ce s-a �nt�mplat nu se poate uita.

Dar trebuie s� privim �nainte.

Pentru un nou �nceput.

Pentru viitor.

Care poate fi doar mai bun.

E aici?

Da.

Cine �i-a spus?

Un pont.

Ce faci? Intri?

Nu-i re�ea!

E �ntr-o camer� din spate.

Nu. E mai bine s� a�tept�m ajutoare.

S� ne asigur�m c�-i el cu adev�rat.

De ce?

De ce, ce anume?

De ce faci toate astea pentru mine?

M� sco�i din �nchisoare, �mi faci cadouri, m� invi�i la cin�. Ce vrei de la mine?

Eu nu �i-am mai cerut nimic.

Via�a mea e distrus�.

E distrus� via�a mea.

Ce ai f�cut tu... ai f�cut pentru c� sim�eai.

Eu nu sunt implicat.

Eu vreau doar s� te v�d z�mbind din nou.

El e!

- Pare a fi singur. - Da.

M� duc eu.

Azi, �n apartamentul acela mi-a fost fric�.

Nu e prima dat� c�nd se trage �n mine.

Dar e prima dat� c�nd mi-a fost team� c� voi fi omor�t.

Pentru c� acum am ceva de pierdut.

�n schimb, noi doi nu am avea nimic de pierdut dac� plec�m.

Ce vrei s� spui?

Dac� povestea asta se termin� r�u...

oricum se termin� r�u pentru c� e mereu careva care �i-o trage...

Sau dac�...

Hai s� plec�m �mpreun�.

Hai s� plec�m, te rog!

Putem �ncepe o via�� nou�, �n alt� parte.

S� mergem s�-l prindem pe omul acela.

Stai pe loc! Poli�ia!

Stai pe loc!

E mort.

�i avertizez pe ai mei.

Da.

�nc� nimic?

Nu. Eu nu pot sc�pa de el.

Nu, acum nu!

�mi pare r�u. ��i cer scuze.

Fii lini�tit�. Important e ca tu s� te sim�i mai bine.

�mi pare r�u �i pentru desc�rcarea sufleteasc�.

Tu �n�elegi c� ceea ce fac nu e doar pentru mine..

Da.

Te va �nso�i.

A� fi vrut eu, dar tu �n�elegi.

Nu-i nimic.

Pa.

Mul�umesc.

Alo.

Mul�umesc cerului.

Am luat-o imediat cum s-a �ntors acas�.

Apoi l-am luat �i pe Carmine. Ca s� nu avertizeze pe careva.

Unde e acum?

Fric�.

Da.

C�nd au g�sit afacerea voastr� �n medalion.

Pe urm�, nu.

Sup�rare. Mai degrab�.

Umilire.

Trebuie s� port colierul lui.

Sim�indu-i ochii mereu pe mine.

�i pref�c�torie.

Pref�c�torie �tiind c� prima privire gre�it�

poate distruge totul.

M-am g�ndit s�-l omor.

S�-i �nfig o bucat� de fier direct �n g�t.

Mi-am imaginat s�ngele lui pe m�inile mele.

Ca s�ngele lui Salvo.

Ce am devenit?

Nu ai f�cut-o.

Nu ai f�cut-o.

Crezi c� te-a crezut?

Da.

- E�ti sigur�? - Da.

Oricum ar fi putut afla c� te-am luat.

Trebuie s� ne mi�c�m repede.

Vorbe�te-mi de vil�.

E pe malul m�rii la Santa Flavia.

Claudia.

Trebuie s� �n�elegem c��i sunt �n�untru.

Cum sunt �narma�i.

Trebuie s� facem o gr�mad� de lucruri.

Dar el, c�t timp nu-�i va da seama? O zi, dou�...

c�teva ore?

Sunt lumini aprinse.

Trapani e �n�untru.

Pariez pe to�i banii pe care mi-i datoreaz� Africa.

Trebuie s� intr�m repede. Repede.

Da, �i apoi dac� nu e, distrugem totul. Chiar �i pe Rosi.

Rosi e ars� oricum. �ti�i bine �i dumneavoastr�.

V� sim�i�i s� o expune�i din nou?

Bine. Atunci intr�m.

Alfiere, cheam� un elicopter.

Vila Voltura, pe malul m�rii.

Nu le da coordonatele exacte. Doar zona.

Fi�ierul e preg�tit. Vino �i ia-l.

I-l vei da m�ine.

Nu, vino repede. Trebuie s� ies.

�i i-l vei da m�ine. Bravo.

Sunt Di Meo. D�-mi-l pe inspectorul de serviciu.

Paglia! Ce faci?

Ascult�.

Ai avut vreo semnalare, vreo cerere particular�.

Vine de la Duomo?

Ascult�. �n orice caz, anun��-m�. Bine?

Da. Pa, pa.

Camerele lui Trapani sunt la etajul unu.

Intr�m repede f�r� se ne simt� careva.

�ntr-un minut porne�te circuitul de supraveghere.

Elicopterul �i Paza de coast� sunt deja �n zon�.

Hai, s� mergem!

�nchide bine geaca.

- Lini�tit. Vreau s�-mi v�d fiul cresc�nd. - S� vezi?

- �tii ce vreau s� spun! - Hai!

Ce naiba e?

Sta�i pe loc! Poli�ia!

- Stai pe loc! Poli�ia! - Fii de c��...

Trebuie s� fi sc�pat pe aici!

C�uta�i peste tot!

Vila e curat�.

Doamna doctor!

�la care a tras �n noi avea asta �n m�n�.

Vezi ce e pe el.

Pe aici e un pasaj secret.

Ajunge p�n� la mare.

Continui s�-l caut!

C�uta�i-l!

Cu elicopterul pe mare.

Noi continu�m s� perchezi�ion�m vila.

Doctore! Uita�i aici!

Alfiere!

- Alfiere! - Da.

Vino cu mine!

- Scuza�i-m� doctore! - Ce se �nt�mpl�?

Trebuie s� asculta�i ceva?

Doctore! E patru diminea�a.

E cu adev�rat foarte important. Crede�i-m�!

Alo, Toto.

Doctor Sturiale! Spune�i-mi!

E o problem�.

Trebuie s� m� aju�i.

Ce vre�i dumneavoastr�. Ce se �nt�mpl�?

O nenorocire.

Cum a�i avut convorbirea?

Era acas� la Giacomo Trapani.

V� �antajau?

Nu.

Evident c� a�teptau s� c�tiga�i alegerile.

Ave�i copii?

C�nd sun copii, grani�a dintre corect �i incorect e foarte sub�ire.

Eu cred c� am �nc�lcat-o.

Se drogase.

Dar nu mi-l mai imaginam �n �nchisoare.

�i nu m-am sim�it.

�mi pare r�u, tat�.

La naiba, �mi pare tare r�u.

C�nd �i-ai dat seama?

Ce importan�� are?

De ce?

De ce?

Sunt lucruri cam greu de explicat.

Era mai bine ca tu s� nu te amesteci!

Sigur.

Dar ce naiba vrei s� explici?

�nc� nu cred!

Aici, totul e foarte complicat.

Dar lucrurile nu sunt cum par.

Vorbe�ti ca un so� descoperit cu amanta. ��i dai seama?

E�ti complicele asasinului lui Stefano.

Aproape c� l-ai omor�t pe american. Pe Alfiere, pe mine!

Pe Stefano am �ncercat s�-l salvez!

Cu tine am reu�it!

P�n� acum.

Tu �nc� nu-�i dai seama c�t de mare e povestea asta.

Prostii!

Vei fi omor�t�.

Pleac� Claudia!

Pleac� de aici!

Eu r�m�n aici.

Pleac� de aici, ��i spun!

Ce e�ti tu?

Un mafiot!

Un v�ndut!

Ce naiba e�ti?

C�nd �i-ai dat seama?

De ce naiba e a�a de important pentru tine?

Ultima dat� c�nd am fost �mpreun� �tiai deja?

Da, �tiai deja!

Nu te mi�ca!

�i-am spus s� nu te mi�ti.

Te rog!

M�car scute�te-m� de umilin�a de a fi dus �n �nchisoare de tine.

M� duc singur s� m� predau!

�i-am spus s� nu te mi�ti!

Hai!

Continu�.

De ce?

De ce?

De ce?

Bucat� de rahat! Ridic� m�inile!

Ridic� m�inile!

Ce i-ai f�cut?

Nimic.

�i pleci a�a ca un prost?

Nu i-am f�cut nimic.

Dar dac� nu m� crezi, �mpu�c�-m�! �mi faci o favoare.

Nu valorezi c�t o pu�� fiart�.

Nu te mi�ca!

Doctore!

Doctore!

Mi-a sc�pat!

�mi pare r�u.

Nu �ie!

Poli�ia Statului Imobil supus sechestrului.

Tu trebuie s�-mi spui cum naiba s-a putut �nt�mpla.

S-a �nt�mplat pentru c� m-au descoperit �i mi-au ascuns totul.

�i dac� te-au descoperit cum naiba de e�ti la telefon cu mine.

Ca tu s� te sim�i acoperit cu mine.

Mare c��ea!

Acum �i vor lua �i comanda.

Nu te va mai deranja.

Mai bine pentru ea.

Ascult�! Eu...

eu ��i mai pot da informa�ii.

Tu e�ti cam scump.

�i apoi nu mi se pare c� e�ti la curent.

Pl�te�ti doar ce te intereseaz�.

Las� telefonul deschis.

Eu sunt.

Tu nu po�i r�m�ne aici.

Ce �nseamn�?

�nseamn� c� trebuie s� te duc �ntr-un loc mai sigur.

Dar nu e adev�rat. Eu cu Trapani mai pot...

Tu nu mai po�i face nimic, Rosi.

Trapani a f�cut leg�tura.

Mai �nt�i vizita ta, apoi a noastr�.

De-acum e�ti fript�.

A�a nu-l ve�i prinde niciodat�, Claudia.

Nu te preocupa!

Mai devreme sau mai t�rziu �i prindem.

Acum. Treaba cea mai urgent� era s�-l bloc�m pe Sturiale.

�i am reu�it.

Numai c� pentru mine nu e suficient.

Rosi! Are dreptate.

La naiba! Eu nu �n�elesesem nimic.

Acum trebuie s� plec�m, la naiba.

Dac� nu ne omoar� pe to�i!

Dar Trapani are �nc� �ncredere �n mine.

Eu sunt sigur�.

Uit�-te la ce �i s-a �nt�mplat cu Ivan!

Tu �tiai totul.

�i ai continuat s� nu vrei s� crezi.

L�s�ndu-i chiar �i posibilitatea de a sc�pa.

Lucrurile pe care nu vrei s� le vezi nu se v�d.

Bine. Admi��nd c� Trapani nu a priceput

cu siguran�� �i-a dat seama Ivan. Care e �n libertate.

�i care l-ar fi avertizat.

- E prea riscant. - Merit� riscul.

S-a terminat, Rosi! Vrei s� �n�elegi?

Ce �nseamn� c� s-a terminat, Claudia? Cum s-a terminat?

S-a terminat! Adic� eu sunt �nafar�.

Probabil c� nu mai sunt �n m�sura s� manevrez treaba asta.

L-am pierdut pe Trapani, l-am pierdut pe Ivan...

Te rog. Lua�i-v� lucrurile. V� duc de aici. �i gata.

Hai!

Eu �i-am spus c� nu-mi pl�cea

cum decurgeau lucrurile.

Totul se poate repara.

A, da! Dar repara�iile cost�.

�i asta cu candidatul distrus

ne cost� mult.

Da, dar mai avem c�r�i de jucat.

Amicii no�tri sunt preocupa�i.

Se �ntreab�

dac� au ales bine persoana.

Am rec�tigat Palermo.

Un singur lucru, Giacomo,

nu se poate �nt�mpla,

cu orice pre�.

Ca pachetul nostru de c�r�i...

s� ajung� pe m�ini gre�ite.

Tu ai �n�eles, nu-i a�a?

Nu se va �nt�mpla.

Ai grij� de tine.

Bun�, Roselina.

Da, trimit s� te ia!

Sturiale e �n TV. �i-a retras candidatura.

Cred c� aleg�torii c�nd ��i acord� votul ��i cer la schimb un singur lucru.

E angajamentul moral.

Pentru a putea avea �ncredere �n tine.

�i eu am tr�dat �ncrederea asta.

�i �n acest moment �mi asum responsabilit��ile mele.

�i a�a dau un r�spuns celor care au crezut �n mine.

Datoria mea e s� m� retrag.

A�adar... eu... �mi cer scuze.

- �mi cer scuze tuturor. - Mi se pare c� a f�cut.

Mi se pare c� e un om bun.

O chemi pe Rosi?

Proasta!

Mi-a fost team� c� nu te voi mai vedea deloc.

�i eu s� mai am unul pe care s�-l vizitez �n �nchisoare.

�n �nchisoare eu nu m� duc.

Chestorul nu ne mai ascult�.

�i noi nu mai �tim ce s� invent�m.

Rosi?

Nimic!

- Crede�i c� ne-a tr�dat �i ea? - Nu.

Cred c� vrea s� �ncerce oricum s�-l prind� pe Trapani.

Ceea ce e �i mai r�u.

M� duc la chestor.

Eu plec �n seara asta.

Cum adic� pleci �n seara asta?

Am lucruri de rezolvat.

�i eu? Dup� tine ce ar trebui s� fac?

Spune-mi.

S� te a�tept?

Eu... nu �tiu de unde s� �ncep.

Dificultatea alegerii.

Poate c� nu v� da�i seama c� risca�i o incriminare pentru favoritism.

Toate lucrurile pe care mi le-ai spus sunt vorbe-n v�nt.

Doar vorbe-n v�nt.

P�n� la urm� e clar.

M-ai folosit c�t timp ai avut nevoie de mine.

A�teapt�.

Vino cu mine.

Cu Nardo �i Vito �n �nchisoare...

cine are grij� de Carmine?

De Vito �i Nardo au grij� avoca�ii. P�n� se vor calma apele ne �ntoarcem.

Sau poate vine chiar el.

De ce nu mi-a�i spus mai �nainte?

Pentru c� m-a�i fi oprit.

�i eu eram convins� c� puteam controla situa�ia.

Asculta�i. Eu cred �n buna sa credin��.

Normal c� eu nu cred c� l-a�i l�sat pe Di Meo s� fug�.

Eu...

Eu nu am f�cut nimic ca s�-l opresc.

Iat�, e ceva ce nu trebuie s-o repeta�i nim�nui, dac� vre�i s� ie�i�i curat�.

�ns�...

trebuie s� v� suspend.

Deci?

Oricum eu am de rezolvat ceva. Te va conduce acas�.

Nu.

La mine acas� sunt zbirii.

Prefer s� te a�tept aici.

- Da. - Eu sunt.

- Unde e�ti? - Sunt �ntr-un �antier din port.

E plin de containere.

Nu �tiu...

... doc 15.

Ascult�! Trapani pleac� peste pu�in timp cu un avion c�tre Miami.

L-am f�cut s� cread� c� voi pleca cu el, deci...

- Cineva va veni s� m� ia de aici. - Bine. Stai acolo.

Eu sunt aproape.

Vin eu s� te iau.

Mi-ai fr�nt inima, Roselina.

M-ai luat drept un copil.

De ai f�cut-o Roselina?

De ce-ai f�cut-o?

De ce?

E�ti dezgust�tor.

Tu mi-ai omor�t so�ul.

Mi-ai omor�t so�ul!

Un singur lucru vreau.

Vreau s� te v�d mort.

Nu vreau altceva.

�n schimb eu nu �i-a� fi f�cut r�u.

Vino-ncoa!

Nu-mi dai de ales.

Vino-ncoa!

Vino-ncoa!

La aeroport trebuie s� fi�i discre�i!

Da, pentru c� are cu siguran�� pe cineva care-l informeaz�.

Uite c� �n planul de zbor nu e nici o rut� prev�zut� pentru Miami.

Asta �nseamn� c� nu e Miami.

Nu. Am controlat toate zborurile prev�zute.

Mai controleaz� o dat� �i apoi o chem�m pe Mares.

�i-a�a s-a terminat!

S-a terminat!

D�-mi rahatul �sta de telefon.

D�-mi rahatul t�u de telefon!

Pistolul.

De ce ea?

Nu e periculoas� pentru tine.

Pentru c� nu e a mea.

- E �nchis! - Cum e �nchis? �ncearc� din nou! Hai!

Da.

Las-o balt�! Du-te �n port. �n port!

Hai!

Hai! Hai!

�nainte! Merge�i!

Mi�ca�i-v�!

Acolo! La cap�t!

Ce bune prietene sunte�i voi!

�mi pare r�u, Rosi!

Pune-l jos!

- Arunc�-l! - Las�-m� s� plec �i �i le las!

Arunc� pistolul!

Eu nu te las s� pleci viu de aici.

Ce naiba te intereseaz�! Bucat� de rahat!

�i-a�a e�ti terminat �i tu.

G�nde�te-te c� acum i�i omor prietena.

Ridic�-te!

Sus!

Ce vroiai s� faci?

Ce vroiai s� faci?

M�inile deasupra capului!

M�inile deasupra capului!

Aten�ie!

Ivan!

Unde naiba te duci?

Acum �l vei ajunge din urm�!

Bucat� de rahat!

Ivan e �n ap�!

L-au �mpu�cat!

Acum te omor eu pe tine!

- Te omor eu pe tine! - Doctore!

Doctore! S� nu facem prostii!

Claudia, n-o face!

Claudia, nu!

Bucat� de rahat!

Totul �n regul�?

�nc� nimic.

Continua�i s� c�uta�i!

Ce spune�i?

Acum m� pot �ntoarce acas�, nu-i a�a?

La revedere! Africa, prietenul meu.

��i urez s� ai ce-�i dore�ti.

Dar mai ales...

s� dore�ti ceea ce vei avea. Pa.

E un vechi proverb chinezesc. Nu e nimic r�u.

Te rog...

d�-i un s�rut fetei tale din partea mea.

- �i tu salut�-l pe al t�u! - �i tu tezaurul t�u! Paa!

La revedere. Distreaz�-te!

Nimic?

Sunt sigur c� el ne-a avertizat.

�ti�i c� sunt un vechi poli�ist, mintea �mi mai face glume proaste

dar nu �n�eleg nimic.

Nu �tiu.

Ultima dat� c�nd l-am v�zut mi-a spus c� sunt lucruri prea greu de explicat.

�nceputul...

- �i sf�r�itul a toate. - S� sper�m.

Te deranjeaz� dac� �l duc eu la chestur�?

Claudia!

Vrei s� ne vedem �n seara asta?

Pa, Alfiere!

S� mergem!

Vreau s� colaborez.

C�t� grab�!

Nu m� duce �n chestur�. Du-m� �ntr-un loc mai sigur.

Nu �tii ce �tiu eu.

Eu sunt un mort care merge.

Opre�te!

Ce face �la?

Claudiaa!

La �ase zile de la atentat, inima boss-ului mafiot, Giacomo Trapani,

a �ncetat s� mai bat� �n diminea�a asta, la 7.28.

Astfel, se spulber� speran�a anchetatorilor

de a putea conta pe m�rturia boss-ului

pentru a clarifica circumstan�ele �nc� misterioase

ale atentatului de s�mb�ta trecut� de la Porticello.

R�m�ne de clarificat rolul vicechestorului Ivan Di Meo,

care a fost obiectul unei investiga�ii pentru favorizarea evad�rii lui Trapani.

La aproape o s�pt�m�n� de la atentat

corpul vicechestorului Ivan Di Meo

nu a fost �nc� g�sit.

Ai auzit?

www.titrari.ro

Traducerea �i adaptarea dani67

BRIGADA ANTIMAFIA PALERMO - AZI sf�r�itul sezonului 1

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org