Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

www.titrari.ro

traducerea �i adaptarea dani67

Dac� merg �nainte ar trebui s� fie nava noastr� care �i a�teapt�.

�i cu asta �i ajungem repede.

Lucia.

BRIGADA ANTIMAFIA - PALERMO - AZI sezonul I, episodul 5

Da.

Da. Da. Am �n�eles.

Alibaba 271, C�pit�nia portului Palermo

Alfiere. Nu �i-a revenit �nc�.

Men�ine�i ruta �n direc�ia nord.

C�pit�nia portului Palermo, de la Alibaba 271.

Primit.

Alibaba 271, 273 de la C�pit�nia portului Palermo

Men�ine�i pozi�ia �n fa�� la Mondello.

Eu l-am privit �n ochi

�i i-am spus c� el este c�rti�a.

Nu puteai face altfel.

Uite-i! Sunt �n fa�a noastr�!

Alibaba 271 c�tre C�pit�nia din Palermo

Ag��at obiectivul. Men�inem ruta. Da�i-ne confirmarea. �nchis.

Primit.

- Ce s-a �nt�mplat? - A disp�rut semnalul.

A scremato il radar.

Alibaba 271 c�tre C�pit�nia portului Palermo. Semnalul a disp�rut.

�ncetini�i �i sta�iona�i �n port �n a�teptarea semnalului. Over.

�la ce e?

Grand Hotel Villa Igeea.

Pare a fi locul de debarcare cel mai apropiat. S� mergem acolo.

C�pit�nia portului Palermo de la Alibaba 271.

Ne �ndrept�m c�tre portul Vila Iggea.

Cerem autoriza�ia de intrare. Over.

Alibaba 271 de la C�pit�nia portului Palermo.

Autoriza�ie acordat�.

�ine�i-ne informa�i prin radio. Over.

C�pit�nia portului Palermo de la CharliBaba 272. Primit. Over.

C�pit�nia portului Palermo de la CharliBaba 271.

La Villa Iggea nu sunt urmele obiectivului.

Ie�im din port �i ne deplas�m de-a lungul coastei c�tre vest.

CharliBaba 271 de la C�pit�nia portului Palermo.

Semnalul continu� s� fie negativ. Continua�i.

Uite-l.

Fiu de c��ea!

A l�sat barca �n deriv�.

�nainte u�or.

CharliBaba 271 c�tre C�pit�nia portului Palermo.

Obiectiv ag��at.

- Sunt �n grot�. - Barca e �n deriv� �n fa�a grotei Iggea.

Cerem ajutoare. Over.

Au cobor�t pe aici.

- C�pitanul DiMarco. Centrala. Trec. - Ascult.

C�inii urm�resc pista.

Suntem �n a�teptarea �tirilor. Trec.

C�tre toate unit��ile. L�sa�i liber� frecven�a de urgen�� p�n� la noi ordine.

Patrule �n zona Mondeo cu direc�ia c�tre Vila Iggea.

Repet.

C�inii au g�sit o urm�.

Mai e un tunel acolo.

S� mergem.

Hai b�ie�i!

�ncet aici, doctore.

Unde suntem?

E o veche galerie s�pat� de arabi, sub tot ora�ul Palermo.

Se adunau Beati Paoli �i vechii mafio�i.

- Deci? - A pierdut urmele.

- Unde se ajunge de aici? - Grota duce la sanctuarul Santa Rosalia.

S� ne mi�c�m! �l prindem la ie�ire.

Acolo �n fund e ie�irea, hai!

- Nu mai pot! - Hai!

Hai! Rosi!

Vino-ncoa!

Vino-ncoa!

- Deci? - Alfiere nu s-a trezit �nc�.

Dac� mai st�team �n spital �nc� un minut �mi exploda capul.

Vede�i. E �nchis.

Pe aici nu a trecut nimeni.

Pute�i deschide. v� rog!

Noi nu am auzit nici un zgomot.

Salvo!

Ne-am �ntors!

Ne-am �ntors acas�?

Da, ne-am �ntors!

iiiiiiiiiiiiiiii

O spunea tata.

�i mama cum mai r�dea!

Avea un �or�ule� cu floarea soarelui.

��i aminte�ti?

��i aminte�ti ce mi-ai spus de rochie?

Mi-ai spus c� nu e bine s-o vezi �nainte de nunt�.

�n schimb nu s-a �nt�mplat nimic.

E frumos, nu-i a�a?

E frumos �i chiar dac� nu e alb.

E frumos.

Cea mai frumoas� rochie de mireas�.

Dar tu m� mai iube�ti?

�ntotdeauna.

Nu. �n schimb, nu.

Nu. Pentru c� lui Nardo nu-i va pl�cea.

Nu-i va pl�cea lui Nardo.

Nu se merge la altar �mbr�cat �n culoarea s�ngelui.

Nu.

Dar ce faci?

Ce faci?

O la�i afar� din �ifonier?

Nu, nu! Nu mi-o l�sa afar�, te rog!

Te rog, n-o l�sa!

�mi promi�i?

Salvo, trebuie s�-mi promi�i!

Promite-mi!

��i promit!

�ncerc�m pe acolo.

Rosi!

Acum trebuie s� te ridici.

Rosi, acum trebuie s� te ridici!

Trebuie s� plec�m.

- Hai. - Nu pot!

Nu te abandonez, Rosi.

Nu te abandonez.

E aici!

Rosi!

Tr�ie�te!

Gigante! O ambulan��! repede!

Duomo! Sunt Gigante! Am g�sit-o pe Rosi Abate. Mai tr�ie�te.

Am nevoie de o ambulan��. Urgent.

A ie�it pe aici.

,

Avem nevoie de s�nge.

- Grupa sanguin� este 0, RH pozitiv. - Sunte�i sigur�?

Da, da. E scris �i pe medalionul de la g�t.

Trebuie s� fi g�sit un loc liber pe strad�.

Am chemat s� se organizeze puncte de control.

Era Viola. Alfiere mai e �nc� la reanimare.

Nu sunt nout��i.

C�nd ne-am c�s�torit era �n 1981.

A vrut, cu orice pre�, s� facem luna de miere la Milano.

�i spuneam: Fabrizio, ce putem face la Milano cu cea�a aia?

Eu, care visam la Capri.

El nu �n�elegea c� era un ora� frumos.

F�cea o anchet�.

Am �tiut �ntotdeauna c� pentru el, a fi poli�ist era o prioritate.

�i c� putea s� i se �nt�mple ceva.

Dar s� se �nt�mple a�a ceva?

Cum de v-a�i �ndoit de el?

A fost o eroare.

De neiertat.

C�nd Fabrizio se va sim�i bine, se va �ntoarce s� lucreze cu noi.

V� promit.

S-a trezit.

Alfiere e �nafara pericolului.

Dar omul care ne-a tr�dat aici, are orele num�rate.

�i suntem datori.

Fermitatea cu care l-am tratat pe el acum e valabil� pentru to�i.

Azi deschidem o anchet�.

Asupra fiec�ruia dintre noi.

Din acest moment suntem cu to�ii sub control.

Telefoane, conturile curente, propriet��i. Totul.

Ave�i dreptul s� v� retrage�i.

�n acel caz ve�i fi transfera�i la o alt� anchet�.

Dar dac� r�m�ne�i, v� cer s� colabora�i, v� rog.

Pute�i da toate documentele �i toate informa�iile vicechestorului DiMeo.

El se va ocupa de caz.

Bine. Asta e tot.

Mul�umesc.

- A�a nu se poate lucra. - Are �ncredere �n to�i numai �n noi nu.

Viola?

S-a dus la o inspec�ie pentru asasinarea lui LoPane.

Pe mine, treaba asta, m� �nnebune�te r�u de tot.

Spune-o mie!

20 de ani de galer� mereu sub cercetare.

Ce �nseamn� povestea asta?

Trebuie s� g�sim c�rti�a, nu-i a�a?

Asta o �tiu.

Dar de ce tocmai eu?

Pentru c� e�ti singurul �n care am �ncredere.

�i gre�e�ti.

Eu ��i voi distuge toat� ancheta.

Dup� atentat speram c�-�i va lua cazul.

C� tu ai fi fost obligat� s� pleci de aici.

�tiu.

Pentru asta am �ncredere doar �n tine.

Ascult�.

Dac� �ntr-adev�r vrei s� m� protejezi, de ce nu ma aju�i s� aflu cine ne tr�deaz�?

Vreau s� vii s� locuie�ti cu mine.

Urm�toarea dat� c�nd cineva vrea s� te omoare

nu vreau s� ajung t�rziu.

Cum e?

E sedat�.

Glon�ul a intrat �i a ie�it.

A pierdut mult s�nge, dar �i va reveni repede.

Bine.

Viola, spune-mi.

Ar trebui s� veni�i.

Sunt nout��i.

- Ce se �nt�mpl�? - E canditatul la primar, Nicola Studiale.

Bun�!

Mul�umesc tuturor c� a�i venit.

E cald, nu-i a�a?

La noi e cald. E cald mereu.

E cald chiar �i iarna.

C�teodat� e sufocant. Lipse�te aerul.

Trebuie s� �mprosp�t�m aerul �sta.

De cine depinde re�noirea asta?

Re�noirea aceasta depinde de voi. De votul vostru.

Ieri, �ti�i pe cine au omor�t? Michelle LoPane.

Un boss.

�i azi,

domnii ace�tia s-ar fi reunit s� pun� un alt boss �n locul s�u.

Pentru c�, a�a func�ioneaz� la noi.

�i despre ce vorbim?

Despre ce vorbim, amicii mei.

Noi vorbim...spune-�i cuv�ntul acela! Despre mafie.

Mafia.

Vreau s� amintesc cuvintele unui mare om.

Un om care a murit pentru ideile sale. Se numea Martin Luther King �i spunea...

"Pe mine nu m� �nsp�im�nt� cuvintele violen�ilor..."

"Mie mi-e fric� de t�cerea one�tilor..."

Bun�.

Bun� ziua.

M-au chemat pentru asta.

E mic� amprenta asta.

Pare un pantof de copil.

Michelle LoPane nu era singur c�nd l-au ucis.

Era fiica lui cu el.

Da, de aceea era at�t de agitat� c�nd am ajuns.

�i-a v�zut tat�l ucis �n fa�a ei.

Poate c� a v�zut �n fa�� �i asasinul.

Judec�torul a �ncredin�at-o m�tu�ii.

E so�ia unui fost sindicalist care nu a avut de a face cu mafia.

Nepoata dumneavoastr� poate c� a v�zut �n fa�� asasinul lui Michelle LoPane.

Nepoata mea?

Nepoata mea are doar opt ani.

�i a v�zut murind mama �i tata.

A suferit destul.

Apoi, pe voi ce v� intereseaz�?

Voi vre�i doar s� v� face�i ale voastre. To�i, to�i.

Fiecare cu interesul s�u.

Interesul lor.

A noastr� e justi�ie.

- Cum v� numi�i? - Claudia.

Claudia.

�ti�i c�te lucruri sunt de f�cut �nainte de a �ngropa un mort?

Nu, nu-i a�a?

Dar eu, da.

Eu mi-am distrus pantofii la �nmorm�nt�ri.

�i acum sunt obosit� cu toate doliurile astea.

Atunci, ajuta�i-m�.

L�sa�i-m� s� vorbesc cu fata.

S� punem cap�t acestui masacru.

Caterina!

Caterino, vino aici, sufletul meu.

Trebuie s� vorbe�ti cu doamna, vino, vino!

Nu te preocupa, vino!

Caterina.

Eu �tiu c� ai v�zut ceva teribil.

�i c� amintindu-�i ��i face r�u.

Dar eu sunt un poli�ist.

�i vreau s� arestez b�rbatul care i-a f�cut r�u tat�lui t�u.

Dac� ai v�zut omul acela, sufletul meu...

Trebuie s� spui.

Pentru c� doamna aceasta este aici pentru a ne ajuta.

Nu era un b�rbat.

Era o femeie.

Era t�n�r�.

Avea p�rul lung.

Se certa cu tata.

Avea un pistol �n m�n�.

��i aminte�ti fa�a ei?

Da.

Ia note bune c� tata �i-l va cump�ra.

Bine?

Am nevoie de semn�turi pentru a avea acces la conturile voastre.

Poftim.

Mul�umesc.

Ea este?

Da.

E asta de aici? O recuno�ti?

C�nd te-am scos din ma�ina aceea, aveai aceea�i v�rst�.

I-ai ucis tat�l �n fa�a ei.

Ai f�cut feti�ei aceleia ceea ce al�ii �i-au f�cut �ie.

Vrei s�-mi r�spunzi?

Orice �i-a� spune nu m� vei crede.

Giacomo Trapani te folose�te.

Mul�umit� �ie a sc�pat de un rival.

F�r� s�-�i murd�reasc� m�inile.

Spune-mi ceea ce trebuie �i pleac�.

Feti�a te-a recunoscut.

Procurorul adjunct a cerut arestul preventiv.

�i aplicarea lui 41 bis.

Imediat cum te vei sim�i mai bine, vei fi dus� la �nchisoare.

Rosi.

De ce nu m� aju�i s�-l prind pe Trapani?

Dac� devii o colaboratoare vei avea o reducere a pedepsei.

�ntr-o zi ��i vei putea continua via�a.

Eu nu mai am...

o via��.

Acum dou� zile o bomb� m� a�tepta.

Prietenul t�u a pus-o.

�i va �ncerca din nou, cu siguran��.

Eu mai am o via��.

Dac� �ii la mine, demonstreaz�-mi.

Pentru asta sunte�i aici.

Da, �tiu.

Michelle LoPane e morto. E un p�cat.

Eu vreau s�-mi amintesc de el pentru toate lucrurile bune pe care le-a f�cut.

Vreau s� v� propun un toast �n memoria lui Michelle LoPane.

Michelle LoPane nu e mort.

A fost omor�t.

Trebuie s� �ngrop�m trecutul. Cu to�i mor�ii.

�i s� �ncepem o nou� zi.

O zi nou�! Dar tu, cine e�ti?

Cu ce titlu de ridici �i vii s� ne vorbe�ti nou�.

De c�nd v-a�i �ntors, ne urm�resc to�i.

De �nt�mpl� doar lucruri ciudate.

A murit zbirul. Au disp�rut calabrezii.

L-au omor�t pe Michelle LoPane ca pe un c�ine. �n fa�a fiicei sale.

�i �sta de aici...

vine s� ne bat� la fund,

propun�ndu-ne un toast.

Romo.

- �tii de ce e bine s� ascul�i? - Nu.

Pentru c� ascult�nd se �nva�� multe lucruri.

Noi sunt ca duhovnicii,

care ascult� �n secret.

Faptele,

rug�ciunile.

�n schimb noi, cerem socoteal� p�catelor.

Aici sunt secretele jum�t��ii importante a Siciliei.

Jum�tate din Sicilia.

Eu v� invit s� v� g�ndi�i cu mine

la o zi nou�,

prosper�.

Plin� de afaceri �nfloritoare pentru to�i.

S� ciocnim.

Pentru s�n�tate.

Pentru Michelle LoPane.

- Pentru s�n�tate. - S�n�tate.

M� g�ndeam la mai r�u.

Ai o culoare bun�.

Ne-ai �nsp�im�ntat pe to�i.

Te salut� colegii de la Duomo.

- Chiar �i c�rti�a? - Da. Glume�te tu.

To�i sunt nervo�i.

Se r�zbun� pe noi.

E berbecul �n birou.

Mai r�u dec�t picioarele tale.

Ascult�. Profit� �i f�-�i un control complet.

Trebuie s� fii ca mai �nainte.

Ei, da. A�a �n�elegem bine ce se �nt�mpl� cu ochii t�i.

Cum merge acum? Vezi?

Vezi?

- Permite�i! - Doamna doctor!

Suntem cu to�ii.

P�n� nu te �ntorci, mut�m baza aici.

- C�nd m� pot �ntoarce? - Timpii tehnici.

Nici un minut mai mult.

Nu te preocupa. Te �ntorci. Te �ntorci.

E�ti �n vacan��, nu-i a�a?

Ne vedem mai t�rziu.

Alfiere! Te rog, m�n�nc�! Man�nc� s� ai putere.

Pa. Mul�umesc.

�mi pare r�u.

Dac� a� fi fost �n locul dumitale a� fi g�ndit la fel.

�i tu ce ai g�ndit despre mine?

M-am g�ndit la atentat.

De mii de ori.

E Bonfante care m� sun�.

Vor s� omoare pe vicechestorul Mares,

la Restaurantul Marciano. Vor s�-l arunce �n aer.

Eu �ncep s� sun.

Nu-mi r�spunde�i.

Fric� m� doboar�.

�ntr-un final �n�eleg c� trebuie s� �ncerc s�-l sun pe DiMeo.

A fost ora cea mai lung� din via�a mea.

P�n� la 11, �mi amintesc foarte bine c�nd eu �ncercam s� telefonez

era ceasul computerului care se mi�ca.

La ultimul apel a fost aproape de 11.

Apoi, careva s-a ocupat s�-l scoat� din joc pe informatorul t�u,

astfel �nc�t s� nu ne spun� cum s-au desf�urat lucrurile.

Vito Abate, din �nchisoare, a mai pus de la el

vorbind de zbirul care nu vede dar c�nt� foarte bine.

Vorbeau �tiind c�-i ascultam.

E clasic.

M-au blocat,

astfel �nc�t, c�rti�a s� poat� da informa�ii lui Trapani.

Exact de aici vreau s� �ncep.

- Ce este? - Dosarul despre moartea informatorului,

Nuccio Bonfante.

A fost �trangulat cu m�inile goale.

Am controlat bine dosarul.

De fapt el te sunase de pe telefonul s�u.

Mai �nainte primise un alt apel.

Apoi nimic.

Nu reu�im s�-i d�m de cap.

��i spune ceva num�rul �sta?

Nu. Trebuie s� fie al nemernicului care m-a pus la p�m�nt.

Num�rul apar�ine unei persoane ce a murit acum zece ani.

Am controlat mai bine �i raportul autopsierii.

E ceva ce a fost �ters.

�sta e originalul.

"Resturi cutanate de pigment negru sub unghii", asta a fost �ters?

Da.

�i-a trecut ceva prin minte?

Alfiere, �i-a venit ceva �n minte?

Nu. Nimic.

G�nde�te-te bine.

�n spatele detaliului acela e omul care te-a jucat,

Da.

- S�n�tate. - Mul�umesc.

Cum se simte Alfiere?

Mult mai bine.

Rosi Abate?

M�ine iese din spital.

Sigur c�, un poli�ist, dup� 30 de ani de carier�,

care �n loc s�-�i demonstreze inocen�a �ncearc� s� se sinucid�

trebuie s� se ierte pe sine �i gestul s�u.

Cercetarea asta nu duce nic�ieri.

Doar dac� �mi mai dai �i al�i oameni.

Trebuie s� mergi �nainte.

E foarte important.

Orice facem se duce pe apa s�mbetei dac� e o c�rti�� �n�untru.

�i apoi, acum nu trebuie s�-�i mai faci griji pentru nimic.

- Sunt eu cea care te protejeaz�. - Sigur.

Nu �i-ai adus nimic.

Mai a�tept�m.

A�tept�m.

�i �sta?

�la e pentru enerv�ri.

�tiai c� am s� vin!

Nu, nu �tiam.

Mincinosule.

S� zicem c� speram.

- Uite aici! - Bune.

Sunt alea din Corso Calatafimi ?

Ce e�ti? O expert� a ora�ului Palermo?

Eram.

Nu. �n locul brutarului de acolo e un comunist.

Ce triste�e!

�n ace�ti ani s-a schimbat totul.

Salvarea Rosei a fost cea mai bun� fapt� din via�a mea.

Arestarea ei, �mi imaginez c� cea mai rea fapt�.

Tu i-ai dat o posibilitate.

Ea a ales.

Rosi a f�cut totul ca s� schimbe.

A fost �n America,

�i-a construit o via�� nou�.

A fost suficient s� se �ntoarc� aici

dup� dou�zeci de ani

ca s� fie imediat �nghi�it� de trecut.

Ca �i cum destinul a fost scris dintotdeauna.

A�adar, dac� nu putem alege, noi ce facem?

Nu e adev�rat.

Posibilitatea de a alege exist� �ntotdeuna.

- Trebuie doar s�-i ar�t geanta asta. - Ce este �n�untru?

- Sunt doar pijamale. - Arat�-mi.

- Pot intra? - Bine. Fii scurt.

- Voi fi foarte scurt. - Du-te.

Roselina!

- �i-am f�cut r�u? - Nu.

- Scuze. Nu vroiam. - Arat�-mi c�t sunt de frumo�i trandafirii.

E un cadou de la Giacomo Trapani.

Vroia s� �tie cum te sim�i.

�tii. Am fost la �nchisoare s�-i v�d pe Vito �i Nardo.

Erau foarte �ngrijora�i pentru tine.

Cum se simte? Ce face?

Ar fi trebuit s�-i vezi!

Mi-au spus c� trebuie s� stai lini�tit�.

Trapani a pus un avocat �mpotriva nemernicilor acelor.

Hei. Dar tu? Cum te sim�i?

Bine.

Mi-e bine.

Te iubesc Giulia.

Ivan.

Ceasul t�u. L-am g�sit �n baie.

A...da, da. Trebuie s�-l duc la reparat.

Cum s-a stricat?

La explozie. �n seara atentatului.

La ora 10.56.

Da.

La 10.56 fix �i-am salvat via�a.

�i vechiul meu ceas s-a oprit.

Un semn de-al destinului.

�i ce �nseamn�?

C� trebuie s� �ncep o nou� via��.

Giulia a murit acum �apte ani.

A omor�t-o so�ul ei.

M-am sim�it vinovat tot timpul acesta.

- Era�i �mpreun�? - Da.

A omor�t-o pentru c�-l tr�da?

Da.

Dar, de-acum s-a terminat.

Acum e�ti tu.

...la locul atentatului la semnalarea vice...salvarea care ajunse la orele 23.02

Am �nceput s� telefonez. Telefonul era �nchis.

�n sf�r�it am �n�eles c� trebuie s�-l sun pe DiMeo.

La 10.56 fix ceasul meu s-a oprit. C�nd �i-am salvat via�a ceasul s-a oprit.

�mi amintesc foarte bine ceasul computerului cum se schimba.

Ultimul apel a fost la 11 fix.

Vin.

M� scuza�i.

Da. Vino.

Asculta�i.

V� pot spune ceva confiden�ial?

Da.

Di Meo. E cam dur.

�tiam cu to�ii de la �nceput c� investiga�ia asta

ar fi adus inconvenien�e.

Vede�i.

Cine alege o via�� ca a noastr�

nu e chiar normal.

Sunt care beau,

care joac�,

sunt din cei ca mine care au o gr�mad� de prietene.

Dar dac� se sap� �n via�a fiec�ruia din noi

e mai bine s� mergem cu to�ii acas�.

Sincer, asta ar fi un mare p�cat.

Noi suntem buni poli�i�ti.

�tiu.

E ceea ce g�ndesc �i eu.

Dar, un coleg de-al nostru, pentru povestea asta aproape c� �i-a pierdut via�a.

Di Meo nu se va opri p�n� nu va afla numele celui care ne tr�deaz�.

Asta este.

Ei bine, dac� nu se poate schimba nimic!

- V� mul�umesc. - Eu ��i mul�umesc.

Avem ultima expertiz� balistic�.

Da. S� mergem.

Medicul spune c� cu vederea nu e nimic.

C� problema e aici.

- Atacuri de panic�. - Panic�.

De ce?

Mi-a dat sedative. Trebuie s� m� duc la pisicolog!

La psiholog?

Pe cine v�d pe pat?

��i jur c� nu mi-a mai fost fric� de nimic!

De nimic. Niciodat�.

Mi-ai adus chestiile alea?

La ce te g�nde�ti?

Doar la tine!

M� �ngrijorezi!

Niciodat�. Promit.

Dac� �ncepi at�t de repede s� min�i �nseamn� c� e�ti aproape vindecat.

Nu te mint. E ceva �n leg�tur� cu munca.

Bine.

Du-te la munc�.

Am cerut liber peste dou� ore.

Vrei s�-�i aduc ceva?

�nghe�ata cannolo.

Vrei deja s� le m�n�nci?

Eu a� m�nca!

�i am s�-�i aduc.

- Pa. - Pa, pa.

Da, eu sunt.

Bine.

Trei sferturi de or�.

Bine, la cofet�rie.

Pa.

Totul e �n regul�.

Am plecat de la autopsia lui Michelle LoPane.

A fost ucis cu un Beretta 92, cu un proiectil de 9 milimetri.

�n schimb nu am g�sit cartu�ele pe p�m�nt.

Exact asta mi s-a p�rut suspect.

Vede�i?

Dac� Rosi Abate ar fi tras,

rana nu ar fi a�a.

Dar, mai ales ie�irea.

�mi sugerezi c� e o traiectorie diagonal�?

Care nu poate fi de la un foc tras de aici.

De Rosi.

De fapt, copila a spus c� Rosi era foarte aproape de tat�l s�u.

Dac� ar fi fost ea cea care a tras

de ce nu erau cartu�ele l�ng� corp?

Nu Rosi Abate l-a ucis pe LoPane.

Cu expertul balistic am reconstruit traiectoria proiectilului.

Cine a tras se afla cam la 20 de metri.

Aici.

Deci, dac� a�i calculat bine...

cartu�ele ar trebuie s� fie aici.

Exact.

Hai. S� control�m,

Bun�, Cum te sim�i?

Cine a �ncercat s� m� trimit� pe lumea cealalt� nu a reu�it.

Necazuri �n dragoste?

�ntr-un anumit fel.

Permisul de �edere!

�nainte trebuie s�-mi spui ceva.

Ce?

Nuccio mi-a spus c� fetele le aduce un senegalez.

Spune c� �i pe tine te-a adus senegalezul �sta.

Pe mine nu.

Eu sunt rusoaic�.

Nu cunosc nici un senegalez.

�i cine te protejeaz� acum?

Nimeni.

- Spune. - Eu nu �tiu nimic.

�tiu doar c� un om vine �n fiecare sear� s� m� ia �i m� duce unde trebuie s� muncesc.

�i la sf�r�itul serei m� duce acas� �i-mi ia to�i banii pe care i-am f�cut.

De unde te ia.

Din acela�i loc.

Trebuie s� m� duc la baie.

Du-te.

Alo.

Trebuie s� vii imediat.

Aici e un zbir. Un zbir nebun.

Un prieten de-al lui...

Nuccio Bonfante. Nu r�m�ne a�a, bucat� de rahat.

Dac� vrei s-o mai vezi pe proasta asta sun� peste o or�.

Vino.

Ai spus 20 de metri!

...patru, cinci...

�l duc la laborator pentru ADN.

S� vedem dac� e vreun condamnat.

C�nd m-ai chemat diminea��

�tiai deja c� nu Rosi l-a omor�t pe Michelle LoPane.

Mai e ceva!

Vede�i? �sta...

e proiectilul care l-a ucis pe Michelle LoPane.

�i asta...lovitura de gra�ie care l-a ucis pe so�ul Rosei.

Sunt identice.

Michelle LoPane �i Salvo au fost uci�i cu aceea�i arm�.

Aceea�i arm� �nseamn� acela�i om.

�i cel pu�in, acela�i mandatar.

A tr�dat-o.

I-a ucis omul ca s-o fac� s� r�m�n� aici.

Dar de ce?

Cu Nardo �i Vito sco�i din joc

Trapani are nevoie de Rosi

ca s� nu-�i distrug� planul.

Omor�ndu-l pe Salvo a ob�inut dou� scopuri.

S� o fac� s� r�m�n� aici

�i s� o condamne.

Te-ai mai g�ndit la ziua atentatului?

C� Salvo a murit aproape imediat?

�n timp ce tu nu ai fost r�nit�.

Ce vrei s� spui?

C� vroiau s�-l ucid� doar pe Salvo.

Nu e adev�rat. Erau acolo pentru mine.

Erau acolo pentru tine.

Omor�ndu-l pe Salvo era singurul mod de a te face s� r�m�i la Palermo.

- Nu e adev�rat. - Ca s� te �in� �n Cosa Nostra.

Folose�te disperarea ta ca s�-�i duc� r�zboiul �ntre ei.

Te-a folosi Trapani, Rosi!

Nu tu l-ai ucis pe Michelle LoPane.

- Tu erai acolo dar nu l-ai ucis. - Taci.

Te-a folosit drept momeal�! Era un alt om!

A tras �n locul t�u!

Acela�i care a tras �n Salvo!

- Nuuu! - Daaa! E a�a!

Tu e�ti mincinoas�.

E totul �n regul�.

E totul �n regul�.

Tu protejezi pe cine te tr�deaz�.

Nu vreau s� te mai v�d.

Nu vreau s� te mai v�d.

Du-te!

Ce se �nt�mpl�?

Nu �tiu. A plecat di spital.

Cum? A �nnebunit?

Doamne, nu �tiu. Diminea�� mi se p�rea lini�tit. �mi va cr�pa inima.

V-a spus ceva �n mod special?

Nu. Doar s�-i aduc un dosar de acas�.

�tii ce era �n�untru?

O investiga�ie, cred.

Ce investiga�ie?

Cea pe care o f�cea c�nd a fost suspendat.

Dar, despre ce era vorba?

Nu �tiu. Nu mi-a mai spus nimic despre munca sa.

Trebuie s�-l g�sim �nainte s� intre �n vreun mare necaz.

Stai lini�tit�. ��i aduc un pahar cu ap�.

Veni�i. A�eza�i-v�!

Acum lini�ti�i-v�.

St�teai bine cu Bonfante.

Chiar �i ma�ina �i-a f�cut-o cadou.

Era b�rbatul meu.

Era p�n� c�nd negrul l-a omor�t.

Trebuie s� tr�im.

- Du-te naibii. - Du-te tu naibii.

Stai cuminte.

Trebuie s� vii la dana 24 bucat� de rahat.

Te avertizez c� te bagi �ntr-un mare necaz.

Nu �tii din ce abia am ie�it, iubito.

Coboar�.

Dar de ce?

- Hai. - Ce vrei s� faci?

- E�ti nebun? - Intr� aici!

Bine.

Hai.

Acum dormi. Nu te preocupa.

Alo.

Trebuie s� vii la dana 24. Avertizeaz-o pe Mares c� voi �nt�lni pe asasin.

Nu. Eu avertizez centrul de igien� mental�.

Tu nu-�i dai seama ce naiba faci?

Tu nu ai �n�eles? Dac� nu o f�ceam eu cine naiba �l prindea pe �sta?

Tu nu e�ti un agent de serviciu.

�nc� e�ti suspendat. Nu f� prostii, Fabri!

Unde e femeia mea?

Eu ��i dau ceva �ie, tu �mi dai ceva mie.

�mi pare r�u. Dar ceea ce-i place unui zbir ruginit nu am.

Chiar nu-�i pot da amice.

Cine e �eful t�u?

Du-te naibii.

Tu.

Du-te naibii.

Du-te tu naibii.

Ajuta�i-m�!

Ajutor!

Ajutor!

Cineva s� m� ajute!

Calm�! Te scot imediat.

Te �ntreb pentru ultima dat�. Cine e �eful t�u?

Cine spune c� eu am un �ef?

Pentru c� amicul meu, Nuccio Bonfante

era acoperit.

De aceea se l�sa c�lcat �n picioare de unu ca tine.

Ascult�. Termin�m cu prostiile astea.

- �mpu�c�-m�! �mpu�c�-m�! - Unde e fata?

Fata e aici.

A, da? Frumoas� satisfac�ie. Cum o rezolv�m acum?

�mpu�c�-m�!

- Facem un schimb! - Un schimb?

- L�s�m pistoalele. - A, da?

Un b�tr�n ruginit la schimb cu frumoas� femeie.

Dac� e bine pentru tine, e bine �i pentru mine.

Facem schimbul �sta.

Pune jos pistolul �n loc s� vorbe�ti.

Bine, punem jos pistoalele.

M-ai �mpu�cat!

Fa�a la p�m�nt!

- Ce durere! - Pe �sta �l interoghez eu.

Ce durere!

Deci?

Eu vroiam s�-l ucid.

Am �n�eles, dar nu ai reu�it. Acum ajunge.

Dac� nu, tu ne omori pe to�i.

�ntre timp l-am prins pe �sta.

�i dac� nu ajungeam la timp?

�n vreu mod reu�eam eu.

Tu te-ai uitat la tine?

Chiar dac� nu m� simt bine, r�m�n un poli�ist.

Adev�rat.

Noi �tim c�t valorezi, Alfiere.

�n schimb, eu nu.

Trebuie s� fac ceva s�-mi amintesc.

Bun�, Luci.

Unde era?

Ce vrei s�-�i spun?

Era cu o prostituat� rusoaic�, blond�, �nalt� de doi metri, foarte frumoas�.

M�car de-ar fi adev�rat.

Ar �nsemna c� s-a �ns�n�to�it.

E frumoas� asta!

O spun so�iei mele.

Uite c� e adev�rat.

E adev�rat.

E adev�rat.

A�adar, ne vedem la Duomo.

Te a�tept acolo.

Scuza�i. Cheile.

- Pa. - Mul�umesc.

Ne vedem acolo, da?

Vezi c� m-ai �sp�im�ntat.

Dar e�ti nebun�?

Eu nu am omor�t pe nimeni.

�i voi m� re�ine�i aici ilegal.

Ilegal.

Bun� asta. �mi place cuv�ntul �sta.

Vorbe�ti bine italiana. Bravo.

Bonfante a murit �nnecat!

Iar sub unghii era fragmente de piele neagr�, bucat� de rahat.

Nu sunt singurul negru la Palermo.

E adev�rat.

Nu e�ti singura fa�� de rahat aici, la Palermo.

Dar,

pariez c� ADN-ul e acela�i.

ADN!!!

Cuno�ti �i cuv�ntul �sta!

Bravo! Vorbe�ti bine italiana!

Eu nu am omor�t pe nimeni.

Ascult�!

Vezi camera asta?

Uit�-te bine!

Vezi vicechestorul cum e amabil?

Vreau s�-�i spun ceva!

Nu to�i poli�i�tii sunt buni ca noi.

Exist� c��iva

care sunt foarte r�i. Sunt acolo s� te a�tepte! Ai �n�eles?

Bucat� de rahat!

C�nd unul ca tine �ncearc� s� omoare unul ca noi...

atunci suntem foarte ner�bd�tori s�-l cunoa�tem.

Nu m� bate pe fund! Pe mine nu m� iei la mi�to!

Ascult�-m� bine.

E asasinarea premeditat� a lui Nuccio Bonfante,

e tentativa de omor asupra inspectorului Fabrizio Lori.

Pentru c�, dac� nu te-ar fi dezarmat, l-ai fi ucis. Am v�zut cu to�ii.

�tii c�t e?

Sunt aproape 30 de ani. Sunt mul�i.

De ce nu te g�nde�ti bine?

Nu te uita la mine!

Cu tine vorbe�te!

�i g�ndindu-ne c�, atunci c�nd noul t�u �ef �i-a oferit postul �i iubita lui Bonfante

�i-a cerut la schimb doar o mic� favoare..

Cine spune c� am un �ef?

Faptul c� e�ti singurul fund negru din Palermo

care a omor�t un italian �i c� mai e�ti �nc� �n via��.

Asta �nseamn� c� cineva �i-a ordonat uciderea lui Bonfante.

- Trebuie s� spui cine e? - Nu �tiu cum se cheam�!

M�ine trebuie s�-i duc banii.

Hai, mi�c�-te!

�l duc eu la chestur�.

Ce naiba faci? Mi�c�-te!

Doamna doctor!

Avem numele uciga�ului lui LoPane.

ADN-ul �ig�rii pe care am g�sit-o �n cabin� corespunde cu cel al unui condamnat.

- Cine e? - Se nume�te Saro Gangemi.

Condamnat pe via��, evadat la un an �n timpul unei intern�ri �n spital.

E fugar din 1996

Era omul Corleonesilor.

Apoi al lui LoPane.

Iese din scen� pentru pu�in timp.

Apoi iese la iveal�,

ca s� ucid� mai �nt�i pe so�ul Rosei

�i apoi pe fiul lui LoPane.

Trapani trebuie s�-l fi cump�rat �i pe el.

C�nd am ajuns la Palermo

am participat la escorte.

Unul dintre agen�ii cu care lucram, sc�pase dintr-un atentat.

Continua s� se trezeasc� �n toate nop�ile

dup� ani...

Scuza�i-m�.

Nu trebuia.

Ceea ce �mi face fric� cel mai tare

este s� am �ncredere �n cineva care �n realitate...

e diferit de ceea ce pare.

C�nd se iube�te trebuie s� fie �ncredere p�n� la cap�t.

- Ce este? - Nimic.

�mi place s� te privesc.

Ca �n seara atentatului.

Te priveam �n timp ce te �ndep�rtai

�i m� �ntrebam dac� e�ti adev�rat.

�i ce �i-ai r�spuns?

Nu am avut timp s�-mi r�spund.

�i acum?

A� vrea s� termin s�-mi mai pun �ntreb�ri.

Foarte �n�elept.

Cum a fost interogatoriul?

Negrul a spus ceva?

Nu.

Nu e un mafiot. Dac� �tie ceva va vorbi.

�nc� o dat� vreau s� probez posibilit��ile pe care, poate c�, le mai are justi�ia.

3 septembrie 2002

era prima mea zi de munc�.

Mi-ai f�cut cadou aceast� carte.

Mi-ai spus c� o posibilitatea era.

Te �n�elai.

F.

Ivan!

Hei!

Nu aveai somn?

Nu.

Ce este?

Nimic.

Nu trebuie s�-�i bagi nasul �n lucrurile altora.

�tiu.

Dar tu po�i s-o faci.

Pentru tine nu am secrete.

Dincolo e o harababur�.

E ceva timp de c�nd trebuie s� pun �n ordine lucrurile.

Dar nu am niciodat� timp.

Fotografia aceea vroiam s-o iau de acolo.

E bine a�a.

S� mergem �n pat.

�i spuneau c� ne dau computere.

Acum cinci ani. �n schimb... h�rtie, rafturi, h�rtie, rafturi.

Chiar dac� e automatizat, tot o arhiv� r�m�ne!

�ti�i proverbul acela?

"Cu r�bdarea treci �i marea!"

Aici �mb�tr�nesc moliile. Mult� r�bdare trebuie.

A�teapt� �i sper�.

A�tept�m.

Iat� aici!

Aceasta e lista agen�ilor intra�i �n serviciu �n septembrie 2002.

Mul�umesc.

Mi-ar trebui �i registrul de prezen�� a agen�ilor de la Caturrandi,

- �n serviciu din 2002 p�n� azi. - Bine.

Mul�umesc.

Ivan Di Meo, Fulvio Alessi.

M� scuza�i!

Scuza�i!

Comisarul Fulvio Alessi,

din mai anul acesta nu mai apare.

L�sa�i-m� s� m� uit.

Vede�i?

- Promovat �i transferat pe 10 mai 2007. - Transferat, dar nu spune unde.

Nu �tiu. Pentru asta trebuie s� vorbi�i cu chestorul.

Ace�tia sunt c��iva din agen�ii care au luat parte la capturarea lui Subinno.

�i cei de la Duomo c�t �i cei de la Caturandi au fost cu to�ii promova�i

prin decizia unanim� a Comisiei de Recompense

din partea Ministerului de Interne.

Iat�, acesta este comisarul Fulvio Alessi.

Cum de v� intereseaz�?

Cred c� m� poate ajuta s� �n�eleg cine e c�rti�a.

Prezen�a unei c�rti�e a mafiei printre oamenii dumitale

face de neconceput o situa�ie care pentru mine e deja foarte dificil�.

Deja, mul�i din cei care au participat la capturarea lui Provenzano

vroiau ca grupul de la Duomo s� fie dizolvat.

�i acum...

"C�nd v�ntul sufl� tare la Palermo,

o trestie se �ndoaie la Roma."

Vede�i!

Dac� s-ar fi confirmat vinov��ia lui Lorri,

eu a� fi fost profund �ndurerat.

Dar grupul de la Duomo ar fi fost salvat.

Pentru c� a� fi putut sus�ine c� scurgerea de informa�ii a fost rezolvat�.

�n schimb, a�a,

am pierdut orice credibilitate.

C�t timp am?

�eful adjunct al Poli�iei de Stat ia un avion pentru Palermo, luni diminea�a.

Dac� nu am un nume sigur s�-i dau

va trebuie s� contrasemnez ordinul de dizolvare.

Bine. Va avea acel nume, pe birou dumneavoastr�, luni diminea��.

De ce m� c�uta�i, vicechestor Mares?

A�i lucrat cu vicechestorul Di Meo mul�i ani. Nu-i a�a?

Da.

A�i r�mas �n contact?

Ce vre�i de la mine?

E un tr�d�tor printre oamenii mei.

Eu nu mai �tiu �n cine s� am �ncredere.

- Dar, lucra�i cu Di Meo? - Da.

Omul pe care-l substitui�i, Stefano Lauria

imi spunea mereu c� mincino�ii nu sunt cei care mint,

ci sunt cei care spun adev�rul �n detaliu

�i schimb� doar o mic� parte.

At�t de mic�, �nc�t nimeni nu vede.

- Ce vre�i s� spune�i cu asta? - Nimic.

Ce posibilitate ar mai fi sa fie �nc� justi�ie?

Fraza aceea care deschide cartea lui Sciascia.

Dumneata �n dedica�ie...

agentul care nu sunt...

De ce nu sunt posibilit��i?

De ce a�i sim�it nevoia s�-i spune�i chiar lui Di Meo? De ce?

M-a invitat la ziua lui de na�tere.

Doar �ti�i cum e!

To�i au f�cut c�te un cadou.

�i eu.

De ce fraza aceea?

Nu �tiu.

Am avut senza�ia c� nu este nici o diferen�� �ntre mafio�i �i cei care-i combat.

Eram de serviciu la brigada mobil� din Palermo cu vicechestorul Di Meo.

Ne gr�beam c�tre port.

Paza de coast� pierduse urma unei nave cargou plin� de arme.

Apoi a sunat telefonul.

�i Di Meo a schimbat direc�ia.

Nu l-a�i �ntrebat ce face?

Nu mi-a r�spuns.

Ivan s-a oprit �n fa�a unei vile.

La Asisa.

Mi-a cerut s� r�m�n �n ma�in�. El a cobor�t �i s-a �ntors repede.

C�t de repede?

Zece minute cel mult.

�n dup�-amiaza aceea lauria a fost omor�t.

A fost preg�tit acolo atentatul.

S-au g�sit chiar �i fotografiile cu Lauria.

Eu am cerut explica�ii lui Di Meo.

�i el mi-a spus c� apelul l-a primit de la un informator,

c�-i d�duse adresa aceea.

A intrat s� fac� o perchezi�ie �n vil�

dar o g�sise goal�.

De ce singur?

Pentru a nu m� implica �ntr-o opera�iune neautorizat�.

Asculta�i.

Eu am citit toate actele cu privire la asasinarea lui Lauria.

Despre ceea ce-mi spune�i nu era nici un raport.

Nu a fost timp.

�n c�teva zile m-au transferat aici.

Premiul meu.

De ce nici Di Meo nu a f�cut raportul?

E ceea ce m� tot �ntreb �n lunile astea.

Ori careva de la un nivel mai �nalt le-a legat m�inile,

ori este implicat �i el.

�n fiecare zi c�nd vin la munc� aici

m� g�ndesc c� ar fi suficient s� iau o ma�in� ca s� plec.

Dar nu e a�a.

Chestura din Palermo. Biroul chestorului.

A� vrea s� vorbesc cu chestorul, v� rog.

Pe cine anun�?

Alo.

Intr�.

Ce s-a �nt�mplat?

Avem m�rturia prietenului nostru senegalez.

Totul e aici.

�eful �sta are un nume?

�tiu doar c�-l cheam� Nick Cowboy.

- Pe el trebuie s�-l �nt�lneasc�? - Da.

Unde este �nt�lnirea?

La un restaurant japonez la Asisa.

Vineri, la ora dou� noaptea.

Bine. Preg�tim urm�rirea.

V� sim�i�i bine, doamna Doctor?

V� pot ajuta �n vreun mod?

D�-mi doar zece minute.

De cau�i o femeie �n baie, nu gre�e�ti?

M� scuza�i!

Ce facem? Avertiz�m Brigada Mobil� pentru opera�iunea din noaptea asta?

Nu, nu. Mobila...o l�s�m afar�.

�n special vicechestorul Di Meo.

Mai bine s� fim mai pu�ini. Apoi, Di Meo trebuie s� termine investiga�ia.

Scuza�i.

Alo.

Nu �i se pare ciudat�?

Eu, pe Mares asta, c�teodat� nu o �n�eleg.

Mie nu mi se pare ciudat�.

E doar femeie.

De ce? �n�elegi tu vreo femeie din via�a ta?

Doar pe mama.

Dup� mine, nici pe ea.

- Acum? - Acum. Da. E perfect.

- Sincer, eu.. - Ai spus c� vrei s� �ncerci.

E o zi ideal�. Marea e perfect�. Nu po�i refuza. E �ase.

Nu-mi spune c� nu te po�i elibera pentru dou� ore?

Bine.

Vin.

Vroiai s� �tii ce se simte?

Instincul t�u de protec�ie unde e?

Acela vine cu mine �n ap�.

- Preg�tit�? - Da.

A�teapt�.

Scuz�-m�. Credeam c� voi reu�i.

Pentru asta te-am adus s� �ncerci.

Primul lucru e apneea care se �nva��,

Recunoa�terea limitelor propriei rezisten�e.

Tu ��i cuno�ti limitele?

Cred c� da.

Tu, �n schimb e�ti dispus� s�-�i ri�ti via�a �n ap� dec�t s� le recuno�ti.

S� mergem.

M� a�teapt� la baz�.

vineri, h 2 a.m.

So�ia mea mi-a scris prin avocat.

Vrea separarea.

Gigante.

Tu �i-ai f�cut-o cu m�na ta.

Ce spui?

Tu ai vreo familie? Ce �tii tu?

�tii c� m-am dus ieri s�-mi v�d fiul la piscin�?

I-ai vorbit?

Nu.

L-am privit.

�i mai ales am v�zut cum �l trateaz� proasta aceea de instructoare.

Dup� mine, ar fi trebuit s�-i vorbe�ti.

�tiu.

��i jur c� am s-o fac.

Uite-o.

Dar de ce fuge a�a?

E Saro Gangemi.

Asasinul lui LoPane �i Salvo Rizutto.

S�-l urm�rim.

Spune-mi Viola.

�eful senegalezului e Saro Gangemi.

A plecat din restaurant �i-l urm�rim.

- Se opre�te! - Unde?

�n fa�a unei vile, pe via Montelepre.

Ce face?

A cobor�t din ma�in� �i intr� �n vil�.

Ce facem?

- A�tepta�i. Vom intra. - Singuri?

Ce a spus?

Vrea s� intr�m.

Intr�m singuri?

Nu �tiu. Mi-a �nchis telefonul.

Ivan!

L-am g�sit pe Saro Gangemi.

El l-a ucis pe LoPane.

E �ntr-o vil� pe via Montelepre.

Vreau s� intram.

Am nevoie de tine �i de ajutoare.

Bine, vin imediat.

Da.

S� intr�m b�ie�i!

Voi intra�i prin spate.

Uite-l.

Ne preg�tim s� intr�m.

Noi folosim intrarea principal�.

Aten�ie! To�i la p�m�nt!

Tr�ie�te. Chema�i o ambulan��.

Hai b�ie�i. O ambulan��.

Viola!

Uite aici!

Beretta 4x Storme cu gloan�e de 9 mm.

Cu siguran�� �sta

e pistolul care i-a ucis pe Salvo �i Michelle LoPane.

Bun� seara. �n seara aceasta la "Croitoria Politic�",

�mbr�c�minte pentru italieni,

avem cu noi pe Nicola Studiale, candidat la fotoliul Primarului din Palermo.

Lucreaz� singur, departe de marile ecrane politice, cu o list� civic�, autonom�.

Cum v� sim�i�i? Dar mai ales pe un teritoriu at�t de dificil ca Palermo.

Nu crede�i c� duce�i o b�t�lie pierdut�?

Absolut nu.

Nu a� fi aici.

Da. Pot admite c� pornesc defavorizat.

Dar ajungem la balotaj.

�i apoi, prietene, vom vedea dac� se va �nt�mpla un miracol.

Eu v� doresc.

Exact, Pentru a face o provocare, mul�i dintre adversarii s�i politici sus�in c�

dumneavoastr� �inti�i zona �nalt� mafiot�.

Cum r�spunde�i?

Eu cred c� �n politic�

acuza�iile cele mai def�im�toare,

calomniile cele mai grave,

suspiciunile cele mai insidioase,

cresc �ntr-o manier� direct propor�ional� cu frica pe care o au de tine.

Evident, cu tot ce au inventat despre mine

fric� trebuie s� aib� mult�.

De mine, de ideile mele, de schimb�rile pe care le-am promis.

Eu nu pot dec�t s� spun, s� repet ceea ce am zis deja,

repetat cu fermitate de mii de ori.

Voi dobor� mafia.

�i noi, cu siguran��, ne asociem.

- E�ti obosit�? - Da.

E totul cum credeam.

Armele corespund.

Gangemi i-a ucis pe Salvo Rizutto �i Michelle LoPane

pentru Trapani.

Apoi a promis o zon� din teritoriul s�u unui om dispus la orice ca s-o aib�.

Cu condi�ia ca el s� ucid� informatorul lui Alfiere.

Vroiau s�-l bage pe Alfiere

�n locul adev�ratei c�rti�e.

A�a ne-ar fi blocat.

Ne-ar fi distrus.

Dar nu au reu�it.

Nu am g�sit-o �nc�, Claudia.

Investiga�ia mea nu a dus la nimic.

Da. �nc� nu am g�sit-o.

Acum gata. Hai.

S� dormi pu�in.

www.titrari.ro

traducerea �i adaptarea dani67

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org