Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

www.titrari.ro

Traducerea �i adaptarea dani67

Am auzit �mpu�c�turi. Apoi comunicarea s-a �ntrerurpt.

- �i ce naiba �nseamn�? - C� poate l-au descoperit. Nu �tiu.

�n acest moment, poate c� desc�rcarea drogurilor sare din schem�.

Cum e situa�ia acolo?

Am �ncercuit casa. Nimeni nu a intrat, nimeni nu a ie�it.

Bine. Un mandat avem. Nu mai are sens s� a�tept�m.

Era timpul. �ine-m� la curent cu americanul.

Bine. Mult noroc.

Ce faci? Te �ngrijorezi pentru mine acum?

M� �ngrijoreaz� Trapani.

Ok, b�ie�i. S� ne preg�tim c� intr�m!

Intr�m. Hai!

Hai! Hai! Hai!

Unde este?

Unde naiba este?

Aici nu e nimeni!

Uite-l!

Uite-l! Tr�ie�te!!

Tr�ie�te! Tr�ie�te!

Deci?

Vezi? E cum �i-am spus eu! L-au descoperit!

Da. A intrat acum �n sala de opera�ie.

S� sper�m!

Nimic. Nu l-au g�sit!

M� duc acas�.

Controla�i bine sus!

Libertini, deschide aici.

Brigada antimafia-Palermo-azi

sezonul I episodul 4

Termin�m!

Era nevoie de americani ca s� aducem z�pada aici, la Palermo.

At�ta cocain� la un loc, aici, nu a mai v�zut nimeni.

Acum, lui LoPane �i prietenilor calabrezi

le d�m de �n�eles c� monopolul, aici la Palermo, s-a terminat.

Concuren�a liber�, cea mai bun� pia��. Nu-i a�a?

Cafea?

Era cald�!

Acum o or�.

Trebuia s� te ascult. Am �ncurcat totul.

Trebuia s� m� opresc mai �nainte.

Ai viciul de a te uita mereu �n urm�. Nu ai s� vindeci niciodat�.

S-a terminat. Acum, de undeva vom relua.

Ce se �tie?

E �nc� �n opera�ie.

- Drogurile? - Pe moment, nimic.

Poate c�...s-a anulat totul.

Nu. Cred c� l-au descoperit pe Micki

�i s-au pref�cut c� nu �tiu nimic ca s� ne �in� ocupa�i.

Apoi, drogurile le-au desc�rcat �n alt� parte.

- E �nafara pericolului. - Mul�umim.

Nu-i r�u.

A�i �n�eles cum s-a �nt�mplat?

Ne va spune el.

Cocaina e lichid�. Trebuie s� o fac� solid�.

Au nevoie de un expert ca Micki.

Nu ar fi mul�i �n Palermo.

S� afl�m cine ar putea fi.

Tu r�m�i aici. Imediat ce poate vorbi, cheam�-m�.

S� mergem.

Ce naiba faci?

D�m drumul la o pia�� liber�.

Te-am visat,

dans�nd,

l�ng� patul meu,

nud�.

Dar tu numai l�ng� pat m� vezi?

Nu e vina mea c� e�ti frumoas�.

Am salvat un mincinos.

Ce vei face?

Nu am s� mai joc basket o vreme.

Ce pot face?

M� �ntorc �n America.

Te a�teapt� careva?

Ar trebui s� anun��m pe careva?

Vino aici!

Nu-i asta.

Nu m� a�teapt� nimeni.

Aerul de aici nu e bun.

Nici pentru tine.

Reu�e�ti s� vorbe�ti?

Nimeni nu �tia...

pentru cine lucrez.

Numai voi...

Trapani...a descoperit cine sunt

c�nd a�i descoperit voi.

Cineva dintre voi...

e de partea lor.

O c�rti��?

Mar�ea trecut�...

�n fa�a mea...

a primit un telefon.

�n acel moment a �n�eles.

Afl� cine a dat acel telefon.

Zece �i un sfert...mar�ea trecut�.

Cine i-a telefonat este c�rti�a

care m-a terminat.

Bine. Ajunge pe moment.

Ei! O buc��ic�!

Mai �nt�i jocul �i apoi ciocolata.

Ce bun�tate!

Deci? Se �mbun�t��e�te?

Vederea.

Cu b�tr�ne�ea nu se �mbun�t��e�te nimic.

Dar tratamentul acela chiar e bun. Cea�a de pe ochi s-a dus.

�l avem pe tipul �sta sau nu?

Acela care �l va �nlocui cel mai bine pe Micki e acesta.

LaMattia.

- Dar? - Dar e fidel lui LoPane.

Ce face? A trecut la Trapani?

De ce nu?

Dac� la LoPane era f�r� ocupa�ie? �luia i-au aruncat �n aer toate rafin�riile!

Eu m-a� muta!

- Am s� verific. - Verific�.

Acum, ca s� vorbeasc� cu informatorul, trebuie s� se �ndep�rteze?

Nuccio! Da.

Ascult�! ��i spun un nume.

LaMattia.

Don Michelle!

LaMattia, chimistul...

nu-l g�sim.

Doamn�, �mi pare r�u, dar nu sunte�i �ns�rcinat�.

Sunte�i sigur�?

Da, sigur.

M� scuza�i, dar l-am pierdut sau...

Pur �i simplu nu sunte�i �ns�rcinat�.

- M� scuza�i...dar �nt�rzierea asta? - Iat�, de asta trebuie s� vorbim.

Poate e un motiv psihologic, un stress foarte puternic...

chiar �i ideea asta de a fi �ns�rcinat�.

Nu v� sup�ra�i a�a. Sunte�i t�n�r�. La v�rsta asta nu e acum, va fi luna viitoare.

- Nu v� mai g�ndi�i �i vede�i c� va fi. - Da, da, da.

Ave�i dreptate. Ave�i dreptate.

M� scuza�i. Am fost o proast�.

Salvo al meu! Salvo al meu!

De ce mi-ai luat �i asta?

Chiar �i copilul mi l-ai luat!

Nu mi-ai mai l�sat nimic, Salvo!

Nu mi-ai l�sat nimic! Nimic pentru mine.

Rosi!

Ce este?

Dumneata! Ai spus c� Dumnezeu cu o m�n� ia �i cu alta d�. A�a mi-ai spus.

- Da, a�a este! - Da? A�a este?

De la mine, Dumnezeul �sta doar a luat.

Dumnezeul �sta nu vrea s�-mi mai dea nimic.

A�i �n�eles?

Nu vrea s�-mi mai dea nimic.

Rosi!

Frumos, nu?

Acolo e spectaculos. Mai devreme sau mai t�rziu trebuie s� vii cu mine.

- Au desc�rcat-o aici? - Nu.

Aici au �nc�rcat-o �n ma�in� �i au dus-o.

Au desc�rcat-o �n larg.

Pescarii au g�sit balizele unde nu ar fi trebuit s� fie.

�i urmele astea?

Duc undeva?

Da.

Ie�im la cin� �n seara asta?

Ascult�, povestea asta cu c�rti�a... pe ai t�i nu-i v�d ...

Pe niciunul.

Nici eu. �tiu.

Dar americanul e sigur.

�i dac� pun cap la cap toate,

Stefano care m� chiam� aici, la Palermo f�r� s� vorbeasc� cu niciunul...

player-ul MP3 care dispare,

Trapani care e mereu cu un pas �naintea noastr�.

Eu nu cred. Dar...

ar explica multe lucruri.

Americanul �sta ce elemente are?

Un apel pe care Trapani l-a primit.

Mar�ea trecut�, la 10.15 diminea�a.

Trebuie s� control�m.

S� depistezi un apel cu num�r necunoscut nu e ca deschiderea unei c�r�i telefonice.

Avem locul �i ora exact�.

�ncearc�!

- De ce eu? - Pentru c� e�ti din exterior.

Tot ce facem devine inutil dac� e cineva care ne vinde.

Alfiere!

Bine, vin!

Se pare c� am g�sit noul chimist al lui Trapani.

Trapani te pl�te�te mai bine dec�t LoPane?

�i vom reda noi vocea!

Viola! Circuitul de supraveghere! Vezi dac� �nregistreaz�.

Hai!

�nceti�or! Hai, vino!

Doctore!

La naiba!

Era acolo cu dou� ore �nainte s� ajungem noi.

La naiba!

Unde-l g�sesc?

- Nu-l cunosc! - A! Nu-l cuno�ti?

�tii ce fac eu �n seara asta? Te las liber �n zona lui LoPane,

cu �tirea c� te-ai v�ndut lui Trapani.

Dup� tine? C�t rezi�ti?

S�-l l�s�m singur s� se g�ndeasc�, hai!

��i convine s� te g�nde�ti bine!

Am fost obligat!

Avea probe.

C�nd lucram pentru LoPane furam din cocain�.

- O interceptare telefonic�, b�nuiesc. - Da.

Un apel telefonic.

Vocea mea. M� amenin�a c�-i va da s� asculte lui LoPane.

Acela m-ar fi omor�t cu m�inile lui.

- Unde e?? Unde e? - Nu �tiu.

Vin s� m� ia �i m� aduc �napoi.

- De-acum �tiu c� m-am ars. - Ars.

La naiba! La naiba!

Lua�i-i declara�ia.

Ai enervat-o!

Trebuie s-o v�d pe Rosi.

Trebuie s-o vezi pe Rosi? Cine e�ti tu?

- O rud�, un preot? - Spune-mi unde e, Carmine, hai!

A ie�it!

- �i ai face bine s� ie�i �i tu! - Rosi!

- Unde te duci? -Rosi! Trebuie s�-�i vorbesc!

�i-am spus s� pleci!

Hai, Carmine, las�-m� �n pace!

Rosi! Rosi, deschide!

Rosi, te rog, trebuie s�-�i vorbesc.

Dac� eu plec, va veni careva cu un mandat. Nu vei mai �ine u�a �nchis�.

- Ce naiba faci? - Du-te Carmine!

Du-te! Trebuie s� vorbesc cu sora ta!

Pleac�!

Ia s� vedem!

Acum �mi spui tot ce �tii!

Acum Rosi, acum!

Nu vorbe�ti? Atunci vorbesc eu!

Te-ai b�gat �n traficul cu droguri, �tiai?

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti! - Nu �tii despre ce vorbesc?

��i spun despre ce vorbesc! Prietenul t�u, Trapani, se ocup� cu traficul de cocain�.

Nu e doar �ntoarcerea acas�! E un narcotraficant, ai �n�eles?

Nu m� �nnebuni, te rog! Termin�!

Nu te �nnebunesc, Rosi!

M� �ngrijorez s� nu ajungi pe m�inile unui astfel de om.

Te rog! Spune-mi unde se ascunde Trapani!

Spune-mi cine-l protejeaz�!

A�tep�i un copil, Rosi!

Ce vrei s� faci?

Vrei s�-l cre�ti printre mafio�i �n �nchisoare? G�nde�te-te la el!

G�nde�te-te Rosi!

Aia �mi pune la grea �ncercare r�bdarea.

Dac� �ine a�a de mult s� aib� aceea�i soart� ca a amicului s�u, Lauria,

am s�-i fac pe plac.

Hei! �mi spui ce ai?

- Trebuie s�-l g�sesc pe Giacomo. - Cine �tie unde e?

Chiar �i zbirii �l caut� acum!

- Spui c� Nardo �i Vito nu �tiu? - De ce �l cau�i pe Giacomo?

Dorm?

Nu.

Preg�tesc cadourile pentru Vito.

De fiecare dat� e a�a.

Dac� m-ar l�sa s� le duc, ar fi mult mai simplu.

�tiu unde este dar nu-l pot vedea.

- Nu e absurd? - Vito se g�nde�te doar la fundul lui.

Nu vorbi a�a de fratele t�u.

Las�-m� s� merg eu.

I-am preg�tit chiar �i parmiggiana.

Te rog, Angela.

Trebuie s�-mi v�d fratele.

Ok.

�ns� fii atent� pentru c� zbirii ascult�.

Mul�umesc.

Domni�oar�, eu nu sunt dumneata, dar eu a� avea un servici.

Mul�umesc.

Judec�nd dup� faptul c� nu e�ti credul�, aici te-ai sim�it destul de bine.

Ai sur�sul acela de cuceritor mul�umit.

Foarte mul�umit.

Am ajuns la num�rul lui Trapani.

Acela care ar fi primit apelul prin care-l aviza c� Micki e un agent al FBI.

Normal c� acum e dezactivat.

Cum de e�ti at�t de sigur c� e al lui?

Cu celule. Am controlat toate apelurile f�cute �i primite la acea or� �n zon�.

Numai un num�r rezulta alocat unei persoane inexistente.

Acela.

Mai t�rziu, centrala �mi va trimite rezultatele analizei asupra tabelului.

Chestia aia am preparat-o acum un sfert de or�.

Ca de obicei.

- Pa. - Pa.

Ascult�. C�nd ie�i s� nu te vad� port�reasa c� e geloas� �i r�zbun�toare.

Nu c�t mine.

Fii atent.

- Alfiere! - Rosi l-a vizitat pe Vito.

- De ce nu ne-au spus? - Spuneau c� trebuia s� vin� so�ia,

�n schimb a venit ea. Ne-au avertizat imediat dar nu am apucat s� �nregistr�m.

- Ce fac? O urm�resc? - Mai bine �l trimit pe Africa.

Doctore, eu m� simt bine.

�i ea iese chiar acum.

- Bine, fii atent. �ine-m� la curent. - Sigur.

E sonata mea preferat�.

Messa solenne, Beethoven...o cuno�ti?

S-a n�scut odat� cu Simfonia a 9-a.

Dar, e mai dureroas�.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Tot ce vrei, Roselina.

LoPane.

Trebuie s� pl�teasc� pentru ce mi-a f�cut.

Tat�l lui Ludvig,

era alcoolic, �ndatorat la creditori. Mama lui a murit

las�ndu-i doi fra�i de crescut.

Apoi el se �mboln�vi...devenind surd.

- Cine ar fi pariat pe... - Ai �n�eles ce am spus?

Exact! La mai mult de dou� sute de ani muzica lui Ludvig e �n camera asta.

Pentru c� era un geniu.

�i...

Dar �n special pentru c� nu s-a oprit �n fa�a sor�ii mizerabile.

A continuat s� lupte cu r�bdare,

folosind orice mijloc �l avea la dispozi�ie.

Ce e�ti dispus� s� faci, Rosi?

Orice lucru.

S�ngele nu e pentru tine.

Am primit mai mult dec�t pot duce.

P�rin�ii mei,

Salvo...

Parc� a� fi la m�na lui.

�mi amintesc mirosul...

�i nu mi-e fric�.

�i dac� ceva va merge r�u?

Dac� �i se �nt�mpl� ceva?

Eu nu mi-a� ierta-o niciodat�.

Dar, e ceva ce po�i face.

- �i o po�i face doar tu. - Ce anume?

S�-l sco�i pe LoPane din b�rlog.

Cere-i o �nt�lnire.

��i ar�t cum se face.

�sta �l folose�ti s� vorbe�ti doar cu mine.

R�m�i aici, Rosi.

M-ai face fericit.

Nu vine prea mult� lume aici.

Trebuie s� iau fetele.

Mi-a fost fric� s� fiu prea aproape. De asta am pierdut-o.

Te sim�i bine, da?

Da.

Sunt doar nervos pentru c� pe Rosi trebuie s� o urm�rim pas cu pas.

A cerut s�-l vad� pe Nardo. Ceva pun la cale.

Bine. GPS �i microfoane �n ma�in�.

Da.

S� aib� �nt�lnirea asta. S� o �nregistr�m.

Bine, pa.

Spune c� nu m� mai duc.

Ce naiba trebuie s� fac?

S� las totul.

S� m� �ntorc la Roma.

Doar nu facem altceva dec�t s� ne repro��m tot timpul.

Dac� stau aici, se termin� r�u,

dac� merge acolo va fi �i mai r�u.

Scuze, dar de ce tot am�ni?

Nu am�n.

�nc� pu�in.

C�teodat� e mai bine s� a�tep�i. Dar, ce �tii tu de lucrurile astea?

Mul�umesc lui Dumnezeu, eu nu �tiu.

Sincer, nici m�car nu vreau.

Stai bine, Alfiere.

- Mares a spus s� punem GPS... - Hei! Ce este?

Chestia asta m� �nnebune�te.

Alfiere, a�a nu po�i continua.

D�-mi dreptate. �n�elegi?

Are dreptate Micki.

Dac� cercetarea e corect�, cine a apelat a folosit o cartela

pe care Duomo a sechestrat-o acum trei ani �ntr-o opera�iune numit� Reborn.

Avem o c�rti��.

Trebuie s� vorbim.

Nu aici.

D�-mi num�rul protocolului.

Mai, 2005.

Opera�iunea Reborn

num�rul protocolului FB/05/2005

Deci?

L-am �nt�lnit pe Micki �nainte s� plece. E convins c� l-au descoperit

pentru c� la noi e o c�rti��.

Uite! A fost deschis de cur�nd.

- �i Mares crede! - Nou� nu ne-a spus nimic.

Atunci chiar c� e o mare proast�.

Pentru ce naiba ne rupem fundul �n fiecare zi a anului?

- Ca s� fim dispre�ui�i? - Nu a spus c� suntem noi!

Nu are nici m�car curaj s� ne spun� �n fa��.

- E un rahat. - A�teapt�. Poate e doar de ochii lumii.

Poate c� i s-a ordonat de la provincie

s� ne spioneze telefoanele, via�a privat�,

poate c� o scurgere de informa�ie exist�. De afar�.

E unica nesigilat�.

�i dac� e adev�rat?

C�i suntem aici? 25-26?

Voi a�i b�ga m�na �n foc pentru to�i?

Lucr�m �mpreun� de o via��. Credem c� ne cunoa�tem ca pe buzunarele noastre.

- �n schimb. - �n schimb, ce?

�n schimb descoperim c� tu ai un fiu.

C� eu eram cu Stefano.

C� familia lui Gigante se distruge.

Da...c� eu m� distrug mai r�u dec�t familia lui Gigante. S� nu facem discu�iile astea.

Bine, asta ce vrea s� �nsemne? Una e s� fii rezervat �i alta e s� fii un infam.

Cu excep�ia lui Africa. C� e singurul care �tia c� am o problem� acas�.

�i tu e�ti singurul care �tia de fiul meu.

�i atunci?

Procesul verbal de sechestru l-a semnat Africa.

Ascult�! Trimitem �i asta la Roma.

Poate sunt amprente.

Numai ai no�tri au acces la arhiva asta.

Ne tr�deaz� unul dintre noi.

Ce-i? Trapani �i-a trimis un mesaj?

Ascult� Du-te naibii! Tu �i americanul!

Terenurile sunt ale noastre.

Nu a fost nici m�car nevoie s� asculte tot.

Au fost suficiente c�teva secunde �i au semnat.

Fii atent!

Am obosit s� fiu un pe�te �n acvariu.

LoPane �i zbirii

sunt precum c�inii.

Trebuie s� avem r�bdare.

Mai bine �n acvariu dec�t �n pesc�rie.

Am contactat-o pe Rosi ca s�-l �nt�lneasc� pe LoPane.

Ocup�-te c� s� o �nl�turi pe poli�ista aceea repede.

R�bdarea mea s-a terminat.

E�ti sigur c� e momentul?

V� rog, doamn�!

Pofti�i! Pofti�i!

Mul�umesc!

Cheile pe parasolar.

Mul�umesc.

Cale liber�.

Totul e bine?

Da.

Sunt pu�in obosit�.

Fetelor le lipse�te Vito.

Sunt at�t de sensibile

- G�nde�te-te c� ieri... - Ce-mi spui? Ce-mi tot spui, Rosi?

��i vorbesc despre lucrurile pe care am voie s� le spun.

Ai secrete fa�� de mine?

�tiu c� ai fost la Vito.

Trebuie s�-mi faci o favoare cu treaba asta.

Nu trebuie s� te bagi.

Tu ai ochii care te tr�deaz�.

�i ceea ce-mi spun nu-mi place deloc.

D�-mi binecuv�ntarea ta, Nardo.

Rosi, nu vreau s� te pierd.

Niciunul dintre noi nu-�i poate permite s� te piard�.

Tu trebuie s� r�m�i calm�.

Ai s� vezi c�, cu timpul, lucrurile se vor a�eza.

�i cine va trebui s� pl�teasc�...va pl�ti.

Tu ai pl�tit deja destul.

E adev�rat.

Eu am pl�tit deja tot.

Nu mai am nimic de pierdut.

Nimic.

E clar c� Rosi vrea s� fac� ceva.

Ceva periculos cu care Nardo nu e de acord.

Nu se poate controla.

Dar, trebuie s� o oprim.

Dar dac� nu �tim ce anume, ce faci? O arestezi?

C�t timp mai trebuie, iubito?

E aproape gata!

Alfiere, Viola! Aici Duomo! Gr�bi�i-v�! �nt�lnirea s-a terminat!

- Ok, ok! Am f�cut!

Da.

Am ag��at-o!

Mul�umesc!

Doamn�, dar nu sunte�i cea de la "C�nt� la Antena Sicilia"?

- Cum? V� rog! Nu, nu sunt eu! - V-am v�zut alalt�sear�!

- V� spun c� nu sunt eu! �mi da�i cheile? - V� ru�ina�i? Sunte�i foarte bun�!

Glumim? �mi da�i cheile astea? Trebuie s� plec!

- A�i �nnebunit? - V� ru�ina�i? De ce?

Treab� de nebuni!

V� rog!

Veni�i! Veni�i!

Felicit�ri!

Uite-l! Ultima treab� impecabil� a brig�zii infamilor.

Suntem foarte tari!

Ce face?

Se pare c� se �ntoarce acas�.

Oricum, de data asta nu o mai pierdem.

Sigur c� n-o ve�i pierde. Face�i cu schimbul, comunica�i-v� toate mi�c�rile.

Spune�i-mi ce vre�i, dar pe mine m� enerveaz� tare de tot.

�n locul ei ai face la fel.

A� face ce? Apoi, cum g�se�ti c�rti�a?

Ce face?

Ne controleaz� conturile �n banc�, telefoanele. Nu afli a�a o chestie ca asta.

Singur�!

Suntem aici toat� ziua.

Nici m�car timp de pi�are nu vom mai avea �n cur�nd.

M� duc �n baie.

Trapani �i-a trimis un mes�gel!

Ascult�! Du-te naibii! Tu �i americanul!

Ce face?

S-a oprit �n Piazza Sturzo.

F� ceva! Anun�-o pe Mares.

A�a va �ti c� nu suntem noi tr�d�torii.

O focaccia v� rog.

O zi bun�.

Rosi!

Rosi!

Ce faci?

- Ai �nceput s� m� urm�re�ti? - Nu.

Vroiam doar s�-�i vorbesc. Ne a�ez�m o clip�?

Claudia! Termin�!

Tu nu e�ti mama mea.

Eu nu sunt fiica ta.

Sunt sora ta? Nu.

Nu sunt nimic. Vrei s� �n�elegi?

Rosi!

Dac� vrei s� m� v�nezi ca pe un criminal, f�-o!

Tu f�-�i naibii munca ta de rahat,

dar obsesiile tale mut�-le �n alt� parte.

Da, am �n�eles.

Alo!

Unde e�ti?

Mi-am luat o jum�tate de zi liber�. Fac o scufundare.

Ai nout��i de la Roma? De la dactiloscopie?

Le-am auzit mai �nainte. Dar, �nainte de m�ine nu vom �ti nimic.

Scuze, dar c�t le trebuie s� scoat� amprentele de pe un telefon?

Spun c� sunt toate amprente par�iale.

�i v�z�n situa�ia, e clar c� merge ceva mai greu.

Doar nu ai spus ceva la Roma?

�ia, dac� descoper� c� aici e o c�rti��, cred tot.

Sigur c� nu le-am spus nimic, dar, la Roma se �tie c� telefonul e din arhiva voastr�.

nu le trebuie mult s� fac� doi plus doi.

- Ce faci �n seara asta? - Nu �tiu. �ncerc s� nu m� g�ndesc.

Bine, ne auzim mai t�rziu. Noroc la scufund�ri.

Intr�.

- Pot? - Te rog.

Nu sunt mul�i poli�i�ti la Palermo cu 30 de ani de serviciu operativ.

�i�i cum am reu�it?

Av�nd �ncredere mereu �n colegii mei.

Cum ai aflat?

Putem urm�ri?

Bine. Spune-mi ce crezi.

Probabil. Trebuie s� mergem p�n� la cap�t.

Trebuie s� facem toate verific�rile cazului.

Dar dac� e vreo c�rti��,

e una,

to�i ceilal�i sunt cei mai buni pe care �i cunosc.

Spor la treab�.

Dac� ar trebui s� duci un str�in la restaurantul cel mai bun, unde l-ai duce.

La Marciana...Porticello

pe pl�j�, lini�tit,

dar e suficient doar pentru aricii de mare cei mai buni din istoria lumii.

Mul�umesc.

La Marciano al Porticello, e liber la opt �i jum�tate.

Timpul e prea scurt.

La opt �i jum�tate. Este timp.

E�ti un prieten, Gigante. ��i jur c� m�ine voi face eu tur� dubl�. Hai!

- Da, da. - Hai!

Dar, se poate �ti ce trebuie s� faci?

Nu. Dar merit�.

- Fiul t�u? - C�t de de�tep�i suntem!

Mi-am l�sat pizza. Sunt un prost.

Care prost? Te sf�tuiesc! Stai atent acolo! S� nu te la�i! Pa, pa!

S� nu m� las? �n bani s� nu m� las.

- Pa! - A, da...pa!

S� facem o petrecere.

- Tu mai e�ti aici? - Ce pot s� fac?

Acop�r infamul.

- Eu plec - Fericit tu.

Pa.

Pa.

Iubita mea! Cum aici?

�i mi-o spui acum? A�teapt� Alfier!

Ne vedem peste pu�in!

Alfiere! A�teapt� pu�in!

Fata mea se �ntoarce din tab�r�.

Are doar o or�. E �n port. Te rog.

Te rog.

Cu toate are se �nt�mpl� aici, c�nd m� mai �ntorc eu acas�?

Dac� nu profit de ora asta.

Dup� tine eu nu am o via�� personal�? Nu am o so�ie?

Ai dreptate �i tu.

Nu-i nimic.

Du-te!

Du-te �nainte s� m� r�zg�ndesc.

Mare e�ti Alfiere! Mul�umesc!

- ��i fac un cadoua�! Stai atent cu GPS-ul! - Du-te naibi!

Lucia.

Scuz�-m�, dar nu pot veni pentru c�

trebuie s� acop�r un coleg.

Hai...nu-mi vorbi a�a!

Bine, �tii c� sunt neghiob! Mereu am fost un neghiob.

�i c�nd ne-am c�s�torit tot un neghiob am fost.

Hai! Lu...Lucia!

E�ti foarte frumoas�.

- Dar rujul nu-l ai? - Trucurile femeilor.

Ca s� nu se simt� mirosul �ig�rilor.

- A�adar, fumezi? - Nu. M-am l�sat.

�nchid telefonul.

�n seara asta nu sunt pentru nimeni.

Ai v�zut unde te-am adus?

E o minune.

- Mi-e foame. - Bine.

Dificultatea alegerii.

Chiar nu-�i aminte�ti num�rul meu, nu-i a�a?

Iubire! Frumoasa tatii!

Cum a fost �n tab�r�?

- Foarte bine. - Acela a pus m�inile pe tine?

Iubire! E dreptul meu s� �tiu cine e �i ce face. Nu �tiu nimic de el.

Tu �tii bine!

Ascult�, dar...cu mama ce a�i hot�r�t?

C�nd te �ntorci la Roma?

Aici e o nebunie. Sunt prins cu munca. Zilele astea...trebuie s� stau aici.

Ai vorbit cu mama?

Iubire! Aici e un r�zboi, vrei s�-n�elegi?

Tu nu �n�elegi, tat�! Mama �i caut� un avocat.

S-a s�turat s� a�tepte s� se termine r�zboiul.

De fapt, nu va veni niciodat�.

- Salve! - Bun�!

Elle! Trebuie s� plec�m. Nava pleac�.

Vin. De acum noi ne-am spus tot, nu-i a�a?

Iubito, �ine!

E un mic cadou pentru tine.

Tat�!

Asta e pentru feti�e.

�tii c�...�n timpul r�zboiului t�u eu am crescut.

Te iubesc!

- Noi trebuie s� plec�m. - �i eu.

Africa!

Trebuie s�-�i spun ceva.

E�ti un prost.

Pentru c� fii sufer�,

dar sunt lucrul cel mai frumos pe lume.

Da, te �n�eleg. Pa.

La naiba! Ce face �la? E a doua oar� c�nd se arunc� primul. De ce nu-l descalific�?

E aten�ia!

�n loc s� spune�i toate astea, m� scuza�i, dar de ce nu v� a�eza�i?

Dar ce? E fiul dumitale?

Da. E fiul meu.

- De ce? Nu-mi seam�n�? - Ba da.

Nimic nu-i mai bun ca pasta cu aricii de mare, a lui Marcciano.

�nseamn� c� ai mai fost?

Nu am mai spus contrariul.

�n�elesesem c� �i-e foame.

Azi...

dup� ce am ascultat �nt�lnirea cu Nardo,

am �nt�lnit-o pe Rosi.

M-a respins din nou.

A �ncercat s� m� r�neasc� �i a reu�it.

Tot ceea ce mi-a spus

mi s-au p�rut r�ut��i.

�n schimb sunt lucruri adev�rate.

Casa mea e plin� de fantome.

�i poate...

toat� dorin�a mea de a o proteja

nu e altceva dec�t �ncercarea de a proteja o parte din mine.

Seam�n� cu ce-mi spuneai tu.

M� g�ndesc mereu la trecut,

m� uit mereu �n spate,

�i a�a nimic nu m� face s� m� simt bine.

Nimeni.

Nu m-am sim�it bine nic�ieri.

�n seara asta...

�n seara asta, pentru prima dat� simt c� sunt �n locul bun.

E adev�rat.

Lucia!

Taci!

Ce-ai adus?

- Ia te uit�! Ce e cu geanta asta? - A�teapt�!

M�car s� m�nc�m �mpreun�.

Ai v�zut c� �n spatele unui mic b�rbat e mereu o mare doamn�?

Adev�rat.

Scuz�-m�!

Num�r ascuns.

Va chema din nou.

Mul�umesc. A fost totul foarte bun.

�n seara asta se pare c� am schimbat rolurile.

Eu vorbesc, glumesc �n schimb tu e�ti t�cut.

Cu ale tale.

Nu...e c�...

azi, la mare...

nu �tiu...poate c� am calculat gre�it timpii de urcare, sau poate...

nu eram destul de concentrat, dar...

am crezut c� mor.

Mereu am crezut c� pasiunea ta pentru apnee

are de-a face cu moartea.

Are de-a face cu limitele.

Moartea e o limit�.

�i nu crezi c� o tachinezi destul cu munca pe care o faci?

Tu fumezi iar eu m� scufund.

- Eu m-am l�sat de fumat. - Eu nu cred c� am s� m� las.

Nici chiar dup� spaima de azi?

Am spus c� am crezut c� mor...

nu c� mi-a fost fric�.

Vreau s� �ncerc.

Nu �tiu �nc� ce crede instinctul meu de protec�ie...

- Ceri o cafea? - Da.

Preg�te�te-te!

Pleac� de acolo!

- Ce se �nt�mpl�? - Pleac� de acolo!

Ce naiba face?

Prostul �sta! D�-i drumul!

Hai! Hai

�nc�rc�tura T24, un exploziv devenit de-acum semn�tura mafiot�

pare c� a fost g�sit� �ntre d�r�m�turi.

Pare, de asemenea, c� �n momentul atentatului

�n restaurantul din Porticello erau func�ionari ai Poli�iei Statului.

Explozibilul a fost declan�at de la distan��.

Atentatul din seara asta are loc la circa o lun�

dup� asasinarea lui Stefano Lauria.

�n ultimile ore s-au multiplicat manifest�rile de furie

�mpotriva a ceea ce are toate elementele de a fi un atac mafiot.

Iat�...Da.

Avem confirmarea.

Printre persoanele

care erau prezente la restaurant la momentul exploziei pare s� fi fost

doi vicechestori.

Cei doi func�ionari

par a fi singurele persoane implicate �n atentat.

Din p�cate nu avem nici o �tire sigur�

despre starea lor.

De la Palermo, Cristina Rinaldi,

dau linia studioului.

E bine, e bine!

Totul e bine.

Mul�umesc.

Dac� ai fi sunat un minut mai t�rziu...

Bine. Am terminat.

- B�z�itul acela �n ureche...�l mai ave�i? - Nu.

Pot pleca?

Da, sigur.

Oricum, o perioad� de odihn� e necesar�.

Cum a aflat Alfiere?

Un informator.

S�racul. �nc� e sub �oc.

Zice c� acela a �ncercat s�-l avertizeze mai �nainte,

dar nu a reu�it s� r�spund�.

Apoi, tu �l aveai �nchis?

Claudia, asta nu e o avertizare.

Dac� �i pun �n cap s� fac� ceva, �tia o fac.

Vor �ncerca din nou.

Poate c� ar trebui s� schimbi zona.

- �i s� m� dau b�tut�. - �i s�-�i salvezi via�a.

Dar cum putem spune oamenilor s� denun�e, s� lupte,

dac� noi suntem primii care ne d�m b�tu�i?

Poate c� tu nu-�i dai seama.

Poate c�, pur �i simplu, nu e momentul potrivit.

pentru a ne opri. Nu o putem face.

Dar ce naiba spui?

Acum ne vor pune pe cruce.

Nimeni nu c�l�tore�te cu un zbir mort.

Un zbir care a supravie�uit e nenorocire pentru to�i.

�i tu roag�-te s� fi fost cum ai spus.

Afl� cine �optit.

�nseamn� c� �i deranj�m.

Mul�umesc mult.

Marele �ef.

Da, ne-a chemat pe to�i. �i pe mine.

Preg�te�te-te c� la un moment dat solidarietatea se termin�.

�ncep cu suspect�rile.

Cum a fost cu Falcone. Spuneau c� bomba �i-a pus-o singur.

Asta e o �ar� care �i iube�te eroii dup� ce ajung �n morm�nt.

Da, alo!

Ok, mul�umesc.

Era Roma.

�i-au trimis rezultatul examenului dactiloscopic al telefonului.

Controleaz� mailul.

�i-au spus ceva?

Nu, doar c� au reu�it s� izoleze amprentele.

Uite-l!

Alfiere!

Nu. nu cred.

Eu sunt.

Bun�, Roselina.

Cine a fost?

De ce ai nevoie s� m� �ntrebi?

Eu am f�cut ce trebuia f�cut, dar nu s-a �nt�mplat nimic.

Ai s� vezi c� va da semne de via��.

�n cur�nd se va termina totul.

Putem privi �nainte.

Ai �ncredere �n mine!

Mul�umesc, don Michelle.

Deci?

Am �ntins cam mult coarda cu berbecul acela.

L-am f�cut s� cread� c� poate face cum vrea.

Vezi! A f�cut prostia vie�ii lui.

De data asta nu poate spune c� bomba nu a pus-o el.

Acum �i ceilal�i �l vor m�nca de viu.

Cu respect vorbind, don Michelle,

Trapani ne joac� pe to�i.

Mie mi se pare totu�i c� �ncepe s� piard�.

Rosi Abate vrea s� m� vad�.

Fii lini�tit.

Contul il prezent�m cu to�ii...�mpreun�.

M�n�nc�!

Gust� �i tu.

Cu m�inile...gust�!

Mul�umesc, don Michelle.

E bun!

E bun, nu-i a�a?

Giacomo!

Am aflat cine a ciripit!

E unul din Brangaccio.

Nuccio Bonfante se nume�te.

Ai auzit.

O nulitate.

Dac� ��i cur��� pantofii de rahat... nimeni nu-i va duce lipsa.

Rezolv� treaba.

E unul...un negru care lucreaz� pentru noi.

E un b�iat bun.

A�teapt� doar o ocazie.

�i e dispus la orice ca s� o aib�.

I-a luat deja femeia lui Bonfante.

Restul i-l vom da noi.

Rezolv-o.

Deci?

Am ajuns la telefonul de la care au plecat vorbele care l-au ars pe Micki.

E un telefon pe care l-a�i sechestrat voi.

Opera�iunea Reborn.

�mi amintesc.

Uite rezultatele.

A, sigur. Sunt amprentele mele pentru c� eu l-a g�sit.

Procesul verbal l-a semnat Africa.

Dar pe celular sunt doar amprentele tale.

Nu am �n�eles. �mi spune�i c� eu sunt acel infam care...

Nu, eu insinuez nimic. Vreau explica�ii!

Tonul nu mi se pare a unuia care cere explica�ii!

Am intrat �n Poli�ie cu mult �naintea dumitale! �ti�i doctore?

De c�nd l-au omor�t pe DallaChiesa, v� aminti�i?

Mergeam la cin� cu escorta lui Borselino.

Mi-am ruinat via�a

ca s� lupt �mpotriva mafiei.

�i acum pune�i totul �n discu�ie pentru patru degete pe o bucat� de h�rtie.

Cine �i-a spus de bomb�?

- Un informatore. - Adu-mi-l!

Am nevoie de timp.

Trebuie s�-l �nt�lnesc,

trebuie s�-i acop�r spatele.

Acum mi se pare mai important s�-�i acoperi tu spatele, au nu?

Ascult� Alfiere!

Nu-mi place.

Dar trebuie s-o fac.

�i tu �n locul meu ai face la fel!

Da. Dar �n locul dumitale sunte�i dumneavoastr�.

�i gre�i�i.

La naiba!

Ce crezi?

L-am �ntrebat de restaurant.

Era singurul care �tia.

Asta nu o �tii. Poate s� fi spus �i celorlal�i.

�i de ce dup� avertizeaz�?

Nu �tiu. Poate s-a r�zg�ndit.

Sau poate vroia s� distrag� cercetarea.

I-ar fi convenit oricum s� ne lase s� murim.

Dar dac� ai dreptate?

Vorbesc, dar nu �tiu ce spun.

Am nevoie s� m� g�ndesc.

Trebuie s� merg acas�.

Acas� la mine doar.

Bonfante?

Bonfante?

E�ti aici?

- Basile! - Vin.

Ce e aia, iubito?

Un clovn.

Cu o p�l�rie verde. Iar �n mijloc punem un opt mare ca anii mei.

Are idei clare mititica.

Tat�! Dar petrecerea o facem pe plaj�?

Ce se face tata cu tot nisipul acela care intr� �n pantofi?

Cum s� fac?

Bine. Tata se g�nde�te. Bine?

Tata te mul�ume�te, o �tii!

Adu-o m�ine la petrecerea fetei mele.

- Sigur, don Michelle? - Sigur.

S� o facem s� se simt� ca acas�, �n familie.

Trebuie s� aib� �ncredere �n noi.

Vrea s� se desprind� de Trapani... nu-i problem�...

deschidem bra�ele.

Bine.

Se �ntoarce acas�.

Ia copii de la �coal�.

Asta nu face chiar nimic.

C�nd m� g�ndesc ce greu ne-a fost s� punem GPS-ul �sta!

M�tu��, e adev�rat c� Pinocchio e fiul lui Giuseppe �i a Maicii Domnului?

Nu �tie!

Fetelor, sta�i �n ma�in�. Nu v� mi�sca�i.

Mi-a dat un semn de via��.

Vrea s� m� vad�.

- C�nd? - M�ine.

La unu vin s� m� ia.

Tu trebuie s� fii calm�. M� ocup eu de tot.

S� nu faci nimic.

- Ne-am �n�eles? - Da, sigur.

Cum spui tu.

Chestia asta e at�t de ridicol� �nc�t se spulber� singur�.

Dac� m-ar fi suspectat pe mine...mai merge,

Dar s� se �ndoiasc� de tine,

po�i sta lini�tit, va ie�i la iveal�.

Ca �i cum careva l-ar acuza pe Pap� c� face blesteme.

Dar cine crede?

Acum c� mi-au omor�t informatorul, trebuie v�zut cine va crede �n mine.

Alfiere!

Ar trebui s� ne urmezi.

Alfiere!

Avem un rahat de problem� aici.

Mi se pare c� problema asta o am eu.

Bonfante era unicul care putea confirma versiunea ta,

dar e mort.

Dar era �i ultimul care putea s� �i nege f�c�ndu-�i necazuri �i mai mari.

Unde vre�i s� ajunge�i, doctore?

Nu �i se pare cam ciudat� moartea asta ?

Mi se pare ciudat tot ce se �nt�mpl�.

Mi se pare c� aici e cineva care vrea s� m� termine.

Lorri, a�eaz�-te c� sunt mai nervos ca tine.

De ce sunt numai amprentele tale pe telefonul cu care a fost avertizat Trapani

c� americanul era un infiltrat?

Nu e doar moartea ciudat� a lui Bonfante!

Lorri...

c�te persoane �tiu de problemele tale cu vederea?

R�spunde!

C��iva colegi, doamna doctor �i so�ia mea.

�n �nchisoare,

Vito Abate vorbe�te cu colegul de celul�...

Spune: zbirul care nu vede, c�nt� frumos.

Cum ��i explici?

�mi pare r�u, Lorri, dar trebuie s� te suspend.

P�n� la proba contrarie.

�tiam c� mai devreme sau mai t�rziu m-ar fi omor�t,

dar �n modul acesta nu m� a�teptam.

S-a oprit �n via Canone.

Doctore!

Zona magazinelor.

- R�m�n c�t trebuie. - Bine.

Ascult�! Acoperi�i tura lui Alfiere.

Eu plec.

Ies s� fac cump�r�turi pentru c� frigiderul e gol. Ai nevoie de ceva?

Da, mul�umesc. Munca mea.

Mul�i ani �nainte!

La mul�i ani!

Ai v�zut c� tata se �ine mereu de cuv�nt?

F� tu onorul!

Bine ai venit, Rosalia.

E via�a mea!

Vino! Vino!

�nainte s� se supere!

A�adar!

Ai �n�eles p�n� la urm� c� Trapani joac� teatru?

C� eu nu am leg�tur� cu prostiile astea?

Pe loc!

Nu v� mi�ca�i c� �l omor pe loc!

Iat� de ce ai venit!

Am venit pentru so�ul meu.

Faci o prostie, Rosi!

Nu �n�elegi c� Trapani te folose�te!

Ne folose�te pe to�i!

Taci!

�i-am spus s� taci!

Tat�!

- Nu m�n�nci tortul? - Iubire!

Intr� �n cas�. Tata vine imediat. Nu te preocupa.

Hai Tat�! Mi-ai spus c� nu lucrezi azi.

Tat�����!!!!!!!!

Stai �n�untru!

Las�-m�!!! Tat����!!!!

R�m�ne�i �n�untru!

C�tre toate unit��ile!

S-a semnalat un schimb de focuri �n localitatea Sferacavalli.

Deplasa�i-v� imediat c�tre loca�ie!

Repet! C�tre toate unit��ile!

S-a semnalat un schimb de focuri �n localitatea Sferacavalli.

Deplasa�i-v� imediat c�tre loca�ie!

Clasic.

Fugar de zece ani

�i s�rb�tore�te lini�tit la por�ile ora�ului Palermo.

Aceia.. cine sunt?

Cei care au r�mas. Rudele apropiate.

Bine c� nu erau al�ii pe care ai prefera s� �i evi�i.

- Da? - Rosi s-a �ntors la ma�in�.

Pare sup�rat�.

Bine. Urm�re�te-o! De la distan��, te rog.

S� te iei dup� GPS.

- Apoi anun��-m�! Ok? - Bine.

S-a oprit.

Ia-o prima la dreapta. E o strad� privat�.

Doctore! Rosi e cu Trapani.

Nu-i pierde din vedere.

Venim �i noi.

Pot fi sincer cu tine?

�tii la ce m-am g�ndit c�nd te-am v�zut?

C� e�ti o femeie.

Dar ai un cap mai tare dec�t a fra�ilor t�i laolalt�.

C� m� �n�elam.

Nu numai c� ai cap.

Mai e�ti �i curajoas�.

�i-am spus s� nu faci nimic.

�i tu mi-ai spus c� e�ti de acord.

�n schimb �i-ai procurat un pistol �i ai f�cut cum ai vrut tu.

Tu nu e�ti �nafar�.

C�nd �nc� mai e�ti t�n�r,

mai e ceva ce trebuie s�-nve�i.

Nu te po�i preface c� e�ti din fier c�nd e�ti o m�m�lig�.

Nu ai mai fi tras.

�i dac� nu-�i trimiteam dup� tine pe cineva,

�tii unde-ai fi fost acum?

�ntr-un sac negru.

- Unde sunt? - �n�untru. Par a fi singuri.

- C�i de ie�ire? - Destule. Terasa, marea �i intrarea.

Ok. S� ne mi�c�m! Viola stai aici.

Cerem ajutoare?

Nu. Ar avea timp s�-�i avertizeze prietenul. Voi doi merge�i la poart�.

Tu la mare, pe terase. Hai, b�ie�i!

Tu �mi spui c� sunt inteligent�?

Dar, de cine vrei s� r�zi?

Sau poate c� vrei s�-mi spui c� mi l-ai trimis pe acela pentru a m� proteja?

Pentru a m� proteja?

Michelle LoPane era ultimul t�u obiectiv.

Acum Palermo e al t�u.

Numai al t�u.

A�a vei putea s� spui Comisiei care te va acuza

c� nu l-ai omor�t tu.

A fost s�r�cu�a de Rosa care a �nnebunit. A innebunit.

Pentru c� LoPane a spus adev�rul.

E a�a?

Pentru ceea ce te intereseaz� pe tine

eu pot deveni �ngr��m�nt pentru portocali.

Tu nu m-ai �n�eles �nc�.

Ai fost urm�rit�.

Viola! Pozi�ia?

Tot �n�untru sunt.

- Ce este? - S� mergem!

- Unde? - Vino!

Ok b�ie�i!

Intr�m.

Unde naiba s-au dus?

E singura cale posibil�!

La naiba! Au trecut pe dedesupt!

St�ncile! Viola, controleaz� st�ncile!

Au luat o barc� cu motor!

Se �ndreapt� c�tre voi.

Ce faci? E Rosi!

La dracu!

Sunt Mares!

Sunt DiMeo!

Bine.

�nc� nu i-au localizat.

Aici nu e nimic.

Achizi�ii, depozite bancare.

Cel mult le putem sechestra ceva bani.

Nimic nu-i enerveaz� mai mult.

�luia nu-i pas�!

MP3-ul �l are cu el.

Oricum,

v�z�nd c� cineva l-a avertizat,

suntem siguri c� nu Alfiere e c�rti�a.

Fabrizzio!

Fabrizzio!

Fabrizzio! Iubire! R�spunde!

R�spunde iubire! R�spunde!

BRIGADA ANTIMAFIA - PALERMO - AZI

www.titrari.ro

traducerea �i adaptarea dani67

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org