Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

www.titrari.ro

traducerea �i adaptarea Dani67

Te iubesc, Giulia.

Cine e?

Vin.

Rosi!

- Mi l-au omor�t! L-au omor�t! - Rosi, ce s-a �nt�mplat?

L-au omor�t ca pe un c�ine! Mi l-a�i omor�t!

Nici s�ngele de la gur� nu reu�eam s�-l mai opresc!

Tr�geau �n el! Tr�geau!

Tr�geau �n el! Tu trebuia s�-l aperi?

Tu trebuia!

�tim cine e?

Da. Un fugar calabrez.

Lorenzo Scirocco.

Credeam c� e �n str�in�tate.

Ce e?

Miercuri, 15.30.

�n ultimile ore, �n Palermo au mai fost ucise �nc� dou� persoane.

Un killer de la 'ndrangheta, al lui Michelle LoPane,

�i so�ul Rosaliei Abate.

Killer-ul avea fotografia asta �n buzunar.

Trebuie s� afl�m cine este.

Unicul lucru pe care-l �tim e ceea ce este scris acolo.

E un zbor care vine de la New York, la Punta Raise, miercuri la 15.30.

Gigante, avem monitorizarea autostr�zilor de la AutoVelox?

Da. Ne-au trimis 50 de fotografii.

Am f�cut un control �ncruci�at asupra tuturor subiec�ilor.

Opt rezult� c� au precedente.

Bine, �ncepem de la ei.

Dac� au decis s� alunge familia Abate, nimeni nu-i va opri.

Alfiere, ei sunt mafia �i noi statul. Noi suntem cei care trebuie s� decid�.

Punem dou� patrule �n fa�a casei lui Rosi Abate.

Vreau s� merge�i �i voi doi.

Fotografia�i pe to�i care intr�, ies, chiar �i dac� se apropie de casa lui Rosi.

Azi, m�ine la funeralii...�n toate zilele dac� ne trebuie.

S� vedem ce se �nt�mpl�.

La naiba.

Tabelul palmarului pe care l-avea Vito c�nd l-am arestat.

E un mail.

Au cump�rat un releu pentru comunica�ii satelitare.

Un releu satelitar?

La ce-i trebuie lui Vito Abate?

Da.

- Este vicechestorul DiMeo. - Spune-i c� nu sunt.

Bine, s� vedem la ce-i serve�te releul �sta.

Stefano a plecat de la Bonaiuto, tehnician �n telecomunica�ii.

Mai e �i Ipod-ul acela plin de intercept�ri telefonice.

Dup� mine este o leg�tura �ntre astea dou�. S� descoperim ce este. Bine?

Permite�i. La revedere.

Americanii �tia, cred c� se �ntorc

�i fac aici, la Palermo, ceea ce vor.

F�r� s� cear� permisul nim�nui.

Dar noi nu le permitem.

Du-l unde �tii.

Trebuie s� cread� c� noi st�m dup� ei precum c�inii.

�n schimb �i ducem de nas �i c�nd �i vor da seama, va fi prea t�rziu.

Era a�a de frumos cum g�ndea el...

Nu trebuia s� i se �nt�mple nimic r�u.

At�t de frumos!

- Ce vre�i? - Trebuie s� �nchid�.

Nu, nu...nu �nc�...nu e momentul. Lasa�i-ne singuri!

Nu se termin� a�a, Rosi.

��i promit.

Ce ai venit s� faci, zbirule?

Las�-ne �n pace.

Rosi.

Iart�-m�.

�tiu c� nu e momentul.

Dar e important pentru investiga�ie.

Avem suspec�i, fotografii.

Pot fi oamenii care l-au ucis pe Salvo!

Mi-l dau �napoi?

Mi-l dau �napoi?

Doamn�.

Un moment.

Un moment v� cer.

Un moment �i face�i ce trebuie f�cut.

Eu am fiul t�u.

Eu am fiul t�u.

Nimic. Nici nu a vrut s�-mi vorbeasc�.

Nu mai vorbim de foto.

Aici ce se �nt�mpl�?

Multe fe�e, dar nu spun nimic.

Vine o ma�in�.

Asta intr�.

Scuz�-m� o secund�. M� �ntorc repede.

De ce m� evi�i?

Nu te evit.

Ba da. De c�nd au tras �n Rosi nu faci dec�t s� m� evi�i.

Dac� te sim�i vinovat� c� l-au omor�t pe Salvo c�nd eram �mpreun�, gre�e�ti.

Nu putem fi peste tot.

Nu �ntotdeauna.

Dac� e pentru dedica�ia de pe ceasul meu, s� �tii c� e o poveste terminat� de mult.

Dar, ceasul �l mai ai la m�n�.

F�-mi cadou altul.

Au g�sit cadavrul unui om cu capul �i picioarele rupte.

Era unul de-ai lui Abate.

Era �n portbagajul unei ma�ini.

�tii unde era? Pe str. Monastero 32, �n fa�a sp�l�toriei auto

exact unde am g�sit ma�ina cu killerul calabrezilor.

Ar putea fi o r�zbunare de-a lui LoPane.

A�a pare

Omul �sta misterios a costat deja dou� vie�i.

E cineva important.

E profesor universitar la Berclay.

Strategie industrial�, se nume�te Michelangello LoBianco.

- E�ti sigur? - Foarte sigur. Am controlat.

Fotografia de pe pa�aportul lui Michelangello LoBianco corespunde perfect.

Nu �tiu.

LoPane, Abate se lupt� pentru un profesor de strategie industrial�.

Nu �n�eleg.

C�t e ceasul?

E teribil, �n�eleg.

Dar, trebuie s� fii puternic�, Rosalia.

Trebuie s� te ridici c�te pu�in, cum fac copii.

Merg �n genunchi

�i v�d lumea de la o �n�l�ime.

Apoi se ridic� �n picioare �i e cu totul o alt� lume.

A�a trebuie s� faci tu acum.

Ai s� vezi c�, �ntr-o zi , c�nd ai s� te pui pe picioare

�n fa�a ochilor vei avea o lume diferit� de asta.

Era �i la nunta lui Rosi. Nu l-a recunoscut.

E Giacomo Trapanni, fiul lui Toto Trapani numit �i Principele.

C�nd a �nceput r�zboiul �mpotriva familiilor din Palermo,

Principele s-a ascuns.

Pentru a-l face s� ias� din ascunz�toare i-au r�pit am�ndoi fii.

Apoi i s-a transmis c� dac� s-ar preda,

i-ar fi l�sat �n via�� unul.

Dumnezeule!

- El era cel mai mic. - Da.

Se spune c� el s-a salvat datorit� fratelui mai mare.

Apoi, �n America, a crescut �n casa unui mare boss din Miami, Jimmy Gallo.

A studiat. Au avut grij� de el ca de o bijuterie.

De c�nd s-a �ntors la Palermo?

De cel pu�in o lun� e �n Piazza Stabile.

�i dac� ar fi chiar el, Giacomo Trapani?

Motivul r�zboiului care s-a declan�at �mpotriva Abatilor?

S� fie el care �ine firele.

P�pu�arul.

�n cazul �sta, Michelangello LoBianco are leg�tura cu Trapani.

Bine, asta o vom descoperi repede.

Gigante �l a�teapt� la Aeroportul Punta Raisi.

A aterizat. El e. A debarcat.

�l am.

A ie�it din Aeroport. Ia un taxi.

- A�teapt�, a�teapt�! - Ce se �nt�mpl�?

Alfiere avea dreptate. Trapani.

- A venit s�-l ia. - Trapani? E�ti sigur?

Acea�i ma�in� care a intrat la vila Abate la funeraliile lui Salvo.

Urm�re�te-o. Vreau s� v�d unde �l duc.

L-au l�sat �n fa�a unei vile la Mondello. Ce fac? �l um�resc pe Trapani?

Nu. Stai dup� LoBianco.

Vreau s� �n�eleg de ce Trapani l-a adus �n Italia.

Atunci �i fac poze.

Scuze dr. Am datele ie�ite de la releul satelitar cump�rat de Abate.

A fost instalat pe o platform� marin� la doi kilometri de coast�.

- Platforma e proprietatea Abatilor? - Da, chiar dac� nu rezult� din acte.

Banii cu care au pl�tit platforma sunt aceea�i cu care au pl�tit inginerul.

- Bonaiuto! - Da.

Pl��ile s-au f�cut din acela�i cont curent.

�ncep s� se potriveasc�.

Ascult�! Toate b�rcile acelea ce fac acolo?

Pun cablurile sub mare. Nimic deosebit.

Sunt cele de cercetare geologic�,

�n c�utarea metanului �i a petrolului.

Se poate g�si orice..

Nu se poate avea �nregistrarea radarului cu toate ambarca�iunile ce ajung pe insul�?

Se poate.

Dar...e nevoie de timp �i... de autorizarea magistratului.

- La naiba! �tiam! Uite, �tiam! Eram sigur! - Nu v� sim�i�i bine?

Nu. C�nd aud cuv�ntul "autoriza�ie" mi se �ntoarce stomacul.

�tii de acel r�u de mare c�nd te urci pe cate o nav�?

Ame�esc c�nd apare c�te o autoriza�ie. Trebuie s�-mi faci o favoare. Trebuie!

Bine. Am s� v�d ce pot face.

Nemernic american.

Mai e �i berbec, pe deasupra.

Vila este �nchiriat� de o societate american� din Miami.

Tipul e lini�tit. Pare a fi �n vacan��.

Are dou� gorile dup� el care par c�-l protejeaz�.

A�teapt� ceva?

Da, dar ce a�teapt� un expert �n strategie industrial�, american, la Palermo

Nu �tiu. �l urm�rim �n continuare.

�nregistr�rile GPS arat� c� ambarca�iunile care s-au oprit la platform�

apoi au trecut pe aici.

La halele astea.

- De c�t timp? - O lun�.

Ce se �nt�mpl� acolo?

Nu �tim. Dar sunt �n plin� activitate.

Sunt foarte mul�i paznici. �i sunt to�i �narma�i.

- De cine apar�in? - Apar�in unei societ��i

a c�rei asocia�i sunt to�i industria�i profesioni�ti din Palermo.

Dar, administratorul este un avocat din Miami.

Ca Trapani.

Uit�-te pu�in aici.

Rezult� pentru Sicilia un import de portocale din Florida.

Normal e invers.

Ce sc�rbos!

Clor.

Clor? O, Doamne!

Uite! Foi de aluminiu.

�tii ce �nseamn� asta? C� l�zile astea au fost preg�tite s� ard� �n c�teva secunde.

�i de ce?

Ca s� dispar� con�inutul. Dac� ceva nu merge bine.

Sigur con�inea ceva ilegal.

Gigante! Ascunde-te!

F� s� dispar� astea.

Doctore.

Doctore.

Nu pute�i ie�i . A venit unul.

Doctore.

-Gigante! - Sunt aici.

Hai. Gr�be�te-te!

O, Doamne!

Nu am v�zut-o deloc.

Ne-am dat seama.

Ce naiba faci, Alfier?

E totul bine. Hai.

- Conduc eu? - Nu.

Stai calm.

Mi se �nce�o�eaz� vederea.

A�a, dintr-odat�. Dar nu e nimic. Dureaz� foarte pu�in.

- De c�nd a �nceput? - Luna asta mi s-a �nt�mplat de dou� ori.

- �i mai �nainte? - Pu�in.

- De ce nu te-ai dus la doctor? - Cine are timp?

��i faci timp. G�nde�te-te la ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�.

Trebuie s� mergi la doctor, Alfiere.

Bine, dar nu e nimic. Eu citeam acum.

E �ncercarea cea mai grea, Rosalia.

Dar Dumnezeu nu te-a abandonat.

Salvo nu te-a abandonat.

Am fiul lui.

�n mine.

Dumnezeu cu o m�n� ia,

�i cu cealalt� d�, Rosalia.

Avocatul din Miami, admistratorul care se ocup� de hale,

este �i avocatul de �ncredere al lui Jimmy Gallo.

Adic� unchiul lui Giacomo Trapani.

Societatea american�, care a �nchiriat vila pentru profesorul american, este a lui.

Dup� cum spuneam �i noi...Trapani este omul nostru.

Vreau s� �tiu tot ce a f�cut de c�nd a venit �n Palermo.

De c�nd a sosit �n Palermo a cump�rat un en-gros de carne.

Cel mai important din toat� zona.

Vechii proprietari au disp�rut.

El e.

�n spatele a tot ceea ce s-a �nt�mplat s�pt�m�nile astea, este el. Sunt sigur�.

Ai perfect� dreptate. Dar, s� intri acolo �i s�-l interoghezi, e o prostie.

Ce c�tigi ar�t�ndu-i c� l-ai descoperit?

- �l �in sub tensiune. - Doar �l faci mai atent.

Nu-i adev�rat. M�car face o gre�eal�, se descoper�...nu �tiu.

Ce �nc�p���nare!

De ce nu ascul�i niciodat�?

Ai �ncredere c�teodat�.

Prefer s� gre�esc singur�. �mi fac mai pu�in r�u.

Te referi la mine?

�tiu cine sunte�i �i ce a�i venit s� face�i la Palermo.

Nu m� �ndoiesc. Voi, poli�i�tii �ti�i �ntotdeauna totul.

E munca noastr�.

�n schimb, treaba mea e s� fac afaceri.

O �mpu�c�tur� �n cap ar trebui s� le fac� s� sufere mai pu�in.

Dar eu nu cred.

�ncep s� urle cu mult �nainte s� fie omor�te

pentru c� simt ce li se va �nt�mpla.

Suntem ipocri�i. Vrem s� m�nc�m carne de trei ori pe s�pt�m�n�

dar nu vrem s� �tim ce se �nt�mpl� ca s� avem acea carne pe masa noastr�.

Bine. Oricum nu v-a�i �ntors la Palermo pentru a avea un comer� cu carne, nu-i a�a?

�i asta. E un delict s� investe�ti �n propria �ar�?

Nu...p�n� c�nd nu dispar vechii proprietari...nu este.

Dispar! Nu au disp�rut, au plecat. E altceva.

- Vroiau s� plece de aici. - Bine!

Vroiau s� plece pentru c� nimeni nu vroia s� mai r�m�n� �n Palermo. Le era fric�.

- Le era fric�! - Fric�? De ce anume?

Asta ar trebui s�-mi explica�i voi.

Dumneavoastr�...

nu v� este fric�?

Eram un copil c�nd am fost r�pit.

LoPane striga dup� noi c� ne-ar fi jupuit pe to�i.

�n schimb i-a omor�t pe tata �i pe fratele meu.

C�nd ni se ia at�t de mult de mici,

ni se ia �i frica.

Noi v� �inem sub observa�ie.

V� rog. Nu m� ascund.

C�teodat� o mai fac �i eu,

s� m� simt ca ei.

E ca un ritual. �mi �nl�tur sentimentul de vinov��ie.

Acum m� scuza�i.

Vede�i c� colegul dumneavoastr� nu se simte prea bine.

Alfiere!

Sunt obosit de at�ta a�teptare.

�tiu. E nevoie de r�bdare.

Da, �tiu.

De ce m-a�i f�cut s� vin degrab�? Dac� mai e nevoie de at�ta timp!

Sunt multe de pus la punct �nainte de a �ncepe opera�ia.

Bine. Cum spui tu!

A�tept�m.

Ai v�zut ce soare?

Un p�m�nt �nc�nt�tor, Sicilia.

- Micki! - Da.

Ai f�cut lista cu ce-�i trebuie?

Denumirile sunt �n englez�.

Dac� sunt probleme �mi spui �i vorbesc cu ai mei la Miami. Mi le procur singur.

Bine?

Nu sunt probleme.

Ne ocup�m noi de tot.

Trebuie doar s� ai dreptate.

O b�i��?

Cine este?

Se nume�te Enzo Scarria.

Are precedente pentru trafic interna�ional de droguri �i crim�.

Rezult� angajat de Nardo Abate ca gr�dinar.

Gr�dinarul.

Se duce la casa profesorului american �n toate zilele.

Vorbesc...r�d...par a fi buni prieteni.

Gr�dinarul Abatilor �i un profesor american de strategie industrial�...

o frumoas� pereche.

Numai c� acela nu e un gr�dinar iar cel�lalt nu e un profesor american.

�n zonele astea �tii cum se spune?

C� joac� teatru.

�i noi ne bucur�m de spectacol.

Continu�m s�-i urm�rim.

Continu�m s� o urm�rim pe Rosi. Nici azi nu a ie�it, nu-i a�a?

Nu. A stat numai �n cas�.

Bine. Spune�i paznicilor s� fie aten�i.

S� nu ne l�s�m p�c�li�i de calmul �sta aparent.

Se desf�oar� un r�zboi aici.

Cine e?, �ntreb� lupul imit�nd vocea bunicii.

Scufi�ei Ro�ii i se p�ru c� vocea e diferit� de a b�tr�nei doamne.

"Sunt feti�a ta �i �i-am adus un tort de miere �i biscui�i cu unt de la mama mea."

"Am cules din p�dure pentru tine flori �i fructe delicioase."

�i lupul strig� din�untru, �ncerc�nd s�-�i sub�ieze vocea:

"Trage de m�ner �i u�a se va deschide."

Bianca, dar unde este sora ta?

Carmine!

Carmine! Greta e �n cas�? Era aici p�n� acum cinci minute �i acum nu o mai v�d.

E �n�untru?

Nu. Nu e �n cas�.

Du-o �n cas� pe Bianca. M� duc s� o caut.

Du-te! Du-te!

Greta!

Greta!

De c�te ori s�-�i spun c� nu trebuie s� te �ndep�rtezi singur�? De c�te ori?

A fugit!

M-ai �nsp�im�ntat, Greta!

M-ai �nsp�im�ntat, bucuria mea.

Carmine, am g�sit-o!

Nu mai reu�esc s� dorm noaptea!

�l v�d...�l v�d cum opre�te ma�ina �i trag �n el iar eu nu pot face nimic.

Ceva putem face.

Dar trebuie s-o fac eu.

�l vreau mort pe porcul acela de LoPane.

Vreau s�-l jupoi ca pe un animal.

Acela�i sf�r�it trebuie s� aib�.

Ori noi...ori ei.

Trebuie s� mergi la Nardo. S� vorbe�ti cu el. Avem nevoie de sfaturile lui.

Uit�-te la ei. Ies din carcer� �i se duc la biseric�.

Te po�i duce la o moschee, Vito.

Ai vrut s� fii fiu al lui Dumnezeu!

Da.

Dar sunt unii mai mult dec�t al�ii.

Abate, sora dumitale a ajuns.

Eu nu mai �tiu ce trebuie s� fac.

Suntem �nsp�im�nta�i �n cas�.

Poli�ia ne supravegheaz� tot timpul.

Am impresia c� to�i a�teapt� ceva de la mine dar eu nu �tiu ce s� fac. Nu pot.

Eu...nu am curaj s� deschid ochii diminea�a.

�ntr-o lume perfect� nu ar trebui s� se �nt�mple.

Aceasta nu e o lume perfect�.

Du�manii no�trii sunt ni�te animale.

Suntem ataca�i Rosi,

dar tu trebuie s� rezi�ti.

Trebuie s� r�m�i �n picioare.

Chiar dac� a� vrea...nu mai am putere.

Trebuie s�-�i g�se�ti puterea. G�se�te-o!

Aveam 24 de ani c�nd ne-au omor�t p�rin�ii.

�mi amintesc c�...de c�te ori m� culcam �nchideam ochii

�i m� rugam la Dumnezeu s� nu m� mai trezesc.

Pentru c� sim�eam c� duc o greutate prea mare, prea greu de suportat.

Apoi m� uitam la tine...la Vito...

la Carmine...

era�i mititei,

�i mi se punea nodul �n g�t.

A�a m� simt eu acum.

M� simt a�a c�nd m� uit la fetele lui Vito c�nd se joac� �n gr�din�.

�mi amintesc...ziua �n care ai venit la mine �i mi-ai zis...

Nardo...mama �i tata ne privesc de acolo de sus.

A�a mi-ai spus.

Vroiam s� mor.

�n schimb...am rezistat.

�n acel moment, nu �tiu de ce,

uit�ndu-m� �n ochii t�i,

nu mi-am mai dorit moartea.

Opre�te-te ! Ce faci? Nu ai voie!

Las�-m�!

Ia m�inile de pe mine! Nu am voie s�-mi �mbr��i�ez sora?

I-a spus ceva c�nd o �mbr��i�a.

- I-a cerut ajutor. - Cedeaz�.

Este foarte confuz�.

Probabil se g�nde�te c� a fi corect� nu o ajut� cu nimic.

Probabil nu se mai g�nde�te la nimic.

Durerea nu ajut� s� vezi clar. �nce�o�eaz� vederea.

Nu vi se pare c� o justifica�i cam mult?

O cunosc de mult timp. �tiu cine este.

�i mai �tiu ce �nseamn� s�-i ai pe to�i �mpotriv�.

- Hai s� facem ceva. S� o convoc�m aici. - Cum justific�m?

Nu �tiu...�ncerc�m cu identific�rile.

El a tras, nu-i a�a?

Nu.

Eu de venit am venit.

Acum semneaz� ca s� plec.

Ascult�-m� Rosi. De ce nu-mi spui ce se �nt�mpl�?

O ma�in� e �n fa�a casei tale de zile �ntregi.

Ieri ai fost s�-l vezi pe Nardo.

Eu cred c� �i-a spus ceva.

Te rog! Spune-mi ce se �nt�mpl�.

Rosi...e Giacomo Trapani.

�ncearc� s� ia leg�tura cu tine, nu-i a�a?

Tu �tii foarte bine cine mi-a omor�t so�ul.

Numai c� nu te duci s�-l arestezi.

Cum s�-l arestez f�r� probe?

Te rog. Nu te b�ga �n povestea asta. Ai �ncredere �n Poli�ie, �n mine.

M�car...nu te b�ga.

La naiba!

Salvo!

Salvo! Nu pleca!

Crezi c� nu se ascunde? Nu e un loc prea sigur.

De ar trebui s� se ascund�. De trei zile vine la plaj�.

Seara merge la restaurant s� se �nece �n b�uturi.

B�uturi? Cum am putea?

Suntem pe urmele americanului, corect?

�i eu dup� el.

Ce �tie s� fac�?

�sta mi se pare t�mpi�el.

Gigante. �ia doi care-s mereu dup� el, ce fac defapt?

Dac� ne uit�m sub haine

sigur g�sim �i fiare. I-ai v�zut, nu?

Da, da, da.

Uite c� iese. La naiba! Nu face nimic toat� ziua.

Fericitul.

�i plac pr�jiturile.

Oricum, �sta mi-e tare simpatic.

Uit�-te cum se mi�c�.

De fapt...am s�-�i mai spun c�

dac� vrem s� �tim mai multe despre el, noi nu suntem persoanele indicate.

Uit�-te cum se comport� cu femeile.

Gigante...ai �n�eles ce vreau s� spun?

Uite c� nu �tim multe despre el.

Ar putea fi periculos.

��i vom pune dou� detectoare GPS.

�i un microfon cu transmi��tor.

Africa �i Gigante nu te vor l�sa.

Seara frecventez� un local mic pe plaj�.

Are mereu escort�. Doi sunt cu el. Aceia�i.

Fii foarte atent�, Viola.

Deci, vrei?

- Vreau. - Bine.

Suntem operativi din seara asta.

Bine. S� ne organiz�m.

Ce este?

Colegii au semnalat o ma�in� suspect� �n fa�a vilei Abate.

- A�i controlat a cui era? - Da.

Un anume Dario Locascio. Un condamnat din clanul LoPane.

LoPane o urm�re�te pe Rosi?

Nu mai ! Ma�ina am g�sit-o �ntr-o fos�, ars�.

�i omul e disp�rut.

- Un alt mort? - Probabil.

E opera lui Giacomo Trapani.

Dac� �ine at�t de mult la Rosi Abate are un motiv?

Puterea na�te din controlul teritoriului.

Giacomo Trapani nu are. Dar Abate ...da.

Rosi e ultima din familia Abate.

- Ce vrea s� fac�? - E ceea ce trebuie s� descoperim. Repede.

Pot s�-�i ofer ceva?

Sunt fericit c� ai venit s� m� vezi. Eram �ngrijorat.

- Cum te sim�i, Rosi? - C�nd m� scol diminea�a

sunt oarecum surprins� de mine.

M� uit �n oglind� �i �ncerc s� �n�eleg cine sunt.

Dar, continui s� fac ceea ce am de f�cut �n fiecare zi.

Cu fratele t�u, Nardo, ai vorbit?

Mi-a spus c� vrei s� ne aju�i.

Nici m�car nu �tiu bine cum.

Eu vreau s� te ajut.

�i tu promite-mi c� vei continua s� te scoli �n fiecare diminea��,

c� te ui�i �n oglind� chiar dac� nu �tii cine e�ti.

Pentru c� eu �tiu cine e�ti.

Te cunosc de c�nd erai mic� a�a.

E�ti o fat� puternic� �i curajoas�.

Mereu ai fost.

Deci Centrul avea o a doua ie�ire?

Da.

Mi-am dat seama c�nd unul a ie�it din magazin.

�i ma�ina Rosei mai era �n fa��.

M-am p�c�lit ca un mucos.

S� �ncerc�m s� nu mai gre�im �i alt�dat�, te rog!

Putem.

- Ai reu�it? - Da.

Pantalonii �tia sunt ca...

- E o fust�. - O fust�?

Bine. Acum.

Cu microfonul e partea cea mai dificil�.

Te rog s� nu te mi�ti.

�ine-�i m�inile acas�!

Scuz�-m�. Trebuie s�-�i pun microfonul.

�mi atingi s�nii.

Spune-mi tu cum s� �i-l pun f�r� s� te ating.

G�se�te un alt mod...am �n�eles, fac eu.

Viola!

Ca un clopot.

Pa.

�mi faci o fotografie cu celularul?

Sigur. De ce nu?

Scuze...aveam m�inile ude!

- Emo�ionat�! - Cum?

A, uite!

Br�nz�!

Frumos.

E�ti din Palermo?

- Eu sunt Micki. - Viola.

Vrei s� dansezi?

Uite cum o str�nge!

Ce naiba face? �i pune m�na pe fund?

E ager prietenul t�u.

E�ti gelos, nu-i a�a?

Pentru ce? Pe ea?

Doar nu suntem neamuri.

Spune ceva.

Se mi�c�.

Hai s� mergem.

La revedere.

Locuiesc aproape �ntr-o cas� foarte frumoas�.

Am muzic�. O foarte frumoas� muzic�.

Mi-am adus-o din America.

- Vrei s� vii s� vezi? - E o scuz� veche.

Scuza aceea cu colec�ia de fluturi nu se mai folose�te la noi.

Da, �tiu.

Nici la noi.

Ai gard� de corp?

- E�ti o persoan� important�? - Sunt prieteni.

Deci. Vii la mine?

- Ce faci la Palermo? - Dac� vii ��i povestesc tot.

Nu pot. Pentru c� sunt o fat� cuminte.

Nu �tii c� fetele cumin�i nu merg din prima sear� acas� la necunoscu�i?

Atunci...mai facem un tur.

Facem a�a. Tu �mi spui ce faci la Palermo, eu �mi dau seama c� pot avea �ncredere

�i mai fac o plimbare cu tine. Bine?

Tu e�ti foarte curioas�.

�tii c� nu se pun prea multe �ntreb�ri.

Ce fel de sicilian� e�ti tu?

Americanul se prinde! Ce facem?

Eu sunt siciliana modern�. Cele �mbr�cate �n negru care nu vorbeau �in de trecut.

Dar dac� ��i plac femeile de alt�dat�, eu locuiesc aici

�i deasupra locuie�te bunica mea.

Vii cu mine �i vei vorbi cu ea, bine?

U�urel! Glumeam.

Nici m�car s� glume�ti nu se poate?

E�ti prea sensibil�.

Ca o adev�rat� sicilian�.

- S�ngele e sicilian! - Dar �mi placi foarte mult.

Ce ai aici?

Nu, nimic, sunt doar �erve�ele!

Mi-am umplut sutienul.

- Nu ai nevoie! - M� ru�inam!

E�ti o fat� ciudat�.

- Ne mai putem vedea? - De ce?

Ai spus c� nu-�i place fetele curioase.

Africa, Gigante! Aici e Duomo! M� auzi�i? R�spunde�i!

Iat�-ne, �efule.

Tu glume�ti!

Ador fetele curioase, sensibile �i cu sutienul plin de �erve�ele.

Deci? Ne vedem aici? M�ine.

- �n acela�i loc, e bine? - Bine.

- La revedere! - La revedere!

Bun� ziua, Viola.

Cine e? Suntem singuri?

Ai fost foarte bun� ieri. Vroiam s� te felicit.

- Apoi cum dansai cu el... - Africa!

Viola! Africa! Veni�i un moment.

�n seara asta mai �ncerc�m.

Vreau s� te duci acas� la el �i s�-�i dai seama cu ce se ocup�.

Am g�sit o teras� de unde te putem urm�ri.

Exact �n fa�a vilei lui Micki.

Bine�n�eles dac� vrei.

- Vreau. De data asta f�r� microfoane. - Bine.

�i domnul acesta cine este?

E adev�ratul Michelangello LoBianco.

Acela care pred� strategie industrial� la Universitatea din Barclay.

Pa�aportul nu era fals. L-a controlat direct Consulatul American.

�tiu. Aici e misterul.

Eu am ame�it.

Deci, adev�ratul american pe care-l urm�rim, cine este?

O idee mi-am f�cut, dar e at�t de absurd�. Nu �tiu.

Dar ar fi singura explica�ie plauzibil�.

Ne spui �i nou�?

Asta e amprenta pe care Micki a l�sat-o pe telefonul Violei.

Vreau s-o controlez. Dup� aceea am s� v� spun.

Relu�m �n seara asta. Ave�i acelea�i recomand�ri.

Tu e�ti mai important� dec�t orice.

- Ce este? - Actul de cump�rare a halelor din port.

Le-au cump�rat pentru mai pu�in de 50 de mii de euro.

- I-au obligat s� v�nd�. - Mereu aceea�i poveste.

E modul lor de operare.

Dup� mine toate sunt legate. Ipod-ul, intercept�rile telefonice,

lista pe care Stefano vroia s� mi-o dea �nainte s� fie omor�t.

Eu cred c� persoanele �antajate sunt mult mai multe dec�t ne-am imaginat.

- �i ce vrei s� faci? - Nu �tiu.

�n schimb e ceva ce nu-mi convine.

Acum halele sunt abandonate.

E ca �i cum ar �ti cu o clip� �nainte unde ajungem.

Oricum, sunt convins� c� �n spatele a toate este Trapani.

Chiar �i americanul e foarte important �n toat� povestea asta.

Vreau s�-i urm�resc pe Trapani �i pe american.

Pe cei ca Trapani nu-i prinzi doar cu facturi.

De ce �mi vorbe�ti mereu cu singularul?

Pentru c� dac� faci mereu ca tine eu nu sunt cu tine.

�sta e Palermo. Ca s� nu te love�ti de zid trebuie s� fii cu un pas �nainte.

Mergi orbe�te?

Ri�ti prea mult. Te expui prea mult.

Ascult�. Mie nu mi-a mai spus-o nimeni. S� nu crezi c� ai s-o faci tu acum.

Nu, nici m�car nu m� g�ndesc.

Ce panoram� frumoas�!

Ur�sc Sicilia.

Sicilia ��i d� de m�ncare.

Sigur, pentru c�t iau!

Apropos, �nainte s� uit.

Cum am nevoie de al�i bani m� g�ndeam

mi-ai mai putea da ceva.

- Al�ii? - Ai gre�it, Africa!

Ori �mi spui ce faci, ori ��i trimit finan�ele.

Las-o balt�. Nu face nimic.

Doar nu sunt pr�jiturele.

Apoi vine fata s� m� vad�.

Eurostar, nava,

- F� socoteala. - Care socoteal�.

Pref�-te c� nu �i-am cerut nimic.

Sunt �nc�ntat c�-�i vine fata. ��i va prinde bine.

Te-am pus �ntr-o situa�ie nepl�cut�?

Ce spui?

Oricum, nu face nimic.

Apoi aminte�te-�i. Mai �nt�i sunt fii, apoi amicii

�i la urm� nevestele. Dac� mai r�m�ne ceva.

Oricum, am un prieten. Dac� �i cer m� ajut�.

Hai, bine, ��i fac un cec.

Dac� mai scot din bancomat m� iau �tia drept toxicoman.

- E bine 100. - O sut�...da.

Bine, hai!

Scrie-�i suma aici.

Apoi spui c� preietenul t�u e un infam. Infam e�ti tu, spune-mi adev�rul.

Tu vorbe�ti serios?

Eu nu sunt un infam.

- Glumeam. - Nu glumi a�a c� nu-mi place. Nu glumi.

- Pot? - V� rog.

Riciotti!

- Doctore, noi suntem preg�ti�i. - Bine.

Eu am ag��at pelicanul.

V� sf�tuiesc. Dac� ceva nu merge, intra�i.

- Da. - Alfiere,

vacan�a s-a terminat.

- Suntem pe urmele americanului. - Bine, vin.

- Lorri? - Nu. Nu sunt eu. Era un domn mai �nainte

dar a plecat. Nu �tiu de ce.

Te rog.

Ce dr�gu� este aici!

Mul�umesc.

Uite-i.

Uite-i!

Bravo! Deschide geamurile.

A�a vom auzi mai bine. Amplific pu�in.

Te rog.

Mul�umesc.

M� �ntorc imediat.

Sexy girl.

Pe cei doi i-a l�sat afar�.

- Bravo! A�a. Bravo! - Gr�be�te-te, �ns�.

Ce este?

Un coktail care le face pe fetele serioase s�-�i piard� capul

�i face ca fetele care �i-au pierdut capul s� devin� seriaose.

Nu �tiu dac� am chef.

De ce? Nu �tii ce fel de fat� e�ti?

Poate pentru c� nu �tiu ce fel de om e�ti tu.

Po�i s� afli, dac� vrei.

Ai venit aici special, nu-i a�a?

Spune-mi!

Ce cau�i mai exact?

Spune-i lui Micki!

�n�eleg orice.

Spune-mi!

Duomo! Ce facem? Intervenim?

Mi se pare c� are probleme.

Nu, nu. A�tepta�i. A�tepta�i.

Ce cau�i?

Ai v�zut cum s-a aruncat fata?

Nu s-a aruncat fata. El a tras-o!

Duomo! Alarm� fals�!

Da, a�a am �nv��at italiana.

Mama �mi c�nta mereu c�ntecele astea.

Mai �i danseaz�!

Uite-l cum o str�nge...nemernicul �sta!

�i �sta?

�sta e sf�ntul meu din Paradis.

Toma necredinciosul.

Cred doar �n ce ating.

Toma necredinciosul?

Crede doar �n ce atinge.

Ca tine.

E de la o persoan� important� pentru mine.

Unul din prietenii t�i?

Aceia care ne urm�resc mereu.

Nu.

O persoan� care nu mai este.

Era ceva interesant �n computerul lui Micki LoBianco.

Era un fi�ier care se nume�te Doublelocked.

Un nume tehnic. Prea tehnic ca s� fie �nt�mpl�tor.

E un cod? Ai reu�it s� deschizi fi�ierul?

Da, dar erau numai formule chimice �i nu am avut timp s� citesc restul.

- A� putea merge din nou. - Nu,nu.

Acum nu e cazul. Ai f�cut destul.

S� ne concentr�m pe mi�c�rile lui.

S� vedem ce face c�nd iese.

Bine.

�i uite a�a vroiai s� te duci din nou, nu-i a�a?

Sigur. Munc� e munc�.

Asta?

Sigur c� e�ti chiar...

La naiba, nu am cuvinte!

Credeam c� suntem prieteni. Cum ai putut?

Tocmai pentru c� suntem prieteni.

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti.

Doar �tii! Cecul las� o urm�.

C�te un prieten �n Chestur� mai am.

Am �n�eles.

Practic te-ai luat de mine.

Africa, ce faci tu?

Cine e Maria Donatti?

Ascult�! Nu putem vorbi alt�dat�?

Nu. Vorbim acum.

Cu Maria am avut o rela�ie ceva timp �n urm�.

Bine...nu e nimic nou.

- Chiar a�a. - Ai v�zut?

Ne-am frecventat c��iva ani.

- �tii cum merg treburile astea? - Nu �tiu. Noi avem 20 de ani. Cum sf�r�esc?

Bine. Nu are importan��! Nu mai suntem �mpreun�.

�ntr-o zi

mi-a trimis fotografia asta.

Nu se poate!

Nu-mi spune.

Ei...��i spun, ��i spun.

E fiul meu.

I-ai vorbit? L-ai v�zut?

O...termin�...nu.

Sigur c� l-am v�zut. De c�teva ori.

G�nde�te-te c� merge la aceea�i piscin� cu Di Meo.

Dar ce m� intereseaz� piscina lui Di Meo? Spune-mi cum e el?

�i-am mai spus. Nu am mai vorbit.

Probabil c� el nici nu �tie c� exist.

Ascult�. Ai o v�rst�. Nu ai dorin�a s� fii tat�, s� ai un raport cu un fiu?

Gigante...eu nu-s f�cut s� fiu tat�.

Apoi...a fost alegerea ei.

Probabil, dac� nu ar fi fost concediat� nu mi-ar mai fi spus nimic.

Trece printr-o perioad� grea �i eu, doar �tii cum sunt,

�i dau o m�n� de ajutor.

De fapt...poate...�mi po�i face un alt cec de 500 de euro? Te jur c� e ultimul.

Altul? Nu, nu Africa!

A ie�it unul.

Doctore, pleac�!

Au ie�it to�i.

I-a�i fotografiat?

- Da...numerele de �nmatriculare �i fe�ele. - A mai r�mas careva?

Nu. Numai eu �i Africa.

Bine. Intra�i. Pune�i microfoane. Dac� mai e vreo reuniune vom �ti ce-�i spun.

�n�eles.

- Preg�tit? - Am picioarele rahitice.

- Hai s� mergem! - S� �mpingem.

E un solvent necesar transform�rii cocainei sintetice.

Ajut� la transformarea din lichid �n cristale.

E un procedeu foarte scump.

�n special rafinarea.

P�n� acum, la Palermo, nu a mai ajuns a�a ceva.

- De ce? - O �nc�rc�tur� nu ar acoperi transportul.

Dar dac� ar veni un chimist pentru a face rafinarea direct aici?

Ei, atunci costul scade.

Micki. L-au adus aici pentru asta.

De fapt fi�ierul era plin de formule chimice.

- Mul�umesc mult. - Pentru nimic.

- La revedere. - La revedere.

Iat� ce are de g�nd Trapani.

Vrea s� fac� bani cu drogurile.

Nici un comer� din lume nu e mai rapid dec�t cel cu cocaina.

Dar cocaina, e �n m�inile calabrezilor.

Cu Michelle LoPane ca intermediar.

De aceea era acel killer calabrez care-l a�tepta pe LoBianco s�-l ucid�.

Acela�i killer care apoi a fost asasinat de oamenii lui Trapani.

Ei, da! Noul Principe de Palermo trebuie s�-�i protejeze afacerile.

Vreau s� intr�m �n casa lui Micki. Trebuie s� control�m mai bine.

Dac� sose�te �nc�rc�tura vreau s� �tiu de dinainte unde �i c�nd.

De data asta intr�m noi. Tu trebuie doar s�-l �ii c�t mai mult departe de cas�. Ok?

Bine!

Te plictise�ti, Micki? Te plictise�ti cu mine?

E bine.

Dac� vrei, putem sta mai bine, mai comod acas� la mine.

Am colec�ie de imprimeuri chineze�ti...

Trebuie s� stai departe de mine.

M� �ntorc acas�.

C�nd? Unde pleci, Micki?

Trebuie s�-mi �in promisiunea dat� celui mai bun prieten.

Cel cu medalionul.

Tu ai mai pierdut o persoan� drag�?

�tii ce �nseamn�?

Palermo e un ora� �ngrozitor.

Nici un lucru cu adev�rat frumos nu se poate ascunde pentru totdeauna.

Timpul s-a dus, baby.

Hai, z�mbe�te.

Mergem pe plaj�?

- De ce nu? - Doar o clip� s�-mi aranjez p�rul.

Gr�bi�i-v�! Nu �tiu c�t am s�-l mai pot re�ine.

Bine. Nu te preocupa.

Trebuie s� ne gr�bim.

Nu. Nu trebuie pus acolo. Mereu �n mijloc.

Nu.

Nu m� mai c�uta.

E periculos.

Persoana aceea drag� pe care ai pierdut-o te vrea fericit�.

Micki, eu vreau s� te mai v�d.

De ce �i-e fric�?

De nimic..

Dar noi nu ne mai vedem deloc.

Vezi! A sosit momentul s� ridic�m perdeaua.

- Vrei s� convoci familiile? - Da, da.

Trebuie s� spunem tuturor c� berbecii aceia fac ceva.

S-au �ntors s� se r�zbune, s� ne-o trag�.

Vor s� ia Palermo.

�i apoi?

�i apoi...�i ducem pe drumul mieilor �n ziua Pa�telui.

�i ai s� vezi c� niciunul nu va mai avea g�nduri de �mbog��ire.

Ce este?

LoPane a convocat toate persoanele cele mai importante din Palermo.

To�i criminalii cei mai importan�i din Palermo.

Comisia.

A�a o numeau.

Sunt reprezentan�ii tuturor familiilor care comand� ora�ul.

Pentru ce se reunesc?

LoPane vrea s� ne alunge.

Un c�ine turbat.

Se pl�nge tuturor.

Spune c� noi suntem problema.

�l prinse pe fratele meu.

�mi puse un pistol �n m�n� spun�ndu-mi c� dac� vreau s� tr�iesc trebui s�-l �mpu�c.

Nici nu �tiam ce e pistolul.

Nu a� mai fi tras �n fratele meu pentru nici un motiv din lume.

Bum!

A tras el. S-a �mpu�cat singur pentru a-mi salva via�a.

�tiu c� e dificil.

Dar aceia sunt persoane care au puterea.

�i dac� nu mergi �nseamn� condamnarea la moarte.

C�nd?

M�ine.

Dle Trapani...

Nimic relevant. Nimic despre vreo �nc�rc�tur�. Nimic.

Nu. �ntoarce-te �i cur���.

Am auzit ceva.

- Ce este? - Am�ndoi. Apas� pe tastele telefonului.

- Po�i recunoa�te tastele? - �ncerc.

Microfonul g�sit �n casa lui LoBianco nu corespunde niciunui cod folosit de Italia.

Atunci sunt colegii s�i care-l supravegheaz�.

Nu. Nu e metoda lor. Nu se mi�c� a�a.

E o pereche de trei. Numerele pe care �i le schimb� sunt coordonate.

Nu e pe uscat.

Sunt coordonatele platformei marine.

De ce s� fac� schimb de informa�ii deja �tiute?

Micki �i-a spus ceva despre asta? �i-a vorbit despre persoane pe care nu le �tim?

Nu. Era doar �nsp�im�ntat �i preocupat pentru mine,

c� mi s-ar putea �nt�mpla ceva.

Joac� pe dou� fronturi. De asta mi-e fric�.

�i lustruie�te pantofii lui Trapani.

Nu sunt doar numere pe telefon. Mai sunt �i litere. Caut�!

�ncep �i se termin� toate cu D urmat� de O.

C�nd se ini�iaz� o convorbire de la baz� care e prima lucru care se face?

Identificarea.

E numele unei unit��i operative.

E un agent infiltrat.

Azi diminea��, chestorul a luat leg�tura cu managerul de la DEA.

Le-a confirmat totul.

Micki LoBianco este agentul Paul Morrini de la Opera�iunea Snow.

Z�pad�?

Cocaina �n�lbe�te Palermo. Dr�gu�i.

Scuz�-mi ignoran�a, dar ce este DEA?

Este bra�ul operativ al FBI �n str�in�tate.

�n trecut m-am �nt�lnit cu ei, �n leg�tur� cu mafia.

Erau �nsemna�i de o dung� albastr�.

Venea un curier, a�tepta s� citim �i le lua �napoi.

F�r� copie...f�r� consemnare.

F�-m� s� �n�eleg. DEA a fost alertat� de sosirea lui Trapani �n Italia,

de proiectele lui �i au decis s�-i bage �n coaste unul de-al lor.

Uite. Cu c�t merg mai departe cu at�t nu �tiu �ncotro m� �ndrept.

�n schimb �tiu c� e direc�ia bun�.

�i mai �tiu c� vreau s� ajung la cap�t.

Asta am �n�eles-o.

�i m-am resemnat.

Ce sim�i c�nd te scufunzi?

La �nceput doar un efort mare.

Te g�nde�ti doar la �ntoarcere.

La c�t timp �i-ar trebui ca s� ajungi la suprafa��.

La un moment dat, oboseala dispare.

Timpul se dilat�. Ai impresia c� po�i sta acolo pentru totdeauna.

Acela e momentul cel mai periculos.

Absen�a oxigenului �n creier ��i d� un fel de be�ie. Te sim�i ame�it.

�n acest punct ri�ti cu adev�rat s� mori.

Mi-ar pl�cea s� �ncerc �ntr-o zi.

�sta vine. �mi spui dac� se poate aranja treaba asta?

Vino...sunt mereu dispus.

Dar dac� tu �mi datorezi cinci mii de dolari, ce vrei s� aranjezi f�r� bani?

Da.

�i-am mai spus s� nu m� suni niciodat� pe num�rul �sta.

Ce?

E�ti sigur?

Da, bine!

Bun� idee. Mul�umesc.

Ce este Micki? E�ti nervos?

Nu. Mi-e bine.

Nu-mi spune c� ai probleme cu inima acum c� ai g�sit o fat� frumoas�.

E sicilian�.

Trebuie s� fii atent, Micki. Care femei sunt periculoase..

Ai �n�eles?

Aici veneam cu fratele meu de c�nd eram mic.

Ne jucam �n p�dure.

Cobor��i!

M� �ntorc repede. Trebuie s� fac ceva.

Problemele nu se mai termin�.

Cobor��i!

Cobor��i!

- �i acum? - �i acum a�tept�m.

Bun�, Rosi.

Nu �n�eleg de ce femeia asta este aici printre noi.

Pentru c� ea, azi, reprezint� familia Abate.

Femeile!

Cu asta nu vorbesc.

Pentru c� nu am nimic de spus.

Cele ca Rosi Abate,

ca Giacomo Trapani, erau copii c�nd au fugit.

Mor�ii sunt mereu cu ei, cum ne putem �ncrede?

Mereu sunt ceremonii, stau la mas�, lipse�te una, lipse�te alta...

Trebuie s� plece! Nu e nici un sf�nt ca s�-i ajute.

Dac� continu�m a�a ne vom vedea cu to�ii pe pam�ntul sf�nt. To�i.

Nu ne putem �ncrede.

Familia Abate s-a �ntors ca s� r�m�n� nu ca s� se r�zboiasc�.

Prostii. Juca�i teatru.

Voi ave�i ceva �n cap. Dar nu v� voi l�sa s� face�i.

V� voi bloca, ai �n�eles?

Pe Michelle LoPane nu-l po�i min�i!

- Nu-l po�i min�i! - Suntem aici s� ne g�ndim.

�i s� judec�m.

S� o �ntreb�m pe Rosalia ce are de spus.

E adev�rat c� s-au �nt�mplat lucruri ciudate �n ultimul timp.

Asta nu o poate nega nimeni, nu-i a�a?

So�ul meu a murit �n bra�ele mele.

�mpu�cat...

Omul pe care l-am iubit a fost omor�t ca un c�ine.

F�r� motiv.

Nu sunt eu cea care trebuie s� dea explica�ii lui LoPane...

dar e LoPane care trebuie s� mi le dea mie.

Eu trebuie s� dau explica�ii acestei femei?

Domnilor, lumea se r�stoarn�!

Pune-�i �n cap c� eu nu am nici o leg�tur� cu moartea so�ului t�u.

Trebuie s� pleca�i, repede! To�i!

Timpul vostru aici s-a sf�r�it!

S� mergem!

Ceea ce-l a�teapt� m�ine... Tu las� lucrurile a�a cum sunt.

Michelle LoPane va termina de urlat.

Ce zici, Rosa?

Giacomo Trapani vrea tot ora�ul Palermo,

dar noi avem totul ca s� �mpiedic�m s� se �nt�mple.

De-acum �l avem la m�n�.

�l putem controla de peste tot.

Doar c� nu putem comite erori.

Gigante, Africa! Face�i o echip� de supraveghere 24 din 24.

S� �ncerc�m s� fim invizibili.

�n acela�i timp nu trebuie s�-l pierdem.

C�nd va ajunge �nc�rc�tura va trebui ca el s� fie primul arestat. Bine?

Perfect.

Viola, Alfiere! Voi v� ocupa�i de american.

Nu trebuie s�-�i piard� acoperirea. S� fim preg�ti�i s�-l ajut�m la cel mai mic semn.

De ce nu-l avertiz�m? A�a va �ti c�-l acoperim.

�tiu, ai dreptate, dar risc�m s� compromitem totul.

F�r� riscuri inutile dac� nu e neap�rat necesar, bine?

B�ie�i, dac� prindem �nc�rc�tura asta jocul s-a terminat.

- V� rog. �mplica�i-v�! - M� scuza�i, nu �tiu cum s� v� spun...

E fiica mea �n zon� pentru c�teva zile �i m� �ntrebam dac�...

Nu, nu, nu. F�r� libere. Am nevoie de to�i! �mi pare r�u.

Nu! Ce liber? Doar c� fiica mea e aici, afar�. Vreau doar s-o v�d.

A, e aici? Vreau s� o cunosc �i eu pe cea dup� care se tope�te Gigante.

- Unica! - S�rut-o din partea mea!

Nici chiar dac� m� pl�te�ti.

- Bun�.

- �nc�ntat�, Eleonora. - El e Gianni.

- E prietenul t�u? - Da.

Prieten? A�a se spune. Sunt copii!

Poate c� nu �tii Eleonora, dar tat�l t�u vorbe�te mereu de tine.

- Eu v� las. La revedere. - La revedere.

Am un cadou pentru tine.

- Cum te nume�ti? - Gianni.

- Numele de familie! - Angelucci.

Ar trebui s� fii mul�umit.

Dac� fata ta folose�te prezervativul �nseamn� c� nu se va �mboln�vi.

Sigur. E un bun indiciu...

Ai sensibilitatea unui elefant paralizat.

Tocmai tu vorbe�ti.

Ascult�! Spune-mi ceva! Cine a spus la to�i c� am un fiu?

Ce leg�tur� are? Nu e nimic ru�inos s� ai un fiu.

Nici c� fata ta de 16 ani se duce cu b�ie�ii nu e o ru�ine.

- Taci naibi! - Alfiere!

- Ascult�, Alfiere! - Taci, �i-am spus. Taci sau te omor.

Ce naiba face?

E beat!

E ceva ce nu merge!

E un agent sub acoperire obi�nuit s� �in� totul �n el.

�i acum c� a b�ut prea mult �i bag� pistolul �n gur�.

- Nu, la naiba... - A descoperit telecamera !

- Trebuie s� m� �nt�lnesc cu el. - Nu. Mares a spus c�...

- Trebuie s�-i vorbesc! - Nu, nu!!!

Uite c� dac� suntem descoperi�i, primul care cade este el.

�tiu. Dar, �n pozi�ia lui e mai bine s� �tie ce se �nt�mpl�.

Poate s� cread� c� telecamera a fost pus� de Trapani.

Se poate l�sa cople�it de tensiune.

L-am v�zut foarte sup�rat ast�zi!

Bine. Mai convins. Ce vrei s� faci?

M� prezint acas� la el. Cei care sunt cu el nu au suspectat nimic p�n� acum,

nu vor suspecta nimic nici m�ine.

Ok. M-ai convins. Contacteaz�-l �n seara asta.

- Ce vrei? - S�-l v�d acum. Repede! C�teva minute.

Te rog, las�-m� �n�untru! Apoi plec de aici. Nu m� mai vede�i!

Cine v� ascult�?

La naiba, nu vrea s� vin�! I-am spus c� e�ti aici.

M� omor! Spune-i c� m� omor dac� nu vine.

Micki! Deschideeee!

Micki! Deschide Micki! M� omor!

- Micki! - Ce este!

E nebun�!

Trebuie s�-�i spun ceva. Trebuie s�-�i vorbesc.

M� ocup eu.

Bravo. O mare actri��, nu-i a�a?

Nu cred c� joac� teatru.

Se poate �ti ce ai?

Poli�ia.

�tim c� e�ti un poli�ist infiltrat.

Ce vre�i?

C�nd e debarcarea?

La naiba, cine este?

Nu �tiu.

Iar nu pot citi num�rul de �nmatriculare. Fir-ar s� fie!

Intra�i!

La naiba! Nu-mi place! Nu-mi place! Ajutoare! Cheam� ajutoare!

Aici Gigante, c�tre Duomo!

Ce fac? Au ie�it cu Viola!

Gigante, ce se �nt�mpl�?

- I-au b�gat �n ma�in�. - Nu-i pierde�i. Ajungem!

E foarte frumoas�!

M-ai uimit mereu cum reu�e�ti tu s� te ambientezi.

Dar acum trebuie s� te eliberezi.

- Pentru noaptea asta. Ok? - Sigur.

- �i-a pl�cut aici? - Mul�umesc.

- Fii atent. - Eu vreau s� tr�iesc.

Lucrurile cele mai bune le am �nc� de f�cut. ��i pot cere o favoare?

Eu trebuie s� muncesc. S-ar putea pierde.

Era un poli�ist?

Da.

Trebuie s�-mi promi�i c� nu ve�i interveni p�n� nu v� chem.

Bine.

- Femeile siciliene! - Fierbin�i!

Nu m-ai ascultat. Doar ��i spusesem.

Foarte bine, Viola! Urc�!

Au sosit.

Sunt preg�ti�i s� plece.

Noi �i urm�rim de pe motonav�.

Voi s� fi�i preg�ti�i.

Preg�ti�i-v� s� interveni�i la mal.

- S-a �n�eles? - �n�eles.

- Ce s-a �nt�mplat? - Debarcarea e �n seara asta.

- Americanul? - A plecat acum c�tre platforma marin�.

- Nu trebuia l�sat singur. E riscant. - Ne ocup�m noi.

Eu m� ocup de Trapani.

Lipsesc multe din lucrurile pe care le-am cerut.

Le-am dus acolo deja. Stai lini�tit, Micki!

Atunci am s� m� bucur de croazier�.

Bravo! Bucur�-te!

E Micki!

Viola!

M� auzi?

Nu te aud!

Drogurile...

Nu aud nimic!

Drogurile nu merg la platform�!

Nu sunt acolo!

Bye, bye, Micki!

S� ne mi�c�m. Repede!

www.titrari.ro

Traducerea �i adaptarea dani67

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org