Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

www.titrari.ro

traducerea si adaptarea dani67

BRIGADA ANTIMAFIA PALERMO AZI

G�ina face oul,

�i coco�ului �i arde g�tul.

Eu sunt cel care asigur� zona asta.

Dac� ceva nu-i bine, camorra vine la mine.

Dar chesia asta, Abatii nu au �n�eles-o �nc�.

Don Michelle.

- Ce a�tepta�i?

- Bucuria mea. Ce faci treaz� la ora asta? - V-am preg�tit o cafea. Veni�i.

- E�ti o comoar� tu. - �ntotdeauna.

Ei, cafeaua chiar ne trebuia.

Mul�umesc.

E un m�rlan, las�-l �n pace.

Uite unde Carmine a l�sat geanta pentru fotbal.

M� �ntreb dac� �i-a dat seama.

Bravo, f�-te ascultat� de berbecul acela.

Rosi, Rosi, d�-te!!

Poarta! �nchide poarta!

Pleca�i de aici!

Nardo! Nardo, nu!

O, Doamne!

- Rosi! - Salvo! Cheam� ambulan�a! Gr�be�te-te!

Gr�be�te-te!!!

Vito!

Vito, ajut�-l, Vito!

- Nardo! - Ajut�-l, Vito! Ajut�-l!

AMBULAN�AAA!!!

Mi-am jurat c� nu am s�-�i mai vorbesc niciodat�,

�mi pare r�u Rosi...pentru tot ceea ce se �nt�mpl�.

De ce nu mi-ai spus imediat totul? De ce m-ai am�git?

Te-ai pref�cut c� e�ti fericit� pentru mine. Ai venit �n ziua cea mai important�

din via�a mea ca s�-mi arestezi fra�ii �n fa�a tuturor.

Nu am putut face altfel, Rosi.

Nu a fost posibil, dac� vrei s� �n�elegi!

Te-am considera mereu ca pe o sor�.

Tu m-ai folosit!

Te-ai folosit de nunta mea ca de o momeal�.

Te-ai folosit de prietenia mea! �tii de ce?

Pentru c� te doare-n fund de to�i.

Ascult�, Rosi!

- Doctore! - Da.

Abia ce m-a chemat Gigante! Au lovit �i biroul Mobilicastro.

S� mergem.

Nu �tiu ce s-ar fi putut �nt�mpla.

Poate c� a fost un scurtcircuit.

Un scurtcircuit?

Chiar nu cred c� a fost un scurtcircuit.

Nu sunte�i primul.

Noaptea trecut�, �n cartier au explodat mai multe bombe.

Cine �mi spune c� erau bombe?

Erau bombe, dle Licastro. �i aici e acela�i lucru.

Nu �ti�i s�-mi spune�i cine a fost, nu-i a�a?

Eu nu �tiu ce s� v� spun.

G�ndi�i-v� bine! �i la ce s-a �nt�mplat cu fiul dvs cu pu�in timp �n urm�.

V� putem ajuta dar nu putem face singuri. Trebuie s� face�i o pl�ngere.

Pl�ngerile acelea nu au ajutat la nimic.

Sigur...dac� nu face nimeni.

Africa...s� mergem!

Duomo...ne �ntoarcem.

C��i au fost lovi�i?

Magazine �i supermarket-uri...20.

Toate din acela�i teritoriu.

- Zona familiei Abate, pun pariu. - Desigur.

E un semnal precis.

�nseamn� c� de azi, patronii s-au schimbat.

Vito Abate nu e de g�sit.

- �i este fric�? - Nu.

Se preg�te�te s� r�spund�.

La �nceputul unui r�zboi.

Bomba aceea, are semn�tura nemernicului acela de Michelle Lo Pane!

Nu voi a�tepta s� fiu aruncat �n aer!

Eu m� �in tare.

Trebuie s�-i duc r�zboiul �n cas�, nemernicului acela!

Colecta�i datoriile debitorilor no�tri.

Merge�i la cine e obligat s� ne ajute.

Strivi�i to�i comercian�ii!

A sosit momentul s� le ar�t�m cine suntem.

Da' ce...e�ti gay?

D�-o jos, repede!

Telefonul a sunat continuu.

A sunat Primarul...chiar �i Ministrul de Interne.

Le este fric�. Palermo se poate �ntoarce la anii '80,

c�nd era c�te un asasinat pe str�zi �n fiecare zi.

Spune�i-mi c� nu e a�a...

c� nu se �nt�mpl� din nou.

"Voi nu �ti�i ce face�i !"

A spus Provenzano c�nd l-au arestat.

�tia c� arest�ndu-l, echilibrul se va pierde.

Cine e �n spatele nenorocirilor �stora?

Vechile familii mafiote.

Cele alungate de Corleonesi �n anii '80.

"Fugi�ii". S-au �ntors din America la Palermo.

Evident c� Corleonesilor, aceast� revenire nu le place.

Mesajul e clar, nu-i a�a?

Dac� v� g�ndi�i c� v� pute�i lua din nou Palermo, v� �n�ela�i amarnic.

Dar, de ce atac� Abate? Nu au importan��.

Poate c�, �ncepe cu ei pentru c� sunt cei mai slabi.

Sau poate c� au mai mult� valoare dec�t �tim.

�ncerca�i s� afla�i.

Dac� ave�i dreptate, �ncepe un nou r�zboi.

Prioritatea noastr� este s� �l oprim �nainte s� izbucneasc�.

M� scuza�i.

Da.

Doctor Mares...sunt Nicola Licastro.

Cine vorbe�te pu�in, risc� pu�in.

Exact. Dac� afl� tat�l meu, m� omoar�.

Nu va afla, nu-i a�a?

Ce anume? C� ai fugit de escort�?

Uite, dac� o mai faci, va afla. Pentru c� �i spun chiar eu.

Cine o mai face?

Escorta are un anumit efect. �n special asupra b�ie�ilor.

L�sa�i-m� s� plec.

Dac� nu...se va �ngrijora cu adev�rat.

E de la circuitul de supraveghere a tat�lui meu.

�mi place de tine, Nicola.

E�ti un b�iat curajos.

Nu reu�im s� vedem fa�a.

Hai, mai d� o dat� �napoi.

�igara, ai v�zut-o?

�ntoarce-te �i m�re�te aici.

Chi�tocul. Trebuie recuperat. Africa, Gigante, hai!

Avem ceva.

Ce faci?

Vorbim m�ine.

E sunt bine.

Trebuie s� fugi, Rosi. Trebuie s� te �ntorci �n America.

Ce spui , Nardo?

A fost LoPane.

Cel care ne-a omor�t mama.

Trebuie s� pleci.

Nu se va opri aici.

Nu conteaz�.

Nu conteaz� pentru c� eu r�m�n cu familia.

Trebuie s�-mi spui doar ce am de f�cut.

Unde e Vito?

Nu �tiu.

Angelei i-a spus s� nu se �ngrijoreze.

G�se�te-l. Spune-i s� se calmeze.

- S� nu fac� prostii. - Bine.

Pentru c�, asta vor du�manii no�tri.

Bine spus.

Cuvinte �n�elepte.

Cine te omoar� pe tine?

- Giacomino. - Stai lini�tit.

R�bdarea e virtutea celor drep�i.

�mpotriva celor care merg pe calea gre�it�.

�i a zbirilor care nu au respect pentru nimeni �i nimic.

�mi pare r�u pentru nunta ta, Rosi.

De ce naiba se fumeaz� at�t de mult?

Le arunc� pe toate pe jos, la naiba cu ei.

G�nde�te-te c� la Amsterdam, dac� arunci ceva pe jos,

- e�ti amendat cu 500 de euro. - Da...dou� mii.

Se vede c� fata ta este n�ucit� de marihuana.

A confundat un lucru cu altul.

Ce naiba spui. Cum s� ia marihuana?

Ia, ia. �i cine �tie ce-�i mai face de e mai bine s� nu �tii.

Te �n�eli. C�nd va veni ai s� vorbe�ti cu ea.

S� vezi ce domni�oar� s-a f�cut!

Nu o sc�pa din ochi, Gigante.

Africa, e�ti un s�lbatic.

Pe aici nu reu�e�ti?

Simte �sta ce parfum bun are!

Sulf.

Un alt r�zboi �ntre mafii. ��i dai seama?

M� �ntrebi de ce nu am mai vrut s�-mi aduc fiica aici!

Nu ai vrut s� le aduci pentru c� le vrei departe.

Exact �sta e tristul adev�r.

- Ce spui? Eu le vreau departe de mine? -Da.

Doar c� nu ai curajul s� recuno�ti?

Dac� nu te sim�i bine, te �ndep�rtezi.

De fapt, e�ti t�n�r. ��i po�i face o alt� via�� aici, nu-i a�a?

De ur��el e�ti ur��el.

Iar �mi pierd timpul discut�nd cu tine.

Apoi, ce via��? Una ca a ta?

Ai futut tot ce �i-a trecut prin fa��.

- Frumoas� via��, nu-i a�a? - Foarte frumoas�.

D�-mi un crakers, hai!

Linge-te pe bot!

A�i avut dreptate. �igara a fost folosit� pentru a aprinde un fitil.

�n cenu�� sunt urme de dextrin� �i nitrat de potasiu.

- Dar amprenta? - E par�ial� dar clar�.

Vom afla repede dac� o avem �n baza de date.

- E �n baza de date. - Cine e?

Se nume�te Cosimo Saluzzo.

Apar�ine clanului lui Michelle LoPane.

A�adar, el e �n spatele atacurilor �mpotriva familiei Abate.

- Nu prea e�ti obi�nuit�,nu-i a�a? - Ce anume?

S� stai nemi�cat�, s� a�tep�i.

De fapt, nu.

Eu am �nv��at cu apneea.

Cred c� voi contiunua s� o practic pentru a nu uita.

Am identificat omul care a pus bomba la biroul Mobilicastro.

E Cosimo Saluzzo.

E omul lui LoPane.

-�i-l ofer. - Mi-l oferi?

Da.

- Tu te ocupi de LoPane... - Tu?

Eu vreau s� mai �ncerc ceva.

Ce este?

15 ani �n urm�, LoPane a ordonat asasinarea p�rin�ilor Rosei.

�i-e team� c� nu vei reu�i s� o mai salvezi �nc� o dat�.

Da.

Scrie �i de tine.

Da?

�i ce scrie?

Vrei s� auzi?

Rosalia Abate a sc�pat miraculos din explozie.

Probabil c� bomba era destinat� unuia din fra�ii s�i.

Poli�ia cerceteaz� asupra motivului acestui atentat.

Se tem de o recrudescen��.

E suficient?

Suficient pentru ce?

Ca s� �n�elegi c� �sta nu e locul nostru.

Rosi...te rog.

S� ne �ntoarcem �n America...acum!

- E familia mea, Salvo! - Eu sunt acum familia mea!

Te rog. De ce m� obligi acum s� aleg �ntre tine �i ei ?

R�m�nerea noastr� aici ne va distruge.

- De ce vorbe�ti a�a? - Pentru c� acum �tiu unde suntem.

Cu cine suntem.

�i tu te prefaci c� nu-�i dai seama.

Salvo! Hai Salvo c� e t�rziu.

C�nd ni se mai �nt�mpl� vedem Palermo din tribun� ca ni�te domni?

Hai, du-te! Vorbim dup� aceea.

Hai, Salvo, c� e t�rziu.

Distreaz�-te!

Sunt preg�tit�.

Am primit informa�iile asupra contului din Cayman.

Vede�i, dna doctor, milioanele inginerului Bonaiuto

vin din trei pl��i bancare,

efectuate de la extern la extern, de un institut bancar din Luxemburg.

�i acum trebuie s� ne d�m seama cine sunt proprietarii conturilor de provenien��.

�tim ale cui sunt conturile.

Sunt ale familiei Abate.

Dar, acum trebuie s� demonstr�m.

S� �n�elegem de ce pl�teau inginerul.

Nu �tiu dac� e important dar, mi-a�i cerut s� verific totul. A�a c�, am s� v� spun.

Ce anume?

C��iva ani �n urm�, un coleg de la Compania telefonic� l-a dat �n judecat� pentru calomnie.

Ce mai a�tept�m ca s� vorbim cu el?

Nu reu�esc s�-l g�sesc.

Un alt disp�rut.

Ce naiba era �n acel Ipod?

Unul care lucreaz� �n telecomunica�ii poate face multe favoruri.

De exemplu, poate semnala telefoanele pe care le �inem sub control.

Ave�i multe �n comun cu Stefano.

�ncep�nd cu talentul de a face persoanele s� se simt� idioate.

Voi continua cu cercet�rile mele.

Nardo spune c� nu trebuie s� faci prostii.

C� nu trebuie s� faci nimic.

Nardo crede c� mai avem �nc� doi ani.

�i-mi spui tu ce nu trebuie f�cut?

Nu te prive�te.

M� prive�te �i �nc� cum, Vito!

Au pus o bomb� acas�.

Tocmai.

Tu stai deoparte.

Atunci, mai bine m� �ntorc la New York.

Faci cum vrei.

Dar, mai �nt�i, trebuie s� faci ceva.

Acas�, �n pod, este un cuf�r cu lucrurile mamei noastre.

�n el este un caiet. �l dai lui Giacomo.

Trapani. Cel cu calul...��i aminte�ti?

Ce-i? Nu-i po�i rezolva problema lui Vito?

Nardo spune c� nu trebuie s� facem nimic.

Dup� el eu trebuie s� a�tept ca LoPane s� ne omoare unul c�te unul.

Banii care i-a�i adunat sunt pu�ini. Cum a�a?

Comercian�ii sunt stresa�i din cauza bombelor.

A trebuit s� le d�m mai mult timp.

Timp nu mai este!!!

Merge�i la ei repede!

Trebuie s� �tie to�i. LoPane primul.

La casa noastr� suntem din nou noi.

Trebuie s�-i avem din nou pe Mazzarello �i Montesanto.

Ce v� face s� crede�i c� Licastro ne va ajuta?

Nu-i r�m�n alternative multe.

�l recunoa�te�i?

Pe �sta eu nu-l l-am mai v�zut.

E ciudat...pentru c� el e cel care v-a aruncat �n aer depozitul de mobil�.

Cum a�i aflat?

Nu e important.

S� zicem c� e cum spune�i.

- �i atunci? -Atunci, �ncepe un r�zboi, dle Licastro.

Dvs �i to�i negustorii din zon� sunte�i la mijloc.

Dar eu, ce treab� am?

Nu v-a lovit pentru c� nu pl�tea�i, nu-i a�a?

�nc� mai c�uta�i o motiva�ie pentru ceea ce s-a �nt�mplat

Responsabilul atentatului e un om de-al lui Michelle LoPane.

V-au atacat pe dumneavoastr� pentru a lovi �n Abate.

Nu se va termina aici.

Uita�i-v� la mine! S� fi�i fidel lui...

nu v� mai ajut� cu nimic.

Acordurile nu mai exist�. Sunte�i un pion de sacrificiu.

Nici mai mult nici mai pu�in dec�t to�i ceilal�i.

Dumneata, activitatea �i familia...

G�ndi�i-v� bine!

Felicit�ri pentru so�ia dumitale. O zi bun�, Licastro.

Cum a fost?

Nu-l �n�eleg pe Licastro.

Pierde tot ce are �i se �nc�p���neaz� s�-l protejeze pe cel care �i face r�u.

Bunicul meu nu d�dea indica�ii pe strad�.

Ce?

C�nd careva �l �ntreba de o strad�, o pia��,

nu-i r�spundea.

Nu pentru c� �i era fric�.

Pentru c� aici t�cerea e de aur.

Am reu�it s�-l g�sesc pe colegul care lucra cu Bonaiuto.

A c�zut �n dizgra�ie �i acum e la neamuri.

Foarte bine, Viola. Mergem noi dou�?

E v�rul so�ului meu.

Au crescut �mpreun�.

E un tip ciudat, �ti�i?

De c�nd e aici?

De c�teva s�pt�m�ni. I-am dat apartamentul �sta. Dar nu iese deloc.

M�ncarea o las �n fa�a u�ii.

Rocco! Eu sunt! Deschide c� aici e poli�ia �i vrea s�-�i vorbeasc�.

Domnule Di Giovanni! M� numesc Claudia Mares.

Vreau s� v� pun c�teva �ntreb�ri despre inginerul Bonaiuto.

Deschide�i doamn�!

- Sta�i �n spate doamn�! - Sta�i pe loc!

- Sta�i pe loc! Nu v� mi�ca�i! - Fi�i calm!

- Suntem de la Poli�ie! - Nu cred! Vre�i s� m� omor��i!

Pun pistolul jos.

Scot legitima�ia. Vi-o trimit!

Nu!!!

Calma�i-v�!

Vrem doar s� v� punem c�teva �ntreb�ri.

Suntem de la Poli�ie. Uita�i-v�!

Calma�i-v�.

Cu Bonaiuto am lucrat �n aceea�i societate de telefonie.

Doar c�, eu lucram la contabilitate.

- De ce l-a�i dat �n judecat�? - De ce?

Pentru c� ne vorbea de r�u �efilor.

- �i m-au concediat. - �n�eleg.

�ti�i cumva la ce lucra inginerul �n ultima perioad�?

Nu am idee.

κi terminase bugetul

Pentru asta am anun�at superiorii.

- Era datoria mea, nu-i a�a? - Sigur.

Doar c� inginerul era protejat de careva, nu-i a�a?

Da.

�ti�i dle Di Giovanni, cred c� �ti�i foarte bine la ce lucra Bonaiuto.

Ce v� face s� crede�i asta?

Faptul c�, imediat ce i-am spus numele a�i scos un pistol.

Lucra la un software.

Dar era sub secret industrial.

Nu �tiu ce era.

De ce nu ne da�i?

- Ce anume? - Copia software-ului.

Pe care a�i f�cut-o �nainte de a pleca, �i cu care vroia�i s�-l �antaja�i pe inginer.

�ti�i c�t ne-a luat s� v� g�sim?

Mai pu�in de 48 de ore.

C�t le va trebui celor care l-au omor�t pe inginer? �ti�i?

Nu v� face�i iluzii. Nu se �n�elege nimic.

E codificat.

Nu v� preocupa�i. E bun oricum.

Dragul meu.

�n speran�a c� a�i petrecut un Pa�te fericit, �i c� sunte�i s�n�to�i,

vroiam s�-�i r�spund scrisorii din mai...

�i ��i spun c� prietenii aceia din America se pot �ntoarce cu binecuv�ntarea noastr�.

�i c� vor fi onora�i �i respecta�i ca pe Prietenii No�tri.

�i c� lucrurile vechi s-au uitat.

�n a�teptarea r�spunsului t�u,

�nchei ur�ndu-v� toate cele bune, trimi��ndu-v� cele mai bune salut�ri.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze �i s� v� protejeze.

�i eu cum fac? Cum g�sesc to�i banii aceia?

�i po�i g�si, Licastro!

Nu mai putem garanta nici o protec�ie.

Vede�i c� bomba aceea m-a pus la p�m�nt. Nu uita�i.

Se g�se�te mereu un mod .

Eu am fost mereu respectuos �i precis cu voi. O �ti�i bine.

Merit m�car o am�nare.

Da, dar asta e o urgen��. Nu mai putem a�tepta.

Noi nu vrem s� se �nt�mple ceva r�u

cu persoanele dragi vou�.

Ne-am �n�eles?

�mi pare r�u, Licastro.

Bine...voi vedea ce pot face.

Vei reu�i s�-l decodifici?

�ncerc.

Doamn� doctor! E o persoan� care dore�te s� v� vad�.

- Putem am�na? - Nu cred c� e cazul.

Zice c� vrea s� fac� o pl�ngere.

De �ase ani nu am mai atins una.

De dou� zile, dar rezist.

Dac� v� cer una s� nu-mi da�i.

- M� face s� m� simt slab...�i acum c�... - Acum ce?

Trebuie s� �n�elege�i un lucru.

Mafia nu e doar ce crede�i.

Violen�e, abuzuri...

Mafia, aici, rezolv� �i problemele.

Ocup� spa�iul pe care statul �l las� liber.

Statul nostru func�ioneaz� r�u.

�i-i las� mult spa�iu.

Ce face�i domnule Licastro? Trebuie s� v� justifica�i?

Nu e pentru asta. Trebuie s� v� spun c� atunci c�nd mi-au r�pit fiul,

mi-au aruncat �n aer depozitul,

�n loc s� vin repede la voi,

m-am dus mai �nt�i la ei.

Ei fiind cine?

Abate.

Ei controleaz� zona mea.

Cuno�team tat�l �i g�ndi�i-v� c� la �nceput

mi-a �mprumutat chiar �i bani.

Aia...era mafia bun�.

Nu exist� mafie bun�.

Atunci s� spunem c� era mai bun� ca asta.

Apoi, c�nd le-au omor�t tat�l, copii s-au dus �n America.

�i acum c� s-au �ntors, eu am crezut c� e un lucru bun.

Asculta�i.

Lor le pl�ti�i pentru protec�ie?

Nu �tiu. �tiu c� vin s�-mi cear� bani, dar la cine �i duce...

Atunci...de ce nu ne ajuta�i s� afl�m?

S�-i prindem.

Eu sunt dispus s� fac tot ce trebuie.

Pentru a m� putea uita din nou �n oglind�.

Bine.

Era r�ndul meu �i acela mi-a venit �n fa��.

Da, am �n�eles Nicola, dar...c�teodat� e bine s� l�s�m s� treac�.

Nu vezi c� tr�im �ntr-o lume de nebuni

unde lumea se omoar� la un r�nd?

Nebunii nu sunt puternici.

Ascult�, Nicola.

Mi se pare c� �ie, mai devreme sau mai t�rziu...

��i vor umfla fa�a.

Asta �nseamn� c�, uit�ndu-m� �n oglind�

�mi va pl�cea �i umflat�.

Ce simpatic e�ti!

- Tat�! - Ce s-a �nt�mplat, Nello.

Nimic...m� g�ndeam c� �n seara asta a� putea g�ti eu.

Nicola...ia vezi...nu cumva afar� ninge.

Iat�. Perfect.

A�adar, v� sf�tuiesc...

�l aduce�i aici.

Trebuie s�-i da�i banii �i s�-l face�i s� spun� numele de Abate.

- A�a �i ve�i prinde. - E prima prob� ce-i leag� de Cosa Nostra.

Ceea ce �nseamn� c� s-au �ntors pentru a reactica traficul ilecit.

Sunte�i sigur� c� acela nu-�i va da seama de nimic, nu-i a�a?

Nu...nu-�i va da seama de nimic. Sta�i lini�tit.

Apoi, noi vom fi afar�.

Orice s-ar �nt�mpla...noi vom ajunge imediat.

Bine.

Nu face�i glume.

Eu vreau s� �n�eleg ce se �nt�mpl�.

Nimic, Licastro. Ce s� se �nt�mple?

Pe noi...cine ne protejeaz�?

- Uite-i! - Pune-i pe difuzor.

Aceea�i care v-au protejat p�n� acum.

C� am �ncredere, �ti�i deja.

Am g�sit banii pe care mi i-a�i cerut.

�i ceilal�i se �ntreab� care e partea corect�.

�i �n�eleg pentru c� aici, cei care pierd suntem numai noi.

Tu anun��-i c� noi suntem cei mai buni.

Eu v� cer cu tot respectul.

Dup� cum se spune, bomba a pus-o LoPane.

LoPane e important.

Ave�i voi spatele mare ca LoPane?

Pe cine ave�i �n spate?

Fii atent la ce spui.

Cine v-a pus bombele va pl�ti cur�nd.

Bine.

Nu e nici o problem�.

Pe mine cine m� asigur� c� m�ine nu vine LoPane s�-mi cear� aceea�i bani?

A� fi mai lini�tit dac� a� �ti.

La cine merg banii ace�tia.

Spune-o, la naiba, spune-o!

Ce c�dur�, Licastro! De ce nu-�i dai haina jos?

�i-a dat seama, �i-a dat seama!

- Nu �tim. - B�ie�i, �ntre timp voi preg�tii-v�.

Nu e nevoie, mul�umesc. Mi-e bine a�a.

Bine. Atunci vorbesc eu.

�i ce ai de spus, Licastro?

- Pe mine m� doare-n fund dac� voi... - �l provoac� acum!

�n schimbul prieteniei pe care am avut-o mereu

o favoare vroiam s� v� fac.

Trebuie s� �ti�i c� �n acel cartier to�i sunt �ngrijora�i.

Evident, nu ave�i cuvinte pentru a asigura pe careva.

Vezi, Licastro...mie �mi place s� joc c�r�i.

Poker. Dar e o problem�.

Nimeni nu vrea s� joace cu mine.

�i �tii de ce? Pentru c�, pentru a c�tiga trebuie s� blufezi.

�i eu am un talent.

Eu reu�esc mereu s�-mi dau seama cine vrea s� mi-o trag�.

Ce facem?

- Intr�m? - Dr, trebuie s� lua�i o decizie!

Mai a�tept�m pu�in.

Da. Alo.

Am s� vin eu s� v�d.

Tu aminte�te�i c� r�m�ne ca mai �nainte. Aici noi comand�m.

Tot chinul �sta pentru nimic.

Mai degrab� nu �i-a b�gat pielea.

Hai b�ie�i, pleca�i!

Urm�ri�i-l. Vede�i la cine duce banii.

Merge�i.

Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�.

Ai fost mereu tare, Rosi. Mi-o spunea ...

Ce �nseamn� asta?

S� zicem c� reprezint� dreptul familiei tale de a se �ntoarce aici, la Palermo.

Un drept valabil dat doar de omul ce a scris acea bucat� de h�rtie.

Atunci, de ce ne pun bombe?

S� zicem c�, cine a recunoscut dreptul fra�ilor t�i,

are, acum, dificult��i �n a-l respecta.

Noi trebuie doar s�-i amintim c� acel drept exist�.

Tu ce faci? Pleci sau r�m�i?

�i tu?

De ce te-ai �ntors aici?

Acesta e p�m�ntul meu.

Aici e istoria mea.

Durerile mele cele mai mari.

Nu e demn s� stai departe de ele.

Eu vreau s� mor aici.

�i eu mi-am pierdut p�rin�ii aici.

Cei doi fra?i ai mei.

O sor�.

Ar fi avut v�rsta ta.

Un om are dreptul s�-i pl�ng� pe cei dragi.

�i datoria de a nu uita.

Nu �tiu ce s� fac.

Nardo ar vrea s� plec.

Nardo vrea s� te protejeze.

Pentru c� te iube�te at�t de mult �nc�t s� refuze ajutorul t�u �n asemenea momente.

Doar Dumnezeu �tie c�t� nevoie avem de tine.

Dac� dorin�a ta este s� te �ntorci �n America

vezi dac� �i se �ndepline�te.

�i acum s� mergem s� m�nc�m.

Se poate �ti de ce l-a�i provocat at�t pe mafiotul acela?

A�i vrut rezultate?

�i eu am vrut s� vi le dau.

Da, dar nu trebuie s� v� risca�i via�a pentru asta.

Ca s� c�tigi trebuie s� bluffezi.

�i eu am o calitate.

Reu�esc mereu s�-mi dau seama cine vrea s� mi-o trag�.

Da. Alo.

Vin acolo.

Vin acolo.

Nimic. L-am l�sat s� se duc�.

- De ce? - Avea viteza mare.

Dac� l-am fi urm�rit cu aceea�i vitez�

�i-ar fi dat seama imediat c� st�m dup� el.

A�a am fi pierdut acoperirea lui Licastro.

Da, da. A�i f�cut bine.

Doamna doctor...

veni�i �i asculta�i.

Vin s� v�d �i eu.

�ntre timp duce�i-o la Montesanto.

Montesanto...ce este?

E o ferm� la ie�irea din Palermo. Controla�i-o!

13.28.

Ai v�zut ma�ina diminea��?

I-am luat num�rul de �nmatriculare.

Fotografiile sunt neclare.

Tu nu �tii c�t ia un poli�ist privat?

2500- 3000 de euro.

Mut�-te!

Aju�i so�ul �ncornorat s� afle cu cine �l tr�deaz� nevasta.

Tu te-ai demasca singur?

Ascult� pu�in!

Tu nu e�ti �nsurat? Nu-mi spui ce faci , Africa.

Fii atent acolo!

Cred c� e timpul s-o chem�m pe Mares.

Africa la Duomo! Africa la Duomo! �nchid.

Spune-mi Africa!

Aici e mult trafic.

Oamenii lui Abate.

Mai e �i omul care l-a �antajat pe Licastro.

Venim.

Viola, vino cu noi.

Veni�i cu noi.

Unde merge�i?

La o ferm� din Montesanta s� vedem ce se �nt�mpl�.

Abate?

- Cosimo Saluzzo? - Str�ngem cercul.

Mi l-ai oferit. �l vrei �mpachetat ca pe un cadou?

Nu...merge �i la kilogram, mul�umesc.

Mares!

Am s� fiu atent�. Nu te preocupa.

A� �mpinge la ea �n locul bilei.

�i dup� tine, eu nu?

Iau o bere. ��i aduc una?

Adu-mi dou�.

�mi dai dou� beri?

Ce este? Te v�d pu�in st�njenit.

Afar�!! Afar�!

Dup� el!

Nimic nici aici.

Ia uita�i!

E arsenalul Abatilor..

Cu siguran��, c�nd au plecat �n America,

nu au reu�it s� �i-l ia,

L-au ascuns.

Acum �l vor �napoi ca s� �nceap� r�zboiul cu LoPane.

Dna doctor! Uita�i-v� aici!

�nceti�or.

Aici sunt numele tuturor celor care pl�tesc protec�ia la Abate.

�i acum ce facem?

�l chem�m pe DiMeo.

De data asta �i bloc�m pe to�i.

Vito Abate a �ncercat s�-�i fac� dreptate singur.

- A murit careva? - Nimeni, dar nu a lipsit mult.

Dar, poate c� am fost noroco�i.

Un mecanic, care era afar� din �nt�mplare,

a v�zut schimbul de focuri �i a notat numerele de �nmatriculare.

Bine, ne auzim mai t�rziu.

Bine, ne auzim.

Tu e�ti bine, da?

Unde e Libertini?

Libertini e afar�.

U�urel.

Facem concurs?

�i-e fric�?

Te-ai �ngr�at. Ajuta�i-m� pu�in.

A devenit cam greu.

U�urel.

Nu te gr�bi.

Pe so�ul t�u unde l-ai l�sat?

Am preferat s� vin singur�.

Ce, nu-�i place?

Nu, doar c� �n locul lui a� fi gelos.

Nu se las� singur� o asemenea fat�.

Da.

Bine.

Ce este, Nardo?

E totul bine, bucuria mea.

Mergem acas� atunci.

Mai �nt�i mergem undeva.

- Ce trebuie s� faci? - S� cump�r chiftelu�e cu orez.

E�ti sigur?

De ce? Nu se poate s�-�i dore�ti chiftelu�e cu orez?

�i atunci?

Bucuria mea tu e�ti.

Ce este, Nardo?

E ceva ce nu-�i convine?

Nu, bucuria mea. E totul �n regul�.

M� uitam dup� o toalet�.

- Vrei s� te �nso�esc? - Ce spui?

�nc� m� mai duc singur �n baie.

Stai lini�tit�.

F� ceva. Comand� �i pentru mine. Chfitelu�e cu orez. Eu m� �ntorc.

Baia e dincolo.

Nu se poate sta aici.

Scuze, �efule.

Noroc c� a�i venit.

Uita�i-v� aici.

Se poate �ti ce naiba s-a �nt�mplat?

Vito a vrut s�-l atac�m pe LoPane c� s�-i dam un semnal.

Gre�esc, sau v-am spus s� sta�i calmi.

Am �ncercat s�-l fac s� ra�ioneze, dar nu am avut noroc.

C�nd spun ceva...s� fie respectat �i gata.

V-am spus s� nu mai face�i prostii din astea, Gino! Ne-am �n�eles?

Am �n�eles, capo!

Da. Alo.

Ce?

Trebuie s� plec�m. Repede!

Ce naiba se �nt�mpl�?

- Vin zbirii! Repede! - Str�nge banii, s� mergem.

Sta�i! Stai!

Arunc�!

Sunt buc��i de 500, doctore!

- Pune-�i m�inile la spate. - Dna Doctor.

E a doua oar� c�nd m� aresta�i f�r� nici o prob�.

Nu a�i obosit s� face�i prostii?

Doctore! Veni�i aici.

Nu sunt probe? Astea ce sunt?

Alea ar fi probe? Nu e nici o amprent� pe bancnotele acelea.

- Eu c�utam un wc. E o crim� s� te pi�i? - Hai, du-te!

Ce face�i? Ce face�i?

�ntreab-o pe prietena ta ce face?

- D�-te! - Va duc eu la baie!

Fratele meu abia a ie�it din spital.

Primul lucru f�cut a fost s� �nt�lneasc� omul care stoarce bani pentru el.

Eu nu �tiu despre ce vorbe�ti. E o persecu�ie!

Eram sus s� m�nc�m ceva. C�uta o baie.

�i �tia ce sunt, Rosi?

Nu vezi? Sunt bani.

- Dar noi nu suntem implica�i. - Tu nu. Dar ei, da.

Am g�sit un caiet scris.

Fra�ii t�i, aici, storc bani din zon�.

Nu, nu e adev�rat nimic.

Deschide ochii, Rosi?

De ce nu deschizi ochii?

Acum s� m� ascul�i tu! L-au arestat pe Nardo.

Zbirii r�scolesc Palermo.

Sunt nervo�i cu to�ii!

Spun c� e vina noastr�. De fapt, a ta!

- Ai inceput sa lovesti! - LoPane a �nceput!

El a pus bomba la noi acas�.

Taci! Ce? E�ti un copil?

LoPane a convocat o reuniune a familiilor.

S� fiu b�taia lui de joc? Nu m� duc.

�n schimb ai s� mergi. Pentru c� trebuie reparate lucrurile.

Avem nevoie de timp.

De data asta...�nainte de a �ncepe un r�zboi, vreau s� fiu sigur c�-l c�tig�m.

Ce zici?

Ne-am �n�eles?

�i tu ce faci? Nu vii?

Eu am ceva mai bun de f�cut. Oricum, am �ncredere �n tine.

Nu m� dezam�gi, Vito.

Acum ��i dau ocazia s� faci ni�te bani.

�i de unde-i iau? De la fotbalul fantezist?

Hai, care sunt cei trei? Love�te!

L-a� lua pe Bazaio.

Care Bazaio? �la s-a f�cut neam�. Pune-l pe Ciabezaro �n poart�.

Cine naiba e Bazaio �sta?

Nu �tii?

Acum.

Ce naiba faci?

Coboar�!

- M�inile dup� cap. - Cosimo Saluzzo.

N-am f�cut nimic. Oricum, dup� dou� ore sunt afar�.

Ai face o gre�eal�.

Ai fost norocos c� te-am prins noi primii.

Dac� te-ar fi prins mai �nt�i Abatii.

Doctore, privi�i!

Ce avem? Pun pariu c� nici m�car nu �tii ce este, nu-i a�a?

Lua�i de aici bucata asta de rahat.

Eu nu am atacat pe nimeni.

Dac� Abate nu are de-a face cu zbirul m�ncat, eu nu am de a face cu bombele.

Careva poate s� spun� contrariul?

S� ne prefacem c� nu s-a �nt�mplat nimic.

Ca s� v� demonstrez c� sunt un om ra�ional,

c� nu am prejudec��i,

m� prefac c� nici unul nu a tras �n localul meu.

O fac pentru binele tuturor.

Pentru c� viitorul e mai important dec�t trecutul.

S� depunem armele. S� uit�m vechea ranchiun�.

S� ne str�ngem m�inile.

Ca o mare �i adev�rat� familie.

Unde se poate discuta, chiar �i certa... s� ne facem r�u...

Dar, �n care, p�n� la urm� suntem cu to�ii.

Dar dac�, �n familia asta este vreun m�r stricat,

datoria celor mari este s�-l �ndep�rteze,

s�-l pun� �n condi�ii �n care nu stric� pe celelalte din jur.

Ceea ce s-a �nt�mplat, o �ti�i cu to�ii.

Poli�ia a g�sit registrul Montesanto.

O gre�eal�, don Michelle.

�i dac� vreunul va fi p�gubit, vom �ncerca s�-l compens�m.

A, da? Atunci, preg�ti�i-v� s� v� duce�i �n tribunal

pentru c� paguba risc� s� fie foarte mare.

E un negustor din zona voastr� care c�nt� zbirilor.

Ce naiba spune�i?

Ce? Nu �tiai?

Chiar �i lucrurile din casa ta trebuie s� �i le spun eu?

Atunci, am dreptate c� vacan�a �n America te face s� ui�i cum merg lucrurile aici?

Unul care se revolt� �i poate face pe al�ii s� cread� c� pot face la fel.

Problema trebuie rezolvat�.

Dac� Abatii nu �tiu cum s� fac�...

atunci m� ocup eu.

Cine-i berbecul �sta?

Se nume�te Antonello Licastro.

V� rog.

Magistratul a semnat deja autorizarea de a transforma re�inerea �n arest.

Chestorul Licatta.

Dorea s� v� felicite.

V� mul�umesc. Oamenii ca dumneavoastr� ne redau �ncrederea.

- Bine. Ne auzim. - La revedere.

Pe cine a�i prins?

Cosimo Saluzzo. Nardo Abate.

Executorul dumitale...Gino Chioggia.

Lipse�te Vito. Dar �l vom prinde �i pe el.

�i acum ce se �nt�mpl�?

Acum trebuie s� v� protej�m.

Mi-am imaginat.

M�car asta...o fumez mai t�rziu.

Mul�umesc.

Imediat cum ajunge�i suna�i-m� la num�rul nou pe care vi l-am dat. Voi fi lini�tit.

Da, Antonello. Ne-ai mai spus asta. Nu te preocupa.

Dar tu e�ti sigur? E�ti convins c� merit�?

Prea t�rziu ca s� m� �ntrebi.

�ntreab�-l pe fiul t�u dac� merit�.

De c�nd aveai cinci ani nu mi-ai mai dat o asemenea �mbr��i�are.

Merit�.

Tat�, c�nd vorbe?ti cu magistratul

spune-i c� vreau s� r�m�n.

�stuia cine �i d� toate principiile astea? Ai fost tu?

Ascult� Antonello. Pentru c�t timp?

C�t s� pun la punct tot ?i v� aduc �napoi.

Ce faci aici singur?

Vezi c� pentru mine e o vacan�� asta.

La televizor toat� ziua, m�n�nc ce vreau

- �i fumez ca un turc. - Da...exact.

Deci, vre�i s� pleca�i? Aceia pe voi v� a�teapt�.

- Ai grij� de tine. - Pa, dragostea mea.

- �i tu ai grij� de tine. - Fii lini�tit.

�i voi. Da?

Hai, pleca�i.

�tii ceva?

- Ce? - M-a impresionat.

Toat� mizeria asta, tot s�ngele �sta.

Mi-e dor de fiica mea...de so�ia mea. Familia.

Sigur c�, v�z�nd fiul cu cei doi p�rin�i

este un lucru nemaipomenit.

Tu de unde �tii ? Doar nu ai o familie.

Nu! Nu m� intereseaz�! Am nevoie de dou�.

Ca s�-l p�zim pe omul acela.

De c�nd e a�a?

De cel pu�in un sfert de or�.

Mai �nt�i a telefonat la Procuratur�. Nimeni nu vrea s� se ocupe de Licastro.

M� dau b�tut�. Nu reu�esc!

Hai...nu f� a�a!

Putem suna la Poli�ia din Roma unde am un prieten, expert �n informatic�.

Eu sunt expertul �n informatic�.

Iart�-m�.

Era doar o idee.

�l putem b�ga �n Programul Martorilor doar c�nd va fi cererea de la Minister.

Bine, atunci voi vorbi cu magistratul competent.

Trebuie s� ne gr�bim. Omul acela are nevoie de un loc nou, un domiciliu sigur.

Computerele de la Duomo sunt �n re�ea. A�a �i telefoanele.

Doar c�, comunica�iile noastre sunt criptate �i la intern �i la extern.

�n schimb, instal�nd pe Pc-ul meu programul lui Bonaiuto,

am trecut de barierele electronice.

�nseamn� c� soft-ul lui Bonaiuto are un sistem de interceptare telefonic� complex.

Deci, cine �l are poate asculta orice conversa�ie telefonic�.

Exact!

�tii ce a descoperit Lauria?

Bonaiuto intercepta comunica�iile pentru Coasa Nostra.

Avea �n m�n� o putere enorm�.

Dac� Bonaiuto era a�a de important pentru mafie, de ce s� scape de el?

Pentru c� a �nceput s� colaboreze cu Lauria.

Vroia s�-i dea Ipod-ul.

�i �n Ipod sunt intercept�ri.

Ei, ce este?

Am reconstruit totul �i tu reac�ionezi a�a.

Dac� e cum zici tu, atunci pentru asta l-au omor�t pe Lauria.

�i tu ai ajuns acum unde ajunsese �i el.

Consider�nd cum se filtreaz� �tirile de aici, eu nu a� mai spune la nimeni.

Chiar �i uitasem instinctul t�u protector.

Bine, protejeaz�-m�!

�n seara asta ia cina cu mine.

Bine. Te voi duce �ntr-un loc.

Nu, te duc eu.

Nu pe motociclet�, te rog!

Mama.

- Nu reu�e�ti s� dormi? - Nu.

�nchide ochi�orii.

Hai.

- Te-am trezit? - Nu.

Unde ai fost?

Una din fetele lui Vito se trezise.

Unde-i mama lor?

Nu �tiu.

�tii...pentru mine... noi eram deja c�s�tori�i,

Chiar de c�nd am pus piciorul �n noua noastr� cas� la New York,

noi eram deja c�s�tori�i.

Eu te iubesc.

Am �n�eles c� tu vroiai s� vii aici,

s� s�rb�tore�ti cu familia ta.

Eu nu sunt credincios,

dar am jurat �n fa�a unui preot

ca-�i voi fi mereu aproape

Am spus asta. Bine.

Am s-o fac.

orice s-ar �nt�mpla.

Dar,

dac� nu te duci m�ine diminea�� s� cumperi dou� bilete pentru New York,

Eu nu mai pot, Rosi. Nu pot s� ma prefac c� nu �n�eleg ce naiba se �nt�mpl� aici.

Dar ei sunt familia mea.

Da...

ei sunt familia ta.

Al naibii familie.

Eu nu-�i cer s� nu-i iube�ti.

S�-i iube�ti nu �nseamn� s� devii ca ei.

Iart�-m� iubitule...iart�-m�.

Dar, mai �nt�i trebuie s� �n�eleg... Trebuie s� �n�eleg ce se �nt�mpl�.

Nume�te-o cin�.

Ce e de v�zut aici?

Cine vine.

Cine e?

E so�ia lui Vito Abate.

- Ce-o fi f�c�nd aici? - Nu �tiu.

Oamenii mei care-l urm�resc pe Vito, au descoperit c� vine aici �n fiecare sear�.

Cine locuie�te aici?

El e stomatolog. Ea e casnic�. Am�ndoi cura�i.

Dup� tine, ce ar �nsemna?

Nu �tiu. Eu devin nebun�.

Speram s� m� iluminezi tu.

�tii de ce e�ti aici?

Nu, eu sunt cel care te protejeaz�.

Arunc sc�rbo�eniile astea. Acum mergem la cin�.

Sus e unul care te a�teapt�.

Eu m� duc la magazin pentru c� nu mai pot sta �nchis� �n cas�.

- Dar, ieri sear� te-am v�zut ie�ind. - Am fost s� iau aer. Ce e r�u �n asta?

Ascult�, nu �tiu unde ai fost, nu m� intereseaz�.

Dar lucrurile stau cam a�a. E mai sigur s� stai �n cas�.

Dac� vrei s� faci doi pa�i, �i faci �n gr�din�, bine?

- Bun� ziua, Rosi. - Bun� ziua.

M-a trimis Vito.

Vrea s�-i duci un mesaj lui Nardo �n �nchisoare.

- Avocatul ��i va procura permisul. - �i cum s� i-l dau?

�l lipe�ti la ureche. �i apoi ascunzi totul cu p�rul.

�i Nardo �l va lua c�nd te va �mbr��i�a ca s� te salute.

- Ai �n�eles? - Da.

S� nu te g�seasc� cu �sta la tine.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

E�ti treaz!

- Cine era �la? - Un prieten de-al lui Vito.

- Ce vroia? - Vroia s� �tie ce mai face.

M� duc o clip� �n baie.

M-am s�turat. C�t timp mai trebuie s�-i �inem spatele lui Licastro.

De ce Mares nu i-a doi c�ini de la prietenul ei, DiMeo?

De ce nu o �ntrebi pe ea �n loc s� m� stresezi pe mine?

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

M� numesc Rosalia Abate.

Fata lui Santo.

Sora lui Nardo.

V-a�i f�cut mare.

Pentru ce aceast� vizit�?

Eu am venit s�...

Am auzit c� a fost un atentat recent aici la dumneavoastr�.

V� �n�ela�i. Nu a fost un atentat.

- A fost doar un accident. - Asculta�i.

E inutil s� ne �nv�rtim �n jurul cozii.

Am venit aici pentru c� am �n�eles ce s-a �nt�mplat.

V� ofer ajutorul meu.

De ce a� avea nevoie de ajutorul dumitale?

Pentru c� sunte�i �n mare pericol, domnule Licastro.

Ce e? Fratele dumitale nu are curaj s�-mi spun� �n fa��?

Te trimte pe tine s� amenin�i lumea?

Nu.

Nu v� amenin�.

Doar v� pun �n gard�.

Pleca�i de aici.

Pleca�i de aici c�t mai ave�i timp.

Voi, Abate, nu-mi mai spune�i ce trebuie s� fac.

Ani de zile am suportat �n t�cere pe cei ca voi.

Nu mai suport "m�ng�ierile "voastre p�rinte�ti,

z�mbetele prietenoase, cuvintele amenint�toare...

Nu vreau s� v� mai v�d fe�ele.

Te rog, ie�i...pleac� de aici.

Asculta�i-m�! Eu v� implor.

V� rog.

Face�i cum v-am spus.

Am spus s� pleci.

Am spus s� ie�i imediat!

Ascult�! Eu am ceva de f�cut.

M� �ntorc peste o jum�tate de or�.

- Tu glume�ti. - Serios.

Doar acela nu pleac�.

R�m�n doar eu?

Africa! Unde te duci?

Imediat m� �ntorc.

Africa!!

Omul �sta face numai prostii!

�i asta c�nd a intrat?

Gigante c�tre Duomo!

- Continu�, Gigante! - Alfiere.

Avertizeazo pe Mares c� Rosi Abate abia ce a fost �n vizit� la Licastro.

Trebuie s� fi intrat �naintea lui. Terminat.

Cred c� e cazul s�-l lua�i �i s�-l aduce�i aici.

La naiba, Africa.

Bine. Termin �i �nchid.

Mi-a�i spus c� nici unul nu va �ti nimic.

C� numele meu va r�m�ne secret, dar fata �tia tot.

Nu �tiu cum s-a putut �nt�mpla.

Acum...nu �tiu ce mi s-ar putea �nt�mpla.

De aceea vreau ca... cuvintele mele s� r�m�n�.

Bine.

Vre�i s� r�m�na? Iat�.

Numele meu...este Antonello Licastro.

Sunt un om de afaceri din Palermo,

de ani de zile victim� a mafiei.

Primul meu magazin de mobil�

l-am deschis �n 1981.

Pentru c� nu aveam to�i banii necesari, am cerut un �mprumut lui Santo Abate,

tat�l lui Abate Vito, Nardo, Rosalia.

�n acel timp, Santo era boss del quartiere �i-i ajuta pe to�i.

Doar c�, atunci c�nd a venit timpul s�-i restitui �mprumutul pe care mi-l d�duse

mi-a spus c�...nu era nici o grab�,

c� putea a�tepta.

Am �n�eles repede c� era un mod de a m� face s� m� simt legat de el �i de familie.

�i nu m� �n�elam.

Toat� via�a nu am mai reu�it s� rup acea leg�tur�.

Chiar �i c�nd mi-a fost r�pit fiul am continuat s� m� simt legat de ei.

Mafiot era don Santo, mafio�i sunt �i fii s�i...Vito �i Nardo.

Iat�, azi...vreau ca asta s� fie m�rturia mea.

Cine e?

Cine e?

E careva?

E careva?

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajuta�i-m�!

Ajutor!

Cel de ieri...era un om de-al lui Vito.

Vrea s�-l omoare pe comerciantul care s-a adresat poli�iei.

Eu nu vreau s� i se �nt�mple ceva omului acela.

E �n regul�, iubito.

Tu ai f�cut tot ce ai putut.

Acum noi vom pleca de aici.

Bine?

Vino-ncoa!

Se poate �ti de ce nu a�i r�spuns la interfon?

De zece minute sun�m.

�i la telefon v-am c�utat.

Scuza�i-m�. Asear� am luat un somnifer. Nu reu�eam s� adorm.

Ce se �nt�mpl�?

- V-am spus c� v� v�m duce de aici. - Unde?

�ntr-un loc sigur.

Pune chilo�i, ciorapi...totul.

M-am �n�elat asupra dumneavoastr�.

Sunte�i un om curajos.

Dar acum trebuie s� mergem �n fa�a magistratului.

�nregistrarea pe band� nu are valoare.

Am �n�eles.

Merge�i �i v� �mbr�ca�i.

Da, vin imediat.

Eu plec.

�mi pare r�u.

Nu mai pot r�m�ne.

Tu �tii c� �in la tine.

Dar eu nu sunt a�a.

Nu reu�esc...nu pot.

Asta e casa noastr�.

Ne-am n�scut aici.

Vroiam doar s� m� �ntorc.

Doar c�...apoi...

nu e u�or s� stai deoparte.

Anumite lucruri vin din trecut.

Dac� nu le cau�i tu, te caut� ele pe tine.

Atunci, pa.

�ncearc� s� nu te g�nde�ti la nimic.

S� fii fericit�.

Nu-l enerva prea tare pe Salvuccio.

- C� acela e un copil bun. - �tiu, �tiu.

Nu trebuie s� te preocupi.

Bine.

Sora mea pleac� �n America.

Pot avea o secund� s� o �mbr��i�ez?

- Pa, bucuria mea. - Pa.

Organizeaz� clinica.

- Rosi. - Scuz�-m�!

Trebuie s� vorbim. Mul�umesc.

De ce te-ai dus la Antonello Licastro?

De ce i-ai spus c� e �n pericol?

Ce �tii, Rosi?

Ceea ce �tiu am spus-o cui trebuia.

Nu. Ceea ce �tii trebuie s�-mi spui mie!

Sunt fra�ii t�i?

Vor s�-l omoare?

De ce pleci?

Plec ...pentru c� trebuie s�-mi protejez noua mea familie.

E grozav.

Tu e�ti prima persoan� c�reia �i spun.

A! Vino!

E�ti �i tu.

Doamne!

Ai ie�it bine!

Claudia...�mi pare r�u de cum au decurs lucrurile.

Da, �i mie.

Chiar de la �nceput.

C�nd am descoperit c� familia ta era implicat�.

Era primul lucru pe care nu l-a� fi dorit.

�tiu.

Dar, acum sunt fericit�.

�i eu. Mul�umesc.

Hai! F�-�i valizele. Stau cu tine.

Nu-�i place nimic din lucrurile mele?

Nu e tipul meu, �tii?

Aici. La st�nga, jos.

So�ia stomatologului.

Ai v�zut la Vito Abate?

Iat� de ce so�ia lui se duce acolo �n fiecare sear�.

E geloas�.

Vrea s� �tie dac� aia st� �n cas� sau se vede cu so�ul fugar.

- Ar face-o! - Ce?

Vito Abate. Ar fi destul de prost s� se �nt�lneasc� cu amanta

c�nd jum�tate din lume �l caut�.

útia la femei nu renun��.

S� umplem cu microfoane casa stomatologului.

�i prindem pe aman�i c�nd se contacteaz�.

Nu. Prea riscant.

Poate �i ajut�m s� se �nt�lneasc�.

Hai.

Eu sunt bine. Foarte bine.

�mi schimb� s�ngele dar eu m� simt bine oricum.

Ce?

Am �n�eles.

Am �n�eles. Am �n�eles.

�n condi�iile astea eu m� sufoc.

�mi lipse�te aerul.

Apoi...ei �mi vor via�a.

Nu pot face ce-mi cere�i.

Nu v� pot trimite la birou sau acas�.

Nici m�car cu o escort�.

Nu v� dau dreptate.

Eu nu vreau s� o fac pe poc�itul. Nu a�a se c�tig�.

Se c�tig� dac� ��i po�i tr�i via�a.

Merg�nd pe strad� cu capul sus, ar�t�nd tuturor c� mai exist� �i un alt mod.

Pentru asta nu vreau escort�.

Eu m-am chinuit mult ca s� v� ob�in escorta.

Renun�area la ea ar fi o prostie.

C�nd se va afla despre colaborarea mea,

la Palermo se va mobiliza o for�� de care nici m�car nu v� imagina�i.

Sunt sigur c� atunci c�nd to�i vor afla...

Au aflat deja.

Sunt scrisori de la persoane care exprim� solidarietatea �i sprijinul.

Mai sunt �i amenin��toare.

Vi le-am l�sat.

M�car nu ave�i iluzia c� i-a�i �nvins pe rache�i.

Mul�umesc.

Trebuie s� spune�i mul�umesc �nc�p���n�rii dumitale.

E totul �n regul�.

Da. Mares.

- Doctore, sunt Gigante. E totul f�cut. -Perfect.

Vin.

Deci? Nout��i?

Spectacolul la circ �ncepe peste jum�tate de or�

�i �tia nu au ie�it �nc�.

Bine. Ideea de a le trimite bilete gratuite am avut-o eu. S� v� lua�i de mine.

Am s-o fac. Po�i fi convins�.

Ceea cu n-am �n�eles este de ce femeia nu ar trebui s� mearg�.

Pentru c� pentru ea...e o ocazie perfect�.

Ai s� vezi c� va inventa o durere de cap sau altceva.

Aceia ies.

Ai v�zut?

Ce �i-am spus?

Acum s� sper�m c� profit� de ocazie.

Uite-o! Ia te uit� la ea!

Ai �n�eles-o pe Mares?

Uita�i! Ma�ina lui Vito!

Hai, b�ie�i! S� ne preg�tim s� intr�m!

Africa! Vino cu mine!

Noi intr�m prin fa��.

Hai!

La naiba! E o telecamer�. Ne-au descoperit.

E sus! Du-te pe acolo!

Ce faci aici?

Ai venit doctore!

Opre�te-te!

Nu-mi trebuie mult s� trag!

Afar� e plin de agen�i! Unde crezi c� vei fugi?

Nu-�i f� griji!

Ai v�zut!

De aici nu ie�i. Arunc� pistolul.

Du-te!

Vino-ncoa!

U�urel c� nu fug!

S�-�i spun br��ara asta. Hai!

Tu nu te uita la mine!

Au uitat �ampania. Hai s� toast�m. Vino.

�i se pare c� e momentul?

Nu?

Uite, Viola!

Un palmar.

La ce are nevoie Vito de un lucru ca �sta?

Stai!

Ar putea fi �n el o bomb� alb�.

Bomb� alb�?

Un tip de capcan� exploziv� digital�.

C�nd �ncerci s� porne�ti sistemul, fi�ierele vor fi reduse la un punct ales.

Bomb� alb�?

Tu ce e�ti?

- O bomb� sexy? - Africa!

Gigante! Vino aici!

Spune-mi Alfi!

Cite�te tu c� nu reu�esc s�-i �n�eleg caligrafia.

- Biletul �sta e scris la ma�in�. - Cite�te!

Cum merge, Mares?

Merge.

Inten�ionezi s� o interoghezi?

Cred c� r�spunsurile cele mai dificile va trebui s� le dea so�ului s�u.

Doctore!

Vito a �ncercat s� ia leg�tura cu Nardo.

Se pare c� e o ceart� �ntre ei doi �i Michelle LoPane.

Ce ceart�?

LoPane �i acuz� c� nu au controlat bine teritoriul.

�n special c� a pus �n pericol toate familiile cu povestea comerciantului.

�i s-a oferit s� rezolve problema personal.

�n ce mod?

Mai �nt�i �l omoar� pe comerciant

�i apoi ia teritoriul Abatilor.

La �coal� ai probleme?

Bun� ziua. Bine v-am g�sit!

Bun� ziua. Mul�umesc.

Unde mergem?

La Depozitul de mobil�. Dup� mine e acolo.

Eu v� jur pe fiul meu...c� din locul �sta

pleac� rena�terea ora�ului Palermo.

- Licastro!!

E totul bine. Mul�umesc.

Aici nu ne juc�m, Licastro.

Nu e un joc.

�tii iubito. Avem o problem�.

C�nd vom ajunge la New York...ce vom face.

Localul japonez sau tailandez?

E o problem� serioas�. Trebuie s� discut�m.

- Salvo! - Spune-mi!

Trebuie s�-�i spun ceva.

Vrei s�-l vezi pe Sopranos.

Mi-a �nt�rziat.

- Ai? - Da.

- Ai? - O �nt�rziere.

- Ai? - Da.

S� ne gr�bim c� pierdem avionul.

M� numesc Antonello Licastro.

M-am n�scut la Palermo, pe 15 aprilie 1954.

Sunt o victim� a mafiei.

�i asta e m�rturia mea.

Primul meu magazin l-am deschis �n mai 1981

datorit� ajutorului lui Santo Abate,

tat�l lui Abate Vito, Nardo, Rosalia.

Don Santo era bosul cartierului.

�mprumutul pe care mi l-a dat �i a c�rui restituire nu era o grab�,

era un mod de a stabili o leg�tur� pe care nu a� mai fi putut s� o rup.

A�a fiind...

toat� via�a m-am sim�it legat de familia Abate.

Chiar �i c�nd mi-a fost r�pi fiul.

Chiar �i �n circumstan�a aceea at�t de dramatic�...

am continuat s� m� simt fidel

acelei familii de care �tiam foarte bine c� este o familie mafiot�.

Mafiot era don Santo Abate,

�i mafio�i sunt fii s�i...Vito �i Nardo.

Lucrul cel mai r�u, e c� p�n� azi, am fost �i eu complicele acelor mafio�i.

�i sunt to�i acei sicilieni

care se prefac c� nu �tiu nimic.

BRIGADA ANTIMAFIA PALERMO AZI

Un caldo ringraziamento a signor Mariano,

per il suo contributo che mi a permesso di fare questa traduzione.

www.titrari.ro traducerea �i adaptarea Dani67

Leytto

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org