Original subtitles

Palermo, 6. rujna 1992.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Dobro jutro, voza�ku i prometnu molim.

Nemaju jebeno pametnijeg posla. -Pripazi na rje�nik.

Kako se zove�? -Rosy? -�to sam rekao?

Rosy, prestani. O�i �e ti ostati takve.

Mo�ete i�i.

Bok! -Bok, Rosy!

Udalji se! -Pozor!

Dijete je unutra!

Rosy, pro�lo je.

Do�ite. Moramo izlije�iti i vas.

Mares, zna� tko je to bio? Zamalo da nisi poginula zbog mafija�a.

Imala je ovo oko vrata. To je sigurno njezina krvna grupa.

ODRED ZA BORBU PROTIV MAFIJE

16 godina poslije

Rosy, tvoja svetica ne pravi �uda. -Za�to?

Prtljaga nam je ostala u New Yorku. -Ne.

Halo? -Katastrofa! Vjen�anica mi je unutra! �to je smije�no?!

Budalo! Kako se mo�e� tako �aliti? -Pa... -Uzmi kov�eg.

Nije mi zabavno jer mi uvijek povjeruje�. -Onda se o�eni drugom!

Rosy, �alim se! -Claudia Mares? -Da. -Samo se vas �eka.

Sti�em. -Gdje si, dovraga? -Kako gdje? Na aerodromu.

Htio sam provjeriti. -Gospo�o. -Da? -Slu�aj... -Ne mogu. Ostat �u ovdje.

Zna� da sam nervozna, ali tebe nije briga. Svejedno glumi� budalu!

Rosy... Rosy, oprosti. -Ispri�ava� mi se? Ispri�ava� mi se?

�alim se. Po�uri se, jedva �ekam!

Volim je. -Salvo, do�i!

Do�i, povest �emo te! Do�i! �ega se boji�?

Hej, ljepotane! Do�i!

Pravi si prijatelj. �im 27. dobijem pla�u...

Sa�uvaj mi to. 26. idem na godi�nji. 2 mj. nisam bio kod ku�e.

Misli�, �etiri. Posljednja dva govori� da �eli� i�i ku�i.

Ma koja �etiri? -To�nije, �est.

Nestao je momak. Moramo saznati o �emu je rije�. -Za�to mi?

Zato.

�to mu je? -Ti zna�?

Moj je sin jo� de�ko. Mo�da je nehotice upao u nevolju.

Vi mo�ete saznati je li uvrijedio koga. Spreman sam ispri�ati se.

Ovo su te�ka vremena.

Na�a su djeca poput izgubljenih ov�ica, bez pastira.

Otac prije svega mora biti oprezan.

Ali vi se morate brinuti za svoju djecu, ne ja.

�elim biti potpuno iskren prema vama

jer, kao i va� otac, i vi zaslu�ujete puno povjerenje.

Nicola je dobar de�ko, samo �to nalikuje na majku.

Osjetljiv je i �ivi u svom svijetu ma�te...

Ma�ta... Ma�ta je divna stvar.

�teta �to je stvarnost potpuno druk�ija.

Katkad mije�anje istih mo�e biti jako opasno.

To nam je jedini sin.

Meni i �eni taj je mali cijeli na� �ivot.

Budi miran. Shvatio sam. Ja �u se pozabaviti time i sve �e se rije�iti.

Va�no je da ne govori� okolo o tome.

Drago mi je �to si do�ao k meni.

Bilo mi je drago razgovarati s vama, kao nekada s va�im ocem.

On mi je pomogao.

Posljednji si put zaboravila ne�to. -�uva� to sve ovo vrijeme...

Ja nikada ni�ta ne bacam. -Prestala sam. -I ja. -Kako da ne. -Kunem se.

Ovaj put mislim ozbiljno...

Hvala �to si do�la.

Nedostajala si mi. -Zvao si me da mi to ka�e�? -Ne.

Ali �ovjek se ne bi smio toliko udaljiti. -Sada smo ovdje.

I? Za�to si me zvao? -Zbog vjen�anja. -�eni� se? -Ne moga.

Teta Rosy se udaje!

Bianca. -Hvala. -Jako su narasle. -Lijepe su poput ujaka.

Carminuzzo.

Vito.

I Nardo. -Nardo. -Keksi. Sjetio si se.

Vratio bih se u Ameriku samo zbog keksa.

Za�to ih ne rade u Palermu?

Hvala, sestrice. -Autogram je originalan? -�to misli�?

Donijela bih ti la�an iz Amerike? -Otkud ti?

On je zaslu�an, zar ne, Santo? Ispri�aj mu �to si sve morao u�initi.

Preko prijatelja... -Pusti sada to. -Svejedno, treba se voljeti...

Misli� da je dovoljna potko�ulja koju je potpisao crnac?

Radije misli na to kako �e� je usre�iti. Mi smo normalne osobe.

Moja je sestra jako posebna. -U redu.

Salvo, tvoj je prijatelj mislio da je majica za tebe.

Vito, neka ti to bude spava�ica. -Poludio si?

Golup�i�i, idite se smjestiti pa �emo se pozabaviti pripremama.

Naravno, do vjen�anja spavate u odvojenim sobama.

Nismo u Americi. -�ali se.

Ne svi�a mi se. Za mene je prevelika i prefrigana budala.

Mislim da smo to trebali odgoditi. -Smiri se, ne �eni� se ti.

Sve je u redu. -�ime se to�no bave tvoja bra�a?

Ne�ime vezanim uz gra�evinu, mislim. Kao u New Yorku.

�to je? Ve� misli� na miraz? -Da. -Ovdje je.

Do�i.

Ovo je na�a soba. -Da?

Nello! Nello! I?

Ni�ta... -Kako ni�ta?

Smiri se. Vidjet �e�, nije ni�ta ozbiljno. -�to oni ka�u?

Ka�u da �e se oni pobrinuti za to i da �e se sve rije�iti.

Obavijestila sam policiju. -Policiju? Koji vrag? Rekao sam ti...

Nije me briga �to si rekao!

Na� je sin nestao, razumije�? Razumije�?!

Kako je u Rimu? -Kao i uvijek. Nisam mnogo ondje.

A tebi? Kako je u Palermu? -Dobro. Meni je u Palermu dobro.

Ali Palermo ima problem sa mnom.

I? O kakvom je vjen�anju rije�? -Re�i �u ti �im stignemo.

Stignemo kamo? -Onamo gdje nas nitko sigurno ne�e slu�ati.

Za�to si me doveo ba� ovamo? -Jer se odavde vidi cijeli Palermo.

Ja poznajem Palermo. -Poznavala si ga, promijenio se.

I jo� se mijenja.

Vra�aju se Amerikanci koje je obitelj Riina potjerala prije 25 godina.

Neki samo kako bi se vratili ku�i, a drugi kako bi vratili Cosa Nostru.

Corleonesima i njihovim partnerima to nije drago.

Mogu� je i rat izme�u Corleonesija i Izbjeglih

ili pak dogovor. No sigurno je da se Cosa nostra uzdi�e,

a oni koji se vra�aju puni su novca, oru�ja i ideja.

Za�to si ga zaustavio?

Ako ostane�, ovo �to �u ti re�i ostaje me�u nama.

Ako ode�, mora� to zaboraviti. Jasno?

Vidio sam popis... -Koji popis? -Imena. Neka su neva�na,

dok su druga vrlo va�na,

ne mo�e� ni zamisliti koliko visokopozicioniranih iz Rima...

Svi su oni u �aci Cosa nostre.

Ucjenjuju ih kako bi u�inili ono �to oni �ele.

Na popisu je jedno jako veliko ime. -Koje?

Stefano! Stefano!

Stani! Policija!

Maknite se! Maknite se!

Stoj! Pucat �u!

Prislu�kujte im telefone.

Ako Stefano Lauria vi�e da je upletena mafija, onda je to tako.

�to je, Viola?

Ustrijelili su Stefana.

Ovo je moj grad. Imali smo ga pod kontrolom dok se vi niste vratili.

Sada policija prevr�e grad naopa�ke. Zezate me?

Nitko nije kriv. Tko je onda ustrijelio murjaka?

Ljubomorni mu�? -Ne, mi smo. Uvijek krivite Izbjegle.

Michele Lopane, najva�niji u Palermu,

insinuira da smo mi ubili Lauriju.

Da to jest istina, umjesto da uperite prst u nas,

trebali biste nam zahvaliti jer se zna da vas je istra�ivao.

Ja ne radim takve gluposti. Ne ubijam murjake.

Svejedno, imate problem manje i priliku da okrivite nas.

Nikoga ja ne krivim, samo tra�im obja�njenje.

Samo upu�ujem na stvari koje se doga�aju od povratka Izbjeglih,

a koje se ne bi trebale doga�ati. �uo sam i da je nestao mlad de�ko.

Nardo, �to ti ka�e�?

Uz du�no po�tovanje, don Michele, vratili smo se

nakon �to smo zaboravili mr�nju za svoje poginule.

Prije povratka tra�ili smo dopu�tenje od vas, Corleonesija.

Ujak Binnu nam je osobno dao dopu�tenje.

Pitam vas �to jo� moramo u�initi da mirno �ivimo u svom domu.

�to jo� moramo u�initi? -Saznat �emo tko je ubio murjaka,

ali prestanimo se poprijeko gledati puni nepovjerenja.

Gledajmo naprijed. Posao je posao. Mislimo na posao,

na zajedni�ku dobrobit. Gledati unatrag nikomu ne koristi.

Molim se za vas da govorite istinu,

jer ako saznam da ne�to muljate,

ono �to se dogodilo prije 20 godina izme�u va�ih i na�ih ro�aka,

sukob, djelovat �e vam poput �ale. Jesam li bio jasan?

Blagoslovljeni bili svi vi. -I vi tako�er.

Jedite.

Vi ste ti koji mogu otkriti tko je ubio Lauriju.

Tko je naru�io ubojstvo i za�to.

Zamjenica na�elnika Mares je iz SCO- a.

Lauria ju je molio da mu pomogne u istrazi.

Razgovarao sam sa �efom u Rimu

te nam se �ini logi�nim da ona koordinira ljude u ovoj fazi. Sretno.

Hvala.

Vi, �to vi mislite? -Michele Lopane

najizgledniji je kandidat za prijestolje Provenzanijevih.

Za�to ba� sada? -Znao je da �e ga Stefano jednom uhititi.

Mislim da je to dobar motiv. -To je sve �to imate re�i?

Nitko ni�ta ne zna? Nitko ne zna �to je va� �ef istra�ivao?

Ne vjerujem.

Snimke nadzornih kamera. -Hvala.

Za�to vas je Lauria pozvao? -Nije mi stigao re�i.

Vama nije ni�ta rekao? -Ni�ta, �ak ni da �ete vi do�i.

Za�to ba� ovdje? Od svih javnih mjesta, za�to me vodio ba� ovamo?

Jer se odavde vide granice svih teritorija. Ovo je poput makete.

Karta zlo�ina�ke mo�i u ovom gradu,

ako je znate �itati, odnosno ako znate ne�to o Cosa nostri.

Ina�e je ovo panorama prelijepoga grada. I nesretnog.

Ovdje se ni�ta ne mijenja ili �ete zavr�iti kao Stefano.

Za�to se uop�e trudite?

A vi? -Ja ne znam raditi ni�ta drugo.

Tu! -Oprostite, nisam vas vidio. -Vidio si? Vrati.

�to to? -Vrati snimku i pogledajte. �epa.

Vidio si? Kako to prije nisam primijetila?

Pa da, Hromi! Marino Scalia, zovu ga i Hromi, jer �epa.

�lan mafije i dva ubojstva. Nismo li ga proglasili nestalim?

O�ito se vratio. Po�nimo s potragom. -Stigao je va� motor.

Pripada Corleonesima, Lopaneovim ljudima.

Misli samo na motor.

Ta mi je kuja vidjela lice, a murjaci su poput bijesnih pasa.

Da, shvatio sam. Jebi se!

Ne mi�i se. Policija. -Smirite se, ja sam kolega. -Iskaznica?

U stra�njem d�epu. -Nemoj se �aliti sa mnom.

Okreni se.

Zamjenica na�elnika Claudia Mares. -Aha.

Ti si novi as SCO-a za rje�avanje slu�aja...

�to radi� ovdje bez su�eva odobrenja? -Isto �to i ti.

Istra�ujem ubojstvo Laurije. -Istraga je na�a.

Istraga pripada onomu tko shvati �to se doga�a.

Ovdje svi misle da je krivac Michele Lopane.

Mogu�e. -Znam, ali nisam uvjerena u to.

On pripada Provenzanovima, ne bi ubio murjaka.

To nije dio njihove filozofije. Oni �ele biti neprimije�eni.

Ovisi. Ne�e te ubiti ako �e� im mrtav praviti vi�e problema nego �iv.

No ako ih previ�e gnjavi� dok si �iv, nije ih briga za filozofiju.

Jesi li �to prona�la? -Ne.

Mo�e� li mi vratiti iskaznicu

ako slu�ajno naletim na jo� jednog zamjenika na�elnika?

Ako mi ka�e� tko si... -Ne pi�e? -Ovdje pi�e da si instruktor...

Ovo je nov�anik. Sigurno si policajka?

Ivan DiMeo, zamjenik na�elnika, odjel za organizirani kriminal.

Sretno, Mares.

Pona�a� se kao kreten. Reci mi, gdje je?

Ne znam o �emu govori�. To je istina. -Pokazat �u ti ne�to.

Istina... Do�i, Istino. Hodaj, Istino, hodaj.

Pokazat �u ti ne�to.

Kad je vidi�, bit �e ti jasno. Svi�a ti se? Gledaj. Svi�a ti se?

�eli� i ti jedno kupanje? �eli� tako zavr�iti?

Sredit �u i tebe, zaklat �u te kao svinju.

Dao sam to nekomu.

Tako je ve� bolje.

Izvolite.

Ovo je njegova soba.

Ne dirajte to. Nicola igra preko interneta. Ljutit �e se.

Aha. -Govorim kao da �e se vratiti svakog trena. Oprostite.

Prona�i �emo ga, gospo�o. Imajte povjerenja.

Moja k�i ima isto godina.

Doga�a se da u toj dobi nisu vi�e djeca, ali nisu ni odrasli.

Kao �to moj kolega ka�e, vratit �e se. Vidjet �ete.

Ispri�ajte me. -Izvolite. Bravo, Dive. Lijepo re�eno.

Nisam raspolo�en. Osim toga, to je istina.

U toj su dobi poput jegulja. -Mali je �udan. �ah preko interneta,

knjige o logici... �to predstavlja ovaj tip s br�i�ima? -S br�i�ima?

To je Einstein. -Einstein? Siguran si? Nije li on imao bradu i nao�ale?

Nema� pojma. To je Freud, psihoanaliti�ar. -Ista stvar.

Kako da ne. -16-godi�njak ima postere zgodnih �ena,

Angeline Jolie, s grudima vani... �to je bilo?

Bili su to oni. Tra�e otkupninu.

Pripremite 100 tisu�a eura u gotovini,

u nov�anicama malih vrijednosti. Imate 24 sata. -Halo? Halo?

�ini se da mafija nije upletena. -To nije za nas.

Trebamo se baviti pronalaskom Laurijinih ubojica.

Poziv? -Poku�avamo otkriti pozivatelja. -Opet �e zvati.

�to �emo? -�to �emo u�initi?

Zamoliti suca da mi nadziremo primopredaju otkupnine.

Imam �ivotopis nove �efice. Ve� je radila s Laurijom. U Rimu,

Calabriji i ovdje, u Palermu.

Pogledajte. Sedam mjeseci 1991., imala je 23 godine.

�to ona zna o mafiji?

Poslali su g. Ni�ta. -�to zna�i kontrolirana primopredaja?

Predat �emo novac i poku�ati uhvatiti otmi�are.

Vi morate samo nositi torbu. Mi �emo srediti sve ostalo.

Halo? -Za sat vremena na tr�nici Vucciria. Na trgu, kraj fontane.

Kako da znam... -Samo ne glumi pametnjakovi�a,

ina�e �emo ti poslati sina u dijelovima.

Idemo. Nemamo mnogo vremena.

Halo? -Mares je. -Imamo malo vremena.

Fontana je usred tr�nice, trebamo dvije ekipe.

Imamo koliko imamo. Morat �e biti dovoljno. -�to da vam ka�em?

Poku�at �emo. -Naravno.

Nadajmo se da �e sve dobro pro�i. -Ho�e.

Zna li ona kolika je gu�va na takvoj tr�nici? Vucciria...

Dolazi. Pustimo da se primopredaja odvije.

Uhvatit �emo ih na izlasku s tr�nice. Nemojmo se otkriti.

�ak i da se ne�to dogodi, imamo GPS. -Tako je. Jasno. -Primljeno.

Momak s bejzbolskom kapicom se pribli�ava, Afrika...

Stanite. Gdje je moj sin? -Pusti! -Je li �iv?

Pusti to ili ga vi�e ne�e� vidjeti. -Reci mi je li jo� �iv!

Stoj!

Hajde, Dive!

Za�to mu niste dali torbu? -Znam, zeznuo sam. �to �e sada biti?

Gdje je, dovraga? -Kvragu! Rekao sam da je tu prevelika zbrka.

Izgubili smo ga. �ujete?

Gdje si? Idi sa stra�nje strane, pokupit �u te kod S. Agate.

�to te briga za novac? Gotovo su nas uhitili, a ti misli� na novac?

Za pet minuta. Bok.

Idemo zajedno po tvog prijatelja?

Probudi se! �to radi�? Probudi se!

Nema vremena za spavanje!

Hotel je zatvoren. Hajde, kreni. Brzo!

Hodaj. -Kamo me vodite?

Pu�tamo te.

Mali je simpati�an.

Bili smo u nevolji, trebali smo novac.

Napravili smo glupost. -Gdje je Nicola? -Kunem se,

nemamo veze s time. -Gdje je?!

Iskoristili smo situaciju, ali nismo ga mi oteli.

Znam da �e zvu�ati �udno, ali nismo to mi u�inili.

Otkud vam ideja? -Vidjeli smo kad su ga oteli. -�to ste vidjeli?

Dvojica su ga slijedila i zatim su ga oteli i utrpali u auto. -Koji?

Crvenu Pandu. -Registarska oznaka?

Znali biste ih prepoznati? -Mo�da.

Dokumenti su ispravni. Nemaju dosje.

U redu. Svejedno �e zavr�iti u zatvoru.

Poka�i im slike radi prepoznavanja.

Vidjeli su kako Nicolu trpaju u crvenu Pandu.

Po�nimo opet od onoga �to imamo.

Vidite otmicu momka i umjesto da pozovete policiju, �to ste u�inili?

Iskoristili situaciju. Gadite mi se. �to vam je bilo na pameti?

Na koljena. Na koljena. Pogledaj ovaj krasni pogled.

Vi�e nas ne�e� zavla�iti. -Nisam vas zavla�io. Sve sam vam rekao.

Nisi? Cura kojoj si to navodno dao ne postoji. -Niste je prona�li.

Mi je nismo prona�li?! Ili si ti taj koji nam ne �eli re�i?!

�esto sam je vi�ao ondje, rekao sam vam.

Vi�e ti ne vjerujem. -Kunem se.

Ne vjerujem ti! -Kunem se!

Daj mi jo� malo.

I meni, ali samo malo. Nisam kao ovaj koji je mr�av i kad se prejeda.

Ovakav sam jer ti kuha�. Da je Rosy ovdje, bilo bi druk�ije.

Ne slu�aj ga. -Tata ka�e da mama lo�e kuha.

�uje� taj nevini glasi�? -I da si ti tako visok jer si bolestan.

Ne slu�aj je.

Punjeni patlid�ani. Mo�da si bolestan, ali sre�a te posrala.

Oprostite. -Istina. Tvoja me sestra osvojila kuhanjem.

I dr�i te za muda. -Hej, prekinite! Za stolom su dvije curice.

Istina je. Ja nemam pravo glasa. Ona je glavna.

Rosy, �to je?

Sve je u redu. Nije ni�ta.

Svi smo ovdje, prvi put kao odrasli.

Lijepo je.

Na�la sam ih kod Stefana. Zna li tko tko je ovo?

Ne.

Deseci potajno snimljenih fotografija, dani pra�enja...

I nitko od vas ni�ta ne zna? -Ne.

Slobodni ste misliti da nisam prikladna ili dorasla poslu,

no budete li mi tajili stvari, ne�emo ni�ta posti�i.

Ako je Stefano istra�ivao tipa, mi to ne znamo.

Te�ko je priznati, ali tako je. -Posljednje �to je tra�io

vezano je uz otmicu de�ka. -Na�la sam i ovo.

�ena ne zaboravlja takav prsten kod mu�karca kojeg vidi samo jedanput.

Poku�ajmo otkriti tko je taj �ovjek i nastavimo istragu o otetom de�ku.

Mo�da su povezani. Hvala. -Hvala vama.

Da ga dam na analizu? -Pripadao je njegovoj majci.

Ako �e ostati u ladici, radije ga ti nosi, rekao mi je.

Mislila sam da je to njegov na�in

i da mi ga je dao jer sam mu mnogo zna�ila, kao �to je on meni.

Pogrije�ila sam. Kad mi je prije 15 dana rekao

da je bolje da se prestanemo vi�ati, poludjela sam.

Po�ela sam ga slijediti. -Slijediti? -Da, znam. Apsurdno je.

Mislila sam da ima drugu. Mo�da ta �ena zna vi�e od mene.

Ne znam ni�ta vi�e. Ne znam ni�ta ni o istragama ni o slikama.

Na�a je veza bila klasi�na veza policajaca daleko od ku�e.

Ne kao va�a. -Na�a je veza davno zavr�ila.

Tko je bila ta �ena? -Neka Raffaella Bonaiuto.

�ivi u Ulici Pisacane 25. Samo je �udo �to nisam pucala u nju.

�e�er? -Da, dva, hvala.

G�o Bonaiuto, priroda va�eg odnosa sa Stefanom Laurijom?

Mog odnosa? -Da, va�no je. -Nikakva.

Dolazio je, mo�da dva-tri puta. Nalazio se s mojim bratom.

Va�im bratom? -Da, Alfredom.

Alfredo nam je rekao da se mora nasamo na�i s jednom osobom

te nas je zamolio mo�e li se na�i ovdje. Jedanput sam ga srela.

�ula sam �to mu se dogodilo. �ao mi je, djelovao je kao draga osoba.

Dojmilo me se �to voli iste bombone kao moja djeca.

Ovo je va� brat? -Da. �to je ovo? -Gdje ga mogu na�i?

Nisam ga vidjela ve� neko vrijeme, ali to je tako s njim.

�esto putuje zbog posla. -Otkad? -�to? -Otkad ga niste �uli?

Po�ela sam ga tra�iti kad sam �ula za smrt njegova kolege.

Naprijed. -Dobar dan.

Claudio, iza�i. Trebaju tebe.

Ti nastavi. -Nisam nikada vjerovao u otmicu zbog novca.

Za mene je kriva opsjednutost zakonito��u.

Za�to spominje� opsjednutost? Kao da je zakonitost ne�to �udno.

Pusti ga. Sjajno ti ide, Claudio.

Kad ste se razi�li, jesi li slu�ajno vidio crvenu Pandu i dva tipa?

Da. -Kad si nam to namjeravao re�i? -Nisam se sjetio.

Imaju veze s otmicom? -Ne, ne... Jesi li slu�ajno vidio tablicu?

Nisam, ali vidio sam natpise na autu, naljepnice kao reklama.

Pisalo je Elettrauto i broj mobitela.

Za�to smo ovdje? -Tra�imo jednu osobu. -Koga?

�to misli�? Ostao je bez �ista�ice?

To je isti tip... -Da. Alfredo Bonaiuto, Raffaellin brat.

Da si pucala u nju, u�inila bi veliku pogre�ku.

Stefano nije bio u vezi s njom. Bio je kod nje da bi se na�ao s njim.

Prekinuo je va�u vezu da bi te za�titio, Viola.

Znao je da je do�ao blizu ne�ega jako opasnog.

Da bismo znale �ega, moramo saznati sve o ovom �ovjeku.

Oprostite, gdje mogu na�i zamjenika na�elnika DiMea?

U ovo je doba sigurno u bazenu. -Hvala.

Zamjenice na�elnika Mares. -Zamjeni�e DiMeo.

Otkud ti ovdje? -U tvom uredu re�eno mi je da �u te na�i ovdje.

Nisi mogla �ekati? -Policajci su znati�eljni.

Daj mi minutu.

Objasni mi �to to�no radi� ovdje.

Vje�bam zadr�avanje daha.

�to se doga�a? -Stefano je istra�ivao ovog tipa.

Tko je to? -Alfredo Bonaiuto, tehni�ar telekomunikacija.

Nestao je onog dana kad je Stefano ubijen,

no naj�udnije je �to Stefano nikomu nije rekao za tu istragu.

Mo�da nije stigao. -Ne... Prije smrti mi je spomenuo neko vjen�anje,

popis i neki opskurni plan povezan s Cosa nostrom.

Rekao je da to ne smijem nikomu re�i.

Za�to to govori� meni, a ne svojim ljudima? -Nije im ni on rekao.

Ja sam tek do�la. Sama sam. Moram nekomu vjerovati.

Ovo je molba za pomo�, zamjeni�e na�elnika DiMeo.

Bilo je te�ko, ali o�ito sam uzalud do�la.

Idem, ne �elim vi�e smetati. -Stani. Koja te�ka narav.

Znam, �esto mi to ka�u.

Nisam se htio povu�i,

samo sam ti htio re�i da mo�e� vjerovati svojim ljudima.

Na mene mo�e� ra�unati, ali...

Bez svojih ljudi ne�e� daleko dospjeti.

Identificirali smo Stefanova ubojicu. Zovu ga Hromi.

Poznaje� ga?

Ajme, koja te�ka narav.

Nasmije�i se, Hromi.

Netko ga je prona�ao prije nas.

Da bi zakomplicirali stvar, ostavili su mu ovo u ustima.

�to to zna�i? -Mafija�kim jezikom zna�i da je izdao nekoga. -Koga?

Svog bossa, Lopanea, Corleonesije...

Zna�i da nije ubio Stefana po njihovu nalogu.

Ili su ostavili �avle da nas zbune, da pomislimo da ih je izdao,

a ustvari nije tako. Kao �to vidi�, poku�avam pomo�i,

ali dobra volja ovdje nije dovoljna.

Nije ti �udno da je ubijen 24 sata nakon �to smo ga identificirali?

Kao da su znali da smo ga otkrili. -Jo� sumnja� u svoje ljude?

Curenja informacija uvijek ima. Ali �ini se da su njega ubili

da nam ne bi mogao re�i tko je naru�io Stefanovo ubojstvo.

Za�to si dugo pod vodom a da ne di�e�? -Da bih i�ao dublje.

Za�to ti je to tako �udno? Ti nema� neki ispu�ni ventil? -Imam,

udaram vre�u kad sam ljuta, a kad imam vremena bavim se penjanjem.

Ja se bavim penjanjem na suprotan na�in.

Mobilni tim istra�uje smrt Hromog,

ali malo je vjerojatno da �e otkriti naru�itelja.

Osobito ako se mobilni tim bavi time. Rivalstvo...

Usredoto�imo se na motiv. -Bonaiuto. Spremni smo.

Radi na sigurnosti telekomunikacijske tvrtke.

Specijalizirani in�enjer, jedan od �efova strukture

koja kontrolira za�titu telefonskih komunikacija.

Vodi najnormalniji privatni �ivot, pla�a ra�une, nema kazni,

tro�i osrednje, a i teku�i je ra�un osrednji.

Ide na odmor jedan put na godinu u Vulcano. Nema ni�eg neobi�nog.

Sve do prije dva mjeseca. -Za�to? �to se dogodilo?

Bio je na Kajmanskom oto�ju. Kad se vratio,

po�eo je koristiti kreditnu karticu lokalne banke.

90 eura na dan u restoranu, obnovio je garderobu,

kupio motor od 10 tisu�a eura.

Otkrijmo izvor bogatstva. -Prona�li smo crvenu Pandu.

Super. Idemo.

�arobna ruka.

Evo ga. Crvena Panda. Elettrauto...

Idemo. Postavimo bubice.

Moramo ih postaviti visoko.

Netko dolazi.

Kako �emo iza�i? -�arobne ruke, zar ne? Prvo bubice.

Ni�ta nije kako je trebalo biti.

Za�to se smije�? Blago tebi, meni se pla�e. -Smiri se.

Kako? Treba napraviti jo� milijun stvari. Ne mogu sve sama.

Treba provjeriti meni, stolove, probati haljinu...

Smiri se ba� zato.

�elim da na�e vjen�anje bude... -Ja sam samo htio o�eniti se tobom.

I napraviti puno djece.

Koja divota.

Oprezno. -Rosy je oduvijek voljela konje.

Davno su na sajmu Sv. Rozalije imali vrtuljke s konjima.

Nardo i ja obe�ali smo joj da �emo je voditi,

ali prvo smo morali ne�to obaviti. Vratili smo se ku�i prekasno,

a ona nas je �ekala pred vratima. Potr�ala je prema nama pla�u�i.

Udarala nas je i govorila: Obe�ali ste mi.

Ne sje�a� se Giacoma? Sina ujaka Stefana.

Nije ni �udno. Imala si oko sedam godina.

Vodi ga odavde, smrdi. -To je vjen�ani dar za tvoju sestru.

Ispri�aj ga. Njega zanimaju samo stvari koje mogu i�i autocestom.

Ugasi tu cigaretu, selja�ino. -Zove se Uracane, punokrvni je.

Sretno. �elite ga poku�ati jahati?

Drugi put, hvala. -Ti?

�teta...

Tko je taj �ovjek?

Ne sje�am se gotovo ni�ega dok su mi roditelji bili �ivi.

Razgovaraju u radionici.

Treba odnijeti te kutije u vilu. Polako, to je materijal za vatromet.

Sve ove? -Rosy Abate ih voli.

Abate je stara mafija�ka obitelj iz Palerma.

Znam dobro tko je obitelj Abate.

Bok!

Uspjeh! �estitke.

Podijeli de�kima ribu da ne bi propala. -U redu.

Michele LoPane obnavlja svoj arsenal.

To je lo�e za Palermo. -Za mene stra�no.

Otkrila sam za�to me Stefano pozvao.

Vjen�anje koje je spominjao je Rosyjino.

Htio je iskoristiti na�e prijateljstvo da istra�i obitelj.

Prijateljstvo od prije 15 godina? -Ostale smo u kontaktu.

Nije ti rekla da se udaje? -Poslala mi je pismo da se udaje u Americi.

O�ito se predomislila. No sve vodi prema Abateovima.

Stefano je do�ao do njih preko in�enjera

i molio me da do�em u Palermo,

a ja sam do�la do njih preko nestalog de�ka.

Te su dvije stvari povezane. -Zaista ima� te�ku narav.

I uspjeh ti negativno utje�e na raspolo�enje.

Trudila sam se dr�ati Rosy podalje od doga�aja

vezanih uz njezinu mafija�ku obitelj i mislim da sam uspjela.

Rosy je po�tena osoba, a sad bih je trebala uvu�i u istragu

i iskoristiti prijateljstvo u osjetljivom trenutku...

Do�i, �astim te kavom.

Hvala, Nardo.

Prestani, ljudi nas gledaju.

Pogledaj kako je lijep. -Predivan.

�to je? -Claudia je u Palermu! -Claudia? -Policajka Claudia!

�elim je pozvati na vjen�anje. -Prekini. -Za�to?! Za�to ne?

Ovdje je. To je znak.

Hvala, Nardo.

Dosta. -Hvala. �to je, stidi� se?

Uvijek me zezne�.

Claudia!

Bok.

Da vidim kako si lijepa. -I sretna.

Idemo na tr�nicu?

Grozna sam. Poslala sam ti pismo da sam se zaru�ila,

a zaboravila sam te pozvati na vjen�anje.

Ima� mnogo na pameti. Kako to da se udaje� ovdje?

Moja se obitelj vratila ovamo, a i Salvu se svidjela ideja.

Misli da �e ga tako moja bra�a vi�e voljeti.

Jadan moj Salvo. Nardo je hladan poput leda,

Vito je grozan prema njemu... Carmine je jedini malo dra�i.

Zna� da su mi nametnuli sushi? Zovem se Rosalia,

do�em iz Amerike udati se, kuham talijansku kuhinju,

a budala od Vita mi naru�i japansku kuhinju.

Kako se samo uvali� u takvu situaciju? -Imaju �afran.

Hvala. -Molim. -Svi Salvovi kolege su mi ga naru�ili.

Hvala. U Americi Siciliju jo� vide kao finu hranu i mafiju.

Kada ka�em da samo �elim osnovati obitelj i kuhati,

gledaju me s nevjericom. Ti si �ena od mafije.

Kad se vra�a� u New York? -Proputovat �u Siciliju sa Salvom

pa �emo se vratiti. On ima dobar posao, a ja volim miris grada.

Volim �amor koji se uvijek �uje u pozadini.

A najvi�e od svega volim kada moram rezervirati restoran

i sricati svoje prezime. A-b-a-t-e. Katkada ga moram ponavljati

jer ga ondje nitko ne zna. -Palermo ti ne nedostaje?

Palermo... Nedostaju mi tatine nao�ale za vid,

mama koja kuha kavu ujutro. Ne, ovo nije moj grad, Claudia.

A ti? -Sretna sam zbog tebe.

Kad smo ve� toga, obred �e biti na otvorenom, u vili.

Bit �e naju�a rodbina, ali potrudi se do�i na zabavu. -Ho�u, naravno.

Predivan je, pravi dragulj. -Svi�a ti se?

Zna� koliko ih se proda u Americi? Koliko u Italiji gradskih automobila.

Naravno, automobil je lak�e parkirati.

Da moj tata zna koliko ovo stoji, izmlatio bi me. Po�ivao u miru.

Kako je zavr�ilo ono, Nardo?

Ono nije rije�eno. Po meni, stvar postaje preriskantna.

Za mene je to va�na stvar. Isplati se. Nastavimo riskirati.

Velike su stvari uvijek te�ke. Nagrada dolazi poslije.

Oprosti, ima jo� ne�to.

U grad se vratila policajka, prijateljica moje sestre.

Rosy je �eli pozvati na vjen�anje pod svaku cijenu.

U �emu je problem? �elim da Rosy bude sretna.

Moramo li �to skrivati?

Stanite. Ja �u to uzeti.

Oprezno.

Hodaj.

Ovi dolasci i odlasci postaju preopasni. Treba zavr�iti tu pri�u.

Rekao sam im, ali rekli su da jo� �ekamo. -�ekamo?

Na�e je dupe u pitanju. Ja �u razgovarati s Razrokim.

Re�i �u mu za helikopter. Ka�em ti da pri�u treba odmah zavr�iti.

Ova nas budala ne�e nikamo dovesti.

Carmine je najmla�i, jo� je de�ko.

Vito je impulzivan, voli lagodan �ivot. Nije najpametniji.

�ef svih njih je, po meni, on. Nardo. Bio je poput oca Rosy i bra�i.

Kad sam ga upoznala, prije 15 godina,

ve� je djelovao vrlo zrelo za 30-godi�njaka.

Ne znam, �ine mi se premladi. Iako se �ire, svejedno imaju slab utjecaj.

Ja sam uvjerena da ih moramo pratiti ako �elimo saznati vi�e.

To i radimo. -Dobro. Rosy me pozvala na svoje vjen�anje.

I�i �u, a i vas dvojica sa mnom. Vito je naru�io japansku hranu.

Ne�to �emo izmisliti. -Ja znam japanski savr�eno. I ti, zar ne?

Razumjeli smo se. �estitke.

Trenutak pozornosti. Sushi nije samo hrana, nego obred,

a vi ste sve�enici. Kru�it �emo s tempurom oko stolova.

Nighiri se slu�i prije sashimija.

Zapamtite, �umbira i wasabija mora uvijek biti.

Razumio si o �emu govori? -O motorima.

Dopustite da vam na kraju izrazim radost

jer su se suze djevoj�ice koju sam davno ispratio

pretvorile u osmijeh. Osmijeh �ene u cvijetu �ivota.

Bog jednom rukom uzima, a drugom daje.

Zapo�nimo sveti obred vjen�anja.

Smije�ite se. Stalno. I naklonite se.

Idemo u kombi. Vrijeme je za pokret.

Uzima� li ti, Rizzuto Salvatore, Abate Rosaliu za svoju �enu?

Da, uzimam. -Uzima� li ti, Abate Rosalia,

Rizzuta Salvatorea za mu�a? -Da, uzimam.

Razmijenite prstenje.

Salvo, mo�e� poljubiti mladu.

Vidi ti to. Kad se moja k�i bude udavala,

ne�u imati novca ni da joj platim ru�ak.

Nisam znao da ti se k�i udaje. Ve� ju je napumpao? �estitke.

Nisi duhovit. �vorc sam djelomi�no i zbog tebe.

Kad smo ve� kod novca... -Objasni mi �to �e ti sav taj novac.

Odnesimo ovo blizu Mares.

Gospo�o, �ampanjac? -Hvala. -�estitke.

Claudia. Bok. -Bok.

Drago mi je �to si do�la.

Nisam mogla propustiti bacanje buketa. Ja ih skupljam,

na mene ne utje�u... Prelijepo izgleda�. -Hvala. I ti.

Salvo. -Bok. Do�i, moji ti �ele ne�to pokazati. -Jedi, pij i zabavi se,

iako nikoga ne zna�. -Za utjehu, ne znam ni ja.

Zamisli ti to. Tvoja je sestra poludjela.

Dovela je murjakinju u ku�u. -Murjakinja joj je spasila �ivot.

Kao drugo, ona se udaje i mo�e pozvati koga �eli.

Kao tre�e, ne gnjavi me. -Ne gnjavim te, ali pripazit �u na nju.

Dobro je pogledaj. Nije nikada bila tako sretna.

Ne �elim nevolje, jasno?

Africova je kamera preniska. -Na prvom je gumbu,

nisam je mogla staviti vi�e. On je nizak.

Pozdrav. -Tko je on?

Ne znam. Ne poznajem nikoga, svi su mi novi.

Oti�li su u Ameriku kao dje�aci.

�to je? -Ni�ta, umoran sam.

Bok, Alfiere. -G. DiMeo...

Trebate li �to? -Mares... -Na vjen�anju je. -Znam.

Zanimalo me kako napreduje. -Mirno. -Zasada.

�to je ovo? -Sirova riba.

Ne, hvala.

Ide prema Mares.

Koji ti je vrag?

Da? -DiMeo je. Izlazi odande. -Skoro sam gotova. -Izlazi.

Dvojica idu prema tebi. -Rekla sam da izlazim.

Oprostite, nisam namjerno. O�istit �u vam to. -Ne diraj me!

Iza�i iz te jebene prostorije!

Do�li su nam blizu. Helikopter stalno kru�i u blizini.

Blizu pe�i? -Da, gospodine.

A s malim samo gubimo vrijeme.

�to ga se prije rije�imo, to bolje. Bilo bi najbolje da im vi to ka�ete.

Ja �u to rije�iti.

�eli� poginuti? -Dobro me slu�aj.

�ula sam dvojicu kako razgovaraju o de�ku, sigurno je to Nicola.

Rekao je da su se na�i pribli�ili skloni�tu blizu neke pe�i.

Provjerite kretanja svih patrola.

Prona�imo tu pe�. Nicola je �iv, ali ne znam koliko jo�.

Te�ka narav, ne?

Tu si! Bojala sam se da si oti�la.

Nisam, slavlje je krasno.

Ne zna� lagati. Dosta ti je? Znam da ti nije lako,

ali u�ini mi uslugu i ostani do torte. Nisi mi ni�ta rekla.

Ne znam ni za�to si u Palermu.

Na�a je patrola pro�la ovuda. A ovdje je stara pe�.

Poku�ajmo.

DiMeo je, trebam odmah patrolni auto.

Ustani! Hodaj!

Da? -Prona�li smo mjesto. Ulazimo.

Dolazite ovamo!

I? -�ini se da su ga ubili. Otopili u kiselini...

�efice, �to �ekamo?

�ivjeli mladenci.

Stanite. Slikat �u vas. Kako funkcionira taj blic?

Nardo Abate. -Da? -Zamjenica na�elnika Mares. Po�ite sa mnom.

�alite se? -Ne. -Ne mo�emo �ekati? -Ne.

Ozbiljno �ete po�aliti zbog ovoga.

Ako �elite, ja �u ga ispitati. -�to je, inspektore?

Mislite da �ena nije dovoljno dobra za to?

Te�ka narav.

Ja �u preuzeti Vita.

Gdje je moj odvjetnik? -Tvoja mi je sestra mnogo govorila o tebi.

Rekla je da si dobar �ovjek i da si preuzeo odgovornost da je odgoji�.

Nju i bra�u, a da im nikada nisi pokazao

koliko ti je bilo grozno zbog smrti roditelja.

Bilo mi je grozno i saznati da njihov ubojica nije platio za to

i da smo morali pobje�i na drugi dio svijeta. Danas ja pla�am.

Zatvoren sam ovdje bez razloga. Pla�a i sestra,

na najljep�i dan u �ivotu.

Pla�aju moji jer je se netko opet skrio u sjeni i pomi�e konce.

16 godina. Koja �ivotinja mo�e u�initi �to sli�no?!

Ne znam o �emu govorite. Okrivljuju nas jer nekomu smeta na� povratak.

Netko nas ve� poku�ava okriviti. Znate li �to to zna�i?

Znam da mi je kolega ubijen pred o�ima.

Znam da je 16-godi�njak otopljen u kiselini

i da je in�enjer telekomunikacija nestao! Znam to,

kao i da ste vi povezani s time!

Krivo ste informirani. Ispituju�i mene gubite dragocjeno vrijeme.

Bilo bi pametnije osloboditi me i tra�iti prave krivce vani.

Negira i vi�e. Iz Vita ne�emo ni�ta izvu�i.

Ne�e� se javiti? -Rosy je. Ne znam �to bih joj rekla.

Istinu. -A to je? Ti zna�?

Trebalo bi re�i ne�to i dje�akovim roditeljima.

Mares, obe�aj mi ne�to. Nema vi�e gluposti poput one sino�.

Opasno je i ne slu�i ni�emu, kao �to vidi�. -Ne zna� �to sam ondje na�la.

�to god bilo, nije vrijedno tvog �ivota.

Razgovaraju u radionici. Nicola je mo�da jo� �iv.

Ne razumijem �to se doga�a, kontrole posvuda. -Bez brige,

kombi je �ist. Ti samo dovedi malog kretena ovamo.

Dobro. �to ako prate kombi? Sad �u to rije�iti i krenuti pje�ke.

�to �e� rije�iti? Rekli su... -Nije me briga �to su rekli!

Smiri se. -Vidio nam je lice. Dovoljno smo riskirali.

Ne idem u zatvor. -Smiri se!

Vidimo se kod moschitta.

�to je moschitta? -Ne znam, kvragu.

Jo� sekunda. Moraju jo� govoriti. -Da, shvatio sam.

Imam ga! Ovdje je. Ulica Sant' Agostino 12.

Mi idemo, a ti nastavi prislu�kivati. -�ekam te ovdje.

Idi k vragu! Ne idem u zatvor.

Gdje je, dovraga?

Gdje si?!

Gdje si?

Poka�i se jer �u te svejedno prona�i.

Gdje si?

Poka�i se jer �u te svejedno prona�i,

a kada te prona�em, zaklat �u te kao svinju.

Prona�ao sam te. Dolazi ovamo.

Sad �u te ja srediti.

�to to radi�? -Ono �to je ve� trebalo u�initi.

Ubit �e i nas. -Re�i �e nam za dan-dva da u�inimo upravo ovo.

Ne �elim da me na�u ovdje s njim. -�to to govori�?

Vani je prepuno policajaca. -Da. Uhitili su sve Abateove.

Onda �emo u�initi �to ja ka�em. Za�to �eli� riskirati?

Sredit �u ga i ostaviti ga ovdje. Dok ga prona�u...

To je preglasno. Koristi ovo.

Daj mi to.

Vodi ga u kombi.

Sad �u te zaklati kao svinja. Hodaj.

Hodaj.

Hodaj!

Stoj! Baci pi�tolj! -Pribli�ite se i ubit �u ga! -Baci pi�tolj!

Ubit �u ga!

Baci pi�tolj! -Ne pucajte.

Dobro si?

Van. -Bravo.

Oni su to naredili?

Dobro razmisli. Jedini na�in da pobolj�a� svoju poziciju

jest da nam ka�e� tko i za�to ti je naredio da ga otme�.

Poznaje� li 41bis? Strog zatvor za mafija�e poput tebe.

Lijepo je... Nema posjeta, paketa. Divota. -Jesi li shvatio?

Razmisli. Uskoro dolazi sudac.

Mo�da su pogrije�ili. Sigurno nije ni�ta.

Ni�ta? Policija upadne na na�e vjen�anje, uhiti moju bra�u

i to nije ni�ta?

Ne... Ne�to je posrijedi.

Ne mogu vjerovati... Ve� jebene nevolje...

Koliko smo u braku? 12 sati? Manje. Pogledaj nas. Ve� smo ovakvi...

Rosy, ne znam �to su u�inila tvoja bra�a i ne zanima me,

ali ja i ti se ne�emo mije�ati u to. -�to to govori�?

Oni su mi bra�a. Kako to mo�e� tra�iti od mene?!

Oprosti, Salvo.

Oprosti...

Nismo se trebali vratiti.

Oprosti...

Ne vjerujem mu.

Vidim oca koji susre�e svog sina, a ti sudionika. Bolestan si.

Ima� li oca i majku? Zna� li �to zna�i povezanost? -Ne.

Na�li su me ispod kupusa. Sama rije� po-vezanost ti to govori.

Da se zove oslobo�enost... Ku�i�? Ja ne. -Bo�e mili.

Budi sretan �to sam danas smiren.

Ni�ta. Ne�e re�i tko mu je naredio otmicu.

Mislim da �e pomo�i vrijeme za razmi�ljanje. -Dobro.

Razlog �e nam re�i on.

Oprostite, ali �elimo razgovarati nasamo s Nicolom.

Gospo�o, nije ni�ta ozbiljno.

Ako nisi dobro, drugi �emo put to obaviti. -Dobro sam.

Mogu li? -Da, tvoje su.

Lijepo je opet vidjeti. Kratkovidnost i astigmatizam.

Ne znam koliko je vremena pro�lo, ali bilo je to ve�er prije otmice.

Bio sam u baru na trgu Moresca, gdje se nakon 19 sati igra �ah.

�ekao sam partnera za igru...

Odjednom se pojavio taj tip.

Radio je stra�ne pogre�ke. Prvo sam mislio da ne zna igrati.

Onda sam shvatio da je samo smeten.

Stalno je gledao oko sebe i odjednom kao da je ne�to vidio.

Moja je partija zavr�ila. Oprosti.

Pratio sam ga pogledom i primijetio dvojicu koji ga prate.

Ta su ista dvojica otela mene.

Dok sam slagao figure, primijetio sam da je ostavio iPod,

onaj prijenosni MP3. Na njemu se mo�e pohraniti sva�ta.

�to je bilo na njemu? -Kodirani audiozapisi.

Nisam ih uspio otvoriti, a moji su otmi�ari htjeli upravo to.

Nisi im ih dao? -Ne,

bojao sam se da �u zavr�iti kao tip u kadi.

Gdje si ostavio iPod?-U �koli, u dvorani. Iza ormari�a broj 8.

Da. Dobro, shvatio sam.

�to da ti ka�em? Vidjet �u �to mogu u�initi. Dobro, razumio sam.

Moram i�i. �to je? -S kim razgovara�? -To je moja stvar!

Prona�ao si MP3? -Kako si uvijek zauzet kada imamo posla?

Dobro, ja �u zavr�iti, ti idi po kavu. Donesi i meni. Bez �e�era.

Pustite nas, govna jedna! -Vito, smiri se. -Ne�u!

Nisu nam dali ni da zovemo odvjetnika!

Jebite se!

Rekao sam ti da se smiri�. Uskoro �e se sve rije�iti pa �e nas pustiti.

Nemaju ni�ta.

Netko mora platiti za ovu podlost.

Bez brige. Netko �e platiti.

Abateovi su nit koja sve povezuje: otmicu momka, Laurijinu smrt,

smrt in�enjera Bonaiuta kojeg smo prona�li u kadi...

Shvatio sam, ali jedini na�in da potvrdimo tu teoriju

jesu dokazi da su upravo Abateovi naru�ili Nicolinu otmicu.

Takve dokaze jo� nemamo, i bez njih �e Abateovi biti oslobo�eni.

To vam je jasno? -Da, savr�eno, ali nadam se.

Veza izme�u Abateovih i otmi�ara definitivno postoji,

a tip kojeg smo uhitili ne�e dugo izdr�ati, �ini mi se. -Na�elnice...

Mislio sam da spava, u�ao sam i prona�ao ga u ovom stanju. -�to?

Nadam se da nitko nije prekora�io ovlasti.

Bila bi to neoprostiva pogre�ka.

Abateovi �e zasada biti pu�teni na slobodu.

Kog si vraga radio ovdje? -Nisam ga ni taknuo. Objasni to �efu policije.

Policija izigrava policiju, ali mi nemamo �to kriti.

Samo mi je �ao �to su ti pokvarili vjen�anje. -Zahvali prijateljici.

Broj koji ste prona�li u rokovniku Narda Abatea

broj je Bonaiutova teku�eg ra�una u stranoj banci.

U posljednja je dva mjeseca primio 3 milijuna eura.

Jo� ne mo�emo otkriti od koga, ali uspjet �emo. -Znamo od koga,

a sad �e nam iPod re�i i za�to. -Nismo ga prona�li.

Sve smo pretra�ili. Cijelu dvoranu i ni�ta. -Kako je mogu�e?

Nicola je rekao da ga je ostavio ondje. -Nema ga, zaista.

Halo? Iza�li smo.

Znao sam da �e se sve rije�iti...

Sada se mo�emo ozbiljno baciti na posao.

Nemoj. -Ne�u, samo je dr�im u ustima.

Hvala na pomo�i.

�ini se da nije poslu�ila.

Uni�tila sam najljep�i dan osobi koju najvi�e volim.

Morala si to u�initi. -Znam, ali Abateovi su na slobodi,

ubili su �ovjeka koji ih je mogao srediti, a MP3 je nestao.

�udne slu�ajnosti... Svejedno, nit postoji.

Abateovi su platili in�enjeru Bonaiutu 3 milijuna eura.

�to je u tom MP3-ju �to toliko vrijedi?

�to mafija mo�e kupiti od in�enjera telekomunikacija? -Ne znam,

ali �to god bilo, opasno je.

ZagrebFever & nid�esi www.prijevodi-online.org

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org