Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,310 --> 00:00:15,236
Palermo, 6. rujna 1992.
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
3
00:00:25,150 --> 00:00:27,985
Dobro jutro, voza�ku
i prometnu molim.
4
00:00:28,110 --> 00:00:32,905
Nemaju jebeno pametnijeg
posla. -Pripazi na rje�nik.
5
00:00:33,030 --> 00:00:36,238
Kako se zove�?
-Rosy? -�to sam rekao?
6
00:00:40,310 --> 00:00:43,757
Rosy, prestani. O�i
�e ti ostati takve.
7
00:00:48,030 --> 00:00:50,794
Mo�ete i�i.
8
00:00:54,070 --> 00:00:58,677
Bok! -Bok, Rosy!
9
00:01:30,790 --> 00:01:36,638
Udalji se! -Pozor!
10
00:01:37,070 --> 00:01:39,914
Dijete je unutra!
11
00:02:18,910 --> 00:02:22,880
Rosy, pro�lo je.
12
00:02:31,350 --> 00:02:34,683
Do�ite. Moramo izlije�iti i vas.
13
00:02:36,790 --> 00:02:42,319
Mares, zna� tko je to bio? Zamalo
da nisi poginula zbog mafija�a.
14
00:02:42,750 --> 00:02:47,185
Imala je ovo oko vrata. To je
sigurno njezina krvna grupa.
15
00:02:47,310 --> 00:02:52,441
ODRED ZA BORBU
PROTIV MAFIJE
16
00:02:54,590 --> 00:02:57,514
16 godina poslije
17
00:03:14,790 --> 00:03:17,985
Rosy, tvoja svetica
ne pravi �uda. -Za�to?
18
00:03:18,110 --> 00:03:21,762
Prtljaga nam je
ostala u New Yorku. -Ne.
19
00:03:36,190 --> 00:03:42,083
Halo? -Katastrofa! Vjen�anica
mi je unutra! �to je smije�no?!
20
00:03:42,670 --> 00:03:48,485
Budalo! Kako se mo�e� tako
�aliti? -Pa... -Uzmi kov�eg.
21
00:03:48,610 --> 00:03:52,705
Nije mi zabavno jer mi uvijek
povjeruje�. -Onda se o�eni drugom!
22
00:03:52,830 --> 00:03:57,625
Rosy, �alim se! -Claudia
Mares? -Da. -Samo se vas �eka.
23
00:03:57,750 --> 00:04:02,945
Sti�em. -Gdje si, dovraga?
-Kako gdje? Na aerodromu.
24
00:04:03,070 --> 00:04:09,236
Htio sam provjeriti. -Gospo�o. -Da?
-Slu�aj... -Ne mogu. Ostat �u ovdje.
25
00:04:10,030 --> 00:04:14,545
Zna� da sam nervozna, ali tebe nije
briga. Svejedno glumi� budalu!
26
00:04:14,670 --> 00:04:22,315
Rosy... Rosy, oprosti. -Ispri�ava�
mi se? Ispri�ava� mi se?
27
00:04:26,393 --> 00:04:29,806
�alim se. Po�uri se, jedva �ekam!
28
00:04:30,753 --> 00:04:36,487
Volim je. -Salvo, do�i!
29
00:04:53,622 --> 00:04:57,626
Do�i, povest �emo te!
Do�i! �ega se boji�?
30
00:04:58,622 --> 00:05:03,229
Hej, ljepotane! Do�i!
31
00:05:29,702 --> 00:05:32,617
Pravi si prijatelj.
�im 27. dobijem pla�u...
32
00:05:32,742 --> 00:05:36,977
Sa�uvaj mi to. 26. idem na
godi�nji. 2 mj. nisam bio kod ku�e.
33
00:05:37,102 --> 00:05:40,897
Misli�, �etiri. Posljednja
dva govori� da �eli� i�i ku�i.
34
00:05:41,022 --> 00:05:43,866
Ma koja �etiri? -To�nije, �est.
35
00:05:44,862 --> 00:05:49,913
Nestao je momak. Moramo saznati
o �emu je rije�. -Za�to mi?
36
00:05:50,502 --> 00:05:53,391
Zato.
37
00:06:00,342 --> 00:06:02,457
�to mu je? -Ti zna�?
38
00:06:02,582 --> 00:06:07,015
Moj je sin jo� de�ko. Mo�da
je nehotice upao u nevolju.
39
00:06:07,140 --> 00:06:13,750
Vi mo�ete saznati je li uvrijedio
koga. Spreman sam ispri�ati se.
40
00:06:16,620 --> 00:06:19,748
Ovo su te�ka vremena.
41
00:06:21,193 --> 00:06:25,562
Na�a su djeca poput
izgubljenih ov�ica, bez pastira.
42
00:06:26,233 --> 00:06:29,919
Otac prije svega
mora biti oprezan.
43
00:06:31,553 --> 00:06:35,341
Ali vi se morate brinuti
za svoju djecu, ne ja.
44
00:06:35,498 --> 00:06:38,093
�elim biti potpuno
iskren prema vama
45
00:06:38,218 --> 00:06:41,853
jer, kao i va� otac, i vi
zaslu�ujete puno povjerenje.
46
00:06:41,978 --> 00:06:46,187
Nicola je dobar de�ko,
samo �to nalikuje na majku.
47
00:06:46,862 --> 00:06:51,185
Osjetljiv je i �ivi
u svom svijetu ma�te...
48
00:06:52,262 --> 00:06:57,666
Ma�ta... Ma�ta je divna stvar.
49
00:06:58,422 --> 00:07:01,697
�teta �to je stvarnost
potpuno druk�ija.
50
00:07:01,822 --> 00:07:05,747
Katkad mije�anje istih
mo�e biti jako opasno.
51
00:07:06,342 --> 00:07:09,152
To nam je jedini sin.
52
00:07:10,302 --> 00:07:14,955
Meni i �eni taj je
mali cijeli na� �ivot.
53
00:07:17,422 --> 00:07:22,898
Budi miran. Shvatio sam. Ja �u se
pozabaviti time i sve �e se rije�iti.
54
00:07:23,023 --> 00:07:27,073
Va�no je da ne
govori� okolo o tome.
55
00:07:27,463 --> 00:07:29,618
Drago mi je �to si do�ao k meni.
56
00:07:29,743 --> 00:07:33,858
Bilo mi je drago razgovarati s
vama, kao nekada s va�im ocem.
57
00:07:33,983 --> 00:07:36,747
On mi je pomogao.
58
00:08:36,704 --> 00:08:42,659
Posljednji si put zaboravila
ne�to. -�uva� to sve ovo vrijeme...
59
00:08:42,784 --> 00:08:47,622
Ja nikada ni�ta ne bacam. -Prestala
sam. -I ja. -Kako da ne. -Kunem se.
60
00:08:47,747 --> 00:08:50,511
Ovaj put mislim ozbiljno...
61
00:08:51,703 --> 00:08:54,547
Hvala �to si do�la.
62
00:09:02,743 --> 00:09:07,032
Nedostajala si mi. -Zvao
si me da mi to ka�e�? -Ne.
63
00:09:08,942 --> 00:09:13,595
Ali �ovjek se ne bi smio toliko
udaljiti. -Sada smo ovdje.
64
00:09:13,742 --> 00:09:18,977
I? Za�to si me zvao? -Zbog
vjen�anja. -�eni� se? -Ne moga.
65
00:09:19,102 --> 00:09:22,657
Teta Rosy se udaje!
66
00:09:22,782 --> 00:09:27,457
Bianca. -Hvala. -Jako su
narasle. -Lijepe su poput ujaka.
67
00:09:27,582 --> 00:09:30,392
Carminuzzo.
68
00:09:30,822 --> 00:09:33,586
Vito.
69
00:09:34,182 --> 00:09:36,897
I Nardo. -Nardo.
-Keksi. Sjetio si se.
70
00:09:37,022 --> 00:09:39,737
Vratio bih se u
Ameriku samo zbog keksa.
71
00:09:39,862 --> 00:09:42,672
Za�to ih ne rade u Palermu?
72
00:09:43,902 --> 00:09:47,777
Hvala, sestrice. -Autogram
je originalan? -�to misli�?
73
00:09:47,902 --> 00:09:51,453
Donijela bih ti la�an
iz Amerike? -Otkud ti?
74
00:09:51,578 --> 00:09:56,293
On je zaslu�an, zar ne, Santo?
Ispri�aj mu �to si sve morao u�initi.
75
00:09:56,418 --> 00:10:01,708
Preko prijatelja... -Pusti sada to.
-Svejedno, treba se voljeti...
76
00:10:01,898 --> 00:10:06,346
Misli� da je dovoljna
potko�ulja koju je potpisao crnac?
77
00:10:07,098 --> 00:10:11,413
Radije misli na to kako �e� je
usre�iti. Mi smo normalne osobe.
78
00:10:11,538 --> 00:10:15,349
Moja je sestra jako
posebna. -U redu.
79
00:10:16,058 --> 00:10:19,653
Salvo, tvoj je prijatelj
mislio da je majica za tebe.
80
00:10:19,778 --> 00:10:23,589
Vito, neka ti to bude
spava�ica. -Poludio si?
81
00:10:23,898 --> 00:10:28,949
Golup�i�i, idite se smjestiti pa
�emo se pozabaviti pripremama.
82
00:10:36,259 --> 00:10:39,814
Naravno, do vjen�anja
spavate u odvojenim sobama.
83
00:10:39,939 --> 00:10:43,705
Nismo u Americi. -�ali se.
84
00:10:51,137 --> 00:10:55,337
Ne svi�a mi se. Za mene je
prevelika i prefrigana budala.
85
00:10:55,462 --> 00:11:00,137
Mislim da smo to trebali odgoditi.
-Smiri se, ne �eni� se ti.
86
00:11:00,262 --> 00:11:04,137
Sve je u redu. -�ime se
to�no bave tvoja bra�a?
87
00:11:04,262 --> 00:11:08,057
Ne�ime vezanim uz gra�evinu,
mislim. Kao u New Yorku.
88
00:11:08,182 --> 00:11:13,313
�to je? Ve� misli� na
miraz? -Da. -Ovdje je.
89
00:11:15,182 --> 00:11:18,071
Do�i.
90
00:11:21,102 --> 00:11:23,912
Ovo je na�a soba. -Da?
91
00:12:01,462 --> 00:12:05,956
Nello! Nello! I?
92
00:12:07,982 --> 00:12:10,617
Ni�ta... -Kako ni�ta?
93
00:12:10,742 --> 00:12:16,794
Smiri se. Vidjet �e�, nije
ni�ta ozbiljno. -�to oni ka�u?
94
00:12:17,382 --> 00:12:22,035
Ka�u da �e se oni pobrinuti
za to i da �e se sve rije�iti.
95
00:12:23,942 --> 00:12:28,537
Obavijestila sam policiju.
-Policiju? Koji vrag? Rekao sam ti...
96
00:12:28,662 --> 00:12:31,472
Nije me briga �to si rekao!
97
00:12:34,782 --> 00:12:39,185
Na� je sin nestao,
razumije�? Razumije�?!
98
00:12:53,152 --> 00:12:58,636
Kako je u Rimu? -Kao i
uvijek. Nisam mnogo ondje.
99
00:13:00,312 --> 00:13:06,160
A tebi? Kako je u Palermu?
-Dobro. Meni je u Palermu dobro.
100
00:13:06,712 --> 00:13:09,601
Ali Palermo ima problem sa mnom.
101
00:13:11,832 --> 00:13:16,067
I? O kakvom je vjen�anju
rije�? -Re�i �u ti �im stignemo.
102
00:13:16,192 --> 00:13:20,879
Stignemo kamo? -Onamo gdje
nas nitko sigurno ne�e slu�ati.
103
00:13:50,752 --> 00:13:55,107
Za�to si me doveo ba� ovamo?
-Jer se odavde vidi cijeli Palermo.
104
00:13:55,232 --> 00:13:59,999
Ja poznajem Palermo.
-Poznavala si ga, promijenio se.
105
00:14:00,232 --> 00:14:03,042
I jo� se mijenja.
106
00:14:21,112 --> 00:14:26,846
Vra�aju se Amerikanci koje je obitelj
Riina potjerala prije 25 godina.
107
00:14:27,592 --> 00:14:32,387
Neki samo kako bi se vratili ku�i,
a drugi kako bi vratili Cosa Nostru.
108
00:14:32,512 --> 00:14:36,676
Corleonesima i njihovim
partnerima to nije drago.
109
00:14:39,672 --> 00:14:43,867
Mogu� je i rat izme�u
Corleonesija i Izbjeglih
110
00:14:43,992 --> 00:14:48,387
ili pak dogovor. No sigurno
je da se Cosa nostra uzdi�e,
111
00:14:48,512 --> 00:14:54,280
a oni koji se vra�aju puni
su novca, oru�ja i ideja.
112
00:14:56,312 --> 00:14:59,042
Za�to si ga zaustavio?
113
00:15:09,472 --> 00:15:12,867
Ako ostane�, ovo �to �u
ti re�i ostaje me�u nama.
114
00:15:12,992 --> 00:15:16,280
Ako ode�, mora� to
zaboraviti. Jasno?
115
00:15:20,832 --> 00:15:25,107
Vidio sam popis... -Koji
popis? -Imena. Neka su neva�na,
116
00:15:25,232 --> 00:15:27,387
dok su druga vrlo va�na,
117
00:15:27,512 --> 00:15:31,547
ne mo�e� ni zamisliti koliko
visokopozicioniranih iz Rima...
118
00:15:31,672 --> 00:15:33,787
Svi su oni u �aci Cosa nostre.
119
00:15:33,912 --> 00:15:37,803
Ucjenjuju ih kako bi
u�inili ono �to oni �ele.
120
00:15:38,032 --> 00:15:41,524
Na popisu je jedno
jako veliko ime. -Koje?
121
00:15:43,792 --> 00:15:48,115
Stefano! Stefano!
122
00:15:55,232 --> 00:15:58,067
Stani! Policija!
123
00:15:58,192 --> 00:16:03,641
Maknite se! Maknite se!
124
00:16:23,512 --> 00:16:28,996
Stoj! Pucat �u!
125
00:16:46,072 --> 00:16:48,227
Prislu�kujte im telefone.
126
00:16:48,352 --> 00:16:53,358
Ako Stefano Lauria vi�e da je
upletena mafija, onda je to tako.
127
00:16:58,112 --> 00:17:00,956
�to je, Viola?
128
00:17:09,712 --> 00:17:12,476
Ustrijelili su Stefana.
129
00:18:32,667 --> 00:18:37,546
Ovo je moj grad. Imali smo ga pod
kontrolom dok se vi niste vratili.
130
00:18:37,671 --> 00:18:44,042
Sada policija prevr�e
grad naopa�ke. Zezate me?
131
00:18:44,191 --> 00:18:48,594
Nitko nije kriv. Tko je
onda ustrijelio murjaka?
132
00:18:49,071 --> 00:18:55,476
Ljubomorni mu�? -Ne, mi
smo. Uvijek krivite Izbjegle.
133
00:18:56,991 --> 00:18:59,586
Michele Lopane,
najva�niji u Palermu,
134
00:18:59,711 --> 00:19:02,666
insinuira da smo mi ubili Lauriju.
135
00:19:02,791 --> 00:19:06,226
Da to jest istina, umjesto
da uperite prst u nas,
136
00:19:06,351 --> 00:19:11,066
trebali biste nam zahvaliti
jer se zna da vas je istra�ivao.
137
00:19:11,191 --> 00:19:14,826
Ja ne radim takve
gluposti. Ne ubijam murjake.
138
00:19:14,951 --> 00:19:18,666
Svejedno, imate problem manje
i priliku da okrivite nas.
139
00:19:18,791 --> 00:19:22,426
Nikoga ja ne krivim,
samo tra�im obja�njenje.
140
00:19:22,551 --> 00:19:27,026
Samo upu�ujem na stvari koje se
doga�aju od povratka Izbjeglih,
141
00:19:27,151 --> 00:19:33,397
a koje se ne bi trebale doga�ati.
�uo sam i da je nestao mlad de�ko.
142
00:19:34,311 --> 00:19:37,394
Nardo, �to ti ka�e�?
143
00:19:42,871 --> 00:19:47,146
Uz du�no po�tovanje,
don Michele, vratili smo se
144
00:19:47,271 --> 00:19:51,466
nakon �to smo zaboravili
mr�nju za svoje poginule.
145
00:19:51,591 --> 00:19:55,546
Prije povratka tra�ili smo
dopu�tenje od vas, Corleonesija.
146
00:19:55,671 --> 00:19:58,346
Ujak Binnu nam je
osobno dao dopu�tenje.
147
00:19:58,471 --> 00:20:03,283
Pitam vas �to jo� moramo u�initi
da mirno �ivimo u svom domu.
148
00:20:05,511 --> 00:20:11,026
�to jo� moramo u�initi?
-Saznat �emo tko je ubio murjaka,
149
00:20:11,151 --> 00:20:15,626
ali prestanimo se poprijeko
gledati puni nepovjerenja.
150
00:20:15,751 --> 00:20:20,466
Gledajmo naprijed. Posao
je posao. Mislimo na posao,
151
00:20:20,591 --> 00:20:25,324
na zajedni�ku dobrobit. Gledati
unatrag nikomu ne koristi.
152
00:20:26,031 --> 00:20:28,546
Molim se za vas da govorite istinu,
153
00:20:28,671 --> 00:20:32,755
jer ako saznam da ne�to muljate,
154
00:20:33,751 --> 00:20:38,706
ono �to se dogodilo prije 20 godina
izme�u va�ih i na�ih ro�aka,
155
00:20:38,831 --> 00:20:45,714
sukob, djelovat �e vam poput
�ale. Jesam li bio jasan?
156
00:20:48,951 --> 00:20:53,160
Blagoslovljeni bili
svi vi. -I vi tako�er.
157
00:21:04,431 --> 00:21:07,241
Jedite.
158
00:21:09,871 --> 00:21:13,546
Vi ste ti koji mogu
otkriti tko je ubio Lauriju.
159
00:21:13,671 --> 00:21:16,674
Tko je naru�io ubojstvo i za�to.
160
00:21:17,871 --> 00:21:20,386
Zamjenica na�elnika
Mares je iz SCO- a.
161
00:21:20,511 --> 00:21:23,866
Lauria ju je molio da
mu pomogne u istrazi.
162
00:21:23,991 --> 00:21:26,226
Razgovarao sam sa �efom u Rimu
163
00:21:26,351 --> 00:21:31,386
te nam se �ini logi�nim da ona
koordinira ljude u ovoj fazi. Sretno.
164
00:21:31,511 --> 00:21:34,275
Hvala.
165
00:21:42,151 --> 00:21:45,386
Vi, �to vi mislite?
-Michele Lopane
166
00:21:45,511 --> 00:21:49,914
najizgledniji je kandidat za
prijestolje Provenzanijevih.
167
00:21:50,427 --> 00:21:54,582
Za�to ba� sada? -Znao je da
�e ga Stefano jednom uhititi.
168
00:21:54,707 --> 00:21:58,622
Mislim da je to dobar motiv.
-To je sve �to imate re�i?
169
00:21:58,747 --> 00:22:04,845
Nitko ni�ta ne zna? Nitko ne
zna �to je va� �ef istra�ivao?
170
00:22:06,035 --> 00:22:08,765
Ne vjerujem.
171
00:22:42,192 --> 00:22:46,401
Snimke nadzornih kamera. -Hvala.
172
00:22:51,798 --> 00:22:56,405
Za�to vas je Lauria pozvao?
-Nije mi stigao re�i.
173
00:22:59,038 --> 00:23:06,046
Vama nije ni�ta rekao?
-Ni�ta, �ak ni da �ete vi do�i.
174
00:23:07,997 --> 00:23:12,647
Za�to ba� ovdje? Od svih javnih
mjesta, za�to me vodio ba� ovamo?
175
00:23:12,772 --> 00:23:17,327
Jer se odavde vide granice svih
teritorija. Ovo je poput makete.
176
00:23:17,452 --> 00:23:20,407
Karta zlo�ina�ke
mo�i u ovom gradu,
177
00:23:20,532 --> 00:23:24,727
ako je znate �itati, odnosno
ako znate ne�to o Cosa nostri.
178
00:23:24,852 --> 00:23:30,381
Ina�e je ovo panorama
prelijepoga grada. I nesretnog.
179
00:23:32,452 --> 00:23:37,503
Ovdje se ni�ta ne mijenja
ili �ete zavr�iti kao Stefano.
180
00:23:38,572 --> 00:23:40,887
Za�to se uop�e trudite?
181
00:23:41,012 --> 00:23:45,415
A vi? -Ja ne znam
raditi ni�ta drugo.
182
00:23:59,212 --> 00:24:05,167
Tu! -Oprostite, nisam vas
vidio. -Vidio si? Vrati.
183
00:24:05,292 --> 00:24:09,103
�to to? -Vrati snimku
i pogledajte. �epa.
184
00:24:10,772 --> 00:24:14,367
Vidio si? Kako to
prije nisam primijetila?
185
00:24:14,492 --> 00:24:20,624
Pa da, Hromi! Marino Scalia,
zovu ga i Hromi, jer �epa.
186
00:24:20,852 --> 00:24:25,927
�lan mafije i dva ubojstva.
Nismo li ga proglasili nestalim?
187
00:24:26,052 --> 00:24:32,184
O�ito se vratio. Po�nimo s
potragom. -Stigao je va� motor.
188
00:24:35,172 --> 00:24:38,767
Pripada Corleonesima,
Lopaneovim ljudima.
189
00:24:38,892 --> 00:24:41,702
Misli samo na motor.
190
00:25:21,692 --> 00:25:26,687
Ta mi je kuja vidjela lice, a
murjaci su poput bijesnih pasa.
191
00:25:26,812 --> 00:25:30,976
Da, shvatio sam. Jebi se!
192
00:27:50,372 --> 00:27:54,887
Ne mi�i se. Policija. -Smirite
se, ja sam kolega. -Iskaznica?
193
00:27:55,012 --> 00:27:58,698
U stra�njem d�epu.
-Nemoj se �aliti sa mnom.
194
00:28:03,932 --> 00:28:06,696
Okreni se.
195
00:28:08,772 --> 00:28:11,727
Zamjenica na�elnika
Claudia Mares. -Aha.
196
00:28:11,852 --> 00:28:16,767
Ti si novi as SCO-a za
rje�avanje slu�aja...
197
00:28:16,892 --> 00:28:21,167
�to radi� ovdje bez su�eva
odobrenja? -Isto �to i ti.
198
00:28:21,292 --> 00:28:24,447
Istra�ujem ubojstvo
Laurije. -Istraga je na�a.
199
00:28:24,572 --> 00:28:28,167
Istraga pripada onomu
tko shvati �to se doga�a.
200
00:28:28,292 --> 00:28:32,183
Ovdje svi misle da je
krivac Michele Lopane.
201
00:28:34,012 --> 00:28:36,767
Mogu�e. -Znam, ali
nisam uvjerena u to.
202
00:28:36,892 --> 00:28:40,287
On pripada Provenzanovima,
ne bi ubio murjaka.
203
00:28:40,412 --> 00:28:44,687
To nije dio njihove filozofije.
Oni �ele biti neprimije�eni.
204
00:28:44,812 --> 00:28:49,568
Ovisi. Ne�e te ubiti ako �e� im
mrtav praviti vi�e problema nego �iv.
205
00:28:49,693 --> 00:28:55,017
No ako ih previ�e gnjavi� dok si
�iv, nije ih briga za filozofiju.
206
00:28:56,994 --> 00:28:59,883
Jesi li �to prona�la? -Ne.
207
00:29:03,194 --> 00:29:05,349
Mo�e� li mi vratiti iskaznicu
208
00:29:05,474 --> 00:29:09,229
ako slu�ajno naletim na jo�
jednog zamjenika na�elnika?
209
00:29:09,354 --> 00:29:15,520
Ako mi ka�e� tko si... -Ne pi�e?
-Ovdje pi�e da si instruktor...
210
00:29:16,594 --> 00:29:20,883
Ovo je nov�anik.
Sigurno si policajka?
211
00:29:22,274 --> 00:29:27,359
Ivan DiMeo, zamjenik na�elnika,
odjel za organizirani kriminal.
212
00:29:34,794 --> 00:29:37,558
Sretno, Mares.
213
00:29:50,514 --> 00:29:55,829
Pona�a� se kao kreten.
Reci mi, gdje je?
214
00:29:55,954 --> 00:30:01,119
Ne znam o �emu govori�. To je
istina. -Pokazat �u ti ne�to.
215
00:30:01,634 --> 00:30:09,245
Istina... Do�i, Istino.
Hodaj, Istino, hodaj.
216
00:30:09,514 --> 00:30:12,438
Pokazat �u ti ne�to.
217
00:30:13,394 --> 00:30:20,191
Kad je vidi�, bit �e ti jasno.
Svi�a ti se? Gledaj. Svi�a ti se?
218
00:30:20,316 --> 00:30:24,446
�eli� i ti jedno kupanje?
�eli� tako zavr�iti?
219
00:30:26,476 --> 00:30:31,049
Sredit �u i tebe,
zaklat �u te kao svinju.
220
00:30:31,516 --> 00:30:34,280
Dao sam to nekomu.
221
00:30:40,716 --> 00:30:43,765
Tako je ve� bolje.
222
00:30:47,150 --> 00:30:49,994
Izvolite.
223
00:30:52,351 --> 00:30:55,195
Ovo je njegova soba.
224
00:31:08,271 --> 00:31:14,266
Ne dirajte to. Nicola igra
preko interneta. Ljutit �e se.
225
00:31:14,391 --> 00:31:19,946
Aha. -Govorim kao da �e se
vratiti svakog trena. Oprostite.
226
00:31:20,071 --> 00:31:23,626
Prona�i �emo ga, gospo�o.
Imajte povjerenja.
227
00:31:23,751 --> 00:31:26,306
Moja k�i ima isto godina.
228
00:31:26,431 --> 00:31:32,279
Doga�a se da u toj dobi nisu
vi�e djeca, ali nisu ni odrasli.
229
00:31:32,431 --> 00:31:36,561
Kao �to moj kolega ka�e,
vratit �e se. Vidjet �ete.
230
00:31:37,591 --> 00:31:44,440
Ispri�ajte me. -Izvolite.
Bravo, Dive. Lijepo re�eno.
231
00:31:44,951 --> 00:31:47,746
Nisam raspolo�en. Osim
toga, to je istina.
232
00:31:47,871 --> 00:31:52,266
U toj su dobi poput jegulja. -Mali
je �udan. �ah preko interneta,
233
00:31:52,391 --> 00:31:57,743
knjige o logici... �to predstavlja
ovaj tip s br�i�ima? -S br�i�ima?
234
00:31:57,868 --> 00:32:04,956
To je Einstein. -Einstein? Siguran
si? Nije li on imao bradu i nao�ale?
235
00:32:05,188 --> 00:32:10,623
Nema� pojma. To je Freud,
psihoanaliti�ar. -Ista stvar.
236
00:32:10,748 --> 00:32:15,223
Kako da ne. -16-godi�njak
ima postere zgodnih �ena,
237
00:32:15,348 --> 00:32:19,512
Angeline Jolie, s grudima
vani... �to je bilo?
238
00:32:23,508 --> 00:32:28,161
Bili su to oni. Tra�e otkupninu.
239
00:32:28,348 --> 00:32:31,023
Pripremite 100 tisu�a
eura u gotovini,
240
00:32:31,148 --> 00:32:36,791
u nov�anicama malih vrijednosti.
Imate 24 sata. -Halo? Halo?
241
00:32:40,388 --> 00:32:43,704
�ini se da mafija nije
upletena. -To nije za nas.
242
00:32:43,829 --> 00:32:47,184
Trebamo se baviti
pronalaskom Laurijinih ubojica.
243
00:32:47,309 --> 00:32:51,712
Poziv? -Poku�avamo otkriti
pozivatelja. -Opet �e zvati.
244
00:32:52,629 --> 00:32:55,024
�to �emo? -�to �emo u�initi?
245
00:32:55,149 --> 00:32:59,472
Zamoliti suca da mi nadziremo
primopredaju otkupnine.
246
00:33:04,989 --> 00:33:10,464
Imam �ivotopis nove �efice. Ve�
je radila s Laurijom. U Rimu,
247
00:33:10,589 --> 00:33:14,593
Calabriji i ovdje, u Palermu.
248
00:33:15,389 --> 00:33:22,024
Pogledajte. Sedam mjeseci
1991., imala je 23 godine.
249
00:33:22,149 --> 00:33:24,264
�to ona zna o mafiji?
250
00:33:24,389 --> 00:33:28,224
Poslali su g. Ni�ta. -�to zna�i
kontrolirana primopredaja?
251
00:33:28,349 --> 00:33:32,144
Predat �emo novac i
poku�ati uhvatiti otmi�are.
252
00:33:32,269 --> 00:33:36,717
Vi morate samo nositi torbu.
Mi �emo srediti sve ostalo.
253
00:34:02,189 --> 00:34:06,504
Halo? -Za sat vremena na tr�nici
Vucciria. Na trgu, kraj fontane.
254
00:34:06,629 --> 00:34:09,664
Kako da znam... -Samo
ne glumi pametnjakovi�a,
255
00:34:09,789 --> 00:34:13,122
ina�e �emo ti poslati
sina u dijelovima.
256
00:34:18,909 --> 00:34:21,753
Idemo. Nemamo mnogo vremena.
257
00:34:26,149 --> 00:34:29,544
Halo? -Mares je.
-Imamo malo vremena.
258
00:34:29,669 --> 00:34:33,560
Fontana je usred tr�nice,
trebamo dvije ekipe.
259
00:34:34,349 --> 00:34:38,504
Imamo koliko imamo. Morat �e
biti dovoljno. -�to da vam ka�em?
260
00:34:38,629 --> 00:34:41,632
Poku�at �emo. -Naravno.
261
00:34:43,349 --> 00:34:47,797
Nadajmo se da �e sve
dobro pro�i. -Ho�e.
262
00:34:49,429 --> 00:34:53,957
Zna li ona kolika je gu�va
na takvoj tr�nici? Vucciria...
263
00:35:26,989 --> 00:35:30,304
Dolazi. Pustimo da se
primopredaja odvije.
264
00:35:30,429 --> 00:35:37,961
Uhvatit �emo ih na izlasku s
tr�nice. Nemojmo se otkriti.
265
00:35:38,269 --> 00:35:43,275
�ak i da se ne�to dogodi, imamo
GPS. -Tako je. Jasno. -Primljeno.
266
00:35:52,829 --> 00:35:56,799
Momak s bejzbolskom kapicom
se pribli�ava, Afrika...
267
00:36:03,949 --> 00:36:06,904
Stanite. Gdje je moj
sin? -Pusti! -Je li �iv?
268
00:36:07,029 --> 00:36:11,841
Pusti to ili ga vi�e ne�e�
vidjeti. -Reci mi je li jo� �iv!
269
00:36:12,989 --> 00:36:15,833
Stoj!
270
00:36:16,349 --> 00:36:19,113
Hajde, Dive!
271
00:36:23,749 --> 00:36:28,834
Za�to mu niste dali torbu? -Znam,
zeznuo sam. �to �e sada biti?
272
00:36:46,949 --> 00:36:51,662
Gdje je, dovraga? -Kvragu!
Rekao sam da je tu prevelika zbrka.
273
00:36:51,787 --> 00:36:56,633
Izgubili smo ga. �ujete?
274
00:37:00,787 --> 00:37:06,316
Gdje si? Idi sa stra�nje strane,
pokupit �u te kod S. Agate.
275
00:37:06,787 --> 00:37:11,262
�to te briga za novac? Gotovo su
nas uhitili, a ti misli� na novac?
276
00:37:11,387 --> 00:37:14,072
Za pet minuta. Bok.
277
00:37:14,627 --> 00:37:17,630
Idemo zajedno po tvog prijatelja?
278
00:37:19,787 --> 00:37:24,793
Probudi se! �to radi�? Probudi se!
279
00:37:24,947 --> 00:37:31,159
Nema vremena za spavanje!
280
00:37:32,067 --> 00:37:39,553
Hotel je zatvoren.
Hajde, kreni. Brzo!
281
00:37:42,467 --> 00:37:47,552
Hodaj. -Kamo me vodite?
282
00:37:48,547 --> 00:37:52,677
Pu�tamo te.
283
00:37:59,947 --> 00:38:03,713
Mali je simpati�an.
284
00:38:05,107 --> 00:38:08,599
Bili smo u nevolji,
trebali smo novac.
285
00:38:09,947 --> 00:38:13,342
Napravili smo glupost.
-Gdje je Nicola? -Kunem se,
286
00:38:13,467 --> 00:38:16,197
nemamo veze s time. -Gdje je?!
287
00:38:17,187 --> 00:38:20,942
Iskoristili smo situaciju,
ali nismo ga mi oteli.
288
00:38:21,067 --> 00:38:24,462
Znam da �e zvu�ati �udno,
ali nismo to mi u�inili.
289
00:38:24,587 --> 00:38:29,877
Otkud vam ideja? -Vidjeli smo
kad su ga oteli. -�to ste vidjeli?
290
00:38:33,107 --> 00:38:38,262
Dvojica su ga slijedila i zatim
su ga oteli i utrpali u auto. -Koji?
291
00:38:38,387 --> 00:38:41,436
Crvenu Pandu.
-Registarska oznaka?
292
00:38:42,947 --> 00:38:46,678
Znali biste ih prepoznati? -Mo�da.
293
00:38:49,027 --> 00:38:51,941
Dokumenti su
ispravni. Nemaju dosje.
294
00:38:52,066 --> 00:38:54,821
U redu. Svejedno
�e zavr�iti u zatvoru.
295
00:38:54,946 --> 00:38:57,381
Poka�i im slike radi prepoznavanja.
296
00:38:57,506 --> 00:39:01,581
Vidjeli su kako Nicolu
trpaju u crvenu Pandu.
297
00:39:01,706 --> 00:39:04,641
Po�nimo opet od onoga �to imamo.
298
00:39:08,671 --> 00:39:13,426
Vidite otmicu momka i umjesto da
pozovete policiju, �to ste u�inili?
299
00:39:13,551 --> 00:39:18,557
Iskoristili situaciju. Gadite
mi se. �to vam je bilo na pameti?
300
00:39:19,191 --> 00:39:23,434
Na koljena. Na koljena.
Pogledaj ovaj krasni pogled.
301
00:39:25,188 --> 00:39:29,663
Vi�e nas ne�e� zavla�iti. -Nisam
vas zavla�io. Sve sam vam rekao.
302
00:39:29,788 --> 00:39:35,343
Nisi? Cura kojoj si to navodno
dao ne postoji. -Niste je prona�li.
303
00:39:35,468 --> 00:39:41,985
Mi je nismo prona�li?! Ili si
ti taj koji nam ne �eli re�i?!
304
00:39:42,110 --> 00:39:45,602
�esto sam je vi�ao
ondje, rekao sam vam.
305
00:39:48,590 --> 00:39:51,434
Vi�e ti ne vjerujem. -Kunem se.
306
00:39:52,790 --> 00:39:55,634
Ne vjerujem ti! -Kunem se!
307
00:39:58,950 --> 00:40:01,919
Daj mi jo� malo.
308
00:40:02,390 --> 00:40:08,305
I meni, ali samo malo. Nisam kao
ovaj koji je mr�av i kad se prejeda.
309
00:40:08,430 --> 00:40:12,585
Ovakav sam jer ti kuha�. Da je
Rosy ovdje, bilo bi druk�ije.
310
00:40:12,710 --> 00:40:16,385
Ne slu�aj ga. -Tata
ka�e da mama lo�e kuha.
311
00:40:16,510 --> 00:40:21,482
�uje� taj nevini glasi�? -I da
si ti tako visok jer si bolestan.
312
00:40:21,870 --> 00:40:24,555
Ne slu�aj je.
313
00:40:25,070 --> 00:40:29,465
Punjeni patlid�ani. Mo�da
si bolestan, ali sre�a te posrala.
314
00:40:29,590 --> 00:40:33,585
Oprostite. -Istina. Tvoja me
sestra osvojila kuhanjem.
315
00:40:33,710 --> 00:40:38,065
I dr�i te za muda. -Hej, prekinite!
Za stolom su dvije curice.
316
00:40:38,190 --> 00:40:42,115
Istina je. Ja nemam
pravo glasa. Ona je glavna.
317
00:40:42,990 --> 00:40:45,754
Rosy, �to je?
318
00:40:46,990 --> 00:40:50,403
Sve je u redu. Nije ni�ta.
319
00:40:52,390 --> 00:40:58,283
Svi smo ovdje, prvi put kao odrasli.
320
00:40:59,670 --> 00:41:02,844
Lijepo je.
321
00:41:10,830 --> 00:41:14,880
Na�la sam ih kod Stefana.
Zna li tko tko je ovo?
322
00:41:15,234 --> 00:41:17,964
Ne.
323
00:41:18,754 --> 00:41:23,028
Deseci potajno snimljenih
fotografija, dani pra�enja...
324
00:41:23,153 --> 00:41:26,361
I nitko od vas ni�ta ne zna? -Ne.
325
00:41:27,673 --> 00:41:31,748
Slobodni ste misliti da nisam
prikladna ili dorasla poslu,
326
00:41:31,873 --> 00:41:35,908
no budete li mi tajili
stvari, ne�emo ni�ta posti�i.
327
00:41:36,033 --> 00:41:39,196
Ako je Stefano istra�ivao
tipa, mi to ne znamo.
328
00:41:39,321 --> 00:41:43,113
Te�ko je priznati, ali tako
je. -Posljednje �to je tra�io
329
00:41:43,238 --> 00:41:48,164
vezano je uz otmicu
de�ka. -Na�la sam i ovo.
330
00:41:50,638 --> 00:41:55,928
�ena ne zaboravlja takav prsten kod
mu�karca kojeg vidi samo jedanput.
331
00:41:57,638 --> 00:42:02,513
Poku�ajmo otkriti tko je taj �ovjek i
nastavimo istragu o otetom de�ku.
332
00:42:02,638 --> 00:42:05,926
Mo�da su povezani.
Hvala. -Hvala vama.
333
00:42:35,511 --> 00:42:40,801
Da ga dam na analizu?
-Pripadao je njegovoj majci.
334
00:42:41,551 --> 00:42:45,954
Ako �e ostati u ladici, radije
ga ti nosi, rekao mi je.
335
00:42:47,402 --> 00:42:50,108
Mislila sam da je to njegov na�in
336
00:42:50,233 --> 00:42:55,967
i da mi ga je dao jer sam mu
mnogo zna�ila, kao �to je on meni.
337
00:42:56,313 --> 00:42:59,588
Pogrije�ila sam. Kad
mi je prije 15 dana rekao
338
00:42:59,713 --> 00:43:03,843
da je bolje da se
prestanemo vi�ati, poludjela sam.
339
00:43:04,393 --> 00:43:09,160
Po�ela sam ga slijediti.
-Slijediti? -Da, znam. Apsurdno je.
340
00:43:09,313 --> 00:43:13,886
Mislila sam da ima drugu.
Mo�da ta �ena zna vi�e od mene.
341
00:43:14,473 --> 00:43:20,082
Ne znam ni�ta vi�e. Ne znam
ni�ta ni o istragama ni o slikama.
342
00:43:21,753 --> 00:43:26,440
Na�a je veza bila klasi�na
veza policajaca daleko od ku�e.
343
00:43:28,673 --> 00:43:36,045
Ne kao va�a. -Na�a
je veza davno zavr�ila.
344
00:43:38,478 --> 00:43:42,713
Tko je bila ta �ena?
-Neka Raffaella Bonaiuto.
345
00:43:42,838 --> 00:43:48,083
�ivi u Ulici Pisacane 25. Samo
je �udo �to nisam pucala u nju.
346
00:43:53,344 --> 00:43:56,299
�e�er? -Da, dva, hvala.
347
00:43:56,424 --> 00:44:00,793
G�o Bonaiuto, priroda va�eg
odnosa sa Stefanom Laurijom?
348
00:44:04,784 --> 00:44:10,099
Mog odnosa? -Da,
va�no je. -Nikakva.
349
00:44:10,224 --> 00:44:14,219
Dolazio je, mo�da dva-tri
puta. Nalazio se s mojim bratom.
350
00:44:14,344 --> 00:44:16,912
Va�im bratom? -Da, Alfredom.
351
00:44:17,037 --> 00:44:21,112
Alfredo nam je rekao da se mora
nasamo na�i s jednom osobom
352
00:44:21,237 --> 00:44:25,348
te nas je zamolio mo�e li se na�i
ovdje. Jedanput sam ga srela.
353
00:44:25,473 --> 00:44:32,163
�ula sam �to mu se dogodilo. �ao
mi je, djelovao je kao draga osoba.
354
00:44:32,633 --> 00:44:36,108
Dojmilo me se �to voli iste
bombone kao moja djeca.
355
00:44:36,233 --> 00:44:43,765
Ovo je va� brat? -Da. �to je
ovo? -Gdje ga mogu na�i?
356
00:44:44,473 --> 00:44:48,268
Nisam ga vidjela ve� neko
vrijeme, ali to je tako s njim.
357
00:44:48,393 --> 00:44:53,285
�esto putuje zbog posla. -Otkad?
-�to? -Otkad ga niste �uli?
358
00:44:55,113 --> 00:44:59,880
Po�ela sam ga tra�iti kad sam
�ula za smrt njegova kolege.
359
00:45:00,914 --> 00:45:04,600
Naprijed. -Dobar dan.
360
00:45:12,232 --> 00:45:14,962
Claudio, iza�i. Trebaju tebe.
361
00:45:18,753 --> 00:45:22,744
Ti nastavi. -Nisam nikada
vjerovao u otmicu zbog novca.
362
00:45:22,869 --> 00:45:25,664
Za mene je kriva
opsjednutost zakonito��u.
363
00:45:25,789 --> 00:45:29,904
Za�to spominje� opsjednutost?
Kao da je zakonitost ne�to �udno.
364
00:45:30,029 --> 00:45:33,264
Pusti ga. Sjajno ti ide, Claudio.
365
00:45:33,389 --> 00:45:39,123
Kad ste se razi�li, jesi li slu�ajno
vidio crvenu Pandu i dva tipa?
366
00:45:39,869 --> 00:45:43,624
Da. -Kad si nam to namjeravao
re�i? -Nisam se sjetio.
367
00:45:43,749 --> 00:45:50,359
Imaju veze s otmicom? -Ne, ne...
Jesi li slu�ajno vidio tablicu?
368
00:45:50,709 --> 00:45:55,665
Nisam, ali vidio sam natpise na
autu, naljepnice kao reklama.
369
00:45:55,790 --> 00:45:59,442
Pisalo je Elettrauto i broj mobitela.
370
00:46:01,870 --> 00:46:06,034
Za�to smo ovdje? -Tra�imo
jednu osobu. -Koga?
371
00:46:19,910 --> 00:46:23,801
�to misli�? Ostao
je bez �ista�ice?
372
00:46:37,620 --> 00:46:43,216
To je isti tip... -Da. Alfredo
Bonaiuto, Raffaellin brat.
373
00:46:43,341 --> 00:46:47,776
Da si pucala u nju,
u�inila bi veliku pogre�ku.
374
00:46:47,901 --> 00:46:53,216
Stefano nije bio u vezi s njom. Bio
je kod nje da bi se na�ao s njim.
375
00:46:53,341 --> 00:46:56,576
Prekinuo je va�u vezu
da bi te za�titio, Viola.
376
00:46:56,701 --> 00:47:00,660
Znao je da je do�ao
blizu ne�ega jako opasnog.
377
00:47:01,297 --> 00:47:06,621
Da bismo znale �ega, moramo
saznati sve o ovom �ovjeku.
378
00:47:10,269 --> 00:47:14,353
Oprostite, gdje mogu na�i
zamjenika na�elnika DiMea?
379
00:47:14,829 --> 00:47:18,242
U ovo je doba sigurno
u bazenu. -Hvala.
380
00:47:42,389 --> 00:47:45,961
Zamjenice na�elnika
Mares. -Zamjeni�e DiMeo.
381
00:47:54,029 --> 00:47:58,304
Otkud ti ovdje? -U tvom uredu
re�eno mi je da �u te na�i ovdje.
382
00:47:58,429 --> 00:48:02,513
Nisi mogla �ekati?
-Policajci su znati�eljni.
383
00:48:03,229 --> 00:48:05,959
Daj mi minutu.
384
00:48:11,989 --> 00:48:14,913
Objasni mi �to to�no radi� ovdje.
385
00:48:15,109 --> 00:48:17,873
Vje�bam zadr�avanje daha.
386
00:48:18,869 --> 00:48:24,159
�to se doga�a? -Stefano
je istra�ivao ovog tipa.
387
00:48:25,349 --> 00:48:29,144
Tko je to? -Alfredo Bonaiuto,
tehni�ar telekomunikacija.
388
00:48:29,269 --> 00:48:32,144
Nestao je onog dana
kad je Stefano ubijen,
389
00:48:32,269 --> 00:48:36,904
no naj�udnije je �to Stefano
nikomu nije rekao za tu istragu.
390
00:48:37,029 --> 00:48:44,024
Mo�da nije stigao. -Ne... Prije smrti
mi je spomenuo neko vjen�anje,
391
00:48:44,149 --> 00:48:49,598
popis i neki opskurni plan
povezan s Cosa nostrom.
392
00:48:50,109 --> 00:48:53,192
Rekao je da to ne
smijem nikomu re�i.
393
00:48:56,949 --> 00:49:02,034
Za�to to govori� meni, a ne svojim
ljudima? -Nije im ni on rekao.
394
00:49:02,749 --> 00:49:07,595
Ja sam tek do�la. Sama sam.
Moram nekomu vjerovati.
395
00:49:09,189 --> 00:49:12,424
Ovo je molba za pomo�,
zamjeni�e na�elnika DiMeo.
396
00:49:12,549 --> 00:49:16,304
Bilo je te�ko, ali
o�ito sam uzalud do�la.
397
00:49:16,429 --> 00:49:22,384
Idem, ne �elim vi�e smetati.
-Stani. Koja te�ka narav.
398
00:49:22,509 --> 00:49:25,273
Znam, �esto mi to ka�u.
399
00:49:25,789 --> 00:49:27,944
Nisam se htio povu�i,
400
00:49:28,069 --> 00:49:31,904
samo sam ti htio re�i da
mo�e� vjerovati svojim ljudima.
401
00:49:32,029 --> 00:49:34,224
Na mene mo�e� ra�unati, ali...
402
00:49:34,349 --> 00:49:37,796
Bez svojih ljudi
ne�e� daleko dospjeti.
403
00:49:40,709 --> 00:49:46,477
Identificirali smo Stefanova
ubojicu. Zovu ga Hromi.
404
00:49:46,669 --> 00:49:49,399
Poznaje� ga?
405
00:49:52,189 --> 00:49:54,919
Ajme, koja te�ka narav.
406
00:50:18,365 --> 00:50:20,944
Nasmije�i se, Hromi.
407
00:50:37,249 --> 00:50:39,827
Netko ga je prona�ao prije nas.
408
00:50:40,544 --> 00:50:44,790
Da bi zakomplicirali stvar,
ostavili su mu ovo u ustima.
409
00:50:45,048 --> 00:50:50,588
�to to zna�i? -Mafija�kim jezikom
zna�i da je izdao nekoga. -Koga?
410
00:50:51,179 --> 00:50:55,259
Svog bossa,
Lopanea, Corleonesije...
411
00:50:56,101 --> 00:50:59,646
Zna�i da nije ubio
Stefana po njihovu nalogu.
412
00:50:59,771 --> 00:51:04,193
Ili su ostavili �avle da nas
zbune, da pomislimo da ih je izdao,
413
00:51:04,318 --> 00:51:07,988
a ustvari nije tako. Kao
�to vidi�, poku�avam pomo�i,
414
00:51:08,113 --> 00:51:11,067
ali dobra volja
ovdje nije dovoljna.
415
00:51:16,955 --> 00:51:23,496
Nije ti �udno da je ubijen 24 sata
nakon �to smo ga identificirali?
416
00:51:23,754 --> 00:51:28,376
Kao da su znali da smo ga otkrili.
-Jo� sumnja� u svoje ljude?
417
00:51:29,968 --> 00:51:34,181
Curenja informacija uvijek ima.
Ali �ini se da su njega ubili
418
00:51:34,306 --> 00:51:38,719
da nam ne bi mogao re�i tko
je naru�io Stefanovo ubojstvo.
419
00:51:41,980 --> 00:51:47,395
Za�to si dugo pod vodom a da
ne di�e�? -Da bih i�ao dublje.
420
00:51:48,362 --> 00:51:53,484
Za�to ti je to tako �udno? Ti
nema� neki ispu�ni ventil? -Imam,
421
00:51:54,201 --> 00:51:58,831
udaram vre�u kad sam ljuta, a kad
imam vremena bavim se penjanjem.
422
00:51:58,956 --> 00:52:03,536
Ja se bavim penjanjem
na suprotan na�in.
423
00:52:08,715 --> 00:52:10,968
Mobilni tim istra�uje smrt Hromog,
424
00:52:11,093 --> 00:52:14,304
ali malo je vjerojatno
da �e otkriti naru�itelja.
425
00:52:14,429 --> 00:52:18,100
Osobito ako se mobilni
tim bavi time. Rivalstvo...
426
00:52:18,225 --> 00:52:22,054
Usredoto�imo se na motiv.
-Bonaiuto. Spremni smo.
427
00:52:22,229 --> 00:52:25,399
Radi na sigurnosti
telekomunikacijske tvrtke.
428
00:52:25,524 --> 00:52:28,986
Specijalizirani in�enjer,
jedan od �efova strukture
429
00:52:29,111 --> 00:52:32,531
koja kontrolira za�titu
telefonskih komunikacija.
430
00:52:32,656 --> 00:52:36,702
Vodi najnormalniji privatni
�ivot, pla�a ra�une, nema kazni,
431
00:52:36,827 --> 00:52:39,913
tro�i osrednje, a i
teku�i je ra�un osrednji.
432
00:52:40,038 --> 00:52:44,376
Ide na odmor jedan put na godinu
u Vulcano. Nema ni�eg neobi�nog.
433
00:52:44,501 --> 00:52:47,838
Sve do prije dva mjeseca.
-Za�to? �to se dogodilo?
434
00:52:47,963 --> 00:52:50,966
Bio je na Kajmanskom
oto�ju. Kad se vratio,
435
00:52:51,091 --> 00:52:54,469
po�eo je koristiti kreditnu
karticu lokalne banke.
436
00:52:54,594 --> 00:52:57,890
90 eura na dan u restoranu,
obnovio je garderobu,
437
00:52:58,015 --> 00:53:00,309
kupio motor od 10 tisu�a eura.
438
00:53:00,434 --> 00:53:07,065
Otkrijmo izvor bogatstva.
-Prona�li smo crvenu Pandu.
439
00:53:07,190 --> 00:53:09,769
Super. Idemo.
440
00:53:14,615 --> 00:53:17,151
�arobna ruka.
441
00:53:26,460 --> 00:53:30,289
Evo ga. Crvena Panda. Elettrauto...
442
00:53:32,633 --> 00:53:35,962
Idemo. Postavimo bubice.
443
00:53:36,386 --> 00:53:38,965
Moramo ih postaviti visoko.
444
00:53:40,265 --> 00:53:42,844
Netko dolazi.
445
00:54:55,772 --> 00:55:00,899
Kako �emo iza�i? -�arobne
ruke, zar ne? Prvo bubice.
446
00:55:07,492 --> 00:55:10,014
Ni�ta nije kako je trebalo biti.
447
00:55:14,372 --> 00:55:19,055
Za�to se smije�? Blago tebi,
meni se pla�e. -Smiri se.
448
00:55:19,212 --> 00:55:23,543
Kako? Treba napraviti jo�
milijun stvari. Ne mogu sve sama.
449
00:55:23,692 --> 00:55:27,607
Treba provjeriti meni,
stolove, probati haljinu...
450
00:55:27,732 --> 00:55:30,219
Smiri se ba� zato.
451
00:55:32,572 --> 00:55:37,487
�elim da na�e vjen�anje bude...
-Ja sam samo htio o�eniti se tobom.
452
00:55:37,612 --> 00:55:40,054
I napraviti puno djece.
453
00:55:56,251 --> 00:55:58,613
Koja divota.
454
00:55:59,811 --> 00:56:04,335
Oprezno. -Rosy je
oduvijek voljela konje.
455
00:56:06,171 --> 00:56:09,966
Davno su na sajmu Sv. Rozalije
imali vrtuljke s konjima.
456
00:56:10,091 --> 00:56:13,246
Nardo i ja obe�ali
smo joj da �emo je voditi,
457
00:56:13,371 --> 00:56:17,726
ali prvo smo morali ne�to obaviti.
Vratili smo se ku�i prekasno,
458
00:56:17,851 --> 00:56:22,614
a ona nas je �ekala pred vratima.
Potr�ala je prema nama pla�u�i.
459
00:56:23,491 --> 00:56:30,177
Udarala nas je i
govorila: Obe�ali ste mi.
460
00:56:38,651 --> 00:56:43,414
Ne sje�a� se
Giacoma? Sina ujaka Stefana.
461
00:56:46,811 --> 00:56:49,901
Nije ni �udno. Imala
si oko sedam godina.
462
00:56:50,251 --> 00:56:55,822
Vodi ga odavde, smrdi. -To je
vjen�ani dar za tvoju sestru.
463
00:56:56,651 --> 00:57:01,086
Ispri�aj ga. Njega zanimaju samo
stvari koje mogu i�i autocestom.
464
00:57:01,211 --> 00:57:05,701
Ugasi tu cigaretu, selja�ino.
-Zove se Uracane, punokrvni je.
465
00:57:06,251 --> 00:57:09,566
Sretno. �elite ga poku�ati jahati?
466
00:57:09,691 --> 00:57:12,133
Drugi put, hvala. -Ti?
467
00:57:16,211 --> 00:57:18,573
�teta...
468
00:57:34,091 --> 00:57:36,499
Tko je taj �ovjek?
469
00:57:37,211 --> 00:57:41,337
Ne sje�am se gotovo ni�ega
dok su mi roditelji bili �ivi.
470
00:57:53,091 --> 00:57:55,453
Razgovaraju u radionici.
471
00:57:58,011 --> 00:58:02,685
Treba odnijeti te kutije u vilu.
Polako, to je materijal za vatromet.
472
00:58:02,810 --> 00:58:06,651
Sve ove? -Rosy Abate ih voli.
473
00:58:08,930 --> 00:58:12,214
Abate je stara
mafija�ka obitelj iz Palerma.
474
00:58:12,890 --> 00:58:15,298
Znam dobro tko je obitelj Abate.
475
00:58:21,330 --> 00:58:23,692
Bok!
476
00:58:54,529 --> 00:58:57,176
Uspjeh! �estitke.
477
00:58:57,809 --> 00:59:01,730
Podijeli de�kima ribu
da ne bi propala. -U redu.
478
00:59:19,849 --> 00:59:22,684
Michele LoPane
obnavlja svoj arsenal.
479
00:59:22,809 --> 00:59:26,696
To je lo�e za Palermo.
-Za mene stra�no.
480
00:59:28,209 --> 00:59:30,981
Otkrila sam za�to
me Stefano pozvao.
481
00:59:35,809 --> 00:59:38,854
Vjen�anje koje je
spominjao je Rosyjino.
482
00:59:39,089 --> 00:59:42,924
Htio je iskoristiti na�e
prijateljstvo da istra�i obitelj.
483
00:59:43,049 --> 00:59:46,884
Prijateljstvo od prije 15 godina?
-Ostale smo u kontaktu.
484
00:59:47,009 --> 00:59:51,804
Nije ti rekla da se udaje? -Poslala
mi je pismo da se udaje u Americi.
485
00:59:51,929 --> 00:59:55,975
O�ito se predomislila. No
sve vodi prema Abateovima.
486
00:59:56,529 --> 00:59:59,284
Stefano je do�ao do
njih preko in�enjera
487
00:59:59,409 --> 01:00:01,484
i molio me da do�em u Palermo,
488
01:00:01,609 --> 01:00:04,604
a ja sam do�la do njih
preko nestalog de�ka.
489
01:00:04,729 --> 01:00:08,484
Te su dvije stvari povezane.
-Zaista ima� te�ku narav.
490
01:00:08,609 --> 01:00:11,893
I uspjeh ti negativno
utje�e na raspolo�enje.
491
01:00:14,769 --> 01:00:17,923
Trudila sam se dr�ati
Rosy podalje od doga�aja
492
01:00:18,048 --> 01:00:22,083
vezanih uz njezinu mafija�ku
obitelj i mislim da sam uspjela.
493
01:00:22,208 --> 01:00:26,123
Rosy je po�tena osoba, a sad
bih je trebala uvu�i u istragu
494
01:00:26,248 --> 01:00:29,883
i iskoristiti prijateljstvo
u osjetljivom trenutku...
495
01:00:30,008 --> 01:00:32,473
Do�i, �astim te kavom.
496
01:00:36,940 --> 01:00:39,302
Hvala, Nardo.
497
01:00:39,620 --> 01:00:43,666
Prestani, ljudi nas gledaju.
498
01:00:44,380 --> 01:00:47,106
Pogledaj kako je lijep. -Predivan.
499
01:00:54,620 --> 01:01:00,225
�to je? -Claudia je u Palermu!
-Claudia? -Policajka Claudia!
500
01:01:01,460 --> 01:01:06,906
�elim je pozvati na vjen�anje.
-Prekini. -Za�to?! Za�to ne?
501
01:01:08,860 --> 01:01:11,188
Ovdje je. To je znak.
502
01:01:18,860 --> 01:01:21,302
Hvala, Nardo.
503
01:01:24,100 --> 01:01:28,670
Dosta. -Hvala. �to je, stidi� se?
504
01:01:30,220 --> 01:01:32,628
Uvijek me zezne�.
505
01:01:53,980 --> 01:01:56,342
Claudia!
506
01:01:59,180 --> 01:02:01,429
Bok.
507
01:02:04,620 --> 01:02:08,302
Da vidim kako si lijepa. -I sretna.
508
01:02:08,500 --> 01:02:10,783
Idemo na tr�nicu?
509
01:02:18,940 --> 01:02:22,375
Grozna sam. Poslala sam
ti pismo da sam se zaru�ila,
510
01:02:22,500 --> 01:02:25,215
a zaboravila sam te
pozvati na vjen�anje.
511
01:02:25,340 --> 01:02:28,735
Ima� mnogo na pameti.
Kako to da se udaje� ovdje?
512
01:02:28,860 --> 01:02:32,815
Moja se obitelj vratila ovamo,
a i Salvu se svidjela ideja.
513
01:02:32,940 --> 01:02:35,895
Misli da �e ga tako
moja bra�a vi�e voljeti.
514
01:02:36,020 --> 01:02:39,655
Jadan moj Salvo. Nardo
je hladan poput leda,
515
01:02:39,780 --> 01:02:45,783
Vito je grozan prema njemu...
Carmine je jedini malo dra�i.
516
01:02:47,300 --> 01:02:51,735
Zna� da su mi nametnuli
sushi? Zovem se Rosalia,
517
01:02:51,860 --> 01:02:55,455
do�em iz Amerike udati se,
kuham talijansku kuhinju,
518
01:02:55,580 --> 01:02:59,023
a budala od Vita mi
naru�i japansku kuhinju.
519
01:03:00,020 --> 01:03:05,545
Kako se samo uvali� u takvu
situaciju? -Imaju �afran.
520
01:03:11,060 --> 01:03:14,901
Hvala. -Molim. -Svi Salvovi
kolege su mi ga naru�ili.
521
01:03:15,500 --> 01:03:22,311
Hvala. U Americi Siciliju jo�
vide kao finu hranu i mafiju.
522
01:03:23,620 --> 01:03:27,095
Kada ka�em da samo �elim
osnovati obitelj i kuhati,
523
01:03:27,220 --> 01:03:30,455
gledaju me s nevjericom.
Ti si �ena od mafije.
524
01:03:30,580 --> 01:03:34,615
Kad se vra�a� u New York?
-Proputovat �u Siciliju sa Salvom
525
01:03:34,740 --> 01:03:39,742
pa �emo se vratiti. On ima dobar
posao, a ja volim miris grada.
526
01:03:40,220 --> 01:03:43,629
Volim �amor koji se
uvijek �uje u pozadini.
527
01:03:44,780 --> 01:03:48,655
A najvi�e od svega volim kada
moram rezervirati restoran
528
01:03:48,780 --> 01:03:53,055
i sricati svoje prezime. A-b-a-t-e.
Katkada ga moram ponavljati
529
01:03:53,180 --> 01:03:57,989
jer ga ondje nitko ne zna.
-Palermo ti ne nedostaje?
530
01:03:58,420 --> 01:04:01,863
Palermo... Nedostaju
mi tatine nao�ale za vid,
531
01:04:02,100 --> 01:04:07,182
mama koja kuha kavu ujutro.
Ne, ovo nije moj grad, Claudia.
532
01:04:08,580 --> 01:04:11,909
A ti? -Sretna sam zbog tebe.
533
01:04:13,340 --> 01:04:16,935
Kad smo ve� toga, obred
�e biti na otvorenom, u vili.
534
01:04:17,060 --> 01:04:22,312
Bit �e naju�a rodbina, ali potrudi se
do�i na zabavu. -Ho�u, naravno.
535
01:04:24,580 --> 01:04:27,591
Predivan je, pravi
dragulj. -Svi�a ti se?
536
01:04:27,740 --> 01:04:33,504
Zna� koliko ih se proda u Americi?
Koliko u Italiji gradskih automobila.
537
01:04:34,942 --> 01:04:37,748
Naravno, automobil
je lak�e parkirati.
538
01:04:38,459 --> 01:04:43,427
Da moj tata zna koliko ovo stoji,
izmlatio bi me. Po�ivao u miru.
539
01:04:45,779 --> 01:04:48,221
Kako je zavr�ilo ono, Nardo?
540
01:04:48,699 --> 01:04:53,985
Ono nije rije�eno. Po meni,
stvar postaje preriskantna.
541
01:04:56,179 --> 01:05:02,228
Za mene je to va�na stvar.
Isplati se. Nastavimo riskirati.
542
01:05:03,459 --> 01:05:07,380
Velike su stvari uvijek te�ke.
Nagrada dolazi poslije.
543
01:05:08,259 --> 01:05:10,621
Oprosti, ima jo� ne�to.
544
01:05:11,339 --> 01:05:15,094
U grad se vratila policajka,
prijateljica moje sestre.
545
01:05:15,219 --> 01:05:18,981
Rosy je �eli pozvati na
vjen�anje pod svaku cijenu.
546
01:05:20,219 --> 01:05:24,902
U �emu je problem?
�elim da Rosy bude sretna.
547
01:05:25,859 --> 01:05:28,346
Moramo li �to skrivati?
548
01:05:29,779 --> 01:05:32,505
Stanite. Ja �u to uzeti.
549
01:05:33,219 --> 01:05:35,627
Oprezno.
550
01:07:12,918 --> 01:07:15,201
Hodaj.
551
01:07:26,118 --> 01:07:30,890
Ovi dolasci i odlasci postaju
preopasni. Treba zavr�iti tu pri�u.
552
01:07:31,798 --> 01:07:37,164
Rekao sam im, ali rekli
su da jo� �ekamo. -�ekamo?
553
01:07:37,598 --> 01:07:41,439
Na�e je dupe u pitanju. Ja
�u razgovarati s Razrokim.
554
01:07:41,718 --> 01:07:48,245
Re�i �u mu za helikopter. Ka�em
ti da pri�u treba odmah zavr�iti.
555
01:07:48,958 --> 01:07:52,048
Ova nas budala
ne�e nikamo dovesti.
556
01:07:54,558 --> 01:07:57,205
Carmine je najmla�i, jo� je de�ko.
557
01:07:58,518 --> 01:08:03,850
Vito je impulzivan, voli
lagodan �ivot. Nije najpametniji.
558
01:08:04,358 --> 01:08:10,282
�ef svih njih je, po meni, on.
Nardo. Bio je poput oca Rosy i bra�i.
559
01:08:10,598 --> 01:08:13,193
Kad sam ga upoznala,
prije 15 godina,
560
01:08:13,318 --> 01:08:16,353
ve� je djelovao vrlo
zrelo za 30-godi�njaka.
561
01:08:16,478 --> 01:08:22,049
Ne znam, �ine mi se premladi. Iako
se �ire, svejedno imaju slab utjecaj.
562
01:08:22,398 --> 01:08:26,473
Ja sam uvjerena da ih moramo
pratiti ako �elimo saznati vi�e.
563
01:08:26,598 --> 01:08:30,883
To i radimo. -Dobro. Rosy
me pozvala na svoje vjen�anje.
564
01:08:31,598 --> 01:08:36,566
I�i �u, a i vas dvojica sa mnom.
Vito je naru�io japansku hranu.
565
01:08:36,918 --> 01:08:41,548
Ne�to �emo izmisliti. -Ja znam
japanski savr�eno. I ti, zar ne?
566
01:09:46,158 --> 01:09:49,169
Razumjeli smo se. �estitke.
567
01:09:55,238 --> 01:10:01,393
Trenutak pozornosti. Sushi
nije samo hrana, nego obred,
568
01:10:01,518 --> 01:10:07,753
a vi ste sve�enici. Kru�it
�emo s tempurom oko stolova.
569
01:10:07,878 --> 01:10:10,233
Nighiri se slu�i prije sashimija.
570
01:10:10,358 --> 01:10:14,563
Zapamtite, �umbira i
wasabija mora uvijek biti.
571
01:10:14,718 --> 01:10:17,913
Razumio si o �emu
govori? -O motorima.
572
01:10:18,038 --> 01:10:20,793
Dopustite da vam na
kraju izrazim radost
573
01:10:20,918 --> 01:10:27,240
jer su se suze djevoj�ice
koju sam davno ispratio
574
01:10:28,158 --> 01:10:35,049
pretvorile u osmijeh.
Osmijeh �ene u cvijetu �ivota.
575
01:10:37,518 --> 01:10:41,644
Bog jednom rukom
uzima, a drugom daje.
576
01:10:44,598 --> 01:10:48,233
Zapo�nimo sveti obred vjen�anja.
577
01:10:48,358 --> 01:10:54,964
Smije�ite se. Stalno. I naklonite se.
578
01:10:57,438 --> 01:11:00,290
Idemo u kombi.
Vrijeme je za pokret.
579
01:11:01,758 --> 01:11:06,726
Uzima� li ti, Rizzuto Salvatore,
Abate Rosaliu za svoju �enu?
580
01:11:07,838 --> 01:11:10,793
Da, uzimam. -Uzima�
li ti, Abate Rosalia,
581
01:11:10,918 --> 01:11:16,568
Rizzuta Salvatorea
za mu�a? -Da, uzimam.
582
01:11:16,918 --> 01:11:19,360
Razmijenite prstenje.
583
01:11:33,958 --> 01:11:36,889
Salvo, mo�e� poljubiti mladu.
584
01:12:08,598 --> 01:12:11,393
Vidi ti to. Kad se
moja k�i bude udavala,
585
01:12:11,518 --> 01:12:14,233
ne�u imati novca ni
da joj platim ru�ak.
586
01:12:14,358 --> 01:12:18,513
Nisam znao da ti se k�i udaje.
Ve� ju je napumpao? �estitke.
587
01:12:18,638 --> 01:12:22,400
Nisi duhovit. �vorc sam
djelomi�no i zbog tebe.
588
01:12:22,798 --> 01:12:27,800
Kad smo ve� kod novca... -Objasni
mi �to �e ti sav taj novac.
589
01:12:28,278 --> 01:12:30,720
Odnesimo ovo blizu Mares.
590
01:12:46,358 --> 01:12:49,403
Gospo�o, �ampanjac?
-Hvala. -�estitke.
591
01:12:54,078 --> 01:12:57,362
Claudia. Bok. -Bok.
592
01:12:59,638 --> 01:13:02,000
Drago mi je �to si do�la.
593
01:13:02,158 --> 01:13:05,953
Nisam mogla propustiti
bacanje buketa. Ja ih skupljam,
594
01:13:06,078 --> 01:13:11,233
na mene ne utje�u... Prelijepo
izgleda�. -Hvala. I ti.
595
01:13:11,358 --> 01:13:16,393
Salvo. -Bok. Do�i, moji ti �ele ne�to
pokazati. -Jedi, pij i zabavi se,
596
01:13:16,518 --> 01:13:20,007
iako nikoga ne zna�. -Za
utjehu, ne znam ni ja.
597
01:13:21,598 --> 01:13:24,433
Zamisli ti to. Tvoja
je sestra poludjela.
598
01:13:24,558 --> 01:13:28,753
Dovela je murjakinju u ku�u.
-Murjakinja joj je spasila �ivot.
599
01:13:28,878 --> 01:13:32,393
Kao drugo, ona se udaje
i mo�e pozvati koga �eli.
600
01:13:32,518 --> 01:13:38,680
Kao tre�e, ne gnjavi me. -Ne
gnjavim te, ali pripazit �u na nju.
601
01:13:39,838 --> 01:13:44,362
Dobro je pogledaj. Nije
nikada bila tako sretna.
602
01:13:44,758 --> 01:13:47,166
Ne �elim nevolje, jasno?
603
01:13:49,838 --> 01:13:53,313
Africova je kamera
preniska. -Na prvom je gumbu,
604
01:13:53,438 --> 01:13:56,483
nisam je mogla staviti
vi�e. On je nizak.
605
01:14:04,118 --> 01:14:08,210
Pozdrav. -Tko je on?
606
01:14:08,838 --> 01:14:12,520
Ne znam. Ne poznajem
nikoga, svi su mi novi.
607
01:14:12,878 --> 01:14:15,479
Oti�li su u Ameriku kao dje�aci.
608
01:14:20,998 --> 01:14:23,679
�to je? -Ni�ta, umoran sam.
609
01:15:03,638 --> 01:15:06,046
Bok, Alfiere. -G. DiMeo...
610
01:15:07,238 --> 01:15:12,753
Trebate li �to? -Mares...
-Na vjen�anju je. -Znam.
611
01:15:12,878 --> 01:15:16,446
Zanimalo me kako
napreduje. -Mirno. -Zasada.
612
01:15:49,238 --> 01:15:52,090
�to je ovo? -Sirova riba.
613
01:15:56,278 --> 01:15:58,640
Ne, hvala.
614
01:16:22,238 --> 01:16:24,646
Ide prema Mares.
615
01:16:34,598 --> 01:16:37,006
Koji ti je vrag?
616
01:16:37,998 --> 01:16:42,169
Da? -DiMeo je. Izlazi odande.
-Skoro sam gotova. -Izlazi.
617
01:16:42,358 --> 01:16:45,593
Dvojica idu prema tebi.
-Rekla sam da izlazim.
618
01:16:45,718 --> 01:16:50,033
Oprostite, nisam namjerno.
O�istit �u vam to. -Ne diraj me!
619
01:16:50,158 --> 01:16:52,600
Iza�i iz te jebene prostorije!
620
01:16:59,718 --> 01:17:04,033
Do�li su nam blizu.
Helikopter stalno kru�i u blizini.
621
01:17:04,158 --> 01:17:06,513
Blizu pe�i? -Da, gospodine.
622
01:17:06,638 --> 01:17:11,082
A s malim samo gubimo vrijeme.
623
01:17:11,318 --> 01:17:16,393
�to ga se prije rije�imo, to bolje.
Bilo bi najbolje da im vi to ka�ete.
624
01:17:16,518 --> 01:17:18,960
Ja �u to rije�iti.
625
01:17:27,158 --> 01:17:29,725
�eli� poginuti? -Dobro me slu�aj.
626
01:17:29,878 --> 01:17:34,273
�ula sam dvojicu kako razgovaraju
o de�ku, sigurno je to Nicola.
627
01:17:34,398 --> 01:17:38,473
Rekao je da su se na�i pribli�ili
skloni�tu blizu neke pe�i.
628
01:17:38,598 --> 01:17:40,753
Provjerite kretanja svih patrola.
629
01:17:40,878 --> 01:17:44,879
Prona�imo tu pe�. Nicola je
�iv, ali ne znam koliko jo�.
630
01:17:45,638 --> 01:17:48,125
Te�ka narav, ne?
631
01:18:00,518 --> 01:18:04,993
Tu si! Bojala sam se da si oti�la.
632
01:18:05,118 --> 01:18:07,526
Nisam, slavlje je krasno.
633
01:18:08,638 --> 01:18:12,153
Ne zna� lagati. Dosta ti
je? Znam da ti nije lako,
634
01:18:12,278 --> 01:18:16,233
ali u�ini mi uslugu i ostani
do torte. Nisi mi ni�ta rekla.
635
01:18:16,358 --> 01:18:18,959
Ne znam ni za�to si u Palermu.
636
01:18:31,958 --> 01:18:36,593
Na�a je patrola pro�la
ovuda. A ovdje je stara pe�.
637
01:18:36,718 --> 01:18:39,080
Poku�ajmo.
638
01:18:42,798 --> 01:18:45,650
DiMeo je, trebam
odmah patrolni auto.
639
01:18:55,598 --> 01:18:58,609
Ustani! Hodaj!
640
01:19:09,558 --> 01:19:12,523
Da? -Prona�li smo mjesto. Ulazimo.
641
01:20:03,238 --> 01:20:05,725
Dolazite ovamo!
642
01:20:34,918 --> 01:20:40,204
I? -�ini se da su ga
ubili. Otopili u kiselini...
643
01:20:42,156 --> 01:20:44,564
�efice, �to �ekamo?
644
01:20:55,439 --> 01:21:00,074
�ivjeli mladenci.
645
01:21:00,199 --> 01:21:06,361
Stanite. Slikat �u vas.
Kako funkcionira taj blic?
646
01:21:11,559 --> 01:21:16,003
Nardo Abate. -Da? -Zamjenica
na�elnika Mares. Po�ite sa mnom.
647
01:21:18,359 --> 01:21:25,250
�alite se? -Ne. -Ne
mo�emo �ekati? -Ne.
648
01:21:25,599 --> 01:21:28,325
Ozbiljno �ete po�aliti zbog ovoga.
649
01:22:24,115 --> 01:22:28,207
Ako �elite, ja �u ga
ispitati. -�to je, inspektore?
650
01:22:28,595 --> 01:22:31,685
Mislite da �ena nije
dovoljno dobra za to?
651
01:22:34,200 --> 01:22:36,562
Te�ka narav.
652
01:22:38,200 --> 01:22:40,562
Ja �u preuzeti Vita.
653
01:22:44,640 --> 01:22:49,035
Gdje je moj odvjetnik? -Tvoja mi
je sestra mnogo govorila o tebi.
654
01:22:49,160 --> 01:22:53,955
Rekla je da si dobar �ovjek i da si
preuzeo odgovornost da je odgoji�.
655
01:22:54,080 --> 01:22:56,835
Nju i bra�u, a da im
nikada nisi pokazao
656
01:22:56,960 --> 01:23:00,115
koliko ti je bilo grozno
zbog smrti roditelja.
657
01:23:00,240 --> 01:23:04,595
Bilo mi je grozno i saznati da
njihov ubojica nije platio za to
658
01:23:04,720 --> 01:23:08,955
i da smo morali pobje�i na
drugi dio svijeta. Danas ja pla�am.
659
01:23:09,080 --> 01:23:12,275
Zatvoren sam ovdje bez
razloga. Pla�a i sestra,
660
01:23:12,400 --> 01:23:14,515
na najljep�i dan u �ivotu.
661
01:23:14,640 --> 01:23:21,235
Pla�aju moji jer je se netko opet
skrio u sjeni i pomi�e konce.
662
01:23:21,360 --> 01:23:25,201
16 godina. Koja �ivotinja
mo�e u�initi �to sli�no?!
663
01:23:27,640 --> 01:23:33,768
Ne znam o �emu govorite. Okrivljuju
nas jer nekomu smeta na� povratak.
664
01:23:34,080 --> 01:23:38,604
Netko nas ve� poku�ava
okriviti. Znate li �to to zna�i?
665
01:23:39,400 --> 01:23:42,365
Znam da mi je kolega
ubijen pred o�ima.
666
01:23:43,040 --> 01:23:46,115
Znam da je 16-godi�njak
otopljen u kiselini
667
01:23:46,240 --> 01:23:49,795
i da je in�enjer
telekomunikacija nestao! Znam to,
668
01:23:49,920 --> 01:23:52,195
kao i da ste vi povezani s time!
669
01:23:52,320 --> 01:23:57,447
Krivo ste informirani. Ispituju�i
mene gubite dragocjeno vrijeme.
670
01:23:57,880 --> 01:24:03,405
Bilo bi pametnije osloboditi
me i tra�iti prave krivce vani.
671
01:24:51,388 --> 01:24:56,754
Negira i vi�e. Iz Vita
ne�emo ni�ta izvu�i.
672
01:25:00,268 --> 01:25:05,475
Ne�e� se javiti? -Rosy je.
Ne znam �to bih joj rekla.
673
01:25:05,948 --> 01:25:08,959
Istinu. -A to je? Ti zna�?
674
01:25:11,788 --> 01:25:15,275
Trebalo bi re�i ne�to i
dje�akovim roditeljima.
675
01:25:23,988 --> 01:25:29,559
Mares, obe�aj mi ne�to. Nema
vi�e gluposti poput one sino�.
676
01:25:30,028 --> 01:25:35,269
Opasno je i ne slu�i ni�emu, kao �to
vidi�. -Ne zna� �to sam ondje na�la.
677
01:25:35,628 --> 01:25:38,912
�to god bilo, nije
vrijedno tvog �ivota.
678
01:25:46,468 --> 01:25:50,070
Razgovaraju u radionici.
Nicola je mo�da jo� �iv.
679
01:25:51,188 --> 01:25:55,103
Ne razumijem �to se doga�a,
kontrole posvuda. -Bez brige,
680
01:25:55,228 --> 01:26:01,516
kombi je �ist. Ti samo
dovedi malog kretena ovamo.
681
01:26:01,748 --> 01:26:06,783
Dobro. �to ako prate kombi? Sad
�u to rije�iti i krenuti pje�ke.
682
01:26:06,908 --> 01:26:11,903
�to �e� rije�iti? Rekli su...
-Nije me briga �to su rekli!
683
01:26:12,028 --> 01:26:17,783
Smiri se. -Vidio nam je
lice. Dovoljno smo riskirali.
684
01:26:17,908 --> 01:26:20,589
Ne idem u zatvor. -Smiri se!
685
01:26:22,228 --> 01:26:26,718
Vidimo se kod moschitta.
686
01:26:26,988 --> 01:26:29,840
�to je moschitta?
-Ne znam, kvragu.
687
01:26:32,308 --> 01:26:39,039
Jo� sekunda. Moraju jo�
govoriti. -Da, shvatio sam.
688
01:26:42,908 --> 01:26:46,663
Imam ga! Ovdje je.
Ulica Sant' Agostino 12.
689
01:26:46,788 --> 01:26:50,709
Mi idemo, a ti nastavi
prislu�kivati. -�ekam te ovdje.
690
01:26:51,348 --> 01:26:54,552
Idi k vragu! Ne idem u zatvor.
691
01:27:07,788 --> 01:27:10,150
Gdje je, dovraga?
692
01:27:11,028 --> 01:27:14,357
Gdje si?!
693
01:27:15,588 --> 01:27:17,996
Gdje si?
694
01:27:18,268 --> 01:27:21,552
Poka�i se jer �u te
svejedno prona�i.
695
01:27:22,908 --> 01:27:25,270
Gdje si?
696
01:27:25,748 --> 01:27:28,343
Poka�i se jer �u te
svejedno prona�i,
697
01:27:28,468 --> 01:27:31,718
a kada te prona�em,
zaklat �u te kao svinju.
698
01:27:31,948 --> 01:27:35,676
Prona�ao sam te. Dolazi ovamo.
699
01:27:36,428 --> 01:27:38,711
Sad �u te ja srediti.
700
01:27:49,908 --> 01:27:53,143
�to to radi�? -Ono
�to je ve� trebalo u�initi.
701
01:27:53,268 --> 01:28:00,033
Ubit �e i nas. -Re�i �e nam za
dan-dva da u�inimo upravo ovo.
702
01:28:00,708 --> 01:28:04,549
Ne �elim da me na�u
ovdje s njim. -�to to govori�?
703
01:28:04,868 --> 01:28:09,392
Vani je prepuno policajaca.
-Da. Uhitili su sve Abateove.
704
01:28:09,708 --> 01:28:13,709
Onda �emo u�initi �to ja
ka�em. Za�to �eli� riskirati?
705
01:28:14,028 --> 01:28:18,871
Sredit �u ga i ostaviti ga
ovdje. Dok ga prona�u...
706
01:28:23,268 --> 01:28:26,233
To je preglasno. Koristi ovo.
707
01:28:27,828 --> 01:28:30,429
Daj mi to.
708
01:28:32,268 --> 01:28:34,676
Vodi ga u kombi.
709
01:28:35,828 --> 01:28:39,078
Sad �u te zaklati kao svinja. Hodaj.
710
01:28:40,148 --> 01:28:42,829
Hodaj.
711
01:28:49,228 --> 01:28:51,715
Hodaj!
712
01:29:03,748 --> 01:29:08,397
Stoj! Baci pi�tolj! -Pribli�ite
se i ubit �u ga! -Baci pi�tolj!
713
01:29:09,668 --> 01:29:12,030
Ubit �u ga!
714
01:29:17,108 --> 01:29:19,914
Baci pi�tolj! -Ne pucajte.
715
01:29:23,348 --> 01:29:25,503
Dobro si?
716
01:29:25,628 --> 01:29:28,309
Van. -Bravo.
717
01:29:53,148 --> 01:29:55,510
Oni su to naredili?
718
01:29:58,948 --> 01:30:02,863
Dobro razmisli. Jedini na�in
da pobolj�a� svoju poziciju
719
01:30:02,988 --> 01:30:06,583
jest da nam ka�e� tko i za�to
ti je naredio da ga otme�.
720
01:30:06,708 --> 01:30:10,503
Poznaje� li 41bis? Strog
zatvor za mafija�e poput tebe.
721
01:30:10,628 --> 01:30:16,358
Lijepo je... Nema posjeta,
paketa. Divota. -Jesi li shvatio?
722
01:30:16,588 --> 01:30:19,030
Razmisli. Uskoro dolazi sudac.
723
01:30:41,908 --> 01:30:45,223
Mo�da su pogrije�ili.
Sigurno nije ni�ta.
724
01:30:45,348 --> 01:30:49,863
Ni�ta? Policija upadne na na�e
vjen�anje, uhiti moju bra�u
725
01:30:49,988 --> 01:30:52,430
i to nije ni�ta?
726
01:30:53,348 --> 01:30:57,349
Ne... Ne�to je posrijedi.
727
01:31:01,908 --> 01:31:07,672
Ne mogu vjerovati...
Ve� jebene nevolje...
728
01:31:08,708 --> 01:31:15,872
Koliko smo u braku? 12 sati? Manje.
Pogledaj nas. Ve� smo ovakvi...
729
01:31:19,708 --> 01:31:23,623
Rosy, ne znam �to su u�inila
tvoja bra�a i ne zanima me,
730
01:31:23,748 --> 01:31:29,343
ali ja i ti se ne�emo
mije�ati u to. -�to to govori�?
731
01:31:29,468 --> 01:31:33,150
Oni su mi bra�a. Kako to
mo�e� tra�iti od mene?!
732
01:31:40,348 --> 01:31:42,790
Oprosti, Salvo.
733
01:31:44,388 --> 01:31:46,830
Oprosti...
734
01:31:52,508 --> 01:31:55,280
Nismo se trebali vratiti.
735
01:31:56,988 --> 01:31:59,430
Oprosti...
736
01:32:17,188 --> 01:32:19,516
Ne vjerujem mu.
737
01:32:19,668 --> 01:32:24,351
Vidim oca koji susre�e svog sina,
a ti sudionika. Bolestan si.
738
01:32:24,708 --> 01:32:28,743
Ima� li oca i majku? Zna� li
�to zna�i povezanost? -Ne.
739
01:32:28,868 --> 01:32:33,836
Na�li su me ispod kupusa. Sama
rije� po-vezanost ti to govori.
740
01:32:34,188 --> 01:32:39,943
Da se zove oslobo�enost...
Ku�i�? Ja ne. -Bo�e mili.
741
01:32:40,068 --> 01:32:43,079
Budi sretan �to sam danas smiren.
742
01:32:48,068 --> 01:32:51,591
Ni�ta. Ne�e re�i tko
mu je naredio otmicu.
743
01:32:52,028 --> 01:32:55,463
Mislim da �e pomo�i vrijeme
za razmi�ljanje. -Dobro.
744
01:32:55,588 --> 01:32:57,950
Razlog �e nam re�i on.
745
01:33:05,108 --> 01:33:08,995
Oprostite, ali �elimo
razgovarati nasamo s Nicolom.
746
01:33:11,108 --> 01:33:13,516
Gospo�o, nije ni�ta ozbiljno.
747
01:33:17,548 --> 01:33:21,833
Ako nisi dobro, drugi �emo
put to obaviti. -Dobro sam.
748
01:33:24,068 --> 01:33:26,396
Mogu li? -Da, tvoje su.
749
01:33:28,548 --> 01:33:33,152
Lijepo je opet vidjeti.
Kratkovidnost i astigmatizam.
750
01:33:33,508 --> 01:33:39,033
Ne znam koliko je vremena pro�lo,
ali bilo je to ve�er prije otmice.
751
01:33:39,348 --> 01:33:43,663
Bio sam u baru na trgu Moresca,
gdje se nakon 19 sati igra �ah.
752
01:33:43,788 --> 01:33:46,196
�ekao sam partnera za igru...
753
01:33:54,908 --> 01:33:57,316
Odjednom se pojavio taj tip.
754
01:34:16,548 --> 01:34:20,783
Radio je stra�ne pogre�ke. Prvo
sam mislio da ne zna igrati.
755
01:34:20,908 --> 01:34:24,078
Onda sam shvatio
da je samo smeten.
756
01:34:36,868 --> 01:34:41,199
Stalno je gledao oko sebe i
odjednom kao da je ne�to vidio.
757
01:34:46,668 --> 01:34:49,713
Moja je partija zavr�ila. Oprosti.
758
01:34:54,708 --> 01:34:58,743
Pratio sam ga pogledom i
primijetio dvojicu koji ga prate.
759
01:34:58,868 --> 01:35:01,196
Ta su ista dvojica otela mene.
760
01:35:04,668 --> 01:35:08,583
Dok sam slagao figure,
primijetio sam da je ostavio iPod,
761
01:35:08,708 --> 01:35:12,383
onaj prijenosni MP3. Na njemu
se mo�e pohraniti sva�ta.
762
01:35:12,508 --> 01:35:15,743
�to je bilo na njemu?
-Kodirani audiozapisi.
763
01:35:15,868 --> 01:35:19,983
Nisam ih uspio otvoriti, a moji
su otmi�ari htjeli upravo to.
764
01:35:20,108 --> 01:35:22,223
Nisi im ih dao? -Ne,
765
01:35:22,348 --> 01:35:25,983
bojao sam se da �u
zavr�iti kao tip u kadi.
766
01:35:26,108 --> 01:35:31,190
Gdje si ostavio iPod?-U �koli,
u dvorani. Iza ormari�a broj 8.
767
01:35:52,828 --> 01:35:56,669
Da. Dobro, shvatio sam.
768
01:35:59,348 --> 01:36:04,157
�to da ti ka�em? Vidjet �u �to
mogu u�initi. Dobro, razumio sam.
769
01:36:04,468 --> 01:36:10,743
Moram i�i. �to je? -S kim
razgovara�? -To je moja stvar!
770
01:36:10,868 --> 01:36:15,263
Prona�ao si MP3? -Kako si
uvijek zauzet kada imamo posla?
771
01:36:15,388 --> 01:36:21,277
Dobro, ja �u zavr�iti, ti idi po
kavu. Donesi i meni. Bez �e�era.
772
01:36:25,668 --> 01:36:29,999
Pustite nas, govna jedna!
-Vito, smiri se. -Ne�u!
773
01:36:30,188 --> 01:36:32,823
Nisu nam dali ni da
zovemo odvjetnika!
774
01:36:32,948 --> 01:36:35,356
Jebite se!
775
01:36:37,948 --> 01:36:43,678
Rekao sam ti da se smiri�. Uskoro
�e se sve rije�iti pa �e nas pustiti.
776
01:36:47,148 --> 01:36:49,510
Nemaju ni�ta.
777
01:36:50,588 --> 01:36:53,440
Netko mora platiti za ovu podlost.
778
01:36:53,788 --> 01:36:56,878
Bez brige. Netko �e platiti.
779
01:37:20,468 --> 01:37:24,863
Abateovi su nit koja sve povezuje:
otmicu momka, Laurijinu smrt,
780
01:37:24,988 --> 01:37:28,703
smrt in�enjera Bonaiuta
kojeg smo prona�li u kadi...
781
01:37:28,828 --> 01:37:32,583
Shvatio sam, ali jedini
na�in da potvrdimo tu teoriju
782
01:37:32,708 --> 01:37:39,189
jesu dokazi da su upravo
Abateovi naru�ili Nicolinu otmicu.
783
01:37:39,868 --> 01:37:44,303
Takve dokaze jo� nemamo, i bez
njih �e Abateovi biti oslobo�eni.
784
01:37:44,428 --> 01:37:49,271
To vam je jasno? -Da,
savr�eno, ali nadam se.
785
01:37:49,748 --> 01:37:53,383
Veza izme�u Abateovih i
otmi�ara definitivno postoji,
786
01:37:53,508 --> 01:37:58,430
a tip kojeg smo uhitili ne�e dugo
izdr�ati, �ini mi se. -Na�elnice...
787
01:37:59,908 --> 01:38:04,671
Mislio sam da spava, u�ao sam i
prona�ao ga u ovom stanju. -�to?
788
01:38:08,548 --> 01:38:11,423
Nadam se da nitko
nije prekora�io ovlasti.
789
01:38:11,548 --> 01:38:13,990
Bila bi to neoprostiva pogre�ka.
790
01:38:16,668 --> 01:38:19,838
Abateovi �e zasada
biti pu�teni na slobodu.
791
01:38:22,828 --> 01:38:29,355
Kog si vraga radio ovdje? -Nisam ga
ni taknuo. Objasni to �efu policije.
792
01:38:57,708 --> 01:39:01,549
Policija izigrava policiju,
ali mi nemamo �to kriti.
793
01:39:01,988 --> 01:39:06,975
Samo mi je �ao �to su ti pokvarili
vjen�anje. -Zahvali prijateljici.
794
01:39:16,668 --> 01:39:19,783
Broj koji ste prona�li
u rokovniku Narda Abatea
795
01:39:19,908 --> 01:39:23,303
broj je Bonaiutova teku�eg
ra�una u stranoj banci.
796
01:39:23,428 --> 01:39:26,823
U posljednja je dva mjeseca
primio 3 milijuna eura.
797
01:39:26,948 --> 01:39:31,143
Jo� ne mo�emo otkriti od koga,
ali uspjet �emo. -Znamo od koga,
798
01:39:31,268 --> 01:39:34,743
a sad �e nam iPod re�i i
za�to. -Nismo ga prona�li.
799
01:39:34,868 --> 01:39:40,663
Sve smo pretra�ili. Cijelu dvoranu
i ni�ta. -Kako je mogu�e?
800
01:39:40,788 --> 01:39:44,880
Nicola je rekao da ga je
ostavio ondje. -Nema ga, zaista.
801
01:39:57,868 --> 01:40:00,640
Halo? Iza�li smo.
802
01:40:04,068 --> 01:40:06,423
Znao sam da �e se sve rije�iti...
803
01:40:06,548 --> 01:40:09,673
Sada se mo�emo
ozbiljno baciti na posao.
804
01:40:30,548 --> 01:40:33,957
Nemoj. -Ne�u,
samo je dr�im u ustima.
805
01:40:36,388 --> 01:40:38,716
Hvala na pomo�i.
806
01:40:38,888 --> 01:40:40,943
�ini se da nije poslu�ila.
807
01:40:41,068 --> 01:40:44,830
Uni�tila sam najljep�i dan
osobi koju najvi�e volim.
808
01:40:45,748 --> 01:40:50,663
Morala si to u�initi. -Znam,
ali Abateovi su na slobodi,
809
01:40:50,788 --> 01:40:56,916
ubili su �ovjeka koji ih je
mogao srediti, a MP3 je nestao.
810
01:40:58,668 --> 01:41:03,511
�udne slu�ajnosti...
Svejedno, nit postoji.
811
01:41:04,588 --> 01:41:08,555
Abateovi su platili in�enjeru
Bonaiutu 3 milijuna eura.
812
01:41:09,468 --> 01:41:12,399
�to je u tom MP3-ju
�to toliko vrijedi?
813
01:41:12,908 --> 01:41:17,543
�to mafija mo�e kupiti od in�enjera
telekomunikacija? -Ne znam,
814
01:41:17,668 --> 01:41:21,077
ali �to god bilo, opasno je.
815
01:41:37,429 --> 01:41:43,429
ZagrebFever & nid�esi
www.prijevodi-online.org
816
01:41:44,305 --> 01:42:44,652
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
71683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
