Original subtitles

Hvorfor oppf�rer du deg s� rart?

Du hadde kunnet truffet noen.

Hun er veldig interessant. Elsker du henne?

Det kunne ha v�rt verre. Jeg kunne ha pratet med meg selv.

Heretter svarer dere bare p� tiltale!

Du er som en dronning! Veldig spesiell.

Mamma var der! Henry, mammaen min levde.

-Hvorfor skulle jeg stole p� deg? -Det f�r du avgj�re.

Mamma?

Mamma!

Mamma! Mamma!

-S�nn ja, det er ingen fare. -Jeg vil ha et glass vann.

Mamma skal hente det!

Unnskyld.

Gratulerer med dagen, Suzy.

Mamma...

Mamma?

-Mamma! -Jeg er v�ken.

Ring pappaen din! Jeg tar en dusj.

Du burde prate med ham hver dag. Han savner deg.

Hun bestemmer ikke. Vi er d�de og gj�r som vi vil.

Nye regler: Dere m� la Suzy v�re i fred.

Leiligheten hennes og klinikken er forbudt grunn.

Bare svar p� tiltale!

-Hun kan se oss. -Bare hun.

Det er urettferdig!

Jeg var her f�rst. Det er mitt hus og mine regler.

Henry har rett. Vi burde la henne v�re i fred.

Bare de for tidlig d�de sulter etter liv.

Hva har hun som vi kan ville ha?

Vi er uber�rbare.

Ud�delige.

Vakre.

Vi burde synes synd p� de levende.

-Helvete! -Han virker klok.

Slik snakker en som har d�dd ung...

-Ringte du ham? -Ja.

N� har jeg satt de levende d�de p� plass og sagt om hva som gjelder.

-Du m� skrive under leksen min. -Flott.

-Leksen min? -Ja. Ta p� deg skoene!

Kongen, han er mitt yndlingsprosjekt.

-S�nne t�per gj�r meg spr�. -Du burde kanskje la det v�re.

Da hadde jeg ikke blitt utestengt fra fire s�ramerikanske land!

Hva? Har du ingen kommentar til det?

Tydeligvis ikke... F�ler du deg bra, Suze?

Hvorfor levde mor med meg og Steve...i den andre tiden?

Jeg vet ikke.

Om ikke du hadde dukket opp, hadde mamma kanskje kommet tilbake.

Og jeg hadde v�rt en vellykket tannleger. Jeg fikk en pris!

Priser er overvurdert, tro meg. Jeg fikk tre BPI-utmerkelser.

Men det driter jeg i. Fjerde gangen stjal Sid den. Hvilken Sid...?

Jeg var virkelig vellykket. Jeg er kanskje for ukonsentrert n�.

Du er veldig distraherende.

Takk. Det tar jeg som en kompliment.

-Leter du etter denne? -Toppen!

Linda m� ha lagt den p� feil sted.

Hun tok Joans d�d s� hardt. Hun var der da det skjedde.

Eller s� var hun ueffektiv. Jeg er ikke redd for d�den.

Fortell henne at jeg er her!

Joan Darts tannkj�ttproblem svarte ikke p� vanlig behandling.

Det kan ha v�rt arvelig. Men jeg trodde at det var bakterielt...

-Men jeg har ingen pr�ve. -Jeg kan gj�re unders�kelser.

Se p� skadene i premolar-omr�det.

Det har g�tt rett ned i tannbeinet. Utrolig!

Hent herr Adams!

Oppf�r deg, ellers f�r du ikke v�re her inne!

Godt fors�k... Ut!

-Graham, du bryter reglene. -Det er moro.

-Be Suzy om unnskyldning! -Nei!

-Unnskyld. -Det er ingen fare.

Du er veldig vakker.

Nei, det er jeg...ikke.

Helvete! Hallo!

Unnskyld meg, Penelope. Jeg mistet brettet.

Jeg pleier ikke � v�re klossete. V�r s� god og sitt.

Joanie...!

-Hvordan g�r det? -H�rte du hva Kongen sa?

-"Vakker". Jeg...? -Ja, han er morsom...

Du... Hvor er du begravet? Du ble vel ikke kremert?

Nei! Jeg fikk en fin gravplass ved siden av mannen min i Bronte.

-Sj�utsikt. -Sier du det...

-Husker du radnummeret? -Jeg forst�r ikke...

Jeg samler p� hemmelig informasjon.

Sp�r meg hvor mange dresser Sinatra hadde: 136.

Utrolig, hva?

Det var deilig, Elvis!

Kom!

Gamle skolekamerater, bedre enn familie.

Du er for beruset til � kj�re.

Det har du rett i. Kj�r du!

-Jeg er 14 �r. -Jeg vet det. Det er p� tide.

-Jeg kan ringe etter en drosje. -Drosje?

Vet du hva problemet med din generasjon er? Dere leser for mye!

Eller s� spiller dere TV-spill. Vi holder p� � f� en nasjon av pyser.

Du m� kjenne p� faren!

Si til samfunnet: "Du eier ikke meg. Jeg eier meg."

-Pappa, det er ulovlig. -Du kjenner adrenalinet, hva?

Det gj�r du!

Pappa!

N� setter vi i gang!

Hei.

Vi har ikke m�ttes f�r. Hvilket, med tanke p� kl�rne dine-

-m� tyde p� uoppmerksomhet.

-Antonia. -Henry.

Velkommen til mitt hjem.

N�, Antonia... Hva gj�r du her?

Det virker som en interessant, kanskje depravert, historie.

Det er morsomt at n�r man lever, s� sp�r alle hva man jobber med.

Men n�r man er d�d, sp�r folk hvordan man d�de.

Jeg er revisor. Jobbet hos kemneren.

Det hadde jeg ikke ventet meg.

-Jeg var p� karneval. Derav... -Da forst�r jeg.

Jeg tok en varm p�lse og s� danset jeg litt.

Men p�lsen var s� god!

Som om det var det beste jeg noensinne hadde spist.

S� jeg slukte den s� glupsk at jeg satte den i halsen.

-T�yser du?! -Kvalt av frankfurter.

Merket ingen noe?

-F�rst trodde de nok at jeg danset. -For en forsmedelig d�d.

Jeg hadde ikke tenkt meg � g� kledd s�nn etter d�den...

Ja. Jeg vet det, jeg er ikke dum.

-Var det pappa? -Det trenger jeg ikke si.

Nei... Jeg tenkte at vi kunne ha laksepai til middag.

Verity?

Hva er det? Hvorfor sier du ikke noe?

Det kan jeg ikke si.

-Hvorfor ikke? -Slutt � stille sp�rsm�l!

Ok.

-Det var n�re p�... -Unnskyld? Sa du noe?

Henry?

-Hallo? -Hei! Det er mamma.

-Hva gj�r du? -Vi er p� vei hjem.

-Hvordan f�ler du deg, mamma? -Jeg savner deg. Hvordan er skolen?

-Jeg kan ikke prate n�. -Hvorfor ikke det?

Ha det!

Denne Kongen og gjengen hans...

-Omg�s du med ham? -Han er ganske fascinerende.

Alle jentene har ulike minner av ham...

Men jeg tror at han er mye eldre enn dem. Han forteller ingenting.

Jeg tror at han var musiker eller kunstner.

-Hvorfor tror du det? -Han er arrogant og sexy.

-Skulle det v�re en kompliment? -Det kan du nok finne ut.

Jeg tror han er fra middelalderen. Han er litt gammeldags.

Han sa "Darbonne" i s�vnen. Det klinger fransk.

-Middelalderen? -Ja, middelalderen og fransk.

Nei... Jeg tror han er en gammel hippie.

Er du redd for at du har f�tt konkurranse?

-Hvor sover du? -Hos Suzy.

Ok. God natt.

God natt.

Hvor er du?

Du kom.

Rekk meg h�nden din.

-Magenta. -Magenta?

Knepp opp blusen.

Du er s� vakker. Jeg skulle �nske at du kunne se det.

Hva har du p� deg og hvorfor vekket du meg ikke?

Det gjorde jeg. Og jeg fortalte om stykket: "Grevinnen av Amalfi".

Er det klokt � g� kledd slik p� skolen? Det gir visse signaler...

Jeg bl�ser i hva folk tror. Du har sagt at jeg skal v�re meg selv.

Ja da. S� klart.

Jeg m� g� n�, ellers kommer jeg for sent.

De sa at det var en god ide, Bonny. Nei, jeg husker dem.

Jeg tar med de r�de og de gullfargede.

God morgen.

-Prater vi med hverandre enn�? -Jeg har det travelt. M� skynde meg.

-Verity, kan du si hva det er? -Nepp!

-God morgen. -Hei, mamma.

Hvorfor er vi ikke venner p� Facebook?

-Da ser du ting du ikke skal se. -Hva? Vi har vel ikke hemmeligheter?

Hvordan f�r man bort blodflekker av silke?

-Hva? -N� kommer bussen! Ha det.

Blod...?

-Hei! -Hei, Suze.

-Velkommen til v�r enkle bolig. -Det er flott!

Hver for seg er sakene v�re ikke mye � skryte av,-

-men sammen...

-Det ble ganske kult. -Syns du?

Ja, ja da... Absolutt.

-Kult... -Tok du med deg lunsjen?

Han lager lunsj til meg! Hvor sexy er ikke det?

-Kan du fatte dette? -Hva da?

Livet mitt... For en gangs skyld funker det!

�rlig talt, s� trodde jeg ikke at det noensinne skulle gj�re det.

Han er toppen. Jeg er glad for din skyld.

-Herregud, gjorde jeg deg trist? -Nei!

God morgen. Skal dere ned?

Det var uf�lsomt � prate om min perfekte mann og mitt perfekte liv.

Du har ingenting. Du har s� lite.

-Unnskyld! -S� "lite" har jeg ikke.

Jeg har nesten alt jeg vil ha.

-Du kan begynne � date? -Det trengs ikke.

Vi trenger alle menneskelig ber�ring.

Slapp av, jeg skal ordne noe. P� tide � hoppe opp i salen igjen!

Hei.

-Steve, er alt bra med Elvis? -Du kan ha �delagt ham.

-Mandigheten hans st�r p� spill. -Ikke v�r t�pelig!

Du har skjemt ham bort og jeg tillot det.

Du lot ham prate med pretensi�s britisk aksent.

Vi har begge gjort feil, og n� oppf�rer han seg rart.

Vi var enige om at han fikk det bra hos deg.

-Dette handler om � v�re mann. -Herregud...

Tanken p� en ekte mann skremmer deg, hva? Pappaen din var svak.

Testosteron skremmer deg, det var derfor du hatet/elsket meg.

Jeg m� legge p�. Enkelte m� arbeide...

Joan!

Joanie! Du...

-Hold deg borte fra Kongen! -Hvorfor det? Han er hyggelig.

Han f�r en til � f�le seg spesiell.

Livet etter d�den er en s�nn skuffelse.

Jeg vet det. Hvor er vingene? Harpene?

Gud, hvor er Gud?

Han kunne i det minste komme p� bes�k.

Jeg f�ler meg ensom. Jeg savner s�steren min.

Det blir bedre, Joan. Det er sant.

Menneskene blekner bort.

-Hvordan var hun, s�steren din? -Hun?

Vi var s� ulike. Jeg elsket musikk og teater, hun var rasjonell.

Hun var vakker, og jeg var gr�.

Jeg var der da du d�de, Joan.

Jeg f�ler meg ansvarlig for deg, for at du er her.

Gj�r du? Du virker ikke som den typen.

Det er jeg ikke heller, men jeg gj�r et unntak for deg.

Du var ikke svak. Du var herlig.

-Hei... -Hei.

-Slapp av. -Jeg er avslappet.

Du skal ikke v�re her. Det er nye regler n�, det vet du.

-Jeg tror ikke vi kan f�lge dem. -Jeg kan alltid f�lge regler.

Det er jeg veldig flink til.

Jeg ville si at du m� v�re mer til stede i din datters liv.

Livet hennes vil bli p�virket av gaven du har. Hun f�r lide.

Var du p� rommet hennes i morges? Der er det adgang forbudt!

-Hold et �ye med Barney! -Hvem da?

Sp�r henne.

N� vil jeg at du skal g�.

Magenta...

Herregud!

Dr. Darling, f�ler du deg bra?

Du ser ut som om du har sett et sp�kelse.

Se, s� fin han er.

-Det er et uvanlig husdyr, pappa. -Det er ikke noe husdyr.

-Hva er det? -Det er en svinestek.

Skal vi drepe den?

Nei.

Du skal drepe den.

Du sp�ker, vel?

Har du hatt det bra i dag? Har du mange lekser?

Hvordan har Barney det?

Verity, si noe! Dette f�les f�lt, vi er venner.

Det er best at jeg ikke sier noe p� noen dager.

-Bare si om Barney er en venn! -Ja.

Det er du ogs�.

-Vet du om Barney? -Hvilken Barney?

Verity har en venn som heter Barney. Kongen visste om det.

Jeg har ikke sett Verity i det siste. Jeg har v�rt s� spaltet.

Jeg har merket det. Du pleide � holde et �ye p� henne.

Jeg er lei for det, Suze...

Denne Kongen skremmer meg. Det er noe skummelt med ham.

Han er neppe en oppdagelsesreisende fra middelalderen.

Jeg var ikke s�rlig flink p� skolen,-

-men jeg er sikker p� at de ikke sa "kul" i Frankrike i middelalderen.

-Hvorfor gikk jeg med p� dette? -Folk vil fikse dater til deg.

De h�per at du skal treffe noen.

-Ser jeg ok ut? -Du er kjempefin.

Ikke v�r altfor s�t n�.

Snakk om tannlegeyrket! Da mister han nok interessen...

Ikke kom dit! Det blir pinlig nok likevel.

Jeg blir her med Verity og guttene.

Jeg kommer kanskje ned litt senere...

-P-vakt. -Tannlege.

Det sa s�steren din.

Jeg spiller bass ogs�.

Kj�ttpudding!

Etter bestemors resept.

F�ler du deg bra, Mitchell?

-Er du veganer? -Unnskyld.

Bestemoren min d�de forrige m�ned og hun lagde s�nt hele tiden.

Det var leit � h�re.

S� s�rgelig. D�den kan v�re vanskelig...

-Neppe et tema for en date. -Det er ingen date!

Det kunne v�rt det, hvis dere anstrengte dere litt.

-Mer vin? -Nei takk. Det er bra.

"Henry Mallet - g�tefullt geni eller fyllesvin?"

Hvorfor m� det v�re det ene eller det andre?

Sykdommer i tannkj�ttet er n�r koblet til hjertesykdommer.

Hvis jeg finner det genetiske...

Prater du om sykdommer i tannkj�ttet n�r vi spiser middag?

Det er akkurat som da pappa levde.

-Det er faktisk veldig interessant. -Ja da.

Hvordan g�r det med skrivingen din, Zac?

Det ble et tilbakeslag denne uken.

-Henrys mamma d�de. -Hvorfor var det et tilbakeslag?

Vi hadde kontakt og hun skulle sende interessant materiale til meg.

J�ss, for en blendende middagskonversasjon!

Mer vin og d�d, noen?

-Pappa, kan vi prate? -S� klart.

Kan vi ikke bare akseptere at jeg ikke er som du?

Jeg vil ikke at du skal v�re som jeg, men alt du kan v�re.

P� hvilken m�te hjelper det � drepe en gris?

Du tvinges til � t�ye grensene.

Tiger Woods pappa aksepterte ikke bare s�nnen sin, han formet ham.

-Han manipulerte ham. -Han er ikke noe forbilde lenger.

La deg ikke fanges av konvensjonelle moralbegrep! Hvorfor lykkes jeg?

Pappaen min gjorde meg t�ff og selvsikker. Han var alltid p� meg.

Jeg kunne ikke ta et skritt uten at han ertet meg.

Han bandt tennisballer til kn�rne mine for � endre gangarten min.

-Funket det? -Jeg kunne ha g�tt p� catwalken.

-Jeg vil ikke drepe grisen. -Derfor! Ikke snakk s� han h�rer!

Forst�r han engelsk?

-Ikke v�r frekk! -Unnskyld.

Jeg vil ikke drepe grisen!

Det var ikke d�rlig!

-Slipper jeg � drepe den n�? -Nei, men vi gj�r framskritt.

J�ss!

Klart vi gj�r det, Brutus?

Jeg m� dessverre g� n�.

-Vil du ha ham? -Hva sa du?

-Mitchell. -Nei.

Du kan ha ham til sex.

Nei!

Du har rett. Han er en s�nn som gr�ter. S�nt merker man med en gang.

Jeg beklager.

Ja, hun var en hyggelig dame.

Jeg ble litt sjokkert.

-Hun dukker kanskje opp her. -Jeg h�per ikke det!

Hun var ganske masete.

Jeg fikk iallfall pratet med henne, takket v�re deg.

-Sa jeg hva hun het? -Jeg vet hva mammaen min heter.

-Jeg mente mammaen min. -Jaha... Nei.

-Helen. -Fint navn.

Veldig engelsk.

Feirer �nder bursdagene sine? Eller feirer de kanskje d�dsdagene sine?

-Jeg vet ikke, Suze. -Kan du finne det ut?

Jeg setter opp det p� "skal-gj�re-listen". Sov n�.

-Blir du her hele natten? -Ja. Slutt � prate n�!

God natt, Mallet.

God natt, Darling.

Jeg har ventet p� deg.

Jeg var ikke sikker p� om jeg ville komme.

-Jeg kan hjelpe deg. -Hvordan det?

Jeg kan befri deg.

-Er jeg fanget? -Ja.

Vil du v�re fri?

Ja.

Nei!

-Nei! -J�ss! Hva er det?

Hva er det?

-Hva faen er det?! -Det skjedde i dr�mme!

Suzy, kutt ut! Hva skjedde?

Kongen... Han var i dr�mmen. Jeg ville ikke v�re der.

Hva er det?

Henry!

Hvor er du...?

Har du sett Svinet?

-Hva har skjedd, Henry? -Joan, g� ned til klinikken!

Har du sett Kongen?

G� n�.

-For et herlig smil. Du er...? -Jean Dart. Jenta viste meg inn.

Du store! Det er Jean. Hun er her! Er hun ikke skj�nn?

-Du er s� lik s�steren din. -Tvillinger. Jeg savner henne s�nn.

Det forst�r jeg.

-God morgen! -God morgen.

Jean Dart. Vi kan fullf�re forskningen v�r.

Da tar vi en liten titt.

�lreit, gap opp!

Jeg skal ta en spyttpr�ve.

Med din hjelp h�per vi � kunne fullf�re avhandlingen v�r.

Penelope og jeg er veldig spente p� bakteriens egenskaper.

Det er veldig interessant.

Er det noe galt?

Den tatoveringen er veldig uvanlig.

Jeg har aldri sett den p� noen... levende. Hvor fikk du den?

-Det er ikke... -Magenta. Det er Magenta Liberation.

Jean er kriminolog, ekspert innen sitt omr�de. Hun er veldig begavet.

-Hent Henry, er du snill. -Hva sa du?

Gode Gud!

"Darbonne". Det er helt sansel�st!

Hva skal vi gj�re?

Interessant sp�rsm�l...

Tiden er inne.

Nei, du kan ikke tvinge meg til � drepe den.

Du kan ikke tvinge meg rent fysisk.

Hva mener du?

Jeg kan bare...bl�se i hva du sier!

-S� var timen slutt. -Var det det du ville l�re meg?

Man m� l�re � improvisere, Elvis.

Finn p� et navn til grisen!

Deres majestet...

F�r jeg snakke med deg, under fire �yne?

Det du har � si kan du si foran alle. Vi har ingen hemmeligheter.

Tenkte at du ville si det. Jeg vil bare oppklare noe.

Jeg har h�rt alles historier om hvordan de har d�dd.

Men jeg vil gjerne h�re historien din.

Jeg er smigret. Men minnet av d�d min er borte.

Ditt forsvinner ogs� n�r du har befridd deg fra de levendes verden.

Fins det ingen ledetr�der i det hele tatt et sted der inne...?

Ingen levninger eller rester?

"Magenta" - lyder det kjent?

Gjelder det Suzys dr�mmer, styrer jeg ikke over hvordan jeg p�virker henne.

"Darbonne".

"Darbonne"...

Er det navnet ditt?

Eller er det kanskje noe mer hverdagslig?

Noe mindre europeisk?

Noe mer moderne...enn middelalder?

Darren, kanskje? Darren Bonny?

Little Daza fra Adelaide.

Lake Eyre...1972.

En k�t fanatiker med Napoleonkompleks...

...lokker med seg uskyldige jenter fra Adelaide opp i fjellene.

Der skaper han sitt eget lille imperium: Magenta Liberation.

Darren?

Men n�r myndighetene oppdager den r�tne hippiens sexslaveleir-

-lykkes den modige rundbrenneren her...

...� overtale dere alle til � drikke fra hans giftbeger.

Og s�, og n� kommer det beste... s� tar han sitt eget liv.

S�nn skjedde det. Han forgiftet dere.

Kongen drepte dere alle sammen.

"Drikk sammen..."

"...og vi blir for evig forent."

-N� husker jeg. -Du drepte oss.

Nei!

Hvordan kunne jeg gj�re det?

-Hvordan kunne jeg gj�re det? -Det er derfor jeg har vondt i magen.

-Jeg trodde at du elsket oss. -Det gj�r jeg!

Jeg ville aldri gj�re noe s�nt.

Men det gjorde du.

Bl�ffmaker!

Krek!

Morder.

-Hei, skatt. -Mamma, hvor er du?

-Jeg er hjemme. -Du skal kj�re meg til sjakk-klubben.

-Ikke i dag. Det er pappas tur. -Han er ikke her.

-Da f�r du ta en drosje. -Jeg har ingen penger.

Stjel penger fra skuffen hans.

Verity gr�ter. Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.

Mamma!

-Verity, hva er det? -Mamma!

Hva skjedde? Jeg kommer!

Ok.

Steve! Hvor har du v�rt?

Barna ringte og Verity virket hysterisk.

Det er din uke. N�r du har barna har jeg planlagt andre ting.

-Gratulerer med dagen! -Jeg har savnet deg!

Mamma! N� kan jeg prate med deg. Jeg var redd for � forsnakke meg.

Du har kjempemange gaver!

Steve...

-Hva gj�r hun her? -Jeg har meg med henne.

Vi kan vel fortelle hverandre s�nt?

-Har du deg med noen? -Nei.

Jeg trodde ikke det. Du ser fremdeles anspent ut.

-Er alt som det skal med Elvis? -Uforanderlig. Han er som han er.

Det var godt � h�re!

Hei!

S� fint dere har gjort det!

-Tenker du p� mamma noen gang? -Hver dag.

-Det gj�r jeg ogs�. -Det trodde jeg ikke.

-Stadig oftere, faktisk. -Hun lever.

Du syns sikkert at jeg er t�pelig, men jeg f�ler det p� meg.

Nei, jeg syns ikke at du er t�pelig.

Det er som en kompliment!

Gratulerer!

Henry, hvor er du?

Jeg er her.

-Gratulerer. -Ikke snakk.

Vil du pr�ve lykken?

-Moren din lever. -Hva?

-Suzy! V�kn opp! -Du kommer til � elske det.

Suzy, v�kn opp!

Helvete!

Suze? Suze!

Ingen flere innsatser!

Suzy, pust!

Pust! V�kn opp!

Suzy, v�kn opp!

Kom til Daz...

Suzy!

Du sier at jeg dr�mmer

Jeg tukler med...

Jeg er redd at jeg forsvinner

Men jeg kan aldri forlate deg

Suze!

Han er borte.

Han er borte.

-Er alt ok? -Ja.

-Og du? -Vettskremt!

-Jeg h�rte deg synge. -Jeg har en kraftig sangstemme.

NME beskrev stemmen min som "sp�kelseslik".

Jeg vet ikke hvem NME er.

Jeg vet det.

Han sa at mamma lever.

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv