Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,656 --> 00:00:04,824
Hvorfor oppf�rer du deg s� rart?
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,728
Du hadde kunnet truffet noen.
3
00:00:07,824 --> 00:00:10,968
Hun er veldig interessant.
Elsker du henne?
4
00:00:11,064 --> 00:00:15,216
Det kunne ha v�rt verre.
Jeg kunne ha pratet med meg selv.
5
00:00:15,312 --> 00:00:18,504
Heretter svarer dere bare p� tiltale!
6
00:00:18,600 --> 00:00:22,848
Du er som en dronning!
Veldig spesiell.
7
00:00:22,944 --> 00:00:27,336
Mamma var der!
Henry, mammaen min levde.
8
00:00:27,432 --> 00:00:31,656
-Hvorfor skulle jeg stole p� deg?
-Det f�r du avgj�re.
9
00:01:42,096 --> 00:01:44,064
Mamma?
10
00:01:45,624 --> 00:01:47,976
Mamma!
11
00:01:49,176 --> 00:01:52,776
Mamma! Mamma!
12
00:02:01,296 --> 00:02:06,408
-S�nn ja, det er ingen fare.
-Jeg vil ha et glass vann.
13
00:02:06,504 --> 00:02:09,504
Mamma skal hente det!
14
00:02:09,600 --> 00:02:12,336
Unnskyld.
15
00:02:12,432 --> 00:02:15,264
Gratulerer med dagen, Suzy.
16
00:02:16,848 --> 00:02:19,536
Mamma...
17
00:02:19,632 --> 00:02:21,744
Mamma?
18
00:02:22,608 --> 00:02:25,824
-Mamma!
-Jeg er v�ken.
19
00:02:29,616 --> 00:02:34,296
Ring pappaen din!
Jeg tar en dusj.
20
00:02:39,648 --> 00:02:43,584
Du burde prate med ham hver dag.
Han savner deg.
21
00:02:45,024 --> 00:02:48,816
Hun bestemmer ikke.
Vi er d�de og gj�r som vi vil.
22
00:02:48,912 --> 00:02:53,256
Nye regler:
Dere m� la Suzy v�re i fred.
23
00:02:53,352 --> 00:02:58,224
Leiligheten hennes
og klinikken er forbudt grunn.
24
00:02:58,320 --> 00:03:01,416
Bare svar p� tiltale!
25
00:03:01,512 --> 00:03:04,656
-Hun kan se oss.
-Bare hun.
26
00:03:04,752 --> 00:03:07,488
Det er urettferdig!
27
00:03:08,808 --> 00:03:12,696
Jeg var her f�rst.
Det er mitt hus og mine regler.
28
00:03:12,792 --> 00:03:17,304
Henry har rett.
Vi burde la henne v�re i fred.
29
00:03:17,400 --> 00:03:21,744
Bare de for tidlig d�de
sulter etter liv.
30
00:03:21,840 --> 00:03:26,088
Hva har hun som vi kan ville ha?
31
00:03:26,184 --> 00:03:28,824
Vi er uber�rbare.
32
00:03:28,920 --> 00:03:31,416
Ud�delige.
33
00:03:31,512 --> 00:03:33,768
Vakre.
34
00:03:33,864 --> 00:03:36,864
Vi burde synes synd p� de levende.
35
00:03:38,184 --> 00:03:42,096
-Helvete!
-Han virker klok.
36
00:03:42,192 --> 00:03:45,624
Slik snakker en som har d�dd ung...
37
00:03:51,216 --> 00:03:54,264
-Ringte du ham?
-Ja.
38
00:03:55,416 --> 00:04:01,008
N� har jeg satt de levende d�de
p� plass og sagt om hva som gjelder.
39
00:04:01,104 --> 00:04:04,488
-Du m� skrive under leksen min.
-Flott.
40
00:04:04,584 --> 00:04:07,728
-Leksen min?
-Ja. Ta p� deg skoene!
41
00:04:11,088 --> 00:04:15,408
Kongen, han er
mitt yndlingsprosjekt.
42
00:04:15,504 --> 00:04:21,024
-S�nne t�per gj�r meg spr�.
-Du burde kanskje la det v�re.
43
00:04:21,120 --> 00:04:26,976
Da hadde jeg ikke blitt utestengt
fra fire s�ramerikanske land!
44
00:04:28,248 --> 00:04:32,664
Hva?
Har du ingen kommentar til det?
45
00:04:32,760 --> 00:04:37,248
Tydeligvis ikke...
F�ler du deg bra, Suze?
46
00:04:37,344 --> 00:04:43,344
Hvorfor levde mor med meg
og Steve...i den andre tiden?
47
00:04:43,440 --> 00:04:45,216
Jeg vet ikke.
48
00:04:45,312 --> 00:04:49,176
Om ikke du hadde dukket opp,
hadde mamma kanskje kommet tilbake.
49
00:04:49,272 --> 00:04:55,536
Og jeg hadde v�rt en vellykket
tannleger. Jeg fikk en pris!
50
00:04:55,632 --> 00:05:01,128
Priser er overvurdert, tro meg.
Jeg fikk tre BPI-utmerkelser.
51
00:05:01,224 --> 00:05:07,608
Men det driter jeg i. Fjerde gangen
stjal Sid den. Hvilken Sid...?
52
00:05:07,704 --> 00:05:12,384
Jeg var virkelig vellykket.
Jeg er kanskje for ukonsentrert n�.
53
00:05:12,480 --> 00:05:15,504
Du er veldig distraherende.
54
00:05:15,600 --> 00:05:18,864
Takk. Det tar jeg som en kompliment.
55
00:05:21,216 --> 00:05:24,696
-Leter du etter denne?
-Toppen!
56
00:05:24,792 --> 00:05:28,824
Linda m� ha lagt den p� feil sted.
57
00:05:28,920 --> 00:05:34,488
Hun tok Joans d�d s� hardt.
Hun var der da det skjedde.
58
00:05:34,584 --> 00:05:38,904
Eller s� var hun ueffektiv.
Jeg er ikke redd for d�den.
59
00:05:39,000 --> 00:05:42,384
Fortell henne at jeg er her!
60
00:05:42,480 --> 00:05:47,904
Joan Darts tannkj�ttproblem
svarte ikke p� vanlig behandling.
61
00:05:48,000 --> 00:05:52,584
Det kan ha v�rt arvelig. Men
jeg trodde at det var bakterielt...
62
00:05:52,680 --> 00:05:58,728
-Men jeg har ingen pr�ve.
-Jeg kan gj�re unders�kelser.
63
00:05:58,824 --> 00:06:03,624
Se p� skadene i premolar-omr�det.
64
00:06:03,720 --> 00:06:08,016
Det har g�tt rett ned i tannbeinet.
Utrolig!
65
00:06:08,112 --> 00:06:11,016
Hent herr Adams!
66
00:06:14,664 --> 00:06:18,144
Oppf�r deg,
ellers f�r du ikke v�re her inne!
67
00:06:27,216 --> 00:06:30,216
Godt fors�k... Ut!
68
00:06:31,824 --> 00:06:36,744
-Graham, du bryter reglene.
-Det er moro.
69
00:06:36,840 --> 00:06:41,016
-Be Suzy om unnskyldning!
-Nei!
70
00:06:41,112 --> 00:06:44,856
-Unnskyld.
-Det er ingen fare.
71
00:06:44,952 --> 00:06:47,208
Du er veldig vakker.
72
00:06:47,304 --> 00:06:50,616
Nei, det er jeg...ikke.
73
00:06:53,088 --> 00:06:56,544
Helvete! Hallo!
74
00:06:56,640 --> 00:07:00,768
Unnskyld meg, Penelope.
Jeg mistet brettet.
75
00:07:02,616 --> 00:07:07,104
Jeg pleier ikke � v�re klossete.
V�r s� god og sitt.
76
00:07:11,808 --> 00:07:13,728
Joanie...!
77
00:07:14,784 --> 00:07:18,936
-Hvordan g�r det?
-H�rte du hva Kongen sa?
78
00:07:19,032 --> 00:07:23,448
-"Vakker". Jeg...?
-Ja, han er morsom...
79
00:07:23,544 --> 00:07:29,328
Du... Hvor er du begravet?
Du ble vel ikke kremert?
80
00:07:29,424 --> 00:07:33,888
Nei! Jeg fikk en fin gravplass
ved siden av mannen min i Bronte.
81
00:07:33,984 --> 00:07:36,984
-Sj�utsikt.
-Sier du det...
82
00:07:37,080 --> 00:07:42,504
-Husker du radnummeret?
-Jeg forst�r ikke...
83
00:07:42,600 --> 00:07:47,184
Jeg samler p� hemmelig informasjon.
84
00:07:47,280 --> 00:07:52,224
Sp�r meg hvor mange
dresser Sinatra hadde: 136.
85
00:07:52,320 --> 00:07:54,576
Utrolig, hva?
86
00:07:59,664 --> 00:08:02,808
Det var deilig, Elvis!
87
00:08:03,696 --> 00:08:05,544
Kom!
88
00:08:05,640 --> 00:08:09,096
Gamle skolekamerater,
bedre enn familie.
89
00:08:09,192 --> 00:08:13,488
Du er for beruset til � kj�re.
90
00:08:17,328 --> 00:08:20,688
Det har du rett i. Kj�r du!
91
00:08:20,784 --> 00:08:25,248
-Jeg er 14 �r.
-Jeg vet det. Det er p� tide.
92
00:08:25,344 --> 00:08:29,544
-Jeg kan ringe etter en drosje.
-Drosje?
93
00:08:29,640 --> 00:08:34,704
Vet du hva problemet med din
generasjon er? Dere leser for mye!
94
00:08:34,800 --> 00:08:39,528
Eller s� spiller dere TV-spill. Vi
holder p� � f� en nasjon av pyser.
95
00:08:39,624 --> 00:08:44,064
Du m� kjenne p� faren!
96
00:08:44,160 --> 00:08:50,088
Si til samfunnet:
"Du eier ikke meg. Jeg eier meg."
97
00:08:55,608 --> 00:09:01,248
-Pappa, det er ulovlig.
-Du kjenner adrenalinet, hva?
98
00:09:01,344 --> 00:09:04,464
Det gj�r du!
99
00:09:06,216 --> 00:09:08,136
Pappa!
100
00:09:08,232 --> 00:09:11,544
N� setter vi i gang!
101
00:09:17,064 --> 00:09:19,896
Hei.
102
00:09:19,992 --> 00:09:24,456
Vi har ikke m�ttes f�r.
Hvilket, med tanke p� kl�rne dine-
103
00:09:24,552 --> 00:09:28,008
-m� tyde p� uoppmerksomhet.
104
00:09:28,104 --> 00:09:31,296
-Antonia.
-Henry.
105
00:09:33,576 --> 00:09:36,504
Velkommen til mitt hjem.
106
00:09:36,600 --> 00:09:40,656
N�, Antonia... Hva gj�r du her?
107
00:09:40,752 --> 00:09:45,696
Det virker som en interessant,
kanskje depravert, historie.
108
00:09:45,792 --> 00:09:50,904
Det er morsomt at n�r man lever,
s� sp�r alle hva man jobber med.
109
00:09:51,000 --> 00:09:55,848
Men n�r man er d�d,
sp�r folk hvordan man d�de.
110
00:09:55,944 --> 00:10:01,176
Jeg er revisor.
Jobbet hos kemneren.
111
00:10:01,272 --> 00:10:04,128
Det hadde jeg ikke ventet meg.
112
00:10:04,224 --> 00:10:10,224
-Jeg var p� karneval. Derav...
-Da forst�r jeg.
113
00:10:10,320 --> 00:10:15,144
Jeg tok en varm p�lse
og s� danset jeg litt.
114
00:10:15,240 --> 00:10:19,056
Men p�lsen var s� god!
115
00:10:19,152 --> 00:10:23,184
Som om det var det beste
jeg noensinne hadde spist.
116
00:10:23,280 --> 00:10:29,328
S� jeg slukte den s� glupsk
at jeg satte den i halsen.
117
00:10:29,424 --> 00:10:33,216
-T�yser du?!
-Kvalt av frankfurter.
118
00:10:33,312 --> 00:10:35,904
Merket ingen noe?
119
00:10:36,000 --> 00:10:41,328
-F�rst trodde de nok at jeg danset.
-For en forsmedelig d�d.
120
00:10:41,424 --> 00:10:45,888
Jeg hadde ikke tenkt meg
� g� kledd s�nn etter d�den...
121
00:10:51,528 --> 00:10:56,088
Ja. Jeg vet det, jeg er ikke dum.
122
00:10:58,224 --> 00:11:02,856
-Var det pappa?
-Det trenger jeg ikke si.
123
00:11:02,952 --> 00:11:08,784
Nei... Jeg tenkte
at vi kunne ha laksepai til middag.
124
00:11:08,880 --> 00:11:11,064
Verity?
125
00:11:12,168 --> 00:11:16,248
Hva er det? Hvorfor sier du ikke noe?
126
00:11:16,344 --> 00:11:19,704
Det kan jeg ikke si.
127
00:11:19,800 --> 00:11:23,784
-Hvorfor ikke?
-Slutt � stille sp�rsm�l!
128
00:11:25,656 --> 00:11:27,864
Ok.
129
00:11:32,088 --> 00:11:37,104
-Det var n�re p�...
-Unnskyld? Sa du noe?
130
00:11:44,904 --> 00:11:47,064
Henry?
131
00:12:05,256 --> 00:12:08,904
-Hallo?
-Hei! Det er mamma.
132
00:12:09,000 --> 00:12:13,224
-Hva gj�r du?
-Vi er p� vei hjem.
133
00:12:14,376 --> 00:12:19,296
-Hvordan f�ler du deg, mamma?
-Jeg savner deg. Hvordan er skolen?
134
00:12:19,392 --> 00:12:22,488
-Jeg kan ikke prate n�.
-Hvorfor ikke det?
135
00:12:22,584 --> 00:12:25,296
Ha det!
136
00:12:35,496 --> 00:12:40,128
Denne Kongen og gjengen hans...
137
00:12:40,224 --> 00:12:44,304
-Omg�s du med ham?
-Han er ganske fascinerende.
138
00:12:44,400 --> 00:12:48,048
Alle jentene har
ulike minner av ham...
139
00:12:48,144 --> 00:12:53,064
Men jeg tror at han er mye eldre
enn dem. Han forteller ingenting.
140
00:12:53,160 --> 00:12:57,048
Jeg tror
at han var musiker eller kunstner.
141
00:12:57,144 --> 00:13:01,776
-Hvorfor tror du det?
-Han er arrogant og sexy.
142
00:13:01,872 --> 00:13:06,984
-Skulle det v�re en kompliment?
-Det kan du nok finne ut.
143
00:13:08,184 --> 00:13:13,608
Jeg tror han er fra middelalderen.
Han er litt gammeldags.
144
00:13:13,704 --> 00:13:17,784
Han sa "Darbonne" i s�vnen.
Det klinger fransk.
145
00:13:17,880 --> 00:13:21,624
-Middelalderen?
-Ja, middelalderen og fransk.
146
00:13:21,720 --> 00:13:26,016
Nei...
Jeg tror han er en gammel hippie.
147
00:13:26,112 --> 00:13:29,136
Er du redd for
at du har f�tt konkurranse?
148
00:13:30,768 --> 00:13:34,056
-Hvor sover du?
-Hos Suzy.
149
00:13:34,944 --> 00:13:37,848
Ok. God natt.
150
00:13:40,848 --> 00:13:43,176
God natt.
151
00:13:58,608 --> 00:14:01,104
Hvor er du?
152
00:14:12,288 --> 00:14:14,304
Du kom.
153
00:14:17,064 --> 00:14:20,064
Rekk meg h�nden din.
154
00:14:25,824 --> 00:14:28,848
-Magenta.
-Magenta?
155
00:14:31,128 --> 00:14:33,984
Knepp opp blusen.
156
00:14:38,544 --> 00:14:43,248
Du er s� vakker.
Jeg skulle �nske at du kunne se det.
157
00:15:21,024 --> 00:15:24,456
Hva har du p� deg
og hvorfor vekket du meg ikke?
158
00:15:24,552 --> 00:15:30,888
Det gjorde jeg. Og jeg fortalte
om stykket: "Grevinnen av Amalfi".
159
00:15:30,984 --> 00:15:36,048
Er det klokt � g� kledd slik p�
skolen? Det gir visse signaler...
160
00:15:36,144 --> 00:15:41,136
Jeg bl�ser i hva folk tror. Du
har sagt at jeg skal v�re meg selv.
161
00:15:41,232 --> 00:15:44,424
Ja da. S� klart.
162
00:15:44,520 --> 00:15:48,024
Jeg m� g� n�,
ellers kommer jeg for sent.
163
00:15:51,216 --> 00:15:55,656
De sa at det var en god ide, Bonny.
Nei, jeg husker dem.
164
00:15:55,752 --> 00:15:59,184
Jeg tar med de r�de
og de gullfargede.
165
00:15:59,280 --> 00:16:01,824
God morgen.
166
00:16:01,920 --> 00:16:07,704
-Prater vi med hverandre enn�?
-Jeg har det travelt. M� skynde meg.
167
00:16:07,800 --> 00:16:11,976
-Verity, kan du si hva det er?
-Nepp!
168
00:16:18,696 --> 00:16:21,096
-God morgen.
-Hei, mamma.
169
00:16:21,192 --> 00:16:24,384
Hvorfor er vi ikke
venner p� Facebook?
170
00:16:24,480 --> 00:16:30,504
-Da ser du ting du ikke skal se.
-Hva? Vi har vel ikke hemmeligheter?
171
00:16:30,600 --> 00:16:35,784
Hvordan f�r man bort
blodflekker av silke?
172
00:16:35,880 --> 00:16:39,528
-Hva?
-N� kommer bussen! Ha det.
173
00:16:41,448 --> 00:16:43,536
Blod...?
174
00:16:44,736 --> 00:16:48,048
-Hei!
-Hei, Suze.
175
00:16:48,144 --> 00:16:53,688
-Velkommen til v�r enkle bolig.
-Det er flott!
176
00:16:53,784 --> 00:16:58,176
Hver for seg er sakene v�re
ikke mye � skryte av,-
177
00:16:58,272 --> 00:17:00,648
-men sammen...
178
00:17:00,744 --> 00:17:05,088
-Det ble ganske kult.
-Syns du?
179
00:17:06,936 --> 00:17:10,248
Ja, ja da... Absolutt.
180
00:17:11,784 --> 00:17:16,176
-Kult...
-Tok du med deg lunsjen?
181
00:17:18,864 --> 00:17:23,184
Han lager lunsj til meg!
Hvor sexy er ikke det?
182
00:17:27,216 --> 00:17:30,576
-Kan du fatte dette?
-Hva da?
183
00:17:30,672 --> 00:17:34,728
Livet mitt...
For en gangs skyld funker det!
184
00:17:34,824 --> 00:17:39,336
�rlig talt, s� trodde jeg ikke
at det noensinne skulle gj�re det.
185
00:17:39,432 --> 00:17:44,808
Han er toppen.
Jeg er glad for din skyld.
186
00:17:45,768 --> 00:17:51,288
-Herregud, gjorde jeg deg trist?
-Nei!
187
00:17:51,384 --> 00:17:54,624
God morgen. Skal dere ned?
188
00:17:59,856 --> 00:18:06,144
Det var uf�lsomt � prate om min
perfekte mann og mitt perfekte liv.
189
00:18:06,240 --> 00:18:10,896
Du har ingenting. Du har s� lite.
190
00:18:10,992 --> 00:18:14,424
-Unnskyld!
-S� "lite" har jeg ikke.
191
00:18:14,520 --> 00:18:18,768
Jeg har nesten alt jeg vil ha.
192
00:18:20,088 --> 00:18:24,816
-Du kan begynne � date?
-Det trengs ikke.
193
00:18:24,912 --> 00:18:27,816
Vi trenger alle menneskelig ber�ring.
194
00:18:32,064 --> 00:18:37,104
Slapp av, jeg skal ordne noe.
P� tide � hoppe opp i salen igjen!
195
00:18:41,184 --> 00:18:43,296
Hei.
196
00:18:43,392 --> 00:18:47,808
-Steve, er alt bra med Elvis?
-Du kan ha �delagt ham.
197
00:18:47,904 --> 00:18:52,056
-Mandigheten hans st�r p� spill.
-Ikke v�r t�pelig!
198
00:18:52,152 --> 00:18:55,968
Du har skjemt ham bort
og jeg tillot det.
199
00:18:56,064 --> 00:18:59,904
Du lot ham prate med
pretensi�s britisk aksent.
200
00:19:00,000 --> 00:19:03,936
Vi har begge gjort feil,
og n� oppf�rer han seg rart.
201
00:19:05,304 --> 00:19:08,568
Vi var enige om
at han fikk det bra hos deg.
202
00:19:08,664 --> 00:19:12,336
-Dette handler om � v�re mann.
-Herregud...
203
00:19:12,432 --> 00:19:18,648
Tanken p� en ekte mann skremmer deg,
hva? Pappaen din var svak.
204
00:19:18,744 --> 00:19:24,744
Testosteron skremmer deg,
det var derfor du hatet/elsket meg.
205
00:19:26,568 --> 00:19:29,904
Jeg m� legge p�.
Enkelte m� arbeide...
206
00:19:35,784 --> 00:19:37,536
Joan!
207
00:19:37,632 --> 00:19:40,584
Joanie! Du...
208
00:19:40,680 --> 00:19:46,176
-Hold deg borte fra Kongen!
-Hvorfor det? Han er hyggelig.
209
00:19:46,272 --> 00:19:49,656
Han f�r en til � f�le seg spesiell.
210
00:19:49,752 --> 00:19:53,736
Livet etter d�den
er en s�nn skuffelse.
211
00:19:53,832 --> 00:19:57,576
Jeg vet det.
Hvor er vingene? Harpene?
212
00:19:57,672 --> 00:20:01,368
Gud, hvor er Gud?
213
00:20:01,464 --> 00:20:05,496
Han kunne i det minste
komme p� bes�k.
214
00:20:05,592 --> 00:20:09,216
Jeg f�ler meg ensom.
Jeg savner s�steren min.
215
00:20:09,312 --> 00:20:13,944
Det blir bedre, Joan. Det er sant.
216
00:20:14,040 --> 00:20:17,664
Menneskene blekner bort.
217
00:20:19,488 --> 00:20:23,568
-Hvordan var hun, s�steren din?
-Hun?
218
00:20:23,664 --> 00:20:28,656
Vi var s� ulike. Jeg elsket musikk
og teater, hun var rasjonell.
219
00:20:28,752 --> 00:20:32,448
Hun var vakker,
og jeg var gr�.
220
00:20:34,368 --> 00:20:38,568
Jeg var der da du d�de, Joan.
221
00:20:38,664 --> 00:20:43,488
Jeg f�ler meg ansvarlig for deg,
for at du er her.
222
00:20:43,584 --> 00:20:47,064
Gj�r du?
Du virker ikke som den typen.
223
00:20:47,160 --> 00:20:52,896
Det er jeg ikke heller,
men jeg gj�r et unntak for deg.
224
00:20:58,968 --> 00:21:03,168
Du var ikke svak. Du var herlig.
225
00:21:08,184 --> 00:21:10,704
-Hei...
-Hei.
226
00:21:11,496 --> 00:21:15,576
-Slapp av.
-Jeg er avslappet.
227
00:21:21,984 --> 00:21:26,208
Du skal ikke v�re her.
Det er nye regler n�, det vet du.
228
00:21:27,336 --> 00:21:32,904
-Jeg tror ikke vi kan f�lge dem.
-Jeg kan alltid f�lge regler.
229
00:21:33,000 --> 00:21:36,264
Det er jeg veldig flink til.
230
00:21:36,360 --> 00:21:41,544
Jeg ville si at du m� v�re
mer til stede i din datters liv.
231
00:21:41,640 --> 00:21:48,024
Livet hennes vil bli p�virket
av gaven du har. Hun f�r lide.
232
00:21:48,120 --> 00:21:52,944
Var du p� rommet hennes i morges?
Der er det adgang forbudt!
233
00:21:53,040 --> 00:21:55,776
-Hold et �ye med Barney!
-Hvem da?
234
00:21:55,872 --> 00:21:58,296
Sp�r henne.
235
00:21:58,392 --> 00:22:00,888
N� vil jeg at du skal g�.
236
00:22:02,904 --> 00:22:05,808
Magenta...
237
00:22:09,624 --> 00:22:12,216
Herregud!
238
00:22:12,312 --> 00:22:15,144
Dr. Darling, f�ler du deg bra?
239
00:22:15,240 --> 00:22:18,864
Du ser ut som om
du har sett et sp�kelse.
240
00:22:27,696 --> 00:22:30,984
Se, s� fin han er.
241
00:22:31,080 --> 00:22:36,528
-Det er et uvanlig husdyr, pappa.
-Det er ikke noe husdyr.
242
00:22:36,624 --> 00:22:40,608
-Hva er det?
-Det er en svinestek.
243
00:22:40,704 --> 00:22:43,608
Skal vi drepe den?
244
00:22:43,704 --> 00:22:45,456
Nei.
245
00:22:46,584 --> 00:22:49,176
Du skal drepe den.
246
00:22:52,008 --> 00:22:55,584
Du sp�ker, vel?
247
00:23:02,064 --> 00:23:07,056
Har du hatt det bra i dag?
Har du mange lekser?
248
00:23:10,656 --> 00:23:13,728
Hvordan har Barney det?
249
00:23:13,824 --> 00:23:20,424
Verity, si noe!
Dette f�les f�lt, vi er venner.
250
00:23:20,520 --> 00:23:24,576
Det er best
at jeg ikke sier noe p� noen dager.
251
00:23:24,672 --> 00:23:28,704
-Bare si om Barney er en venn!
-Ja.
252
00:23:28,800 --> 00:23:31,848
Det er du ogs�.
253
00:23:36,096 --> 00:23:40,224
-Vet du om Barney?
-Hvilken Barney?
254
00:23:40,320 --> 00:23:45,528
Verity har en venn som heter Barney.
Kongen visste om det.
255
00:23:45,624 --> 00:23:51,384
Jeg har ikke sett Verity i det siste.
Jeg har v�rt s� spaltet.
256
00:23:51,480 --> 00:23:57,168
Jeg har merket det.
Du pleide � holde et �ye p� henne.
257
00:23:57,264 --> 00:24:00,024
Jeg er lei for det, Suze...
258
00:24:01,344 --> 00:24:06,216
Denne Kongen skremmer meg.
Det er noe skummelt med ham.
259
00:24:06,312 --> 00:24:10,608
Han er neppe en oppdagelsesreisende
fra middelalderen.
260
00:24:10,704 --> 00:24:14,664
Jeg var ikke s�rlig flink p� skolen,-
261
00:24:14,760 --> 00:24:19,008
-men jeg er sikker p� at de ikke sa
"kul" i Frankrike i middelalderen.
262
00:24:21,144 --> 00:24:28,416
-Hvorfor gikk jeg med p� dette?
-Folk vil fikse dater til deg.
263
00:24:28,512 --> 00:24:32,184
De h�per at du skal treffe noen.
264
00:24:33,744 --> 00:24:38,688
-Ser jeg ok ut?
-Du er kjempefin.
265
00:24:38,784 --> 00:24:41,904
Ikke v�r altfor s�t n�.
266
00:24:42,000 --> 00:24:46,368
Snakk om tannlegeyrket!
Da mister han nok interessen...
267
00:24:46,464 --> 00:24:50,784
Ikke kom dit!
Det blir pinlig nok likevel.
268
00:24:50,880 --> 00:24:54,936
Jeg blir her med Verity og guttene.
269
00:24:57,264 --> 00:25:01,128
Jeg kommer kanskje ned litt senere...
270
00:25:15,288 --> 00:25:19,536
-P-vakt.
-Tannlege.
271
00:25:19,632 --> 00:25:22,728
Det sa s�steren din.
272
00:25:22,824 --> 00:25:26,304
Jeg spiller bass ogs�.
273
00:25:28,008 --> 00:25:31,536
Kj�ttpudding!
274
00:25:31,632 --> 00:25:34,344
Etter bestemors resept.
275
00:25:36,048 --> 00:25:39,216
F�ler du deg bra, Mitchell?
276
00:25:39,312 --> 00:25:43,776
-Er du veganer?
-Unnskyld.
277
00:25:43,872 --> 00:25:49,464
Bestemoren min d�de forrige m�ned
og hun lagde s�nt hele tiden.
278
00:25:49,560 --> 00:25:52,536
Det var leit � h�re.
279
00:25:52,632 --> 00:25:56,448
S� s�rgelig.
D�den kan v�re vanskelig...
280
00:25:56,544 --> 00:25:59,928
-Neppe et tema for en date.
-Det er ingen date!
281
00:26:00,024 --> 00:26:03,216
Det kunne v�rt det,
hvis dere anstrengte dere litt.
282
00:26:04,944 --> 00:26:07,848
-Mer vin?
-Nei takk. Det er bra.
283
00:26:11,496 --> 00:26:16,104
"Henry Mallet -
g�tefullt geni eller fyllesvin?"
284
00:26:16,200 --> 00:26:19,968
Hvorfor m� det v�re det ene
eller det andre?
285
00:26:20,064 --> 00:26:25,104
Sykdommer i tannkj�ttet er
n�r koblet til hjertesykdommer.
286
00:26:25,200 --> 00:26:27,888
Hvis jeg finner det genetiske...
287
00:26:27,984 --> 00:26:32,136
Prater du om sykdommer i tannkj�ttet
n�r vi spiser middag?
288
00:26:32,232 --> 00:26:35,856
Det er akkurat som da pappa levde.
289
00:26:35,952 --> 00:26:39,696
-Det er faktisk veldig interessant.
-Ja da.
290
00:26:47,256 --> 00:26:51,144
Hvordan g�r det med skrivingen din,
Zac?
291
00:26:51,240 --> 00:26:54,624
Det ble et tilbakeslag denne uken.
292
00:26:54,720 --> 00:26:58,968
-Henrys mamma d�de.
-Hvorfor var det et tilbakeslag?
293
00:26:59,064 --> 00:27:05,328
Vi hadde kontakt og hun skulle sende
interessant materiale til meg.
294
00:27:05,424 --> 00:27:09,264
J�ss, for en blendende
middagskonversasjon!
295
00:27:09,360 --> 00:27:12,648
Mer vin og d�d, noen?
296
00:27:25,056 --> 00:27:29,784
-Pappa, kan vi prate?
-S� klart.
297
00:27:31,464 --> 00:27:35,064
Kan vi ikke bare akseptere
at jeg ikke er som du?
298
00:27:35,160 --> 00:27:39,696
Jeg vil ikke at du skal v�re som jeg,
men alt du kan v�re.
299
00:27:39,792 --> 00:27:43,464
P� hvilken m�te
hjelper det � drepe en gris?
300
00:27:43,560 --> 00:27:47,016
Du tvinges til � t�ye grensene.
301
00:27:47,112 --> 00:27:53,856
Tiger Woods pappa aksepterte ikke
bare s�nnen sin, han formet ham.
302
00:27:53,952 --> 00:27:58,248
-Han manipulerte ham.
-Han er ikke noe forbilde lenger.
303
00:27:58,344 --> 00:28:03,336
La deg ikke fanges av konvensjonelle
moralbegrep! Hvorfor lykkes jeg?
304
00:28:03,432 --> 00:28:08,496
Pappaen min gjorde meg t�ff
og selvsikker. Han var alltid p� meg.
305
00:28:08,592 --> 00:28:12,384
Jeg kunne ikke ta et skritt
uten at han ertet meg.
306
00:28:12,480 --> 00:28:17,136
Han bandt tennisballer til kn�rne
mine for � endre gangarten min.
307
00:28:17,232 --> 00:28:20,904
-Funket det?
-Jeg kunne ha g�tt p� catwalken.
308
00:28:22,176 --> 00:28:26,616
-Jeg vil ikke drepe grisen.
-Derfor! Ikke snakk s� han h�rer!
309
00:28:26,712 --> 00:28:29,208
Forst�r han engelsk?
310
00:28:29,304 --> 00:28:33,624
-Ikke v�r frekk!
-Unnskyld.
311
00:28:33,720 --> 00:28:36,408
Jeg vil ikke drepe grisen!
312
00:28:36,504 --> 00:28:41,184
Det var ikke d�rlig!
313
00:28:41,280 --> 00:28:45,696
-Slipper jeg � drepe den n�?
-Nei, men vi gj�r framskritt.
314
00:28:45,792 --> 00:28:47,568
J�ss!
315
00:28:49,968 --> 00:28:53,088
Klart vi gj�r det, Brutus?
316
00:28:55,416 --> 00:28:58,464
Jeg m� dessverre g� n�.
317
00:28:58,560 --> 00:29:01,776
-Vil du ha ham?
-Hva sa du?
318
00:29:01,872 --> 00:29:05,904
-Mitchell.
-Nei.
319
00:29:06,000 --> 00:29:09,648
Du kan ha ham til sex.
320
00:29:09,744 --> 00:29:11,808
Nei!
321
00:29:11,904 --> 00:29:16,728
Du har rett. Han er en s�nn som
gr�ter. S�nt merker man med en gang.
322
00:29:30,096 --> 00:29:32,736
Jeg beklager.
323
00:29:34,416 --> 00:29:38,784
Ja, hun var en hyggelig dame.
324
00:29:38,880 --> 00:29:41,688
Jeg ble litt sjokkert.
325
00:29:41,784 --> 00:29:46,128
-Hun dukker kanskje opp her.
-Jeg h�per ikke det!
326
00:29:46,224 --> 00:29:49,656
Hun var ganske masete.
327
00:29:49,752 --> 00:29:54,528
Jeg fikk iallfall pratet
med henne, takket v�re deg.
328
00:30:04,536 --> 00:30:09,408
-Sa jeg hva hun het?
-Jeg vet hva mammaen min heter.
329
00:30:09,504 --> 00:30:13,224
-Jeg mente mammaen min.
-Jaha... Nei.
330
00:30:13,320 --> 00:30:16,968
-Helen.
-Fint navn.
331
00:30:17,064 --> 00:30:20,184
Veldig engelsk.
332
00:30:21,216 --> 00:30:26,256
Feirer �nder bursdagene sine? Eller
feirer de kanskje d�dsdagene sine?
333
00:30:26,352 --> 00:30:30,624
-Jeg vet ikke, Suze.
-Kan du finne det ut?
334
00:30:30,720 --> 00:30:35,088
Jeg setter opp det p�
"skal-gj�re-listen". Sov n�.
335
00:30:37,344 --> 00:30:42,216
-Blir du her hele natten?
-Ja. Slutt � prate n�!
336
00:30:47,808 --> 00:30:51,048
God natt, Mallet.
337
00:30:52,296 --> 00:30:54,384
God natt, Darling.
338
00:31:22,656 --> 00:31:25,128
Jeg har ventet p� deg.
339
00:31:26,688 --> 00:31:29,808
Jeg var ikke sikker
p� om jeg ville komme.
340
00:31:39,144 --> 00:31:41,976
-Jeg kan hjelpe deg.
-Hvordan det?
341
00:31:42,072 --> 00:31:45,216
Jeg kan befri deg.
342
00:31:45,312 --> 00:31:48,888
-Er jeg fanget?
-Ja.
343
00:31:48,984 --> 00:31:51,744
Vil du v�re fri?
344
00:31:54,168 --> 00:31:56,304
Ja.
345
00:32:01,608 --> 00:32:03,456
Nei!
346
00:32:03,936 --> 00:32:07,296
-Nei!
-J�ss! Hva er det?
347
00:32:07,392 --> 00:32:10,488
Hva er det?
348
00:32:10,584 --> 00:32:15,936
-Hva faen er det?!
-Det skjedde i dr�mme!
349
00:32:16,032 --> 00:32:19,608
Suzy, kutt ut! Hva skjedde?
350
00:32:19,704 --> 00:32:25,656
Kongen... Han var i dr�mmen.
Jeg ville ikke v�re der.
351
00:32:27,336 --> 00:32:29,496
Hva er det?
352
00:32:31,728 --> 00:32:33,696
Henry!
353
00:32:37,176 --> 00:32:39,216
Hvor er du...?
354
00:32:41,184 --> 00:32:44,544
Har du sett Svinet?
355
00:32:52,848 --> 00:32:58,704
-Hva har skjedd, Henry?
-Joan, g� ned til klinikken!
356
00:32:58,800 --> 00:33:02,016
Har du sett Kongen?
357
00:33:02,112 --> 00:33:04,104
G� n�.
358
00:33:27,864 --> 00:33:34,656
-For et herlig smil. Du er...?
-Jean Dart. Jenta viste meg inn.
359
00:33:35,784 --> 00:33:42,096
Du store! Det er Jean.
Hun er her! Er hun ikke skj�nn?
360
00:33:42,192 --> 00:33:47,136
-Du er s� lik s�steren din.
-Tvillinger. Jeg savner henne s�nn.
361
00:33:47,232 --> 00:33:50,544
Det forst�r jeg.
362
00:33:50,640 --> 00:33:53,424
-God morgen!
-God morgen.
363
00:33:53,520 --> 00:33:58,824
Jean Dart.
Vi kan fullf�re forskningen v�r.
364
00:33:58,920 --> 00:34:02,568
Da tar vi en liten titt.
365
00:34:05,736 --> 00:34:09,216
�lreit, gap opp!
366
00:34:14,544 --> 00:34:17,184
Jeg skal ta en spyttpr�ve.
367
00:34:17,280 --> 00:34:22,296
Med din hjelp h�per vi � kunne
fullf�re avhandlingen v�r.
368
00:34:22,392 --> 00:34:27,888
Penelope og jeg er veldig spente
p� bakteriens egenskaper.
369
00:34:27,984 --> 00:34:32,376
Det er veldig interessant.
370
00:34:34,488 --> 00:34:37,248
Er det noe galt?
371
00:34:37,344 --> 00:34:41,568
Den tatoveringen er veldig uvanlig.
372
00:34:41,664 --> 00:34:47,016
Jeg har aldri sett den p� noen...
levende. Hvor fikk du den?
373
00:34:47,112 --> 00:34:53,856
-Det er ikke...
-Magenta. Det er Magenta Liberation.
374
00:34:53,952 --> 00:34:59,856
Jean er kriminolog, ekspert innen
sitt omr�de. Hun er veldig begavet.
375
00:34:59,952 --> 00:35:03,936
-Hent Henry, er du snill.
-Hva sa du?
376
00:35:08,904 --> 00:35:12,216
Gode Gud!
377
00:35:12,312 --> 00:35:16,104
"Darbonne". Det er helt sansel�st!
378
00:35:17,808 --> 00:35:20,976
Hva skal vi gj�re?
379
00:35:21,072 --> 00:35:24,768
Interessant sp�rsm�l...
380
00:35:33,936 --> 00:35:36,648
Tiden er inne.
381
00:35:42,504 --> 00:35:47,064
Nei, du kan ikke
tvinge meg til � drepe den.
382
00:35:47,160 --> 00:35:50,808
Du kan ikke tvinge meg rent fysisk.
383
00:35:52,344 --> 00:35:54,624
Hva mener du?
384
00:35:54,720 --> 00:35:58,944
Jeg kan bare...bl�se i hva du sier!
385
00:36:01,128 --> 00:36:05,784
-S� var timen slutt.
-Var det det du ville l�re meg?
386
00:36:06,888 --> 00:36:11,376
Man m� l�re � improvisere, Elvis.
387
00:36:11,472 --> 00:36:14,856
Finn p� et navn til grisen!
388
00:36:28,416 --> 00:36:31,488
Deres majestet...
389
00:36:31,584 --> 00:36:35,256
F�r jeg snakke med deg,
under fire �yne?
390
00:36:35,352 --> 00:36:41,136
Det du har � si kan du si foran alle.
Vi har ingen hemmeligheter.
391
00:36:41,232 --> 00:36:45,936
Tenkte at du ville si det.
Jeg vil bare oppklare noe.
392
00:36:46,032 --> 00:36:50,544
Jeg har h�rt alles historier
om hvordan de har d�dd.
393
00:36:50,640 --> 00:36:54,984
Men jeg vil gjerne
h�re historien din.
394
00:36:55,080 --> 00:36:59,568
Jeg er smigret.
Men minnet av d�d min er borte.
395
00:36:59,664 --> 00:37:05,088
Ditt forsvinner ogs� n�r du har
befridd deg fra de levendes verden.
396
00:37:05,184 --> 00:37:09,888
Fins det ingen ledetr�der
i det hele tatt et sted der inne...?
397
00:37:10,848 --> 00:37:14,688
Ingen levninger eller rester?
398
00:37:16,968 --> 00:37:20,616
"Magenta" - lyder det kjent?
399
00:37:20,712 --> 00:37:26,136
Gjelder det Suzys dr�mmer, styrer jeg
ikke over hvordan jeg p�virker henne.
400
00:37:26,928 --> 00:37:28,944
"Darbonne".
401
00:37:30,336 --> 00:37:33,144
"Darbonne"...
402
00:37:33,240 --> 00:37:35,544
Er det navnet ditt?
403
00:37:35,640 --> 00:37:39,984
Eller er det kanskje
noe mer hverdagslig?
404
00:37:40,080 --> 00:37:43,344
Noe mindre europeisk?
405
00:37:44,424 --> 00:37:48,696
Noe mer moderne...enn middelalder?
406
00:37:50,088 --> 00:37:53,784
Darren, kanskje? Darren Bonny?
407
00:37:54,648 --> 00:37:58,416
Little Daza fra Adelaide.
408
00:38:00,936 --> 00:38:04,704
Lake Eyre...1972.
409
00:38:05,688 --> 00:38:09,768
En k�t fanatiker
med Napoleonkompleks...
410
00:38:10,656 --> 00:38:16,848
...lokker med seg uskyldige jenter
fra Adelaide opp i fjellene.
411
00:38:16,944 --> 00:38:22,944
Der skaper han sitt eget lille
imperium: Magenta Liberation.
412
00:38:23,040 --> 00:38:24,864
Darren?
413
00:38:24,960 --> 00:38:30,984
Men n�r myndighetene oppdager
den r�tne hippiens sexslaveleir-
414
00:38:31,080 --> 00:38:34,608
-lykkes den modige
rundbrenneren her...
415
00:38:36,408 --> 00:38:41,664
...� overtale dere alle til
� drikke fra hans giftbeger.
416
00:38:41,760 --> 00:38:47,928
Og s�, og n� kommer det beste...
s� tar han sitt eget liv.
417
00:38:49,344 --> 00:38:53,184
S�nn skjedde det.
Han forgiftet dere.
418
00:38:53,280 --> 00:38:56,784
Kongen drepte dere alle sammen.
419
00:38:56,880 --> 00:39:00,096
"Drikk sammen..."
420
00:39:00,192 --> 00:39:05,088
"...og vi blir for evig forent."
421
00:39:05,184 --> 00:39:08,904
-N� husker jeg.
-Du drepte oss.
422
00:39:09,000 --> 00:39:10,536
Nei!
423
00:39:10,632 --> 00:39:13,344
Hvordan kunne jeg gj�re det?
424
00:39:13,440 --> 00:39:19,416
-Hvordan kunne jeg gj�re det?
-Det er derfor jeg har vondt i magen.
425
00:39:19,512 --> 00:39:24,768
-Jeg trodde at du elsket oss.
-Det gj�r jeg!
426
00:39:24,864 --> 00:39:28,008
Jeg ville aldri gj�re noe s�nt.
427
00:39:30,648 --> 00:39:33,336
Men det gjorde du.
428
00:39:36,216 --> 00:39:39,048
Bl�ffmaker!
429
00:39:39,144 --> 00:39:41,808
Krek!
430
00:39:44,064 --> 00:39:45,864
Morder.
431
00:39:53,544 --> 00:39:56,784
-Hei, skatt.
-Mamma, hvor er du?
432
00:39:56,880 --> 00:40:01,128
-Jeg er hjemme.
-Du skal kj�re meg til sjakk-klubben.
433
00:40:01,224 --> 00:40:04,944
-Ikke i dag. Det er pappas tur.
-Han er ikke her.
434
00:40:05,040 --> 00:40:08,544
-Da f�r du ta en drosje.
-Jeg har ingen penger.
435
00:40:08,640 --> 00:40:11,328
Stjel penger fra skuffen hans.
436
00:40:11,424 --> 00:40:16,368
Verity gr�ter.
Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.
437
00:40:20,016 --> 00:40:22,176
Mamma!
438
00:40:22,272 --> 00:40:26,328
-Verity, hva er det?
-Mamma!
439
00:40:26,424 --> 00:40:30,024
Hva skjedde? Jeg kommer!
440
00:40:30,120 --> 00:40:32,376
Ok.
441
00:40:48,936 --> 00:40:51,936
Steve! Hvor har du v�rt?
442
00:40:52,032 --> 00:40:56,544
Barna ringte
og Verity virket hysterisk.
443
00:40:56,640 --> 00:41:01,608
Det er din uke. N�r du har barna
har jeg planlagt andre ting.
444
00:41:06,384 --> 00:41:10,344
-Gratulerer med dagen!
-Jeg har savnet deg!
445
00:41:10,440 --> 00:41:17,904
Mamma! N� kan jeg prate med deg.
Jeg var redd for � forsnakke meg.
446
00:41:18,000 --> 00:41:21,624
Du har kjempemange gaver!
447
00:41:23,064 --> 00:41:25,584
Steve...
448
00:41:25,680 --> 00:41:29,448
-Hva gj�r hun her?
-Jeg har meg med henne.
449
00:41:29,544 --> 00:41:32,664
Vi kan vel fortelle hverandre s�nt?
450
00:41:32,760 --> 00:41:35,664
-Har du deg med noen?
-Nei.
451
00:41:35,760 --> 00:41:39,864
Jeg trodde ikke det.
Du ser fremdeles anspent ut.
452
00:41:39,960 --> 00:41:45,168
-Er alt som det skal med Elvis?
-Uforanderlig. Han er som han er.
453
00:41:45,264 --> 00:41:48,168
Det var godt � h�re!
454
00:41:48,264 --> 00:41:51,048
Hei!
455
00:41:51,144 --> 00:41:53,856
S� fint dere har gjort det!
456
00:41:59,736 --> 00:42:03,744
-Tenker du p� mamma noen gang?
-Hver dag.
457
00:42:04,776 --> 00:42:09,264
-Det gj�r jeg ogs�.
-Det trodde jeg ikke.
458
00:42:09,360 --> 00:42:13,224
-Stadig oftere, faktisk.
-Hun lever.
459
00:42:14,688 --> 00:42:20,664
Du syns sikkert at jeg er t�pelig,
men jeg f�ler det p� meg.
460
00:42:20,760 --> 00:42:24,408
Nei, jeg syns ikke at du er t�pelig.
461
00:42:27,144 --> 00:42:30,168
Det er som en kompliment!
462
00:42:32,256 --> 00:42:34,416
Gratulerer!
463
00:43:02,928 --> 00:43:05,976
Henry, hvor er du?
464
00:43:06,072 --> 00:43:08,304
Jeg er her.
465
00:43:12,096 --> 00:43:15,456
-Gratulerer.
-Ikke snakk.
466
00:43:56,424 --> 00:43:59,184
Vil du pr�ve lykken?
467
00:44:30,624 --> 00:44:34,008
-Moren din lever.
-Hva?
468
00:44:47,088 --> 00:44:51,408
-Suzy! V�kn opp!
-Du kommer til � elske det.
469
00:44:51,504 --> 00:44:54,048
Suzy, v�kn opp!
470
00:44:58,176 --> 00:45:00,936
Helvete!
471
00:45:08,544 --> 00:45:11,688
Suze? Suze!
472
00:45:14,304 --> 00:45:17,688
Ingen flere innsatser!
473
00:45:17,784 --> 00:45:19,824
Suzy, pust!
474
00:45:19,920 --> 00:45:22,056
Pust! V�kn opp!
475
00:45:25,104 --> 00:45:27,144
Suzy, v�kn opp!
476
00:45:27,816 --> 00:45:29,928
Kom til Daz...
477
00:45:30,024 --> 00:45:32,016
Suzy!
478
00:45:42,888 --> 00:45:46,896
Du sier at jeg dr�mmer
479
00:45:46,992 --> 00:45:49,728
Jeg tukler med...
480
00:45:51,768 --> 00:45:54,864
Jeg er redd at jeg forsvinner
481
00:45:54,960 --> 00:45:59,088
Men jeg kan aldri forlate deg
482
00:46:04,728 --> 00:46:06,696
Suze!
483
00:46:09,336 --> 00:46:11,376
Han er borte.
484
00:46:11,472 --> 00:46:14,328
Han er borte.
485
00:46:14,424 --> 00:46:18,096
-Er alt ok?
-Ja.
486
00:46:19,776 --> 00:46:23,976
-Og du?
-Vettskremt!
487
00:46:25,608 --> 00:46:30,336
-Jeg h�rte deg synge.
-Jeg har en kraftig sangstemme.
488
00:46:32,064 --> 00:46:35,664
NME beskrev stemmen min
som "sp�kelseslik".
489
00:46:37,464 --> 00:46:40,008
Jeg vet ikke hvem NME er.
490
00:46:41,184 --> 00:46:43,968
Jeg vet det.
491
00:46:44,064 --> 00:46:47,328
Han sa at mamma lever.
492
00:47:02,904 --> 00:47:05,904
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.primetext.tv
37919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
