Original subtitles

Dette har hendt...

De er alltid p� mottakelsen, til og med i soverommet!

-Jeg f�r ikke engang tisse i fred! -En viktig person vil treffe deg.

-Jeg er Kongen. -Forf�lger du henne?

Det er min kone.

N� blir det som f�r igjen.

Hva er det?

Hva gj�r du, Suzy? Si noe.

Ingen vet at jeg h�rer stemmer og...

-Jeg skal ordne det. -Henry!

Suzy? Suzy...

Suzy!

Rocco? Du er jo d�d.

Du d�de jo!

"G� gjennom denne d�r, s� blir alt som det var f�r!"

F�r hva?

Hvor er alle sammen?

"Hva skal vi spise? Ikke for mye karbohydrater."

-"Skal jeg bestille sashimi?" -"Ja, den gode."

"Jeg har nummeret deres."

Hvem er dere?

Hva gj�r dere hjemme hos meg?

-Jeg l�ser. -Ja visst...

Er alt i orden?

Det f�les som om...jeg har glemt noe.

-Jeg hater den f�lelsen. -Jeg har den aldri.

Nye f�lelser kan v�re noe positivt.

-Hvor skal du? -Lykke til i kveld!

-Takk. Ha det, Linda. -Jeg er her. Suze!

-Du skulle hente Steves dress. -Steve?

Ha det, Linda.

Du er tidlig hjemme.

Prisutdelingen er i kveld.

Jeg har fikset middag, s� hopp inn i dusjen.

Utrolig at du kan lese bladet opp/ned.

Jeg ser bare p� bildene.

Har du sagt hei til barna?

-Det var ille. -Hun kom hjem for tidlig.

Du er f�l, Steve.

Hva gj�r hun hjemme hos Steve? Jeg m� fikse det.

Faen...

Faen!

-Hvor sene blir dere? -Mamma kommer ti uansett.

-Takk for overtiden. -Jeg har likevel ingen annet fore.

-Mamma l�ser soveromsd�ren. -Hun er veldig privat av seg.

-Du burde ikke snoke. -Jeg er nysgjerrig. Er ikke du det?

Hun dukker opp i v�re liv igjen, flytter inn hos oss-

-og vi vet ingenting om henne.

Gi henne litt tid! Jeg er bare glad hun er her.

-Hei, Steve. Du ser avslappet ut. -Takk, Jonqs.

Har du smakt p� min osso buco enn�?

Sansel�st god, en av mine beste.

Den er god. Ikke v�r s� kjedelig, jeg blir jo med p� festen din.

Det er ingen fest, jeg skal f� en pris.

Kan du lage en like god osso buco?

Du vet at han ligger med Magda, her? Det var hun som gikk nettopp.

-S� de nye brystene hjalp ikke? -De var ikke for Steves skyld.

-De var for min egen skyld. -Selvsagt.

Tenk om du hadde forlatt Steve da du kj�pte leiligheten?

-Jeg tenker ofte p� det. -Du hadde bodd i en fin takleilighet.

Du kanskje hadde hatt en lidenskapelig kj�rlighetsaff�re.

Jeg kunne ogs� ha skramlet rundt i den store leiligheten alene-

-og pratet for meg selv.

Jeg har tenkt p� det. Det gj�r jeg fremdeles.

Men det er bare en fantasi.

Vet du hva som skjedde?

Kongen sa...

...at om jeg gikk gjennom d�ren, skulle alt bli som f�r igjen.

Men hva sprektralr�va glemte � si var...

...at "f�r" betydde at Suzy aldri flyttet inn i leiligheten!

Hun vet ikke noe om den. Tiden har l�pt fra meg!

Potter...

H�rer du p� hva jeg sier?

Om du ikke gj�r det kaster jeg meg ut fra taket om og om igjen!

S�ren heller...?

Det kreves raseri.

Det har jeg nok av.

Gratulerer, Dr. Darling. Du holdt en fantastisk tale.

-Takk for bakteriene dine. -Ingen �rsak.

God natt.

-Du... Spiste du av den r�kte laksen? -Nei.

Den var faktisk god. Det var en slags dillkrem p� den.

Jeg m� ha spist 15 stykker.

-For en drittmusikk. -Vent! Hvem er dette?

-Jeg vet ikke. -La den v�re p�!

F�lt.

Jeg er lei for det. Det er deilig, men tannen min...

-Har du bestilt time hos tannlegen? -Jeg gj�r det i morgen.

-Det fins en tannlege ved jobben. -En skikkelig murstein.

-Zac Hannigan? -Biografien er ikke autorisert.

Henry Mallet forsvant i 1983 og antas � v�re d�d.

-Men liket har aldri blitt funnet. -Du tror at han er d�d?

Jeg har sterke bevis for at Henry Mallet bodde i Gen�ve i mange �r...

Du traff aldri Jonquil. Du fikk aldri dagb�kene mine.

-Hvem er det? -Han var sanger i "Verve".

Henry Mallet. Han begikk selvmord.

Hva ville han synes om boken?

Han ville nok at jeg skulle skrive boken. Han setter nok pris p�...

Det m� du si.

-Hvordan var det p� utdelingen? -Mamma. Du f�r ikke r�yke inne.

Jeg vet det. Det betyr ikke at jeg ikke vil r�yke inne.

-Bel�nningen din. -Prisen min.

-Hvordan var det p� jobben? -Fresende.

Hva skjedde?

Jeg har aldri sett deg st� og dagdr�mme siden vi ble gjenforent.

Du var ikke mye til dr�mmer engang som barn.

Jeg har f�lt meg rar hele dagen.

Jeg har et navn eller en tanke p� tungen.

Veldig n�r, men likevel n�r jeg det ikke.

Den f�lelsen kjenner jeg igjen.

Glem det. Det driver deg til vanvidd.

Du er bare trett. G� opp og legg deg med din herlige mann!

Mamma...

Jeg har visst...dr�mmer.

Selvsagt har du det. Selvsagt.

God natt, lille venn.

Det er stressende nok � flytte en mottagelse.

Du er up�litelig som leverand�r.

Jeg vil avslutte v�rt...

-Unnskyld meg...? -Suze! Du er her.

Du kom hjem.

Jeg kom...

Hvem er du?

Suzy Darling, Dr. Suzy Darling. Jeg eier leiligheten.

-Husverten. -Hadde vi avtalt m�te? Vi spiser.

Nei, det hadde vi ikke. Jeg ville bare se s� at alt var i orden.

Vi er veldig forn�yd.

-Herlig utsikt. -Du f�r avtale tid for et m�te.

-Dette bryter kontrakten. -Jeg ber om unnskyldning.

Men n�r du likevel er her... Hvorfor g�r en katt inn i leiligheten?

Hei, pus.

Kjenner du katten? Jeg er allergisk mot katter. Jeg kan ikke g� n�r dem.

-Det hjelper ikke � kaste den ut. -Det er uakseptabelt.

-Jeg skal prate med byr�et. -Ta med dere katten n�!

Kom, pus.

Beklager!

Toppen... N� m� jeg f�lge idioten Suzy hele dagen-

-og siden drar du hjem til Steve. Det blir det samme i morgen,-

-i overmorgen og dagen derp�, hver eneste dag.

Slutten p� en �ra, pappa.

Vent til du f�r se den nye mottakelsen! Den er nydelig.

Selvsagt.

Fire behandlingsrom, tre nye tannleger. Det er s� spennende!

Ny mottagelse? Skal du flytte?

Vanskelig � fatte, hva?

Jeg ble tannlege for � f� din oppmerksomhet. Har jeg f�tt det n�?

Hvis du flytter herfra, f�r jeg aldri treffe deg mer.

Det er litt kjedelig � flytte. Men livet er ingen bussholdeplass.

Hva har jeg gjort?

Hva skal jeg gj�re, Potter?

Du blunket til meg igjen. Jeg s� deg.

Du ler av meg, hva?

Potter, s�ren heller...?

Det var dr�pen.

Jeg har f�tt tre klager denne uken. N� ringer jeg veterin�ren.

Han skal skj�re bort aggresjonen din.

Til da vil jeg ikke h�re noen klager fra tyskere eller noen andre.

Jeg er her.

Visst faen er jeg her.

Hallo, Rocco. Godt � se deg, din tjuvaktige j�vel.

Du tidde stille om at jeg hadde d�dd.

Du stjal alle pengene mine og beholdt dem selv.

Nei... Ikke n�, Rocco.

Nei, Rocco. Ikke gj�r dette!

Ikke n� igjen! Jeg holder ikke ut.

Rita!

Mannen din har g�tt og d�dd igjen.

Suzy...

Hallo, Suzy.

-Kjenner du meg? -Du tar ferge til skolen.

Det gjorde jeg, det stemmer.

-Hvem er du? -Husker du ikke det?

-Jeg pr�ver. -Du m� huske.

-Hvorfor det? -Jeg trenger deg.

Jeg pr�ver � huske.

Henry...

Hallo.

S� du tar deg en lur?

Jeg tenkte at vi skulle sk�le for den nye mottagelsen.

S�... Hvem er Henry?

-Henry? -Du dr�mte om ham. "Henry..."

Jeg kjenner ingen Henry.

Linda!

Du vet hva man sier, dr�mmerne er sjelens speil.

Sk�l!

J�ss. Stakkars Rocco.

En pasient som ikke flytter med til den nye mottagelsen.

Han var en hyggelig gammel mann.

"�ynene" er det!

�ynene er sjelens speil, ikke dr�mmene.

Hva tror du skjer n�r vi d�r?

Jeg er ikke spesielt religi�s. Men jeg liker kirker.

All kunsten i dem. N�r jeg drar til Europa g�r jeg alltid i kirker.

S� vakre.

Oftest er det gratis inngang ogs�.

Best at du ligger lavt, Potter. Guttene vil ta ballene dine.

De lurer inn deg i et bur, lokker deg med kyllingbryst.

Rocco har g�tt og d�dd, igjen.

Dro av sted i drosjen sin til den evige festen.

Jeg ville ikke skremme ham, det bare ble slik.

Hva skal jeg gj�re?

Suzy flytter. Jeg kommer aldri til � f� treffe henne igjen.

Jepp. Henry Mallets �ndeliv braker til helvete.

Hei.

Hei.

-Kan du se meg? -Ja, det kan jeg, Henry.

Hvordan vet du hva jeg heter?

-Det kan ikke v�re sant. -Jo.

-Du er Potter. -Ja. Det er det jeg kalles.

-Du er et menneske! -Var. N� er jeg det, inntil videre.

-S� du er ingen katt? -Jo.

-Det er litt forvirrende. -Jeg skulle mene det!

Unnskyld.

Jeg... Unnskyld...sir.

Ta deg god tid!

Jeg var menneske en gang for lenge siden.

Jeg d�de, men siden ble jeg en katt.

Hvordan faen g�r det til?

Jeg tror at jeg ble katt for at jeg, for det meste-

-var snill og hyggelig.

Jeg er skrubbsulten.

Forst�r du hva jeg sier n�r du er katt?

Hvordan ble du menneske? Det er str�lende!

-Hei. -Hei. Pus!

Potter... Han kunne se deg.

Buret... Var det ment for meg?

Jeg elsker guttene. De ville aldri gj�re det mot meg.

Kylling.

Jeg fulgte med deg for � beskytte deg. Men du har bare bannet til meg-

-og �delagt min anseelse.

Du fikk guttene til � tro at jeg rotet til det hos dem.

Det var ikke meg. Det var du som rotet det til.

N� vil de kastrere meg.

-Jeg er lei for det. -Ikke v�r nedlatende.

Jeg pr�ver fremdeles � forst� situasjonen selv.

Da vi gikk gjennom d�ren ble alt forandret, men det er ikke som f�r.

Tenk deg... at Suzy aldri flyttet inn her-

-og aldri forlot mannen sin. Det er der vi er.

-Hva? -Kongen sa en slags sannhet.

Men du h�rer aldri ordentlig etter.

-Og n� er d�ren borte. -Ja.

Hva er forbindelsen-

-mellom tannlegen og deg?

Det begynte ikke s� bra.

Men siden begynte vi � bygge opp et forhold...

Jeg vil ikke vite hva du f�ler! Det driter jeg i.

Hva knytter dere sammen?

En bok? En ring?

En medaljong. Medaljongen.

Hvor er medaljongen? Tenk etter.

Hun har aldri flyttet inn i huset og hun b�rer den ikke n�.

Den m� v�re i huset hennes.

Du m� hente medaljongen. S� holder dere i den og i hverandre.

Det burde rette opp alt.

Du kan g� inn dit. Du er en fri mann...katt.

-Du henter medaljongen i Steves hus. -Nei, nei.

Det er for vanskelig. Verden er full av skarpe kanter.

Jeg har ikke penger til drosje eller bil.

-Hvor bor Steve? -Jeg vet ikke.

Du kan sp�rre Suzy.

"Hei, tannlege. Hvor bor du? Kan du gi meg penger til drosje?"

Hei. Dere har ikke sett en r�dstripet katt?

Hei. Har katten din r�mt?

-Jeg har ikke sett ham hele dagen. -Du m� v�re festet ved ham.

-Ja, han er herlig. -Er han? S� morsomt.

Kan du gi meg litt penger?

Jeg har ingen p� meg. Dessverre.

Det gj�r ingenting. Det er ingen fare!

Det kan fungere.

-Ha det, mamma. -Barna. De g�r til Steves hus.

Ok...

Du mister dem.

-Hva er det? Hva er det n�? -Ingenting.

-Det er bare verden. -Raskt! Du m� v�re rask.

Det er bare den dumme verdenen.

-Hei, bestemor. -Hvem har hatt en f�l dag?

Alle som vil ha pizza til middag holder opp h�nden.

-Utmerket. -Hjelp bestemor opp, vennen.

-Hvordan f�ler du deg? -Ikke d�rlig.

Helen? Er det deg?

-Suze... -Hva?

Ikke flytt!

-Pr�v � huske, v�r s� snill. -Henry...

-Hvem er Henry? -Jeg er Henry. Jeg st�r her.

Ta aldri f�lelser for sannhet.

Har du noensinne lurt p� hva som kunne hendt om du hadde m�tt noen?

En som s� deg som den du var?

Jeg har dr�mmer.

Ok, da g�r vi.

Opp med hendene!

Hei...

Er du ute etter greiene mine? G�r du bare inn her og tar ting?

Opp med hendene!

Ok. Det er under kontroll.

Rolig, sett deg.

Steve!

Steve, skatt! Jeg visste at hun ville oppdage oss!

Steve... Er det en av dine...sexgreier?

-Sp�ker du? -Vi gikk for langt denne gangen.

Du ville kanskje bli avsl�rt.

Du er forstyrret og skal i fengsel.

Homoseksualitet er ikke ulovlig lenger.

Du tror at du er smart.

Men hvem er det som er bundet?

Bli her, Suze.

Ikke g� for n�r! Jeg ringer politiet.

Jobber du alene, eller...

...er det noen andre her?

Suzy!

Jeg er...veldig gammel.

Ingen detaljer, takk. Steve gj�r hva han vil.

Dette er ikke om ham. Jeg er ikke Steves elsker.

-Jeg er her for din skyld. -Ok.

Suzy... Har du f�lt deg rar i dag?

Som om du har glemt noe,-

-som om noe ikke var som det skulle?

-Sier navnet Henry deg noe? -Hvem er du?

Er alt i orden, Suz? Jeg sikrer bare omr�det!

Det haster. Ta medaljongen som ligger i lommen min!

-Steve har surret meg hardt! -Han seiler.

Jeg ber deg! Den ligger i lommen.

V�r s� snill.

-Den er min. -Ja. Den har stor makt.

Den knytter deg til personen som ga den til deg.

Suze... G� bort fra g�rningen!

Henry...trenger deg.

Kom her!

Spillet er over.

Steve... L�ste du d�ren? Hva var den lyden?

Hvem er Henry?

-Du skulle fortelle noe. -Du er veldig mektig.

Du er...som en dronning!

N� ja... Veldig spesiell!

-N� kommer politiet! -Politiet?

Denne veien.

La politifolkene slippe fram! Han er helt klart gal.

Denne vegen. Kyllingen er en del av �stedet.

-Er alt vel med ungene? -De sover.

-Rare Helen? -P� rommet sitt. Hun er ikke rar.

-Har noe blitt stj�let? -Nei, ikke som jeg kan se.

Suze... Du forst�r vel at jeg aldri har sett g�rningen f�r?

Ja visst. Er du ok?

Ja. Jeg f�ler meg riktig hypp.

Eiendommen min, min borg... Jeg forsvarte den mot hyenene.

Jeg brukte manndommen min. N� er manndommen min klar, baby.

Jeg vil ha litt action!

Da m� jeg pusse tennene.

Ja da.

Jeg kommer og tar deg. Og jeg har tenkt � god tid.

Steve...

Steve...

Hallo? Ja.

Jeg forst�r.

Ja, det g�r bra. Jeg kommer ned med en gang.

Det er akutt.

Nonsens!

-Hvor lang tid tar det? -Jeg kommer s� fort jeg kan.

-Mamma. -Hva gj�r du oppe?

-Det er et n�dstilfelle. -Jaha. Akkurat som f�r i tiden.

Med pappaen din. Interessant medaljong.

Jeg fikk den da jeg var �tte, av et fyllesvin p� fergen til skolen.

Det husker jeg ikke.

Det var etter at du hadde dratt.

Selvsagt.

Syns du at jeg er lykkelig?

Du har et fint hus, to herlige barn og en vellykket karriere.

Du har mye � v�re takknemlig for.

Jeg er takknemlig. Det f�les bare som om...

-Som om det mangler noe? -Ja.

Jeg er glad du fant oss og at du er her for meg og barna.

Det er jeg ogs�.

Jeg er ogs� glad.

Ha det, mamma.

Du sier at jeg dr�mmer Du sier at vi dr�mmer

Du sier at jeg dr�mmer

Og at det bare var et spill med lys

Og at det bare...er...var...

At det bare er et spill med lys

N�r verden har skilt oss

Og alt man vil, er � gjemme seg

Jeg er redd for � forsvinne

Men jeg kan aldri noensinne forlate deg

Potter!

-Du klarer deg veldig bra. -Takk. Det gj�r meg faktisk rolig.

Suzy... Medaljongen. Bingo!

Adam, n� kommer du til � kjenne et trykk og litt rykking.

-Gj�r jeg det rett? -Ja. Det er bra.

Hva faen...?

Kom an...

-Gj�r jeg rett? -Ja.

Ja!

Den er ute!

For en lettelse, hva?

Du sier at jeg dr�mmer

At det bare er et spill med lys

Jeg er redd for � forsvinne

Men jeg kan aldri noensinne forlate deg

N�r verden har skilt oss

Og alt man vil er � gjemme seg

Ingen her kan se oss

Og likevel ser jeg bare deg

Henry... Det er deg!

Takk, Potter. Takk, livet.

Takk, universet.

Hva skjedde?

Vi ble forflyttet til en annen tid da du ikke bodde her.

Du var fremdeles en stiv, merkelig tannlege.

Du kunne ikke se meg. Og du hadde idiotiske...

Jeg vet det! N� husker jeg alt.

Joan Dart levde.

Og mamma var der! Hun lever, Henry.

Ikke riktig hva du hadde ventet deg?

-Vet du hva? Faen ta deg! -Det er ikke noe jeg kan styre.

-Faen! Hvor lenge var jeg borte? -Et minutt, kanskje.

-Suzy, jeg er s� lei for det. -Hva s� du, Henry?

Hold opp! Hold opp, sa jeg.

Ok...

Jeg l�rte noe om meg selv. H�r n�ye etter.

Heretter prater dere ikke om ikke noen tiltaler dere.

Dere viser dere verken p� mottakelsen eller i takleiligheten min.

De som f�lger reglene, f�r privilegier.

Samtale til slektninger, DVD-kvelder-

-og andre veldig snille ting.

Ok?

God natt. N� g�r jeg hjem til meg.

-Hva syntes du? -Sv�rt imponerende.

Still sp�rsm�lene om mammaen din!

Mamma? Hun er forsvunnet.

Nei, nei. Sp�rsm�lene...v�r s� snill.

Yndlingsfarge?

Min er lilla, din er gr�nn-

-og hennes m� v�re...r�d.

Hva heter du?

Pappa kaller meg "V", du kaller meg lille venn...

...og...

...hun ville kalle meg...

Lille venn.

-Lille venn? -Ja. Liker du det?

Ja.

N�? "Hvis vi fant mammaen min..."

Hvis vi fant mammaen min, hva ville du kalle henne da?

Bestemor. Helt klart bestemor.

Det stemmer. Du ville kalt henne bestemor.

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv