Original subtitles

Noe skjer her.

Vi vet ikke hva det er.

Jeg skulle ikke ha �pnet den d�ren.

Jeg fant ingen svar, bare flere sp�rsm�l.

Jeg trengte � v�re her. Det var ingen tvil om det.

De spurte om de fikk komme, og jeg sa...

Suzy har ikke noe imot det. Hun er kul.

Hva betyr dette n�? Jeg �pnet en d�r fordi den fantes der.

Hun f�r hjertet mitt til � sl� som ikke noe fikk da jeg levde.

Visse ting er forutbestemt... uansett risken.

Ikke g�.

Henry?

Ja da, jeg...

Pete!

-Er Verity v�ken? -Ja, hun spiser frokost.

Suzy...jeg er ikke vant til � bli sett. Unnskyld meg.

Da m� du ha sett mye du ikke burde ha sett.

Jeg pr�ver � v�re respektfull, men det er vanskelig n�r ingen ser det.

-Er ikke Henry herlig? -Jeg m� p� jobben.

Ja, Steve?

Ja...

Ja. Kan jeg la den g� hele dagen?

Ja.

Ok. Ja da.

Ja, ok. Ja da.

S� hun er din f�rste?

Det er sikkert fem ganger for meg, kanskje til og med seks...

-Hei! -God morgen. Nydelig bluse.

Godt? Kald melk...

Hvorfor er du rar?

-Du spiser frokost som en raring. -Nei, jeg er ikke rar.

Jeg bare...tenker...

Kan vi f� en hund?

Er du forelsket i noen?

Hva? Nei, Verity.

Hvorfor sier du det? Ikke v�r t�pelig.

Da Breanna Jones var forelsket i Jeremy oppf�rte hun seg annerledes-

-som om noen s� henne p� TV.

Ja, jeg er kanskje forelsket i deg.

-Det var s�tt. -Ja, veldig.

-Rart � vite at hun ser oss. -V�re h�flig.

"Kald melk..."

Mamma...

-Hallo! -Hei.

Hva skjer n�?

N�r du kj�rer av sted drar vi alle og...

Vi faller og...

Hopp inn. Vent og se.

Den siste som drar f�r liksom et l�ft som om man flyr.

Som � sveve, egentlig.

Det er litt av en kick.

Det er best jeg g�r.

Ok...

-Vi ses senere. -Ok.

Ha det g�y med flygingen.

Ja. Det er sveving, men...

Se! Du smiler for deg selv, akkurat som om du har en hemmelighet.

Jeg har kanskje en hemmelighet.

-Hva er den? -Hemmeligheter avsl�rer man ikke.

Linda, da det er din siste dag tar vi �rnenebbtangen.

Favoritten min.

Adam, du kan kjenne litt trykk. L�ft h�nden om det gj�r vondt.

Bare dra den ut.

Linda...

-Sug. -Ja.

Jeg fikk den!

Se p� den!

Dere g�r glipp av det beste.

Noen nygifte flytter inn i nummer fire og kaster ikke bort tiden.

-Hvordan er det med vennen i London? -Han savner alle.

Du f�r ikke spise p� to timer og Linda gir deg noe smertestillende.

-Takk skal du ha. -Hun forklarer hva du skal gj�re.

-N�r begynner den nye? -I morgen.

-Hvordan er hun? -Hun er veldig effektiv.

-Har du sett Henry? -Han er heldig.

-Jas�? -De fleste finner ingen som ser oss.

-Har du m�tt noen som jeg? -Nei.

Vel...

Det fins visse som ikke liker det, som er redde og...

Hvordan g�r det for dem?

Herr Jones er her.

Pass deg for � snakke for deg selv!

Be ham komme inn, Linda.

-Takk. -Ikke noe.

-Hvordan havnet vi her? -Du d�de et sted og ble dette.

Vi d�de kanskje, men vi er ikke d�de. D�den er s� endelig, ikke slik...

Stans!

-Er alt i orden? -Ja, Henry.

-Hun sitter her hele ettermiddagen. -J�ss! Henry James.

Er det? Liker dere � lese? Perfekt. Ha det morsomt.

-Hva har du og tannlegen? -Jeg er d�d og hun lever.

-Dere st�r visst hverandre n�r. -Hun var den eneste som s� meg.

-Jeg eksisterte ikke f�r henne. -Jeg hadde det slik i ti �r.

Dette er f�rste gangen for meg. Jeg trodde at vi alle levde alene.

-J�ss! Hvor lenge har du v�rt d�d? -Jeg d�de i 1917.

-Stakkars j�vel. -Takk. Jeg er glad det er over.

Selvsagt er du det...

-Hvem st�r for tur? -Ingen flere pasienter i dag.

-Vi er klare. -Toppen.

-S� om du ikke trenger noe mer... -Nei, bladene ligger rett.

Har du kontaktet datteren min?

Du m� v�re spent foran reisen.

Hun kan ikke prate, idiot.

Jeg er litt spent og nerv�s.

-Jeg sender et postkort. -Jeg kj�pte en liten gave.

-En avskjedsgave. God tur. -Takk skal du ha!

-Hva er det? -Reisestrykejern med adapter.

Det tar ikke plass i bagasjen.

Det har reddet skinnet mitt p� flere konferanser.

Jeg tror ikke at andre reisende i Kina har et. Du blir popul�r.

�, Linda...

Henry sa du ringte moren hans. Han h�rte stemmen. Det er alt jeg ber om.

Linda, du har alltid en jobb her, hvis den er ledig, selvsagt.

-Takk skal du ha. Ha det. -Ha det, Linda.

Jeg kommer til � savne henne.

-Du hadde gjort det for Linda. -S� dum du er.

-Hvorfor f�r Henry all oppmerksomhet? -De er gode venner.

-Han vet mye om henne. -Hun var sist til � se ham i live.

Innser dere ikke hva det er?

-Hva snakker du om? -Dere er blinde.

Henry og Suzy er forelsket.

-Har noen en hemmelighet? -Dette er et bad.

-Vi er begge jenter. Du og Henry? -Jeg vet ikke hva du snakker om.

Hva er det store? Kom an, Suzy. Vi er en familie.

-Jeg er ikke det. -Vi skal bli bestevenner i 50 �r.

-Du blir en av oss i evighet siden. -Kan dere g� ut?

-Du blir snart kvitt n�rtagenheten. -Ut! N�!

Bli her. Jeg g�r ut litt og vil v�re alene.

-Ok. -Verity?

S� av TV-en og gj�r leksene.

-Har du noe imot at jeg...? -Hold opp...!

Fem minutter, kanskje?

Henry, jeg pr�ver � venne meg, men de er p� klinikken hele tiden.

De er p� soverommet. Jeg tok farvel med Linda og alle tittet p� meg.

-Jeg kan ikke engang tisse i fred. -De er p�trengende j�vler.

Hva skal vi gj�re?

-Sa du tisse? -Ja, de var p� badet.

Er det morsomt?

Henry...

Kanskje du kan be dem dra. De har f�tt ha det g�y.

Jeg vil bare at de skal dra n�.

Kan de ikke dra n�?

De tror visst at dette er hjemme.

Du er visst ganske spesiell.

-Virkelig? -Ja...

Du er en mytisk skapning som skal �res og settes pris p�.

Ja.

-Det er et historisk �yeblikk. -Vi sitter p� f�rste parkett.

Pappa!

Du har ikke underbukser p�.

Ny regel n� n�r vi bor sammen i et hus uten kvinner.

N�r vi er hjemme og slapper av... kj�rer vi bart!

-Ekkelt. -Nei, det f�les godt.

Det f�les...rett.

Den toasten ser god ut. F�r jeg ta en bit?

Ser du?

Det er dette jeg snakker om.

Hva skal du gj�re i dag?

Jeg g�r p� skolen mandag til fredag, derav kl�rne.

Du ville ikke valgt � g� kledd s�nn, hva?

Jeg �pner.

-N�r g�r du til skolen? -Om fem minutter.

Toppen.

Hei! Kom inn.

Denne veien.

Kom an. G� n�.

G� n�.

Henry...

V�r forsiktig.

De fleste av oss har v�rt alene i �revis - ingen Suzy, ingen �nder.

Ingen Jesus, Buddha eller noe. �delegg det ikke av bekvemmelighet.

Petey, dette er mitt hus og her gjelder mine regler.

Det er ikke noe � diskutere.

Ok.

H�r etter.

Det har v�rt morsomt � ha dere her,-

-og det var morsomt � treffe dere,-

-men det er p� tide � r�re p� seg.

Ja...

Kom an.

Jeg mener, hvorfor ikke r�re p� seg?

Snakk til meg, daudinger.

-Hva er her for dere? -Vi liker det.

Det er god plass, fin utsikt og en levende person kan se oss.

Hvorfor skulle vi dra?

Det er her vi skal v�re, Henry. Vi har ikke noe annet sted.

Ok.

Stedet er enormt.

Det jeg vil at dere gj�r, er � holde dere borte fra Suzy.

-Ellers? -Dere forst�r ikke.

Om vi ikke lar Suzy v�re i fred, mister hun snart jobben og barna.

Hun blir kalt gal og f�r medisin s� sterk at hun ikke engang ser oss.

Hun blir tatt bort og vi f�r aldri mer se henne.

Aldri.

-F� h�re. -Ok.

Kan...du...lese...p�...leppene?

-Ja...det kan jeg. -Toppen.

Jeg viser deg en video.

Jeg vil at du skal fortelle meg... hva personen sier.

Stopp opp.

-Hva sier hun? -Hvor mye?

Hvor mye betaler du?

Jeg arbeider ikke gratis.

-Hvor mye tar du? -En gang eller l�pende smygfilming?

Smygfilming? Dette er kona mi.

Jeg trodde at hun hadde en aff�re.

Jeg ville bare vite hvem han var. Det er ikke mer enn rett.

-Og? -Det fins ingen mann.

Dwayne...jeg bekymrer meg for hennes mentale helse.

Kan du hjelpe meg � hjelpe henne?

Tusen dollar i uken.

Du... Ok, unnskyld.

-Mye penger. -Les p� leppene mine!

Tusen dollar i uken kontant.

-Hvor dyktig er du? -Du har ingen anelse.

-Forsto du hva hun sa? -Hvert eneste...ord.

-Hei! -Hei! Velkommen!

Det er fantastisk.

Det er ikke like luksuri�st som hos deg, men jeg giftet meg ikke rikt.

Ikke r�r noe p� Zacs skrivebord!

-Har han begynt p� biografien? -Ja.

Jeg kan overnatte her og g� opp og hente det jeg har glemt.

Ja, vi kan arbeide oss fram til det.

Kom og se p� soverommet!

Jeg har ikke pakket opp alt og gjort det fint enn�.

Det er fint, koselig.

-Vi burde ikke v�re her. -Nonsens. De har sex hele tiden.

Det er s� privat og stille. N�r vi er her eksisterer ikke omverdenen.

-Herlig. La meg se p� kj�kkenet! -Ja da.

Slapp av, mamma. Du f�r en kj�reste.

Ja, mamma. Noen som gir deg det du trenger. Det kan ikke rockestjernen.

Takk. Du er s� snill.

Hva sier hun?

"Harry... Harry, jeg kan ikke fortsette."

Uforst�elig...

Kanskje: "Hvorfor kan du ikke v�re...?"

Du sa... at du kunne lese... hvert eneste ord.

Stan...

Jeg kan ikke lese p� leppene n�r ansiktet ikke er i bilde.

Og avstanden gj�r det vanskelig.

Ja, ja, fortsett!

"Jeg vil ha deg. Jeg vil ha Steve n�."

"Steve n�, ellers mister jeg mine..." Uforst�elig.

Uforst�elig. "Virkelig?"

Steve n�?

Steve er her n�.

Hun er pen.

-Syns du det? -Ja. Jeg hadde ogs� smugfilmet henne.

-Ingen er her. -Vi ble enige om en ting.

De kan g� inn i de andre leilighetene, men v�r er forbudt.

Toppen.

-Hvor er Verity? -P� skolen.

-Er det bare vi her? -Ja, i hjemmet v�rt.

Ok.

Hjemmet v�rt?

-Ingen g�sehud? -H�r!

Jeg kan h�re hjerteslagene dine.

For helvete...

Jeg vet at det er nye regler og at dere kanskje har en elskovsstund,-

-men du har bes�k av noen viktig.

-Hvem er det? -Kongen.

-Kongen? -Elvis?

Unnskyld?

Henry Mallet...vi har h�rt at du har f�tt tak i en levende.

-Hei, jeg heter Suzy. -Ja, vi vet hvem du er.

-Og hvem er du? -Jeg er kongen.

Jas�? Kongen av hva da?

Unnskyld... Unnskyld meg, deres majestet.

-Hva gj�r dere her? -Jeg drar hvor jeg vil.

Men for � bruke et moderne uttrykk: Det er her det skjer.

Akkurat n�.

-Ganske kult, hva? -Vi vet ikke hvor de kom fra.

-Han svevde. -Ja.

Jeg m� hente Verity.

-Jeg kan ikke slutte � tenke p� ham. -Din �ndefyr?

-Ikke g�. -Bokklubben holder ikke p� til tolv.

Fem minutter?

Jeg var d�d i 92 sekunder, og jeg s� den typen.

Det m� finnes en mening med dette - en hensikt.

-Hvorfor har jeg f�tt denne gaven? -Ja.

-Ja? H�rer du? -Unnskyld meg.

-Husker du hvordan han s� ut? -Krystallklart.

Jeg har fotografisk minne. Det gjorde de flinke gale.

Jeg kan be Hamish lage et fantombilde av ham.

-Mannen min er politi. -Ja, og han har liten penis.

Ikke snakk om ham n�r vi er nakne!

Steve, det er jobben hans.

Han lager fantombilder av kriminelle ut fra folks hukommelse.

Du kan f� et bilde av ham. Det l�ser kanskje din �ndelige g�te.

Utrolig. Vi drar n�.

Nei, Steve. Jeg drar hjem til mannen min. Du kan ikke bli med.

Han har kanskje en middels penis, men han er ikke dum. Jeg ordner det.

Han elsker det dataprogrammet.

Du sa liten penis.

H�r her, deres majestet.

-Leiligheten er forbudt grunn. -Unnskyld meg.

Hun er veldig interessant. Elsker du henne?

Jeg er ikke akkurat i hum�r til sm�prat akkurat n�.

-Vil du v�re alene? -Ja, mer eller mindre.

Begynner du � uroe deg for selskapet?

-Stiller du alltid bare sp�rsm�l? -F�ler du at du m� beskytte henne?

H�r her..."knogen".

Jeg er sikker p� at omstendighetene gj�r at vi blir godt kjent,-

-og jeg ser fram til det,-

-men akkurat n� m� du ut av soverommet mitt.

Vi har d�rlig tid, Henry.

Det skjer noe her.

Du har satt i gang noe. Du m� avslutte det eller l�se det.

-Bekjent? -Ja.

-Drosjen og dette f�rte meg hit. -Dine nye venner ogs�.

-Hvor leder den? -Trolig til hvordan det var f�r.

-Trolig? -Ingen garanti, men det skjedde meg.

Skal jeg bare ta alle gjennom d�ren, s� blir alt som f�r?

Nei, bare du.

Henry, hvis du tar dem med, er de fortsatt med deg.

-Hva gj�r Potter? -Stirrer p� d�ren.

-Hvorfor skulle jeg stole p� deg? -Det er opp til deg.

Og om du aldri kommer tilbake og jeg st�r her med sp�kelsene hele livet?

Han har g�tt gjennom d�ren og alt ble som f�r. Det blir orden.

-God morgen! -Leiligheten er forbudt grunn.

-Forsvinner han ogs�? -Ja, det gj�r jeg.

-Suzy? -Steve!

-Hvem er dette? -Eksmannen.

-Steve er her n�. -Str�lende...

-Hvor er Verity? -Hun g�r p� skolen p� hverdager.

-Toppen. Jeg vil vise deg noe. -Takk og lov...

Ta en titt!

-Kjenner du igjen den mannen? -Ja.

Det er...du.

-Hva da? -Har du problemer?

Det er vel politiets fantombilde?

Det skal v�re min �ndelige veiviser.

-Mannen jeg s� da jeg d�de her. -Jeg har det travelt til jobben.

Travelt med � snakke med deg selv?

Hva? Hva mener du?

Ikke spill uskyldig l�rerinne, selv om det er sexy...

Du trenger hjelp.

Du snakker for deg selv og det problemet blir bare st�rre.

Ja...

Hvis du trenger noe, hva som helst, er det bare � sp�rre.

Steve...er her...n�.

-Var han mannen hennes? -I 15 �r.

Jeg g�r ingen steder, s� begynn � prate.

-Han er utrolig. Veldig kjekk. -Ja, og smartere enn jeg trodde.

Ja, jeg kan fortelle noe. Kan du holde p� en hemmelighet?

Siden jeg flyttet hit har jeg hatt et ganske uvanlig forhold.

-J�ss... -Snakk med Steve! Han er her n�.

Jeg har en...

-Liksomvenn. -Hyggelig.

Jeg snakker med ham h�yt hele tiden.

Er du fem �r?

Unnskyld.

-Det er det du gj�r uten meg. -Ja, takk for at du h�rte.

Jeg m� p� toalettet.

-Er du her n�? -Fin hud.

-Hvorfor bruker du ikke badet ditt? -Ikke tenk p� det! Kom an.

-Hei! Unnskyld at jeg er sen. -Det er s�nt som skjer.

-Har du funnet alt? -Ja, dette er journalen.

Hun er herlig.

�lreit, Lachlan.

Er du klar?

Du har alts� m�tt min nye tannpleier Penelope.

H�rer du det ikke?

-Den gr�tende veggen. -Hun gr�ter h�yere hele tiden.

Hallo? Er det noen der inne?

-Hvem er det? -Si Jesus!

Hun kan tro at b�nnene har blitt besvart.

-Er det deg, far? -Vent!..

-Joan? Joan Dart...er det deg? -Jeg visste du ville komme.

Joan! S� godt � se deg!

Dette er Betty og Tang.

Joan d�de i tannlegestolen. Du m� ha sittet fast her.

-Hvem er du? -Henry, og du trenger en kopp te.

-Skulle �nske vi kunne bed�ve alle. -Jeg vet godt hva du mener.

Suzy, hun sjekker klokken og skulle ha sluttet for en halvtime siden.

Hun er kanskje perfeksjonist, men skal spise middag med mammaen.

-M� du g�? -Nei. Jeg blir om du trenger meg.

-N�r v�kner hun? -Trolig om et kvarter.

-G� du. Jeg l�ser og gj�r klart. -Gjerne, jeg skal spise middag med...

-Mamma. -Foreldrene mine.

-Foreldre er viktige. -Ok.

-Si at hun gjorde en god jobb! -Og...

-Takk. Godt jobbet i dag. -Takk.

Hun er utrolig og lukter fersken.

-Pete, hun kan ikke se deg. -Og? F�r jeg ikke like henne?

Pete, hadde du kj�reste da du var...? F�r du d�de?

Nei. Det hadde jeg aldri. Det spiller ingen rolle.

-Lever Penelope alene? -Jeg vet ikke.

-Hvor gammel er hun? -Vet ikke. Jeg skal sp�rre for deg.

Ble hun f�dt i Australia?

Suzy! Unnskyld meg...

Du b�r nok vite at din s�ster med kj�reste blir iakttatt igjen.

-Det er veldig upassende. -De vet ikke om det, Eddie.

Ja, men de pr�ver � ha intim omgang...

...og kongen er...

-Kongen er hva da? -Han...

J�ss... Han er veldig sterk.

Du burde stoppe det. V�r s� snill...

-Hei! -Kongen gj�r noe...

...upassende med Jonquil.

Jonquil...?

Hva er det?

Hvor er han? Kom igjen. Hvor er han?

Suzy, hva er det? Si noe. Du skremmer meg.

-Hva er det? -Rolig. Tenk etter f�rst, Suzy.

-Sett deg. -Jeg m� prate med Zac.

Jeg er her, Suzy. Hva er det?

-Det var dette jeg pratet om. -Om hva da? Hva er det?

Ikke begynn n�!

Kan du slutte? Dette er det siste hun trenger n�.

Du er pervers!

F�ler du deg bra?

-Du har visst ikke hatt sex! -Jeg har aldri hatt det!

Hallo! Gammel dame mister besinnelsen.

Hun kan holde p� � d�. Denne veien.

-Suzy, du ser f�l ut. Hva skjedde? -Jeg er lei for det.

-Jeg bare... -Suze...

Drikk opp brandyen! Jeg m� g� og se til damen som "mister besinnelsen".

� nei... � nei!

Suzy?!

Hjelp meg! Kan noen hjelpe meg?

-Har du sett noen d� av frykt? -Ja.

Hun ringer politiet. Suzy mister klinikken.

-Ro deg ned, dramadronning. -Barna havner p� barnehjem.

-Hun er visst ganske oppbrakt. -Henry, jeg kan miste praksisen.

Jeg er lei for det, Suzy.

Fru Danvers, du er v�ken.

-Hvordan f�ler du deg, fru Danvers? -Forferdelig d�rlig. Hvor gikk du?

Jeg v�knet opp og var helt alene.

Familien min blir vanvittig. Du etterlot meg her alene i m�rket!

-Rolig, jeg skal ikke ta betalt. -Syns du at det er morsomt?

Gj�r du dette? L�ser inn pasientene dine mens du g�r ut og tar en drink?

-Jeg kjenner det pusten. -Gi henne 100 dollar!

-Fru Danvers, narkosen kan iblant... -Dette er en skandale!

Jeg har g�tt hit siden din fars tid, og han ville vendt seg i graven-

-hvis han fikk se hvordan du kj�rer den i bunnen!

Advokatene mine kontakter deg!

Hun er en veldig god tannlege.

Joan?

-Joan Dart? -Kan du se meg?

Jeg kan se alle. Bare jeg kan det.

Og jeg m� fors�ke � v�re en god tannleger og normal mor-

-og menneske...og kvinne.

Og ingen vet at jeg har alle disse stemmene og meningene...

...og avbrytelsene hele dagen.

Ja...

Ok.

Jeg skal f� en slutt p� dette.

Henry?

Henry...

Henry! Vent!

Vi kan g� tilbake til hvordan det var f�r. Du kan ikke leve slik.

Men stoler du p� kongen?

Jeg stoler p� ham.

Det g�r bra.

-Lykke til. Jeg h�per du f�r fred. -Ja. Ha det.

Det var ikke s� ille.

-Fru Sullivan er klar. -Takk, Linda. Jeg kommer straks.

Hei, Linda. Hva gj�r du her? Skulle ikke du ut og reise?

Suzy...hva faen er de?

Suzy?

Suzy?

Suzy!

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv