Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,152 --> 00:00:19,032
Noe skjer her.
2
00:00:19,128 --> 00:00:21,864
Vi vet ikke hva det er.
3
00:00:24,672 --> 00:00:27,984
Jeg skulle ikke ha �pnet den d�ren.
4
00:00:28,080 --> 00:00:32,184
Jeg fant ingen svar,
bare flere sp�rsm�l.
5
00:00:39,744 --> 00:00:44,904
Jeg trengte � v�re her.
Det var ingen tvil om det.
6
00:00:45,000 --> 00:00:49,560
De spurte om de fikk komme,
og jeg sa...
7
00:00:52,392 --> 00:00:56,640
Suzy har ikke noe imot det.
Hun er kul.
8
00:01:08,832 --> 00:01:14,544
Hva betyr dette n�? Jeg �pnet
en d�r fordi den fantes der.
9
00:01:16,584 --> 00:01:22,104
Hun f�r hjertet mitt til � sl�
som ikke noe fikk da jeg levde.
10
00:01:22,200 --> 00:01:28,992
Visse ting er forutbestemt...
uansett risken.
11
00:01:48,720 --> 00:01:51,624
Ikke g�.
12
00:01:54,024 --> 00:01:56,040
Henry?
13
00:01:57,960 --> 00:02:00,312
Ja da, jeg...
14
00:02:00,408 --> 00:02:03,504
Pete!
15
00:02:03,600 --> 00:02:08,160
-Er Verity v�ken?
-Ja, hun spiser frokost.
16
00:02:08,256 --> 00:02:12,744
Suzy...jeg er ikke vant til
� bli sett. Unnskyld meg.
17
00:02:12,840 --> 00:02:18,144
Da m� du ha sett mye
du ikke burde ha sett.
18
00:02:18,240 --> 00:02:24,912
Jeg pr�ver � v�re respektfull, men
det er vanskelig n�r ingen ser det.
19
00:02:26,424 --> 00:02:30,720
-Er ikke Henry herlig?
-Jeg m� p� jobben.
20
00:02:37,464 --> 00:02:39,744
Ja, Steve?
21
00:02:39,840 --> 00:02:42,744
Ja...
22
00:02:42,840 --> 00:02:46,104
Ja. Kan jeg la den g� hele dagen?
23
00:02:46,200 --> 00:02:48,360
Ja.
24
00:02:48,456 --> 00:02:50,904
Ok. Ja da.
25
00:02:52,104 --> 00:02:55,344
Ja, ok. Ja da.
26
00:02:55,440 --> 00:02:58,944
S� hun er din f�rste?
27
00:02:59,040 --> 00:03:04,680
Det er sikkert fem ganger for meg,
kanskje til og med seks...
28
00:03:04,776 --> 00:03:10,560
-Hei!
-God morgen. Nydelig bluse.
29
00:03:11,664 --> 00:03:14,184
Godt? Kald melk...
30
00:03:19,392 --> 00:03:22,944
Hvorfor er du rar?
31
00:03:23,040 --> 00:03:28,824
-Du spiser frokost som en raring.
-Nei, jeg er ikke rar.
32
00:03:28,920 --> 00:03:32,952
Jeg bare...tenker...
33
00:03:34,632 --> 00:03:37,944
Kan vi f� en hund?
34
00:03:38,040 --> 00:03:41,520
Er du forelsket i noen?
35
00:03:41,616 --> 00:03:44,832
Hva? Nei, Verity.
36
00:03:44,928 --> 00:03:47,784
Hvorfor sier du det?
Ikke v�r t�pelig.
37
00:03:47,880 --> 00:03:53,784
Da Breanna Jones var forelsket i
Jeremy oppf�rte hun seg annerledes-
38
00:03:53,880 --> 00:03:57,552
-som om noen s� henne p� TV.
39
00:03:57,648 --> 00:04:01,944
Ja, jeg er kanskje forelsket i deg.
40
00:04:02,040 --> 00:04:06,384
-Det var s�tt.
-Ja, veldig.
41
00:04:07,872 --> 00:04:11,952
-Rart � vite at hun ser oss.
-V�re h�flig.
42
00:04:12,048 --> 00:04:15,024
"Kald melk..."
43
00:04:20,304 --> 00:04:23,184
Mamma...
44
00:04:43,704 --> 00:04:47,544
-Hallo!
-Hei.
45
00:04:47,640 --> 00:04:51,480
Hva skjer n�?
46
00:04:51,576 --> 00:04:58,272
N�r du kj�rer av sted
drar vi alle og...
47
00:04:59,544 --> 00:05:01,920
Vi faller og...
48
00:05:02,016 --> 00:05:05,352
Hopp inn. Vent og se.
49
00:05:05,448 --> 00:05:11,544
Den siste som drar f�r liksom
et l�ft som om man flyr.
50
00:05:13,680 --> 00:05:16,680
Som � sveve, egentlig.
51
00:05:16,776 --> 00:05:19,272
Det er litt av en kick.
52
00:05:22,992 --> 00:05:26,664
Det er best jeg g�r.
53
00:05:26,760 --> 00:05:29,400
Ok...
54
00:05:32,232 --> 00:05:37,320
-Vi ses senere.
-Ok.
55
00:05:37,416 --> 00:05:40,080
Ha det g�y med flygingen.
56
00:05:40,176 --> 00:05:42,840
Ja. Det er sveving, men...
57
00:05:51,312 --> 00:05:57,912
Se! Du smiler for deg selv,
akkurat som om du har en hemmelighet.
58
00:05:58,008 --> 00:06:01,200
Jeg har kanskje en hemmelighet.
59
00:06:01,296 --> 00:06:05,592
-Hva er den?
-Hemmeligheter avsl�rer man ikke.
60
00:06:23,904 --> 00:06:29,712
Linda, da det er din siste dag
tar vi �rnenebbtangen.
61
00:06:31,560 --> 00:06:35,160
Favoritten min.
62
00:06:35,256 --> 00:06:42,312
Adam, du kan kjenne litt trykk.
L�ft h�nden om det gj�r vondt.
63
00:06:42,408 --> 00:06:46,224
Bare dra den ut.
64
00:06:46,320 --> 00:06:49,152
Linda...
65
00:06:49,248 --> 00:06:52,920
-Sug.
-Ja.
66
00:07:03,744 --> 00:07:06,024
Jeg fikk den!
67
00:07:07,272 --> 00:07:09,864
Se p� den!
68
00:07:12,312 --> 00:07:15,360
Dere g�r glipp av det beste.
69
00:07:15,456 --> 00:07:22,320
Noen nygifte flytter inn i nummer
fire og kaster ikke bort tiden.
70
00:07:22,416 --> 00:07:28,440
-Hvordan er det med vennen i London?
-Han savner alle.
71
00:07:28,536 --> 00:07:34,704
Du f�r ikke spise p� to timer
og Linda gir deg noe smertestillende.
72
00:07:34,800 --> 00:07:39,504
-Takk skal du ha.
-Hun forklarer hva du skal gj�re.
73
00:07:44,304 --> 00:07:48,672
-N�r begynner den nye?
-I morgen.
74
00:07:50,352 --> 00:07:56,664
-Hvordan er hun?
-Hun er veldig effektiv.
75
00:07:56,760 --> 00:08:01,632
-Har du sett Henry?
-Han er heldig.
76
00:08:01,728 --> 00:08:07,584
-Jas�?
-De fleste finner ingen som ser oss.
77
00:08:10,752 --> 00:08:15,144
-Har du m�tt noen som jeg?
-Nei.
78
00:08:15,240 --> 00:08:17,232
Vel...
79
00:08:19,104 --> 00:08:24,024
Det fins visse som ikke
liker det, som er redde og...
80
00:08:26,472 --> 00:08:28,632
Hvordan g�r det for dem?
81
00:08:28,728 --> 00:08:31,752
Herr Jones er her.
82
00:08:31,848 --> 00:08:35,352
Pass deg for � snakke for deg selv!
83
00:08:35,448 --> 00:08:38,952
Be ham komme inn, Linda.
84
00:08:44,520 --> 00:08:52,056
-Takk.
-Ikke noe.
85
00:08:52,152 --> 00:08:58,536
-Hvordan havnet vi her?
-Du d�de et sted og ble dette.
86
00:08:58,632 --> 00:09:03,816
Vi d�de kanskje, men vi er ikke d�de.
D�den er s� endelig, ikke slik...
87
00:09:03,912 --> 00:09:06,864
Stans!
88
00:09:06,960 --> 00:09:11,928
-Er alt i orden?
-Ja, Henry.
89
00:09:18,144 --> 00:09:23,376
-Hun sitter her hele ettermiddagen.
-J�ss! Henry James.
90
00:09:23,472 --> 00:09:29,976
Er det? Liker dere � lese? Perfekt.
Ha det morsomt.
91
00:09:32,064 --> 00:09:36,984
-Hva har du og tannlegen?
-Jeg er d�d og hun lever.
92
00:09:37,080 --> 00:09:43,344
-Dere st�r visst hverandre n�r.
-Hun var den eneste som s� meg.
93
00:09:43,440 --> 00:09:49,848
-Jeg eksisterte ikke f�r henne.
-Jeg hadde det slik i ti �r.
94
00:09:49,944 --> 00:09:55,464
Dette er f�rste gangen for meg.
Jeg trodde at vi alle levde alene.
95
00:09:55,560 --> 00:10:00,168
-J�ss! Hvor lenge har du v�rt d�d?
-Jeg d�de i 1917.
96
00:10:01,176 --> 00:10:06,048
-Stakkars j�vel.
-Takk. Jeg er glad det er over.
97
00:10:06,144 --> 00:10:09,696
Selvsagt er du det...
98
00:10:19,824 --> 00:10:24,096
-Hvem st�r for tur?
-Ingen flere pasienter i dag.
99
00:10:24,192 --> 00:10:28,584
-Vi er klare.
-Toppen.
100
00:10:30,144 --> 00:10:36,648
-S� om du ikke trenger noe mer...
-Nei, bladene ligger rett.
101
00:10:36,744 --> 00:10:38,928
Har du kontaktet datteren min?
102
00:10:39,024 --> 00:10:42,216
Du m� v�re spent foran reisen.
103
00:10:42,312 --> 00:10:45,696
Hun kan ikke prate, idiot.
104
00:10:45,792 --> 00:10:49,608
Jeg er litt spent og nerv�s.
105
00:10:53,424 --> 00:10:58,224
-Jeg sender et postkort.
-Jeg kj�pte en liten gave.
106
00:10:58,320 --> 00:11:03,264
-En avskjedsgave. God tur.
-Takk skal du ha!
107
00:11:06,024 --> 00:11:10,248
-Hva er det?
-Reisestrykejern med adapter.
108
00:11:10,344 --> 00:11:13,224
Det tar ikke plass i bagasjen.
109
00:11:14,664 --> 00:11:18,864
Det har reddet skinnet mitt
p� flere konferanser.
110
00:11:18,960 --> 00:11:25,104
Jeg tror ikke at andre reisende
i Kina har et. Du blir popul�r.
111
00:11:26,064 --> 00:11:29,088
�, Linda...
112
00:11:29,184 --> 00:11:35,616
Henry sa du ringte moren hans. Han
h�rte stemmen. Det er alt jeg ber om.
113
00:11:35,712 --> 00:11:42,456
Linda, du har alltid en jobb her,
hvis den er ledig, selvsagt.
114
00:11:45,456 --> 00:11:50,976
-Takk skal du ha. Ha det.
-Ha det, Linda.
115
00:11:54,384 --> 00:11:57,384
Jeg kommer til � savne henne.
116
00:11:57,480 --> 00:12:01,248
-Du hadde gjort det for Linda.
-S� dum du er.
117
00:12:01,344 --> 00:12:05,856
-Hvorfor f�r Henry all oppmerksomhet?
-De er gode venner.
118
00:12:05,952 --> 00:12:09,936
-Han vet mye om henne.
-Hun var sist til � se ham i live.
119
00:12:10,032 --> 00:12:13,176
Innser dere ikke hva det er?
120
00:12:14,184 --> 00:12:18,408
-Hva snakker du om?
-Dere er blinde.
121
00:12:18,504 --> 00:12:21,168
Henry og Suzy er forelsket.
122
00:12:52,848 --> 00:12:57,408
-Har noen en hemmelighet?
-Dette er et bad.
123
00:12:57,504 --> 00:13:03,216
-Vi er begge jenter. Du og Henry?
-Jeg vet ikke hva du snakker om.
124
00:13:03,312 --> 00:13:07,944
Hva er det store?
Kom an, Suzy. Vi er en familie.
125
00:13:08,040 --> 00:13:13,344
-Jeg er ikke det.
-Vi skal bli bestevenner i 50 �r.
126
00:13:13,440 --> 00:13:18,216
-Du blir en av oss i evighet siden.
-Kan dere g� ut?
127
00:13:18,312 --> 00:13:25,248
-Du blir snart kvitt n�rtagenheten.
-Ut! N�!
128
00:13:31,536 --> 00:13:35,496
Bli her.
Jeg g�r ut litt og vil v�re alene.
129
00:13:35,592 --> 00:13:38,688
-Ok.
-Verity?
130
00:13:38,784 --> 00:13:41,256
S� av TV-en og gj�r leksene.
131
00:13:41,352 --> 00:13:46,056
-Har du noe imot at jeg...?
-Hold opp...!
132
00:13:47,376 --> 00:13:50,736
Fem minutter, kanskje?
133
00:13:53,928 --> 00:13:59,304
Henry, jeg pr�ver � venne meg,
men de er p� klinikken hele tiden.
134
00:13:59,400 --> 00:14:05,088
De er p� soverommet. Jeg tok farvel
med Linda og alle tittet p� meg.
135
00:14:05,184 --> 00:14:11,136
-Jeg kan ikke engang tisse i fred.
-De er p�trengende j�vler.
136
00:14:12,336 --> 00:14:14,568
Hva skal vi gj�re?
137
00:14:14,664 --> 00:14:19,248
-Sa du tisse?
-Ja, de var p� badet.
138
00:14:19,344 --> 00:14:23,184
Er det morsomt?
139
00:14:24,864 --> 00:14:27,168
Henry...
140
00:14:27,264 --> 00:14:31,704
Kanskje du kan be dem dra.
De har f�tt ha det g�y.
141
00:14:31,800 --> 00:14:35,304
Jeg vil bare at de skal dra n�.
142
00:14:35,400 --> 00:14:38,784
Kan de ikke dra n�?
143
00:14:40,224 --> 00:14:43,776
De tror visst at dette er hjemme.
144
00:14:43,872 --> 00:14:47,376
Du er visst ganske spesiell.
145
00:14:48,288 --> 00:14:51,456
-Virkelig?
-Ja...
146
00:14:51,552 --> 00:14:56,856
Du er en mytisk skapning
som skal �res og settes pris p�.
147
00:14:59,544 --> 00:15:02,328
Ja.
148
00:15:02,424 --> 00:15:07,176
-Det er et historisk �yeblikk.
-Vi sitter p� f�rste parkett.
149
00:15:23,808 --> 00:15:26,328
Pappa!
150
00:15:26,424 --> 00:15:29,448
Du har ikke underbukser p�.
151
00:15:30,648 --> 00:15:35,856
Ny regel n� n�r vi bor sammen
i et hus uten kvinner.
152
00:15:35,952 --> 00:15:40,344
N�r vi er hjemme og slapper av...
kj�rer vi bart!
153
00:15:40,440 --> 00:15:43,824
-Ekkelt.
-Nei, det f�les godt.
154
00:15:43,920 --> 00:15:47,376
Det f�les...rett.
155
00:15:47,472 --> 00:15:52,776
Den toasten ser god ut.
F�r jeg ta en bit?
156
00:15:54,648 --> 00:15:57,096
Ser du?
157
00:15:57,192 --> 00:16:00,504
Det er dette jeg snakker om.
158
00:16:00,600 --> 00:16:03,768
Hva skal du gj�re i dag?
159
00:16:03,864 --> 00:16:07,896
Jeg g�r p� skolen mandag til fredag,
derav kl�rne.
160
00:16:07,992 --> 00:16:11,928
Du ville ikke valgt � g� kledd s�nn,
hva?
161
00:16:13,848 --> 00:16:16,824
Jeg �pner.
162
00:16:16,920 --> 00:16:22,056
-N�r g�r du til skolen?
-Om fem minutter.
163
00:16:22,152 --> 00:16:24,768
Toppen.
164
00:16:29,568 --> 00:16:32,376
Hei! Kom inn.
165
00:16:37,584 --> 00:16:41,424
Denne veien.
166
00:16:41,520 --> 00:16:44,424
Kom an. G� n�.
167
00:16:47,904 --> 00:16:51,456
G� n�.
168
00:16:54,168 --> 00:16:56,184
Henry...
169
00:16:58,128 --> 00:17:00,264
V�r forsiktig.
170
00:17:00,360 --> 00:17:05,496
De fleste av oss har v�rt alene
i �revis - ingen Suzy, ingen �nder.
171
00:17:05,592 --> 00:17:10,968
Ingen Jesus, Buddha eller noe.
�delegg det ikke av bekvemmelighet.
172
00:17:11,064 --> 00:17:16,368
Petey, dette er mitt hus
og her gjelder mine regler.
173
00:17:16,464 --> 00:17:19,968
Det er ikke noe � diskutere.
174
00:17:21,576 --> 00:17:24,024
Ok.
175
00:17:24,120 --> 00:17:27,168
H�r etter.
176
00:17:28,608 --> 00:17:31,968
Det har v�rt morsomt � ha dere her,-
177
00:17:32,064 --> 00:17:35,928
-og det var morsomt � treffe dere,-
178
00:17:36,024 --> 00:17:39,648
-men det er p� tide � r�re p� seg.
179
00:17:40,776 --> 00:17:42,768
Ja...
180
00:17:44,688 --> 00:17:47,544
Kom an.
181
00:17:47,640 --> 00:17:50,928
Jeg mener, hvorfor ikke r�re p� seg?
182
00:17:52,848 --> 00:17:56,496
Snakk til meg, daudinger.
183
00:17:56,592 --> 00:18:00,408
-Hva er her for dere?
-Vi liker det.
184
00:18:00,504 --> 00:18:05,496
Det er god plass, fin utsikt
og en levende person kan se oss.
185
00:18:05,592 --> 00:18:08,088
Hvorfor skulle vi dra?
186
00:18:08,184 --> 00:18:12,456
Det er her vi skal v�re, Henry.
Vi har ikke noe annet sted.
187
00:18:21,576 --> 00:18:23,808
Ok.
188
00:18:23,904 --> 00:18:26,544
Stedet er enormt.
189
00:18:26,640 --> 00:18:31,488
Det jeg vil at dere gj�r,
er � holde dere borte fra Suzy.
190
00:18:31,584 --> 00:18:35,568
-Ellers?
-Dere forst�r ikke.
191
00:18:35,664 --> 00:18:41,544
Om vi ikke lar Suzy v�re i fred,
mister hun snart jobben og barna.
192
00:18:41,640 --> 00:18:47,544
Hun blir kalt gal og f�r medisin
s� sterk at hun ikke engang ser oss.
193
00:18:49,488 --> 00:18:54,096
Hun blir tatt bort
og vi f�r aldri mer se henne.
194
00:18:55,416 --> 00:18:58,728
Aldri.
195
00:19:21,792 --> 00:19:24,768
-F� h�re.
-Ok.
196
00:19:24,888 --> 00:19:29,304
Kan...du...lese...p�...leppene?
197
00:19:30,504 --> 00:19:35,232
-Ja...det kan jeg.
-Toppen.
198
00:19:35,328 --> 00:19:37,632
Jeg viser deg en video.
199
00:19:37,728 --> 00:19:43,104
Jeg vil at du skal fortelle meg...
hva personen sier.
200
00:20:01,416 --> 00:20:03,408
Stopp opp.
201
00:20:06,816 --> 00:20:11,832
-Hva sier hun?
-Hvor mye?
202
00:20:11,928 --> 00:20:15,264
Hvor mye betaler du?
203
00:20:15,360 --> 00:20:18,984
Jeg arbeider ikke gratis.
204
00:20:19,080 --> 00:20:23,976
-Hvor mye tar du?
-En gang eller l�pende smygfilming?
205
00:20:24,072 --> 00:20:27,936
Smygfilming? Dette er kona mi.
206
00:20:28,032 --> 00:20:30,624
Jeg trodde at hun hadde en aff�re.
207
00:20:30,720 --> 00:20:35,304
Jeg ville bare vite hvem han var.
Det er ikke mer enn rett.
208
00:20:35,400 --> 00:20:40,152
-Og?
-Det fins ingen mann.
209
00:20:40,248 --> 00:20:45,528
Dwayne...jeg bekymrer meg
for hennes mentale helse.
210
00:20:45,624 --> 00:20:49,824
Kan du hjelpe meg � hjelpe henne?
211
00:20:49,920 --> 00:20:52,896
Tusen dollar i uken.
212
00:20:54,336 --> 00:20:57,216
Du... Ok, unnskyld.
213
00:21:00,624 --> 00:21:06,168
-Mye penger.
-Les p� leppene mine!
214
00:21:06,288 --> 00:21:09,288
Tusen dollar i uken kontant.
215
00:21:11,616 --> 00:21:16,944
-Hvor dyktig er du?
-Du har ingen anelse.
216
00:21:17,040 --> 00:21:23,232
-Forsto du hva hun sa?
-Hvert eneste...ord.
217
00:21:27,096 --> 00:21:31,296
-Hei!
-Hei! Velkommen!
218
00:21:31,392 --> 00:21:33,696
Det er fantastisk.
219
00:21:33,792 --> 00:21:39,024
Det er ikke like luksuri�st som hos
deg, men jeg giftet meg ikke rikt.
220
00:21:39,120 --> 00:21:41,856
Ikke r�r noe p� Zacs skrivebord!
221
00:21:43,344 --> 00:21:47,184
-Har han begynt p� biografien?
-Ja.
222
00:21:49,104 --> 00:21:54,744
Jeg kan overnatte her og g� opp
og hente det jeg har glemt.
223
00:21:54,840 --> 00:21:59,016
Ja, vi kan arbeide oss fram til det.
224
00:21:59,112 --> 00:22:02,856
Kom og se p� soverommet!
225
00:22:12,144 --> 00:22:16,944
Jeg har ikke pakket opp alt
og gjort det fint enn�.
226
00:22:17,040 --> 00:22:19,656
Det er fint, koselig.
227
00:22:19,752 --> 00:22:25,704
-Vi burde ikke v�re her.
-Nonsens. De har sex hele tiden.
228
00:22:25,800 --> 00:22:31,896
Det er s� privat og stille. N�r vi
er her eksisterer ikke omverdenen.
229
00:22:33,888 --> 00:22:38,376
-Herlig. La meg se p� kj�kkenet!
-Ja da.
230
00:22:40,464 --> 00:22:44,256
Slapp av, mamma. Du f�r en kj�reste.
231
00:22:44,352 --> 00:22:50,088
Ja, mamma. Noen som gir deg det du
trenger. Det kan ikke rockestjernen.
232
00:22:50,208 --> 00:22:53,016
Takk. Du er s� snill.
233
00:22:59,856 --> 00:23:02,856
Hva sier hun?
234
00:23:02,952 --> 00:23:08,448
"Harry... Harry,
jeg kan ikke fortsette."
235
00:23:08,568 --> 00:23:11,784
Uforst�elig...
236
00:23:11,880 --> 00:23:16,176
Kanskje:
"Hvorfor kan du ikke v�re...?"
237
00:23:17,784 --> 00:23:21,984
Du sa... at du kunne lese...
hvert eneste ord.
238
00:23:23,088 --> 00:23:25,368
Stan...
239
00:23:25,488 --> 00:23:29,664
Jeg kan ikke lese p� leppene
n�r ansiktet ikke er i bilde.
240
00:23:29,760 --> 00:23:32,904
Og avstanden gj�r det vanskelig.
241
00:23:33,000 --> 00:23:35,784
Ja, ja, fortsett!
242
00:23:35,880 --> 00:23:40,776
"Jeg vil ha deg.
Jeg vil ha Steve n�."
243
00:23:40,872 --> 00:23:45,072
"Steve n�, ellers mister jeg mine..."
Uforst�elig.
244
00:23:45,168 --> 00:23:49,272
Uforst�elig. "Virkelig?"
245
00:23:50,736 --> 00:23:53,184
Steve n�?
246
00:23:55,032 --> 00:23:57,696
Steve er her n�.
247
00:23:59,064 --> 00:24:01,464
Hun er pen.
248
00:24:03,024 --> 00:24:08,496
-Syns du det?
-Ja. Jeg hadde ogs� smugfilmet henne.
249
00:24:17,184 --> 00:24:21,936
-Ingen er her.
-Vi ble enige om en ting.
250
00:24:22,032 --> 00:24:28,368
De kan g� inn i de andre
leilighetene, men v�r er forbudt.
251
00:24:28,488 --> 00:24:31,944
Toppen.
252
00:24:32,040 --> 00:24:36,624
-Hvor er Verity?
-P� skolen.
253
00:24:36,720 --> 00:24:42,216
-Er det bare vi her?
-Ja, i hjemmet v�rt.
254
00:24:44,784 --> 00:24:47,736
Ok.
255
00:24:47,832 --> 00:24:50,904
Hjemmet v�rt?
256
00:25:03,696 --> 00:25:07,632
-Ingen g�sehud?
-H�r!
257
00:25:12,216 --> 00:25:15,504
Jeg kan h�re hjerteslagene dine.
258
00:25:19,104 --> 00:25:21,576
For helvete...
259
00:25:21,672 --> 00:25:27,648
Jeg vet at det er nye regler og
at dere kanskje har en elskovsstund,-
260
00:25:27,768 --> 00:25:31,488
-men du har bes�k av noen viktig.
261
00:25:31,608 --> 00:25:36,552
-Hvem er det?
-Kongen.
262
00:25:36,648 --> 00:25:40,584
-Kongen?
-Elvis?
263
00:25:50,664 --> 00:25:52,656
Unnskyld?
264
00:25:52,752 --> 00:25:57,816
Henry Mallet...vi har h�rt
at du har f�tt tak i en levende.
265
00:25:59,664 --> 00:26:04,464
-Hei, jeg heter Suzy.
-Ja, vi vet hvem du er.
266
00:26:04,560 --> 00:26:09,024
-Og hvem er du?
-Jeg er kongen.
267
00:26:10,224 --> 00:26:14,568
Jas�? Kongen av hva da?
268
00:26:17,328 --> 00:26:21,744
Unnskyld...
Unnskyld meg, deres majestet.
269
00:26:22,968 --> 00:26:27,408
-Hva gj�r dere her?
-Jeg drar hvor jeg vil.
270
00:26:27,528 --> 00:26:33,024
Men for � bruke et moderne uttrykk:
Det er her det skjer.
271
00:26:35,184 --> 00:26:37,776
Akkurat n�.
272
00:26:48,792 --> 00:26:53,112
-Ganske kult, hva?
-Vi vet ikke hvor de kom fra.
273
00:26:53,208 --> 00:26:57,384
-Han svevde.
-Ja.
274
00:26:57,480 --> 00:27:00,312
Jeg m� hente Verity.
275
00:27:26,664 --> 00:27:31,704
-Jeg kan ikke slutte � tenke p� ham.
-Din �ndefyr?
276
00:27:34,128 --> 00:27:40,128
-Ikke g�.
-Bokklubben holder ikke p� til tolv.
277
00:27:40,248 --> 00:27:42,936
Fem minutter?
278
00:27:50,688 --> 00:27:56,256
Jeg var d�d i 92 sekunder,
og jeg s� den typen.
279
00:27:56,352 --> 00:28:00,648
Det m� finnes en mening
med dette - en hensikt.
280
00:28:00,768 --> 00:28:05,376
-Hvorfor har jeg f�tt denne gaven?
-Ja.
281
00:28:07,584 --> 00:28:13,224
-Ja? H�rer du?
-Unnskyld meg.
282
00:28:13,320 --> 00:28:17,544
-Husker du hvordan han s� ut?
-Krystallklart.
283
00:28:17,640 --> 00:28:22,224
Jeg har fotografisk minne.
Det gjorde de flinke gale.
284
00:28:22,320 --> 00:28:27,984
Jeg kan be Hamish
lage et fantombilde av ham.
285
00:28:28,080 --> 00:28:32,064
-Mannen min er politi.
-Ja, og han har liten penis.
286
00:28:32,160 --> 00:28:35,256
Ikke snakk om ham n�r vi er nakne!
287
00:28:35,352 --> 00:28:38,304
Steve, det er jobben hans.
288
00:28:38,400 --> 00:28:43,464
Han lager fantombilder av
kriminelle ut fra folks hukommelse.
289
00:28:43,560 --> 00:28:48,456
Du kan f� et bilde av ham.
Det l�ser kanskje din �ndelige g�te.
290
00:28:48,552 --> 00:28:52,224
Utrolig. Vi drar n�.
291
00:28:52,320 --> 00:28:57,168
Nei, Steve. Jeg drar hjem til
mannen min. Du kan ikke bli med.
292
00:28:57,288 --> 00:29:03,264
Han har kanskje en middels penis,
men han er ikke dum. Jeg ordner det.
293
00:29:03,360 --> 00:29:06,456
Han elsker det dataprogrammet.
294
00:29:08,136 --> 00:29:11,496
Du sa liten penis.
295
00:29:25,776 --> 00:29:29,616
H�r her, deres majestet.
296
00:29:29,712 --> 00:29:33,912
-Leiligheten er forbudt grunn.
-Unnskyld meg.
297
00:29:36,216 --> 00:29:41,424
Hun er veldig interessant.
Elsker du henne?
298
00:29:41,520 --> 00:29:46,416
Jeg er ikke akkurat i hum�r
til sm�prat akkurat n�.
299
00:29:48,216 --> 00:29:52,848
-Vil du v�re alene?
-Ja, mer eller mindre.
300
00:29:52,968 --> 00:29:56,376
Begynner du � uroe deg for selskapet?
301
00:29:57,864 --> 00:30:02,976
-Stiller du alltid bare sp�rsm�l?
-F�ler du at du m� beskytte henne?
302
00:30:03,072 --> 00:30:06,864
H�r her..."knogen".
303
00:30:06,960 --> 00:30:12,264
Jeg er sikker p� at omstendighetene
gj�r at vi blir godt kjent,-
304
00:30:12,360 --> 00:30:14,808
-og jeg ser fram til det,-
305
00:30:14,928 --> 00:30:20,424
-men akkurat n� m� du
ut av soverommet mitt.
306
00:30:20,520 --> 00:30:24,624
Vi har d�rlig tid, Henry.
307
00:30:24,720 --> 00:30:27,864
Det skjer noe her.
308
00:30:27,960 --> 00:30:32,856
Du har satt i gang noe.
Du m� avslutte det eller l�se det.
309
00:30:37,008 --> 00:30:41,496
-Bekjent?
-Ja.
310
00:30:41,592 --> 00:30:46,944
-Drosjen og dette f�rte meg hit.
-Dine nye venner ogs�.
311
00:30:47,040 --> 00:30:52,992
-Hvor leder den?
-Trolig til hvordan det var f�r.
312
00:30:53,088 --> 00:30:59,184
-Trolig?
-Ingen garanti, men det skjedde meg.
313
00:30:59,280 --> 00:31:04,728
Skal jeg bare ta alle gjennom d�ren,
s� blir alt som f�r?
314
00:31:04,848 --> 00:31:07,296
Nei, bare du.
315
00:31:07,392 --> 00:31:11,424
Henry, hvis du tar dem med,
er de fortsatt med deg.
316
00:31:14,976 --> 00:31:20,064
-Hva gj�r Potter?
-Stirrer p� d�ren.
317
00:31:23,064 --> 00:31:28,392
-Hvorfor skulle jeg stole p� deg?
-Det er opp til deg.
318
00:31:30,576 --> 00:31:35,616
Og om du aldri kommer tilbake og jeg
st�r her med sp�kelsene hele livet?
319
00:31:35,712 --> 00:31:42,192
Han har g�tt gjennom d�ren og alt
ble som f�r. Det blir orden.
320
00:31:42,288 --> 00:31:48,024
-God morgen!
-Leiligheten er forbudt grunn.
321
00:31:50,736 --> 00:31:54,744
-Forsvinner han ogs�?
-Ja, det gj�r jeg.
322
00:31:54,840 --> 00:31:58,344
-Suzy?
-Steve!
323
00:31:58,440 --> 00:32:03,288
-Hvem er dette?
-Eksmannen.
324
00:32:07,128 --> 00:32:12,264
-Steve er her n�.
-Str�lende...
325
00:32:12,360 --> 00:32:17,064
-Hvor er Verity?
-Hun g�r p� skolen p� hverdager.
326
00:32:17,160 --> 00:32:23,304
-Toppen. Jeg vil vise deg noe.
-Takk og lov...
327
00:32:23,400 --> 00:32:25,656
Ta en titt!
328
00:32:28,776 --> 00:32:33,288
-Kjenner du igjen den mannen?
-Ja.
329
00:32:34,944 --> 00:32:37,704
Det er...du.
330
00:32:37,800 --> 00:32:41,256
-Hva da?
-Har du problemer?
331
00:32:41,352 --> 00:32:45,096
Det er vel politiets fantombilde?
332
00:32:45,192 --> 00:32:48,648
Det skal v�re min �ndelige veiviser.
333
00:32:48,768 --> 00:32:54,072
-Mannen jeg s� da jeg d�de her.
-Jeg har det travelt til jobben.
334
00:32:54,168 --> 00:32:56,616
Travelt med � snakke med deg selv?
335
00:32:56,712 --> 00:32:59,616
Hva? Hva mener du?
336
00:32:59,712 --> 00:33:04,584
Ikke spill uskyldig l�rerinne,
selv om det er sexy...
337
00:33:04,680 --> 00:33:06,816
Du trenger hjelp.
338
00:33:06,912 --> 00:33:12,096
Du snakker for deg selv
og det problemet blir bare st�rre.
339
00:33:12,192 --> 00:33:13,824
Ja...
340
00:33:13,920 --> 00:33:19,296
Hvis du trenger noe, hva som helst,
er det bare � sp�rre.
341
00:33:19,392 --> 00:33:23,808
Steve...er her...n�.
342
00:33:25,728 --> 00:33:30,864
-Var han mannen hennes?
-I 15 �r.
343
00:33:33,528 --> 00:33:37,392
Jeg g�r ingen steder,
s� begynn � prate.
344
00:33:39,216 --> 00:33:45,336
-Han er utrolig. Veldig kjekk.
-Ja, og smartere enn jeg trodde.
345
00:33:45,432 --> 00:33:49,824
Ja, jeg kan fortelle noe.
Kan du holde p� en hemmelighet?
346
00:33:57,504 --> 00:34:03,264
Siden jeg flyttet hit har jeg
hatt et ganske uvanlig forhold.
347
00:34:03,360 --> 00:34:07,896
-J�ss...
-Snakk med Steve! Han er her n�.
348
00:34:08,856 --> 00:34:11,136
Jeg har en...
349
00:34:14,904 --> 00:34:19,896
-Liksomvenn.
-Hyggelig.
350
00:34:19,992 --> 00:34:23,928
Jeg snakker med ham h�yt hele tiden.
351
00:34:25,896 --> 00:34:29,208
Er du fem �r?
352
00:34:31,056 --> 00:34:33,144
Unnskyld.
353
00:34:33,240 --> 00:34:37,656
-Det er det du gj�r uten meg.
-Ja, takk for at du h�rte.
354
00:34:37,752 --> 00:34:40,272
Jeg m� p� toalettet.
355
00:34:51,384 --> 00:34:56,352
-Er du her n�?
-Fin hud.
356
00:34:59,616 --> 00:35:05,616
-Hvorfor bruker du ikke badet ditt?
-Ikke tenk p� det! Kom an.
357
00:35:12,744 --> 00:35:17,400
-Hei! Unnskyld at jeg er sen.
-Det er s�nt som skjer.
358
00:35:18,384 --> 00:35:22,392
-Har du funnet alt?
-Ja, dette er journalen.
359
00:35:22,488 --> 00:35:25,152
Hun er herlig.
360
00:35:25,248 --> 00:35:27,984
�lreit, Lachlan.
361
00:35:29,352 --> 00:35:31,704
Er du klar?
362
00:35:32,712 --> 00:35:37,440
Du har alts� m�tt
min nye tannpleier Penelope.
363
00:35:47,904 --> 00:35:50,424
H�rer du det ikke?
364
00:35:52,920 --> 00:35:57,672
-Den gr�tende veggen.
-Hun gr�ter h�yere hele tiden.
365
00:35:57,768 --> 00:36:01,800
Hallo? Er det noen der inne?
366
00:36:01,896 --> 00:36:05,184
-Hvem er det?
-Si Jesus!
367
00:36:05,304 --> 00:36:08,952
Hun kan tro
at b�nnene har blitt besvart.
368
00:36:09,048 --> 00:36:12,864
-Er det deg, far?
-Vent!..
369
00:36:12,984 --> 00:36:19,512
-Joan? Joan Dart...er det deg?
-Jeg visste du ville komme.
370
00:36:21,072 --> 00:36:23,832
Joan! S� godt � se deg!
371
00:36:23,928 --> 00:36:27,192
Dette er Betty og Tang.
372
00:36:27,288 --> 00:36:31,992
Joan d�de i tannlegestolen.
Du m� ha sittet fast her.
373
00:36:32,088 --> 00:36:38,760
-Hvem er du?
-Henry, og du trenger en kopp te.
374
00:36:39,984 --> 00:36:45,000
-Skulle �nske vi kunne bed�ve alle.
-Jeg vet godt hva du mener.
375
00:36:45,096 --> 00:36:51,504
Suzy, hun sjekker klokken og skulle
ha sluttet for en halvtime siden.
376
00:36:51,624 --> 00:36:56,112
Hun er kanskje perfeksjonist,
men skal spise middag med mammaen.
377
00:36:56,208 --> 00:37:00,720
-M� du g�?
-Nei. Jeg blir om du trenger meg.
378
00:37:02,112 --> 00:37:07,920
-N�r v�kner hun?
-Trolig om et kvarter.
379
00:37:08,016 --> 00:37:13,272
-G� du. Jeg l�ser og gj�r klart.
-Gjerne, jeg skal spise middag med...
380
00:37:13,368 --> 00:37:16,824
-Mamma.
-Foreldrene mine.
381
00:37:16,944 --> 00:37:21,120
-Foreldre er viktige.
-Ok.
382
00:37:21,912 --> 00:37:26,520
-Si at hun gjorde en god jobb!
-Og...
383
00:37:27,792 --> 00:37:32,952
-Takk. Godt jobbet i dag.
-Takk.
384
00:37:35,880 --> 00:37:38,880
Hun er utrolig og lukter fersken.
385
00:37:38,976 --> 00:37:43,680
-Pete, hun kan ikke se deg.
-Og? F�r jeg ikke like henne?
386
00:37:43,776 --> 00:37:48,480
Pete, hadde du kj�reste da du var...?
F�r du d�de?
387
00:37:48,576 --> 00:37:53,280
Nei. Det hadde jeg aldri.
Det spiller ingen rolle.
388
00:38:02,880 --> 00:38:08,160
-Lever Penelope alene?
-Jeg vet ikke.
389
00:38:08,256 --> 00:38:12,744
-Hvor gammel er hun?
-Vet ikke. Jeg skal sp�rre for deg.
390
00:38:12,864 --> 00:38:16,392
Ble hun f�dt i Australia?
391
00:38:16,488 --> 00:38:19,920
Suzy! Unnskyld meg...
392
00:38:20,016 --> 00:38:26,064
Du b�r nok vite at din s�ster
med kj�reste blir iakttatt igjen.
393
00:38:26,184 --> 00:38:32,064
-Det er veldig upassende.
-De vet ikke om det, Eddie.
394
00:38:32,184 --> 00:38:37,560
Ja,
men de pr�ver � ha intim omgang...
395
00:38:37,656 --> 00:38:40,344
...og kongen er...
396
00:38:40,464 --> 00:38:44,520
-Kongen er hva da?
-Han...
397
00:38:44,616 --> 00:38:48,120
J�ss... Han er veldig sterk.
398
00:38:49,272 --> 00:38:52,992
Du burde stoppe det. V�r s� snill...
399
00:39:01,320 --> 00:39:04,992
-Hei!
-Kongen gj�r noe...
400
00:39:05,088 --> 00:39:08,232
...upassende med Jonquil.
401
00:39:13,224 --> 00:39:16,200
Jonquil...?
402
00:39:23,400 --> 00:39:25,560
Hva er det?
403
00:39:25,656 --> 00:39:28,944
Hvor er han? Kom igjen. Hvor er han?
404
00:39:29,064 --> 00:39:33,240
Suzy, hva er det?
Si noe. Du skremmer meg.
405
00:39:33,336 --> 00:39:37,320
-Hva er det?
-Rolig. Tenk etter f�rst, Suzy.
406
00:39:38,520 --> 00:39:41,544
-Sett deg.
-Jeg m� prate med Zac.
407
00:39:41,664 --> 00:39:44,592
Jeg er her, Suzy. Hva er det?
408
00:39:44,688 --> 00:39:48,912
-Det var dette jeg pratet om.
-Om hva da? Hva er det?
409
00:39:50,472 --> 00:39:53,952
Ikke begynn n�!
410
00:39:54,048 --> 00:39:58,704
Kan du slutte?
Dette er det siste hun trenger n�.
411
00:39:58,824 --> 00:40:02,400
Du er pervers!
412
00:40:08,424 --> 00:40:11,712
F�ler du deg bra?
413
00:40:18,552 --> 00:40:24,480
-Du har visst ikke hatt sex!
-Jeg har aldri hatt det!
414
00:40:24,576 --> 00:40:29,280
Hallo!
Gammel dame mister besinnelsen.
415
00:40:29,376 --> 00:40:32,592
Hun kan holde p� � d�.
Denne veien.
416
00:40:32,688 --> 00:40:37,200
-Suzy, du ser f�l ut. Hva skjedde?
-Jeg er lei for det.
417
00:40:37,296 --> 00:40:40,944
-Jeg bare...
-Suze...
418
00:40:41,064 --> 00:40:47,304
Drikk opp brandyen! Jeg m� g� og se
til damen som "mister besinnelsen".
419
00:40:47,424 --> 00:40:50,304
� nei... � nei!
420
00:40:52,920 --> 00:40:54,912
Suzy?!
421
00:40:55,008 --> 00:40:59,112
Hjelp meg! Kan noen hjelpe meg?
422
00:40:59,208 --> 00:41:03,432
-Har du sett noen d� av frykt?
-Ja.
423
00:41:10,872 --> 00:41:14,592
Hun ringer politiet.
Suzy mister klinikken.
424
00:41:14,688 --> 00:41:19,320
-Ro deg ned, dramadronning.
-Barna havner p� barnehjem.
425
00:41:19,416 --> 00:41:24,912
-Hun er visst ganske oppbrakt.
-Henry, jeg kan miste praksisen.
426
00:41:25,008 --> 00:41:28,104
Jeg er lei for det, Suzy.
427
00:41:32,280 --> 00:41:35,184
Fru Danvers, du er v�ken.
428
00:41:35,304 --> 00:41:39,912
-Hvordan f�ler du deg, fru Danvers?
-Forferdelig d�rlig. Hvor gikk du?
429
00:41:40,008 --> 00:41:43,512
Jeg v�knet opp og var helt alene.
430
00:41:43,608 --> 00:41:49,872
Familien min blir vanvittig.
Du etterlot meg her alene i m�rket!
431
00:41:49,968 --> 00:41:55,464
-Rolig, jeg skal ikke ta betalt.
-Syns du at det er morsomt?
432
00:41:55,584 --> 00:42:02,400
Gj�r du dette? L�ser inn pasientene
dine mens du g�r ut og tar en drink?
433
00:42:02,496 --> 00:42:07,464
-Jeg kjenner det pusten.
-Gi henne 100 dollar!
434
00:42:08,640 --> 00:42:14,184
-Fru Danvers, narkosen kan iblant...
-Dette er en skandale!
435
00:42:14,304 --> 00:42:20,040
Jeg har g�tt hit siden din fars tid,
og han ville vendt seg i graven-
436
00:42:20,136 --> 00:42:24,024
-hvis han fikk se
hvordan du kj�rer den i bunnen!
437
00:42:27,840 --> 00:42:30,984
Advokatene mine kontakter deg!
438
00:42:42,480 --> 00:42:46,272
Hun er en veldig god tannlege.
439
00:42:48,120 --> 00:42:50,832
Joan?
440
00:42:50,928 --> 00:42:55,800
-Joan Dart?
-Kan du se meg?
441
00:42:55,896 --> 00:42:59,352
Jeg kan se alle. Bare jeg kan det.
442
00:42:59,448 --> 00:43:04,224
Og jeg m� fors�ke � v�re
en god tannleger og normal mor-
443
00:43:04,344 --> 00:43:08,664
-og menneske...og kvinne.
444
00:43:10,080 --> 00:43:15,384
Og ingen vet at jeg har alle
disse stemmene og meningene...
445
00:43:17,592 --> 00:43:21,480
...og avbrytelsene hele dagen.
446
00:43:21,576 --> 00:43:23,544
Ja...
447
00:43:24,912 --> 00:43:28,272
Ok.
448
00:43:28,368 --> 00:43:31,752
Jeg skal f� en slutt p� dette.
449
00:43:33,360 --> 00:43:35,880
Henry?
450
00:43:36,864 --> 00:43:38,880
Henry...
451
00:43:41,520 --> 00:43:44,112
Henry! Vent!
452
00:43:44,208 --> 00:43:50,064
Vi kan g� tilbake til hvordan det
var f�r. Du kan ikke leve slik.
453
00:43:50,184 --> 00:43:52,800
Men stoler du p� kongen?
454
00:43:54,504 --> 00:43:56,952
Jeg stoler p� ham.
455
00:43:57,048 --> 00:43:59,544
Det g�r bra.
456
00:44:12,792 --> 00:44:18,432
-Lykke til. Jeg h�per du f�r fred.
-Ja. Ha det.
457
00:44:58,104 --> 00:45:01,560
Det var ikke s� ille.
458
00:45:01,656 --> 00:45:06,720
-Fru Sullivan er klar.
-Takk, Linda. Jeg kommer straks.
459
00:45:06,816 --> 00:45:11,664
Hei, Linda. Hva gj�r du her?
Skulle ikke du ut og reise?
460
00:45:14,400 --> 00:45:17,592
Suzy...hva faen er de?
461
00:45:19,080 --> 00:45:21,072
Suzy?
462
00:45:21,168 --> 00:45:23,160
Suzy?
463
00:45:24,504 --> 00:45:26,520
Suzy!
464
00:45:39,840 --> 00:45:42,984
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.primetext.tv
35729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
