Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi

Suvenir Traducere realizata de Gicu

- Distrează-te diseară. - Multumesc, Martine.

Se asortează cu totul. Va tine o eternitate.

Aceste lucruri se deteriorează atât de rapid.

Cred, oricum. Dar e drăgută.

Este original, aduce o schimbare.

A fost ornitoring cu rată, doamnelor si domnilor. 400 de euro pierduti!

Râdeti, doamnă. Dar ati pierdut 400 de euro. Concentrati-vă.

Chimie.

CH3OH este cea mai mică moleculă de alcool.

E toxică si absorbită.

Te poate face orb si chiar ucide. Ceea ce este numele ei?

Căciula.

Brut.

Gătit.

La treabă.

Bună ziua.

- Ce mai faci, Jean? - Bine, Kenneth.

Bună, Raymond, ce mai faci?

Abtine-te, Jean.

Am spus să te linistesti.

Salvează-ti puterea pentru Kornev.

- Este bine dacă stau aici? - Da.

Acum stiu de cine îmi amintesti.

Stii de cine?

Nu.

Laura.

Stii tu, cântăreata ce cântă lucruri asemănătoare cu ABBA.

Dar nu atât de faimoasă.

Vă amintiti noptile sub stele?

Nu, nu o cunosc.

Chiar arăti ca ea. E o nebunie.

Nu as sti, nu stiu cum arată.

Asculta cu atentie. E un mamifer dintr-o familie de elefanti,

manatees si hyrax.

Si ultimul supravietuitor din ordinul Tubulidentata.

- Aardvark! - Răspuns corect.

Ai câstigat 500 de euro. Felicitări.

Nu este o întrebare usoară.

Din show biz.

Acum treizeci de ani,

Lillian Cheverny a reprezentat tara noastră în concursul de concurs european

cu cântecul său "Suvenir".

Vă amintiti

noptile sub stele?

Aceasta este cea mai frumoasă amintire.

Stiam asta!

Lucrează cu mine la fabrică.

Care a fost numele de scenă a acestui artist?

Laura! Răspunsul corect este Laura.

Nimeni nu câstigă cele 1000 de euro.

După divortul de manager, Tony Jones,

ea s-a scufundat în uitare. Nu este o întrebare usoară.

În fiecare an, în timpul sezonului de împerechere,

femeia urlă si urinează pentru a atrage masculii.

Okapis rămân doar unul cu celălalt pentru scurt timp.

Femeia se întoarce la existenta ei solitară.

- Bună ziua. - Bună ziua.

Te-am văzut la televizor aseară.

Nu.

Laura.

Nu, nu, nu eram eu.

Nu te-ai schimbat cât de putin.

- Autobuzul meu este aici. - Nici măcar nu ti-ai schimbat coafura.

M-ai făcut să pierd autobuzul.

Lasă-mă în pace!

Ce doresti? Un concert privat?

Probabil că ai râs bine mersi. Lucrez cu ea la fabrică...

"Ca ABBA, dar nu atât de faimoasă."

Doar lasă-mă în pace.

Dar eu...

Tine strâns.

Mersi.

Multumesc foarte mult.

Îmi pare rău.

Îmi pare foarte rău.

Iartă-mă.

Ia loc!

Doresti un aperitiv?

- Doar o aripă de vrabie. - O aripă de vrabie?

Da, după cum vezi sunt un boxer.

- E un hobby? - Nu, sunt un profesionist.

Voi concura împotriva lui Vitali Kornev.

Vitali Kornev, campionul provincial.

- Îl voi învinge. - Înteleg.

Nu vrei să stai jos?

Scuză-mă.

Multumesc.

Ups, îmi pare rău.

Multumesc.

Tatăl meu crede că esti minunată.

Si asta o deranjează pe mama mea.

Deci, nu mai cânti? Deloc?

Câti ani ai?

22 în octombrie.

- Si care e numele tău? - Jean.

Numele meu este Lilianne Cheverny. Dar poti să-mi spui Lilianne.

- Nu, multumesc. Trebuie să mă duc la radio. - Care radio?

Radio Venus.

Mă intervievează despre box.

- Chiar trebuie să plec. - La revedere.

- Multumesc, la revedere. - La revedere.

Avem un oaspete foarte special în seara aceasta.

Nu altul decât Jean Leloup, viitorul campion la categoria usoară.

Într-o lună, Jean îl va învinge pe Vitali Kornev,

și, potrivit expertilor, îl va detrona.

Ei bine, Jean...

- Esti în formă? - Sunt bine. Mă antrenez în fiecare zi.

- Spune-mi despre tine, Jean. - Numele meu este Jean Leloup

si vreau să devin campion national la categoria usoară.

Marea ta ambitie este să te transformi în profesionist, nu?

Da. Dacă câstig, voi deveni pro.

- Si dacă pierzi? - Nu, voi câstiga.

Grozav. Așa faci un...

- E bine pentru tine? - Le ard în ring.

Îti place să lucrezi aici?

Tie?

Tu ce crezi?

Am miros de pateu.

Stii tu, când ajung acasă,

indiferent cât de mult mă curăt, nu pot scăpa de miros.

As vrea să te întreb ceva.

Dar să nu spui da dacă nu vrei.

Întreabă-mă.

Bine...

Acum ne cunoastem putin mai bine.

Cred că... pei...

Da?

Clubul meu anuntă o petrecere.

Vrei să vii si să cânti?

Să cânt?

Trebuia să luăm un magician, dar...

Dar nu mai cânt, Jean.

De ce nu?

As prefera să nu vorbesc despre asta.

Bine, dacă nu-i posibil...

Dar sunt foarte flatată.

E adevărat, este mult de muncă. Dar apoi... calitatea !

- Si cipsuri înghetate? - Unsuroase.

- Cipsuri de cuptor. - Ah, da.

Întotdeauna îmi fac propriile cipsuri.

Charlotte.

Crud.

Prăjit.

Dă-i drumul.

Ma scuzati domnule, stiti unde e Jean?

Jean?

- Jean, care a lucrat la cuptoare. - Ah, de el vorbesti.

A plecat. A fost o perioadă la noi.

Era în această cabină cu plăci de pardoseală si acoperis din sticlă

descoperit de Marie Curie, acest fenomen curios.

Ce a făcut Marie Curie este gravat acolo

în memoria tuturor celorlalti care l-au văzut.

În hangarul nostru, care a servit drept laborator,

a existat un mare simt al păcii.

Am avut o singură sarcină, ca si într-un vis.

Tăiati.

Începeti setarea.

Gătitul activat.

Începeti gătitul.

Finalizati garnitura.

Repet: finalizati garnitura.

Traducere realizata de Gicu

Cautati pe cineva?

Îl caut pe Jean.

- Cu o conditie. - Care?

Fără presă.

O voi face o singură dată.

Pentru a te multumi.

Asta-i drăgut.

Foarte amabil.

E o afacere făcută.

- Ea o va face? - Da.

- Pe gratis? - Nu, nu pe gratis.

- Pentru aspectul meu bun. - Da, sigur.

Jur.

Am privit-o chiar în ochi... si voila.

Bine, fiule.

Mai bine vă tineti ochii îm farfuriile voastre, voi doi.

- Multumesc mamă. - Era foarte frumoasă.

Era doar tipul meu. Cu clasă.

Ea este încă foarte frumoasă.

- Nu poate fi foarte inteligentă. - De ce nu?

Dacă ar fi fost, de ce ar fi lucrat într-o fabrică de preparat pateu?

Ma poti ajuta, te rog?

Radio Venus! Un interviu cu o steaua.

Bună, eu sunt Kenneth.

Laura.

Dar nu este un moment bun.

Bine, o vom face după concert.

Nu în seara asta, Kenneth.

Jean, Laura, Sunt cu tine tot drumul.

Baftă.

Nu-i un pic de modă veche?

Mda, complet de modă veche.

- Este închis? - Da, bine.

Prietenii mei, dragii mei prieteni,

este o onoare pentru mine să vă prezint în această seară,

la campionatul clubului nostru,

un artist exceptional.

Aproape a câstigat pentru noi concursul de concurs european.

Doamnelor si domnilor,

este onoarea mea să prezint,

doar pentru voi,

Laura.

Îti amintesti

noptile sub stele?

Aceasta este cea mai dragă amintire.

Inimile noastre ard

ca focul pe plajă.

Acum esti doar o amintire frumoasă.

Să te văd din nou, îmi închid ochii.

Îmi închid ochii.

Zâmbetul tău este calm si ochii tăi sunt ca focul.

Ai parfumul unei nopti furtunoase.

Te joci cu vântul, conversezi cu norii.

Am lăsat pădurile adormite,

un copil de iarnă a devenit fiica soarelui.

Soare pentru zilele mele fără iubire.

Rândunica promite revenirea ta.

Îmi închid ochii.

Mă voi întoarce

si dragostea va înflori.

Asta mi-au spus ochii tăi din safir.

Multumesc.

Bravo!

Multumim Laurei pentru această exceptională,

performantă unică, de succes.

Nu-i decizia mea.

Un interviu. Îl voi da săptămâna viitoare.

Vom vorbi despre asta.

- Jean, poti să-mi chemi un taxi? - Un taxi?

Nu un taxi. Nu poti pleca.

- Mai întâi un pahar de sampanie. - Nu, multumesc.

Haide, un pahar mic. Insist.

Noroc. Pentru Laura.

Raymond, cine s-ar fi gândit c-o să stăm într-o zi cu Laura?

Totusi, suntem aici.

E adevărat, când Jean ne-a spus că ai lucrat la fabrică,

nu l-am crezut.

Cum s-a întâmplat asta?

Nu suntem nerăbdători, dar nu era o poveste cu un tip?

- Nu e treaba noastră. - Da, Tony...

- Nu e treaba noastră. - Tony care stă...

- Ajunge. - Ajută-mă. Tony...

- Jones. - Jones, Tony Jones. Da.

După ce te-a părăsit. Si asta a fost, căderea.

Nu-i asa?

- Bună sampanie. - Vin spumant.

- Vin spumant? - Da.

Muzica!

Nu-ti scoti jacheta?

Nu, trebuie să mă întorc în cazul în care vor să meargă acasă.

- Păreau să se distreze. - Este adevărat.

Nu ai dansat cu mine toată seara.

Scuză-mă.

Bună, mamă?

Da.

Da, asa e.

Sunt acelea care fac mizerie...

Folosim numai carne de calitate superioară.

Aceasta este Lilianne, angajata noastră loială.

Astăzi în fabrică, ieri pe scenă mareata,

ca ABBA si Cliff Richards.

Laura, succesul tău a fost trecător.

Concertul de ieri ar putea schimba asta?

Tocmai am facut-o pentru un prieten.

A fost din caritate, pentru un prieten sportiv.

Nu se va mai întâmpla.

Nu face parte din proiectele mele.

Laura, stea pentru o noapte.

De pe scenă la fabrică înainte de a te întoarce pe scenă?

Timpul o va spune. Audrey Pontzeele pentru Centrul Télé.

Este încredibil.

Încă mai am una din înregistrările tale.

Ar fi trebuit să câstigi atunci. Nu am înteles.

Zarurile au fost aruncate, nu?

Suedezii au trisat, fără îndoială.

- Bună? - Bună, sunt Jean.

Bună?

Lilianne, sunt Jean.

Bună?

Pleacă! Nu vreau să te mai văd niciodată.

- Lilianne, eu sunt. - Pleacă, Jean!

Celebre pentru cele mai bune pateuri din regiune,

Porlux ascundea o fostă stea cântătoare...

- Stati! - Un reportaj de Audrey Pontzeele.

Astăzi în fabrică, ieri pe scenă ca mareata,

asemeni cu ABBA si Cliff Richards.

- Ea a spus fără presă. - Succesul tău a fost trecător.

Ar putea concertul de ieri schimba asta?

Am făcut-o doar pentru un prieten.

A fost pentru caritate, pentru un prieten sportiv.

Nu se va mai întâmpla. Nu face parte din proiectele mele.

Lilianne!

- Lilianne, sunt Jean! - Valea!

Este din cauza televiziunii, nu?

Nu aici.

Asta-i tot?

Urcă-te.

Traducere realizata de Gicu

- Juri că nu ai nimic de-a face cu asta? - Jur.

Si Kenneth nu ti-a dorit răul.

În plus, nu am fost o stea pentru o noapte.

- Asta a fost Claude François. - Ah da.

Tony Jones.

Da, a fost sotul meu.

Managerul meu, producătorul meu, compozitorul meu, contabilul meu.

Totul pentru mine.

Ce s-a întâmplat?

Ce se întâmplă adesea.

Un câine mic a deranjat popicele si totul s-a evaporat.

Povestea se termină.

Care câine mic?

Care câine mic...

De ce te interesează atât de mult?

Sunt curios.

Tu ce crezi?

Ca o prostituată mică?

Prima dată.

Nu ar fi trebuit să nu mai cânti pentru asta.

Nu m-am oprit din nimic.

Dar de atunci, lucrurile au coborât si...

În plus, în spectacol...

Si tu dormi în ea?

Jacheta ta.

Nu, desigur că nu.

Nu ti-e cald?

Putin.

Nu stai la micul dejun?

As putea să merg după cornuri.

Vrei să mă întorc deseară?

Eu sunt.

- Unde ai fost plecat? - La Kenneth. Ti-am spus.

Nu, nu ai făcut-o. Mănâncă un sandvis, repede. Plecăm.

- Unde? - La caravană.

Trebuie să vin si eu?

Tata instalează noua toaletă.

Nu poate s-o facă singur, cu spatele lui.

- Nu poate să aștepte? - Ai ceva mai bun de făcut, nu?

- Nu, eu... - Bine, vii.

A fost o greseală, Jean.

Îmi pare rău. E vina mea.

Nu ar fi trebuit să se întâmple.

Îmi pare rău.

- Ne poti vedea împreună? - Scuză-mă.

Nu am nimic de oferit, Jean.

- Nu ti-a plăcut? - Ba da, mi-a plăcut.

- Atunci ce? - Nu este de ajuns.

Vreau mai mult, mult mai mult.

Si eu.

Esti un băiat bun.

Nu vreau să fiu drăgut. Te vreau pe tine.

Trebuie să pleci.

Îl vei bate pe acel rus, sunt sigură.

Tu esti un campion.

Rosu.

Rosu...

Actiune, curaj, încredere, vitalitate.

Pasiune.

Te va bulversa.

Iar tu?

Tu ce crezi?

Stai.

Roz.

Da, roz. Frumusete...

fese mici, dragoste.

Atunci am ghicit.

Stiam eu.

Ai nevoie de multă dragoste.

Am stiut de prima dată când te-am văzut, la fabrică.

Ai nevoie de dragoste precum o plantă are nevoie de apă.

Ai nevoie de iubirea unui bărbat adevărat.

De asemenea, ai nevoie de dragostea publicului.

Vrei ca oameni să fie la picioarele tale,

aplauze, admiratie...

Ce s-a întâmplat?

Nimic.

Nimic.

- De ce nu-ti relansezi cariera? - Nu, nu.

În niciun caz.

- Sunt moartă si îngropată. - Prostii.

Te-am văzut în acea noapte. Erai radiantă pe scenă.

- Nu este posibil. - Nimic nu e imposibil.

- Unde-i vointă este si o cale. - Nu am vointă.

Eu am.

Stii ceva?

Voi fi managerul tău.

Managerul meu? Tu?

Da, managerul tău.

- Cum rămâne cu boxul? - Renunt.

Întotdeauna renunti atât de usor?

Nu, dar nu sunt destul de bun. S-ar putea să renunt.

Dar niciodată nu voi renunta la tine.

Îti promit.

O să am grijă de tine.

- Vei fi din nou o stea. - Nu vreau să fiu o stea.

Va trebui să-ti comanzi un costum,

să-ti cumperi o cravată, să te duci la coafor,

să-ti faci o nouă freză.

Vei avea nevoie de cărti de vizită

si va trebui să înveti să bei.

- Nu mă iei în serios, nu? - Ba da, o fac.

Ba da, o fac.

M-am întors.

Petreci mult timp la Kenneth.

Am nevoie de un costum.

Un costum?

Va trebui să aștepti, vânzările tocmai s-au încheiat.

Am nevoie de un costum acum.

De ce acum?

Voi fi un manager.

Manager?

Ce fel de manager?

Sper că nu de box.

Nu, Lil... Managerul lui Laura.

- Cine? - Laura.

Nu cred asta.

Ce vei face cu ea?

Am multe de făcut cu ea.

Kenneth...

Kenneth... Mai mult, acum e cu Laura.

A iesit cu ea.

Si eu am nevoie de un costum nou.

Tu... tu...

Ai de gând să iesi cu ea?

Cum rămâne cu boxul?

Nu sunt destul de bun, tată.

N-as fi putut ajunge niciodată pro.

Manageriatul e mai mult pentru mine.

Sună, ei sunt.

Vezi? Ti-am spus eu.

Managerul Laurei. Leloup vă vorbeste.

Mama?

Ce fac? Instruire.

Da, antrenament. Ce altceva as putea face?

Asta nu înseamnă că nu pot rămâne în formă.

Da, voi fi acasă la cină. Ne vedem mai târziu.

Vor suna.

Vor suna.

Nu, nu vor suna, Jean.

- Am terminat-o cu asta. - Nu, nu renunti.

- Esti un băiat bun. - Nu, nu sunt.

Managerul Laurei. Leloup vă vorbeste.

Ah, Zoltan.

Da, totul e bine.

Cât de mult doreste ea? Vrei să spui...

500 euro.

Pe oră, da.

S-a făcut.

Muzica s-a terminat,

multimea se îndepărtează.

Când audienta dispare, ce rămâne?

Luminile se sting

si acolo esti tu

Îngerul meu păzitor, mă duci în bratele tale.

Unde, unde erai tu,

când gloria se stingea,

spadasinii dispăreau?

Unde, unde erai tu,

când tăcerea se apropia?

Când se lasă noaptea,

vine îndoiala.

Trenul mă poartă spre uitare.

Unde, unde erai tu,

când gloria se stingea,

spadasinii dispăreau?

Unde, unde erai tu,

când linistea mă zdrobea?

În noaptea întunecoasă

nu am putut vedea

că steaua sperantei

îngerul meu, tu erai.

Tu, tu erai acolo.

Tu vei fi acolo

întotdeauna, pentru mine.

În acest an, canalul nostru trebuie să găsească reprezentantul nostru

pentru concursul de cântec european.

Canalul tv a decis să deschidă preselectiile pentru toti:

talente tinere, vechi, noi, pariu sigur.

Oricine se simte capabil să participe.

Bine, am plecat.

- Somn usor. - Somn usor si tie.

Nu vrei să te înregistrezi?

- Dacă găsim un bun compozitor... - Nu, nu se pune problema.

- Nu stiu, am putea... - Nu, nu..

Nu.

Deci, nu-ti pasă ce cred?

Vino aici.

Tony?

Vin.

O revenire...

De ce nu?

Am auzit lucruri nebunesti.

Dar...

Sunt uluit că a trebuit să mă întrebi pe mine.

Am nevoie de cântece noi.

Poti să-mi dai ceva.

- Whiskey? - Apă.

As folosi un nume de scenă.

Si sper că managerul tău îsi poate tine gura închisă.

Nu stie că sunt aici.

Se numeste Jean, managerul meu.

Băiat drăgut,

Eu spun da!

Brate de beton,

Eu spun da!

Inimă de bomboane,

Eu spun da!

Dragostea trăieste numai

unde există dorintă.

Da, iubirea mea,

să adunăm fructele

fără a pierde o zi

sau altă noapte, dragul meu...

Bucuria de a reveni,

mi-ai alungat nefericirea.

Pictezi cu mâna ta,

culorile vietii mele.

- Ai scris asta sngură? - Da.

Trebuie să rămân ocupată.

- E cu adevărat minunat. - Multumesc.

- Concursul? - Marele premiu!

Câte nopti fără somn?

Câte zile fără soare?

Zilele fără iubire s-au terminat.

Zâmbesti si spui:

Vrei să vii în Tara Minunilor?

Vei lăsa trecutul în urmă?

Frumosule, spun da!

Brate de beton, spun da!

Inimă de bomboane, spun da!

Dragostea este numai acolo unde există dorintă.

Încă mai ai ceea ce trebuie.

Dar organul...

Merit să particip în spectacol.

Cu cântecul tău.

Dacă treceti de preselectie.

Există deja 53 de candidati.

- De unde stiti? - Sunt în spectacol.

În juriu.

Dar aveti o problemă.

Vă va costa să aveti o nouă înfatisare.

Noi haine, salon de înfrumusetare...

să mergi la coafor în fiecare săptămână.

Îsi poate permite toate acestea noul dvs. manager?

El va gestiona bine,

managerul meu.

Ti-as putea da o mână de ajutor.

Un împrumut mic, 25.000.

Fără obligatii?

Multumesc.

- Domnisoară? - Multumesc.

Și 2. Asta înseamnă 21 de puncte. Aplauze pentru Félicia.

Nu-ti face griji, Félicia, esti tânără,

ai timp să-ti demonstrezi talentul. Multumesc!

La sfârsitul vietii sale, doamnelor si domnilor,

pasărea Phoenix se transformă într-o minge de foc.

Se trabsformă în cenusă si apoi renasce.

Doamnelor si domnilor, iesind dintr-o grămadă de cenusă,

pasărea Phoenix a muzicii pop: Laura!

Luati-vă locul.

Si noroc.

Câte nopti fără somn?

Câte zile fără soare?

Zilele fără iubire s-au terminat.

Zâmbesti si spui:

Vrei să vii în Tara Minunilor?

Vei lăsa trecutul în urmă?

Băiat drăgut,

Eu spun da!

Brate de beton,

Eu spun da!

Inimă de bomboane,

Eu spun da!

Dragostea trăieste numai

unde există dorintă.

Da, iubirea mea

să adunăm fructele,

fără a pierde o zi

sau altă noapte, draga mea.

Bucuria de a reveni,

mi-ai alungat nefericirea

Pictezi cu mâna ta culorile vietii mele.

10 puncte, fantastic. Un început bun.

8 puncte. Multumesc foarte mult.

10 puncte... 5 ...

Dar încă 12 puncte! Uimitor!

Laura câstigă preselectia si merge în finală!

Foarte bine!

Felicitări!

Multe multumiri juriului nostru.

Lilianne, sunt un fan adevărat. Întotdeauna am stiut că va functiona.

- Bună. Spre finală! - Oh la la.

Aceste cuvinte frumoase, atât de bine scrise.

Vino aici.

Să bem!

- Laura, de la producători. - Multumesc.

- O fotografie? - Haide, o fotografie. Adunati-vă.

Aici.

- Scuzati-mă. - Haide.

Superb! Una fără flori.

- Da, una fără flori. - Foarte bine.

- Zâmbiti. - Fantastic.

Grozav. Magnific. Încă una.

Haideti, ne este sete!

Atâta poezie!

La revedere.

Unul pentru drum?

Afară.

Felicitări, omule.

Ai făcut o treabă destul de bună.

Jean, ce s-a întâmplat?

- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?

- Tony Jones, asta s-a întâmplat. - Tony Jones este în juriu.

Ipocrită, egoistă, te-ai vândut.

Stiu că te-ai dus să-l vezi.

- Lasă-mă să-ti explic! - Stii cum se numesc femei ca tine?

- Am făcut-o pentru noi. Pentru noi! - Usuratico.

Pentru noi? Pentru noi?

Un betiv si un smecher

care-i cară hainele si îi ridică rochia!

Dacă nu m-ai fi întâlnit, ai fi rămas în hainele cumpărate de mama ta!

Sau bătut de un alt cretin în pantaloni scurti.

Jean, a fost fantastic!

- Nu m-am gândit niciodată... - Lasă-mă în pace.

Arme de beton, spun da!

Inima de bomboane, spun da!

- Bună. - Doamnă?

Pot să vorbesc cu Jean, vă rog?

Nu, nu-i acasă.

- Puteti să-i spuineti... - Doamnă...

Nu vreau să te mai văd niciodată. O zi bună.

Jean!

Jean!

Pleacă sau chem politia!

Zilele fără dragoste s-au terminat...

Zilele fără dragoste s-au terminat...

Zâmbetul tău...

si tu spuneai:

Vrei să vii în Tara Minunilor?

Vei lăsa trecutul în urmă?

12! Și încă 12 puncte, care adunate, dacă calculez corect, fac 44 de puncte!

Felicitări pentru performanta ta, Enrico. Bravo.

Felicitări, îti multumim.

- Lasă-mă să te iau înapoi. - Eddy!

Exceptional!

- Pot să mă uit la ce vreau, nu-i așa? - Acum, următorul candidat.

Doamnelor si domnilor, fiti foarte atenti

pentru revenirea senzatională a anului.

În partea de sus a jocului: Laura!

Câte nopti fără somn?

Câte zile fără soare?

Zilele fără iubire s-au terminat

Zâmbesti,

si spui:

Vrei să vii în Tara Minunilor?

Vei lăsa trecutul în urmă?

Băiat drăgut,

Eu spun da!

Brate de beton,

Eu spun da!

Inimă de bomboane,

Eu spun da!

Dragostea trăieste numai

unde există dorintă

Da, iubirea mea,

să adunăm fructele,

fără a pierde o zi

sau altă noapte, dragul meu.

Bucuria de a reveni,

mi-ai alungat nefericirea.

Pictezi cu mâna ta

culorile vietii mele.

- Băiat drăgut... - Eu spun da!

- Brate de beton... - Eu spun da!

- Inimp de bomboane... - Eu spun da!

Dragostea trăiedte numai unde există dorintă.

Multumesc foarte mult. Bravo!

Felicitări. Ai cucerit publicul.

Thanks to Laura, surely our bravest candidate.

Mulțumim Laurei, cu sigurantă cea mai curajoasă candidată a nostră.

Cei Cinci Băieti!

Mulțumesc, Cei Cinci Băieti! Candidatii nostri finali în seara asta.

Votarea este acum deschisă. Numărul este afidat pe ecran:

4615. Pentru Enrico tastati 1.

Pentru Dorothée, tastati 2, pentru Laura tastati 3,

iar pentru Cei Cinci Băieti, tastati 4!

Cred că glumesti!

Suntem acum norocosi să primim cu bun venit un oaspete surpriză, un act de calitate

care va cnta la saxofon pe un skateboard.

Da, ati auzit bine: cântă la saxofon pe un skateboard.

Fireste, în acest timp, votarea este deschisă..

Da! Da!! Da!!!

Laura, în două minute trebuie să te întorci pe scenă.

- Pe scenă? - Ai câstigat.

Cine ar fi crezut că Laura, această mare doamnă a cântecului

ar fi avut o asa revenire răsunătoare

după 30 de ani?

În timp ce asteptăm câstigătorul nostru,

pot spune că această femeie nu este necunoscută.

Ultimul ei album a fost lansat cu decenii în urmă,

dar ea este încă la vârf.

Mister?

Mister? Ai putea să-mi îmcjizi fermoarul, te rog?

Acum 30 de ani, Laura a intrat în concurs cu "Souvenir".

A pierdut în detrimentul formatiei ABBA, nici o rusine.

În curând vom avea plăcerea de a o vedea pe Laura pe scenă.

O asteptăm pe Laura, dar sper că sunteti acasă.

Iat-o!

Laura, toti te asteaptă!

E în regulă, am găsit-o.

Finalista noastră a sosit.

Ne va reprezenta la Concursul European de Cântece

cu melodia ei: Băiat drăgut!

Vă rog s-o aplaudati pe Laura!

Du-te acolo!

Lili...

Chemati o salvare!

- Esti din familie? - Da.

Jean?

Ea doarme.

Cum se simte?

Buruienile nu pier niciodată.

Asa-i...

Voi pleca.

Multumesc.

- Ce mai faci? - Bine.

Am văzut totul la televizor.

- Pot să fac ceva? - Nu.

Mă bucur că...

nu asa de grav cum am crezut.

Te las să te odihnesti.

Jean...

Multumesc că ai venit.

Nu renunta la box.

Trebuie să fii în formă.

Nu te voi uita niciodată.

Nu ar fi functionat niciodată, nu-i asa?

Tu si cu mine?

Nu, niciodată.

Du-te.

Traducere realizata de Gicu

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.SubtitleDB.org