Original subtitles

�Dios m�o!

No sabes lo que es la muerte ante tu Dios.

�Entiendes el horror que inundar� tu alma?

El pecado y Sat�n...

Crees que vivir�s para siempre, hasta que te das cuenta...

...y pena y quem�ndose en el Infierno.

�Puedes imaginar c�mo ser� eso?

No lo puedes cambiar.

No puedes cambiar... Nada.

�Podr�as estar muerto antes del atardecer!

�No, no, no, no, no!

�No, no, no, no!

�No, no! �No!

Mierda. �No!

�No!

�No te quiero!

�No te quiero! �No!

�No, no, no, no, no!

...oficiales y responsables de las decisiones

de todo el estado...

El Show de Gallo

en la estaci�n SuperTalk Mississippi.

�A que te gano!

No puedes simplemente anunciar una carrera

sin darme una oportunidad.

Eso no se vale.

- Y el veredicto del juez... - Y te ganar� de nuevo.

Ven ac�. Debemos irnos a la escuela.

Vas a llegar tarde.

Est� bien, est� bien.

Andando.

�Hola!

�Hola, chicos!

- �Hola, Susan! - Hola, David.

S� podr�s ir por �l hoy, �verdad?

S�, no hay problema.

Hoy tengo esa clase nocturna otra vez,

y se tardar� m�s de lo normal.

Nos vemos despu�s.

- �Adi�s! - Gracias.

No olvides ponerte el cintur�n.

Bien.

- Mam�. - S�.

Te quiero hacer una pregunta seria.

�Qu�?

Si tuvieras ocho brazos,

�qu� har�as con los que te sobraran?

�Te los esconder�as en la ropa o los presumir�as?

- �No, no, no, detente! - Eres un diablillo.

�Por qu� tratas de asustarme as�?

Lo digo en serio.

- De veras. Hablo en serio. - Est� bien.

Bien, te responder� en serio, pero tendr� que pensarlo

porque lo considerar� muy seriamente.

Pues pi�nsalo mientras conduces...

- Lo har�. - ... porque la clase empieza

- en cinco minutos. - Llegaremos a tiempo.

Bien, ya vete. Que tengas un buen d�a.

Te amo.

Adi�s, mam�. Te amo.

�Oye!

No esconder�a mis ocho brazos bajo mi ropa.

Los presumir�a y me har�a llamar la "se�ora ara�a".

Buena respuesta, mam�.

Con la "A" se escribe...

�Apple!

Muy bien.

Con la "B" se escribe...

�Ball!

Excelente.

Con la "C" se escribe "cow".

�Permiso!

Un ni�o con TEPT a menudo

se concentra intensamente en la muerte.

Y aunque es normal

que algunos ni�os tengan curiosidad por la muerte,

otros que tienen alg�n trauma

a menudo pueden desarrollar una obsesi�n con ese tema

y una preocupaci�n excesiva por su propia seguridad

o la de sus seres queridos.

�Mami!

- Hola, cosita. - Hola.

- �C�mo les fue? �Bien? - Genial.

Acabamos de comer, y termin� toda su tarea.

- Genial. Gracias. - Toda la tarea.

- �De toda la semana! - Muy bien hecho, amiguito.

Gracias, Susan. Nos vemos ma�ana.

- Nos vemos. Adi�s David. - Adi�s.

Mam�, �puedo jugar videojuegos antes de irme a dormir?

Tal vez.

Mam�.

Dime, amor.

Necesitar� mi ropa para ejercicios ma�ana.

Ya te la tengo lista.

Gracias, mam�. Eres la mejor.

De nada.

- Ahora du�rmete. - Espera, espera.

No apagues la luz de noche.

Por si acaso hay zombis escondidos en la oscuridad.

Por eso es que no hay que jugar videojuegos de miedo

antes de dormir.

Est� bien.

Buenas noches.

David.

Te dije que te iba a dar miedo.

Qu� sorpresa. Ven aqu�.

Puedes dormir conmigo esta noche.

Anda, vamos.

A mami le encanta que duermas en su cama.

No te sientas mal.

�David!

�David, despierta!

�Auxilio!

�Qu� alguien me ayude!

�Ayuda, por favor!

�Auxilio!

�Ayuda!

Susan...

�Ay�dame, Susan!

�Auxilio! �Susan! �Susan!

�Auxilio!

�Susan! �Pronto, pronto!

�Susan!

Hay extra�o en mi casa. �Llama a la Polic�a!

�Hay extra�os en la rec�mara de David!

- �Oye, no regreses ah� sola! - �Llama a la Polic�a!

�Est� bien!

David.

David. �David! �David! �David!

David. David.

David, despierta.

Despierta. �Me escuchas?

David, �me escuchas?

�Mam�?

Bien...

Bien, comparar� estas, las de su vecina

y las de su hijo con las que encontr�.

No pude hallar nada de evidencia de entrada forzada

en ninguna de las ventanas ni puertas.

�Cree que tal vez haya dejado alguna puerta o ventana abierta?

No.

Siempre les pongo seguro a las puertas y ventanas,

y luego me cercioro de haber puesto los seguros,

y luego lo vuelvo a hacer varias veces.

As� que, no. No.

Tengo esa obsesi�n.

�Hay alguna llave de repuesto?

�Hay alg�n vecino u otra persona que tenga llave?

No.

�Perdi� alguna llave?

�Se la robaron?

No, yo no... No.

No. No.

�Cree que pudo haber sido un sue�o?

�Tal vez un sue�o l�cido?

Tal vez entr� dormida a la rec�mara de su hijo,

le quit� la ropa y se regres� a su rec�mara.

Son cosas posibles.

No, yo nunca he caminado dormida en mi vida.

Esto sucedi�.

Esa gente estuvo aqu�. Fue real.

�Ha tenido algo de estr�s �ltimamente?

�Alguna separaci�n reciente o p�rdida de un ser querido?

�Y por qu� piensa que hay extra�os aqu�? �Qui�nes eran?

No lo s�. D�gamelo usted. Ustedes son la Polic�a.

Steve, �por...

Por qu� no te regresas a la estaci�n?

Yo me encargo del resto.

Bien.

Esa gente estuvo aqu�, �bien?

Estuvieron aqu�. Fue real.

No fue algo que imagin�.

Le creo.

�S�?

S�.

Bien, ahora, los doctores

no encontraron ning�n problema f�sico con su hijo,

por lo que supongo que usted interrumpi� a estas personas

justo antes de que pudieran hacer lo que trataban de hacer.

- Bien. - Pero no se preocupe, �bien?

Atraparemos a los cabrones.

Perd�n.

�Qu� haces?

Estaba dormido.

Disc�lpame.

�De veras hab�a gente en mi habitaci�n?

�No recuerdas nada?

No.

�Recuerdas haberte quitado el pijama...

durante la noche?

No estoy seguro.

Amor, esto es muy, muy importante.

Necesito que recuerdes...

s� te quitaste el pijama durante la noche.

Creo que s�.

Ten�a mucho calor.

Bien.

Est� bien.

�Mam�?

S�.

Estaba so�ando.

�Con qu�?

Que me estaba ahogando.

Me estaba ahogando en un r�o de sangre.

Muy bien. Exactamente de esta forma.

La meten...

�Lo hice!

...y la sacuden.

�No encontraron ni una huella?

Adem�s de la suya, la de su vecina

y la de su hijo, no.

�Se encuentra bien?

Creo que s�.

No lo s�.

Le tomar� algo de tiempo volver a la normalidad.

El hecho de que gente se haya

metido a su casa es una... Violaci�n.

Mi hijo dijo que es posible

que se haya quitado el pijama en alg�n momento de la noche.

Me dijo que hace eso a veces.

Pero esas personas...

Esas personas estaban ah�.

Si necesita algo...

aqu� est� mi tarjeta.

Ll�meme cuando quiera, �bien?

Gracias, Detective Tate.

S�, bueno, me puedes decir Paul.

�L YA VIENE

Despierta, amor.

�Mam�?

- Dime. - Me duele la cabeza.

Y me siento mal del est�mago.

Bueno, es posiblemente porque no has comido nada hoy.

Debe ser por eso.

Si te sigues sintiendo mal en la ma�ana,

te llevar� con el doctor.

No te preocupes.

Yo te cuidar�.

Du�rmete.

Nada.

Aqu� tienes.

No s� si quer�as az�car o...

Sabes, en verdad dudo que vayan a regresar, Laura.

Digo, quienquiera que sean esas personas,

ya deben saber que... La Polic�a est� vigilando.

Pero los vi.

Pero creo que debieron haber llegado por el patio trasero.

�Cierto? Es la �nica explicaci�n que queda.

As� que...

Har� que vengan a buscar huellas por la ma�ana.

Creo que deber�n encontrar algo.

S�.

�Mam�?

David, �est�s bien?

Me duele mucho.

�Dios m�o! �Qu� es eso?

�David!

David...

Yo... Esperar� aqu� afuera, �bien?

�Te puedes quedar?

Quiero estar acompa�ada.

Claro.

S�.

Al principio cre�mos que era meningitis bacteriana,

ya que los s�ntomas son bastante parecidos,

pero los resultados fueron negativos.

Dado el severo sangrado gastrointestinal,

revisamos si hab�a traumas, tumores,

colitis ulcerativa o par�sitos.

Negativos.

Luego buscamos cualquier otra infecci�n viral o bacteriana

y distintas enfermedades,

incluyendo enfermedades tropicales,

enfermedades degenerativas conocidas,

envenenamientos y narc�ticos...

Pero todas las pruebas resultaron negativas.

Bien. Y, �entonces...

...qu�?

Laura...

�te puedo hablar honestamente?

Dado que yo tambi�n soy padre, si estuviera en tu posici�n,

quisiera que as� lo hicieran conmigo.

No sabemos qu� es.

Seguimos haciendo pruebas y seguiremos haci�ndolas,

por supuesto, pero me temo que tenemos el tiempo en contra.

Su condici�n empeora a cada momento

y apenas podemos seguirle el ritmo.

Creo que deber�as prepararte para la posibilidad...

Para la perceptible probabilidad de que David ya no despertar�.

Lo siento.

Esas personas... Esas... Esa gente...

Las personas que estaban en su rec�mara...

Le dieron algo, entonces. Alg�n veneno.

Bueno, como te dije, buscamos rastros de venenos.

Bueno, entonces otra cosa.

�Como qu�?

No... No lo s�. Otra cosa.

Algo que no se puede detectar.

No s� a qu� te refieres.

Paul, �tiene algo de sentido esto?

Yo...

Laura, te lo aseguro, si le hubieran dado algo,

lo hubi�ramos detectado.

No encontramos nada.

Mami est� a tu lado.

Lo siento tanto.

Siento tanto que te est� pasando esto, mi ni�o.

Siento tanto que no pude hacer nada

para que te sintieras mejor.

Si te tienes que ir...

est� bien.

S� que no quieres.

S� que te duele.

S� que te duele.

�L YA VIENE

�Qu� alguien me ayude!

�Enfermera! �Doctor! �Alguien venga!

�Ayuda! �Ayuda!

S�, no... No s� qu� est� pasando.

Creo que est� tosiendo sangre otra vez.

- Llamar� al doctor. - �De prisa, por favor!

�De prisa! �Dese prisa, por favor!

Coraz�n, �me oyes? �Me oyes?

�Auxilio! �Dese prisa, por favor, doctor!

David. �David!

David, soy el doctor Bond. Abre los ojos.

Abre los ojos. �Me oyes?

Mami...

Hola, amor.

Mami...

Hola, coraz�n.

Comer manzana me hace feliz.

Porque las manzanas son los dulces

del bosque.

Has estado trabajando en eso durante toda la cena,

creo que es hora de que nos lo reveles.

Muchas gracias. �C�mo se dice?

Gracias.

- Te trajo galletas de la suerte. - Galletas de la suerte.

�Gracias!

Bueno, me pregunto qu� suerte tendremos.

Esta es mi espada para matar zombis.

Tiene seis picos.

Uno, dos, tres cuatro, cinco, seis.

- Revisa tu suerte. - S�.

La m�a dice...

"Alg�n d�a alcanzar�s la grandeza".

�Escuchaste?

Suena bastante bien.

"El dinero no lo compra todo.

Puedes comprar un doctor, pero no la salud".

No lo entiendo.

�Qu� dice la tuya?

"Haz algo inusual hoy".

Tengo que ir al ba�o.

�Sabes d�nde est�?

Est� exactamente por all�.

Est� bien.

Es incre�ble.

Parece que ni siquiera haya estado enfermo.

S�, los doctores todav�a no tienen idea de lo que era.

Estamos...

Estamos pensando que es un milagro.

Me da gusto por ti.

Creo que,

voy a poner la casa en venta.

La vamos a vender e irnos de aqu�.

Ya sabes, para empezar de nuevo en otro lugar.

Laura, creo que lo que sea que pas� fue un evento �nico

y que...

Digo, est�s hablando de tu casa,

�cierto?

No puedes irte de tu casa por estar asustada.

Cierto.

- �Ya podemos irnos? - �Puedes comer un poquito?

No.

David, no has comido nada hoy.

No quiero.

No tengo hambre.

Est� rendido.

Ya se durmi�.

Bueno, ha tenido un largo,

largo d�a, �no?

Le agradas.

- �Te parece? - S�.

Puedo darme cuenta.

No le agrada nadie.

Gracias, Paul, por todo.

Ha sido...

Gracias.

De nada. Ya sabes...

s�lo hago mi trabajo.

- Ya me voy. - Espera. S�lo...

�Te puedes quedar?

Laura...

est�s segura aqu�.

Te lo aseguro, no hay nada...

No hay nada por qu� preocuparse, �bien?

Te lo prometo.

- No s� si... - Qu�date, por favor.

Me... Me agradas, Laura.

S�lo qu�date, por esta noche.

�Est�s segura de esto?

Est� bien.

�Qu� pas�?

Un drogadicto me cort� hace poco.

Una de las prestaciones del trabajo.

�David?

- Estamos haciendo an�lisis... - No...

Nos quedan muchas pruebas por hacer.

Doctor Bond, le llam� tres veces el fin de semana.

Le llam� tres veces

y le dije que �l no estaba comiendo ni bebiendo nada.

Estaba haciendo todas las cosas

que estaba haciendo justo antes de enfermarse.

Y usted dijo que estaba bien, que estaba completamente bien.

Bueno, �por qu� tendr�a otra cosa?

- Es un milagro. - Necesito que te tranquilices.

- ��l no est� bien! - Necesito que te tranquilices.

�Qu� me tranquilice? �Dios m�o!

Te puedo dar algo que te ayude a relajarte.

No.

Paul...

No he sido completamente honesta contigo.

Fui criada en una secta.

Yo...

Me escap� hace ocho a�os.

Y...

...no estaba segura

de si eran ellos,

pero ahora ya lo s�.

Ellos eran quienes estaban en su rec�mara.

S� que hubo personas

- que empezaron todo esto... - Laura.

Ya puedes entrar.

�Laura?

Por favor, por favor qu�date con nosotros.

Laura.

No tienes idea de lo que son capaces.

Est� bien.

S�.

Di las palabras.

�L YA VIENE

Nos est�n esperando abajo.

Debemos manejar esto discretamente.

Esperen a que ella se duerma.

El ni�o es la prioridad.

- �Comprendes? - S�, se�or.

- �Comprendes? - S�, doctor.

Bien, beb�.

Est� bien, est� bien.

Te tengo, amor.

Te tengo, mi amor.

Bien.

Amor.

Ya lo s�.

�Todo bien ah� atr�s?

Est� bien, amor.

Bien.

Bien, s�lo ir� a la casa

y traer� dinero, ropa y mi carro.

- Regreso pronto, �s�? - No.

No, Laura, no puedo involucrarme en esto.

Tienen que volver al Hospital.

S�lo deja que descanse aqu� por unos minutos, Susan.

- M�ralo. - Ya lo viste en el Hospital.

No le ayudaron en nada. No pudieron hacer nada.

S�lo perm�teme dejarlo aqu� por unos minutos. Ya regreso.

�Y si lo llevo al Hospital mientras t� no est�s?

T� no har�as eso

porque eres nuestra amiga.

Eres nuestra amiga, �bien?

Bien, por favor cu�dalo mientras salgo.

Ahora vuelvo.

Ac�rcate.

Laura, �d�nde est�s?

No preguntes nada.

Te veo afuera de la escuela de David en una hora, �s�?

Laura, todo mundo te est� buscando.

�S�lo prom�temelo, Paul!

Prom�telo.

Est� bien, te veo all�. Adi�s.

No conf�es en nadie. Todo mundo es parte de esto.

Todos... Los doctores, toda la gente del Hospital.

�Parte de esto? �De qu�? �De la secta?

Van a tratar de atraparnos.

Trae tu pistola.

�Laura!

�Susan?

Dav...

David...

Ya me siento mejor, mam�.

La toalla est� calientita.

Bien.

Mam�,

�nos vamos a quedar en casa de Susan esta noche?

No. S�lo necesito que descanses por ahora.

Eso es lo que vamos a hacer.

- �Est� bien? - Est� bien, lo intentar�.

Muy bien.

Te amo, mam�.

Yo tambi�n te amo, cari�o.

�l ya Viene

Paul

Es una habitaci�n linda.

Mam�, mira lo que hay en la tele.

Oye, amiguito, no es programaci�n para ti.

Ap�gala. Ya lo sabes.

Ya he visto esto, pero es s�per divertido.

Mam�...

�crees que este lugar tenga pulgas?

No.

No lo creo.

Trata de dormir un poco, �s�, amiguito?

Est� bien. �Unos minutitos m�s?

Pero luego a la cama, �bien?

S�, est� bien.

Las autoridades dicen que la madre, en esta foto

con su hijo, tiene un historial de enfermedad mental,

y que es posible que haya sufrido una crisis mental...

Mam�... Estamos en la tele.

...con una enfermedad degenerativa

regrese al Hospital dentro de 48 horas...

Tengo miedo.

La Polic�a le pide al p�blico que se mantenga alerta...

SE VENDE

Mam�, �ya nos vamos?

�Llegaron los forenses?

No, se�or, no han llegado.

Qu� buen caso.

Mira esto.

�Crees que est� muerta?

ICK Kansas Radio

acaba de recibir otro reporte actualizado del clima

del �rea de Kansas City.

�A d�nde vamos?

Iremos a ver un viejo amigo m�o.

�Qui�n es?

Alguien que yo conoc�a cuando era peque�a.

�Por qu�?

�l definitivamente me ayudar� a recordar algunas cosas...

un poco m�s claramente.

Te tendr� listo el primer reporte de autopsia

en espacio de una hora.

Deber�as ver esto.

Muchacha de Kansas Forzada en Cautiverio por Padre Cruel.

SECTA DE PED�FILOS EN KANSAS Padre viol� repetidas veces

a su hija, dej� que otros hombres le hicieran lo mismo.

Anna Hansen, V�ctima

�Deber�a pedir que me asignaran una nueva pareja para esto?

No, estoy bien.

Muchacha de Kansas v�ctima

de tr�gico abuso ha sido internada en el Hospital Estatal

�Empezaste una relaci�n con Laura?

�Qu�?

- �De qu� est�s hab...? - �Te la andas cogiendo o no?

Est� bien.

Nos besamos, Steve.

�Eso significa que tenemos una relaci�n? No.

Ella no es capaz de hacer esto, �entiendes?

Yo s� que no es capaz.

Estuvo en un puto Hospital psiqui�trico, �no?

- Por un trauma. - Entonces, �qui�n lo hizo?

- Esta secta. - Un grupo ped�filo.

Y... Puede ser a lo que ella se refer�a.

Existen sectas ped�filas. Son putas sectas, Steve.

Son gente loca, capaz de cualquier cosa.

Tal vez hayan asesinado a Susan para llevarse al ni�o

o para callar a Laura.

�Una secta de ped�filos?

S�lo encontr�mosla y pong�mosla en custodia.

Si esto es algo real, necesita nuestra protecci�n.

�Y si no lo es?

Entonces lo menos que podemos hacer

es encontrar al ni�o

y regresarlo al Hospital antes de que muera.

Hola, se�ora Naegle.

Soy... Soy yo, Anna. Anna Hansen.

S� qui�n eres.

��l es el ni�o?

- �Es el ni�o de tu pad...? - �l es...

�l no sabe nada...

�Nada de qu�, mam�?

No es nada, cari�o.

�Quieres escuchar algo de m�sica

mientras la se�ora Naegle y yo platicamos de algo?

- Est� bien. - Bien.

Pobre criatura.

�C�mo algo tan lindo e inocente como t�...

pudo haber nacido de algo tan malo?

Est� loca.

Se�ora Naegle...

Yo...

realmente necesito hablar con Jimmy.

�Sabe d�nde se encuentra?

�Cu�ndo saliste del Hospital, Anna?

Hace un tiempo.

Las drogas nos han quitado a Jimmy.

Ha estado dentro y fuera de prisi�n

por estos �ltimos cinco a�os.

Me rob� algunas cosas un par de veces

e hizo que su padre se adelantara a la tumba.

Sabes, por a�os...

te estuve culpando

por lo que pas�,

por hab�rselo presentado a tu padre.

Pero, por supuesto, eso es rid�culo.

T� eras s�lo una criatura, como Jimmy.

No fue tu culpa.

Por favor.

De verdad tengo que saber d�nde est�.

Lo siento.

Se fue al sur.

Clarksdale, Mississippi,

un lugar horrible.

Calachmont Square.

�Le puedo ayudar?

Hola, Tracy.

Busco a un doctor llamado Nathan J. Bradlee.

Me temo que el doctor Bradlee se retir� hace un par de a�os.

�Sabes d�nde podr�a encontrarlo?

Lo siento, creo que no puedo dar ese tipo de informaci�n.

Todo est� bien.

�l no est� en ning�n problema ni nada de eso.

Soy oficial de Polic�a,

s�lo necesito hacerle un par de preguntas.

�Tienen pacientes aqu�?

Me parece demasiado callado.

La gente siempre espera escuchar griter�a,

pero los pacientes aqu� casi siempre est�n tranquilos.

Eso de hecho me da m�s miedo. �A usted no?

Este lugar me asusta. Me provoca pesadillas.

Entonces, �por qu� trabajas aqu�?

Es mejor que trabajar en McDonalds.

S�, bueno, tienes raz�n en eso.

Cuidado con el escal�n. Es uno grande.

- Mira, tienen un perro. - S�, tienen perro.

�Aqu� nunca viene el se�or de la basura?

No me parece, amor.

No toques nada, �de acuerdo?

Especialmente cuando entremos. No toques nada.

Est� bien.

Muy bien.

No me siento muy bien.

Saldremos de aqu� en s�lo unos minutos, �s�?

Jimmy.

Hola.

�Anna?

�Puedo hablar contigo un momento?

�Qui�n es �l?

Es mi hijo, David.

Es de un matrimonio anterior.

�Puedes decirle hola a Jimmy?

�l es un amigo de mami, de cuando era ni�a.

�Le puedes decir hola?

Hola.

�Podemos pasar?

El caso de Anna era de lo m�s extraordinario.

Ella hab�a sufrido un abuso tan terrible en su vida,

que se refugi� en un mundo de fantas�a.

�Anna era psic�tica?

Tuvo un episodio psic�tico extremo, s�.

La realidad es que su padre era su proxeneta

y la vend�a a otros hombres por dinero.

A ella y a otro ni�o de la localidad

llamado Jimmy Naegle.

Bueno, Laura... O... Anna

cree que esta secta sigue activa.

- Ella cree que... - Nunca existi� esa secta.

Ni conspiraciones o fantas�as

que ella ahora est� tratando de perpetuar.

Todo siempre estuvo en su cabeza.

�Qu� pas� con el otro beb�?

Naci� muerto.

Yo... Yo realmente quer�a ir a verte al Hospital, Anna,

pero no me dejaban entrar.

Tambi�n trataron de decirme que yo estaba loco,

pero no dej� que me encerraran.

Esos psiquiatras, te joden el cerebro.

S�, a m� me daban tanta medicina,

que cuando me dieron de alta no recordaba nada.

�Te pas� lo mismo?

No.

Yo... Yo lo recuerdo todo.

�Qu� cosas recuerdas?

�De casualidad traes encendedor?

- Se me perdi� el m�o. - No, Jimmy, no traigo.

Lo siento.

Por favor.

Llevaban a cabo esas ceremonias

en las que mataban y torturaban animales frente a nosotros.

Po... Por lo regular en tu rec�mara.

Te... Te hac�an empezar tus cantos.

�Cantos?

Eras la �nica que pod�a hacerlos.

Por eso dec�an que eras especial.

To... Todos lo intentaron,

pero t� eras la �nica.

Tu padre te ense��.

�Me ense��?

�Qu� fue lo que me ense��?

Lo llamaban tu Palystes.

El Cazador.

El... El Demonio.

T� eras quien lo levantar�a del Infierno.

Y luego dejar�an que el Cazador te violara.

Jimmy, eso no es...

No puede ser posible.

Sabes que es cierto, Anna.

Ya sabes que estoy diciendo la verdad.

Yo no... Yo no te mentir�a.

Mi padre es quien me viol�.

Eso s� lo recuerdo.

- Recuerdo a esos hombres. - Son recuerdos falsos.

T�... T� eras sagrada, Anna.

Ellos nunca se hubieran atrevido a tocarte.

T� s�lo eras para el Demonio...

- Fuiste v�ctima de abuso. - �No, eso nunca pas�!

�No fue as�!

�De acuerdo?

Est� bien.

Lo siento.

Pero s� tengo miedo, Jimmy.

Tengo mucho miedo.

Porque si...

Si dejo que todas estas cosas entren de nuevo a mi cerebro...

simplemente significar� que mi psicosis regresa,

que es exactamente lo que dijo que suceder�a el doctor.

Todo lo que te digo es cierto.

Mam�, me duele la piel.

Est�s tan cuerda como yo, Anna.

Me duele todo.

Steve.

�D�nde est�s?

Voy rumbo a casa. Acabo de pasar por Little Rock.

- �Hubo suerte con lo de Jimmy? - S�. Habl� con su madre.

Laura lo fue a buscar a Clarksdale.

- �En Mississippi? - S�.

Mira, te veo all� en la ma�ana.

Y me esperas, porque me llevas como tres horas de ventaja.

Deber�amos hablar con �l juntos.

Bien.

No me gusta este lugar.

No estaremos aqu� por mucho tiempo, �de acuerdo?

S�lo hasta que se me ocurra qu� hacer.

Cuando te diga que bebas esta mierda, bebe.

B�bela. Eso es.

- Lo s�. - L�rgate de aqu�.

Hola, mamita.

�Por qu� no vienes a acompa�arnos?

Vamos.

Nos divertiremos contigo.

Eso es. Con calma.

Hazlo con mucho cuidado. Lentamente.

Ya lo s�, amor.

Lo s�. Eso es.

Eso es.

Est� bien. Bien.

Est� bien.

Me duele.

Me duele mucho.

�Tengo miedo, mam�!

No quiero morir.

Oye, no digas nada de eso.

No vas a morir.

Estoy aqu� contigo.

Vas a estar bien.

�De acuerdo?

C�ntame esa canci�n que me cantabas antes.

De acuerdo.

Cierra los ojos.

No.

Despierta, cari�o.

Ya es hora.

Di las palabras.

�Mam�, me duele!

�Me duele!

�Me duele mucho! �Voy a morir!

- Est�s bien, est�s bien... - �Voy a morir!

�Mam�, regresa!

�Mam�!

�Mam�, tr�eme de comer!

�Qu� me traigas puta comida, maldita perra!

�Tr�eme comida!

�La necesito!

Est� bien, est� bien.

Est� bien, est� bien. Bien.

Est�s bien.

Bien. Oye...

Oye... Oye.

Cari�o...

Est� bien.

Est� bien, est� bien.

Necesito comida.

Yo...

necesito...

comida.

Necesito comida.

Por favor, mam�.

Por Astarot, tu Pr�ncipe.

Por tu amo, Lucifer...

Apar�cete ante m� ahora.

Esa es mi ni�a.

�Quiero mi puto dinero!

Lo tienes. S� que lo tienes.

�Me debes ese puto dinero!

�Perra!

�Lo ves? Sab�a que lo ten�as.

Perra.

�Qu� mierdas est�s viendo?

VINOS Y LICORES

SANTA BIBLIA

�En qu� te puedo ayudar, mamita?

Quiero que vengas a mi habitaci�n y me cojas.

Aqu� no.

Quiero hacerlo en el ba�o.

Qui... Quiero que t� te la quites primero.

Quiero...

Quiero ver tu cuerpo.

�Qu�tate la puta ropa!

�Ya!

�Qu�tate la puta blusa!

�Qu�tamelo!

�Auxilio! �Auxilio!

�Qu�tenmelo!

�Qu�tenme esto!

Mami, despierta.

Te amo, mam�.

- �Mam�? - S�.

�Podemos hacer algo divertido ma�ana?

Ya no hemos hecho nada divertido.

Tal vez, cari�o.

No lo s�. Creo que tendremos que irnos pronto.

Qu�date ah� viendo tus caricaturas, �s�?

Est� bien.

�Puedes...

Puedes hacerme un favor y agacharte ah�?

- �Por qu�? - S�lo un momento.

Tengo que hacer algo r�pido, �s�?

Bien.

�l ya viene

�Jimmy?

Jimmy, somos oficiales de Polic�a.

Nos gustar�a hablar contigo.

�Jimmy?

Jimmy, tu madre nos dijo d�nde encontrarte.

Buscamos a Anna Hansen. �Ha estado aqu�?

Jimmy, es la Polic�a.

�L YA VIENE

Mierda.

S�.

�Tienes una direcci�n?

Lo tengo.

Us� su tarjeta de cr�dito para pagar un motel cercano

a las 4:00 a. m., muy cerca de aqu�.

Hay que llamar a la Polic�a local.

Bien.

Mam�.

Estaba so�ando.

Estaba volando y pod�a ver a todos abajo.

Te vi a ti, mi escuela y todo.

Estuvo genial.

Suena genial.

Y luego levant� mis manos as�...

y el mundo se parti� a la mitad.

Hubo fuego y todo eso.

Los edificios se estaban quemando.

Hab�a gente gritando como en el 9/11.

�Ten�as miedo?

Pero estuve bien.

Era como un superh�roe o algo as�.

Como ese personaje azul de la pel�cula que vimos.

S�.

Nada pod�a tocarme.

Cari�o...

...�recuerdas que has estado enfermo?

�De qu� se trata?

Tu enfermedad...

Parece que se acerca m�s y m�s cada vez.

Lo cual significa...

que t� probablemente te vas a sentir mal muy pronto.

�De acuerdo? Te va a llegar muy r�pido,

y te va a doler mucho.

Pero t� me vas a ayudar, �verdad?

Yo estar� aqu�, a tu lado,

estrechando tu mano.

Pero no te voy a poder ayudar.

- �Por qu� no? - Porque no puedo.

No puedo hacer nada.

Mam�, deja de llorar,

por favor.

Odio verte llorar.

�Quieres hacer algo divertido hoy?

Hay una feria cerca de aqu�.

Es en un lugar cerrado. Y tienen un carrusel.

Yo quiero ir. Yo quiero ir.

�Podemos?

S�, podemos ir.

�S�!

Podremos ir cuando oscurezca.

- �De acuerdo? - S�.

Muy bien. Ahora duerme.

- �Ya oscureci�? - No.

Vieron a Laura anoche metiendo a un proxeneta a su habitaci�n.

Sabes que ella est� haciendo todo esto, �o no?

Nadie la viene siguiendo

y matando a cada persona que conoce.

Es ella. No es una puta secta sat�nica,

ni un grupo de ped�filos, es ella.

Diles que no la maltraten, Steve, cuando la encuentren.

Incluso si es ella quien est� haciendo todo esto,

es posible que no est� consciente de ello.

- Me tropec�. - Muy lejos.

Me tropec� un poco.

�Est�s bien? �Qu� pasa, amor?

D�jame ver.

�Dios m�o!

Ven, vamos.

Est� bien.

- �Mami! - Aqu� estoy, cari�o.

Aqu� estoy junto a ti. Vamos.

Ya casi llegamos. Ya casi.

Vamos. Vamos.

Todo est� bien, amor. Est�s bien.

Est�s bien. Est�s bien. Est�s bien, amor.

Est�s bien.

No, no, no, no mires. No mires ah�.

S� que te duele. S� que te duele, pero m�rame a m�.

M�rame, m�rame. M�rame.

No tiene que doler. No, no, no, no, no, no, no.

No mires hacia abajo. S�lo m�rame a m�.

M�rame. Aqu� estoy junto a ti.

- Mam�. - No.

- �Me duele, mam�! - Ya lo s�. Lo s�, lo s�.

- Necesito ayuda. - Lo siento, amor.

�De veras no vas a ayudarme?

- No puedo. - �Y si me muero?

Necesito ayuda.

No puedo... No puedo.

- Pero, mam�... - Necesito que conf�es en m�.

�Mam�!

- Agarren al ni�o. - Agarren al ni�o.

Oye, Laura.

�Detente!

- Mam�... - �David?

David, �est�s bien?

Mam�...

Perd�name. Lo siento tanto.

Mueve tu mano. Lo tengo, lo tengo.

Lo tengo.

Demonios, no deja de sangrar.

Ay�dame, por favor.

Est� bien. Est� bien. Levanta la cabeza.

Levanta la cabeza. Levanta la cabeza.

No, no, no te vayas.

M�rame. M�rame, m�rame.

No, no, no, no, no.

No.

Tengo miedo. �Qu� pas�, mam�?

�Laura? Hola.

Paul, no s� qu� hacer...

o a qui�n pedir ayuda.

Bien. Laura...

Nunca quise matarlo.

No era mi intenci�n matar ni tu amigo

ni a ninguno de esos hombres, te lo juro.

Tu amigo muri� en mis brazos.

Tienes que entregarte, Laura.

Tal vez todav�a pueda ayudarte, �s�?

Yo... Yo s� que no est�s bien.

Me asust� y dispar�, pero no era mi intenci�n...

Laura...

s�lo dime d�nde est�s.

Tengo que regresar.

No. �Regresar a d�nde?

A donde todo empez�.

- No, no, Laura. - Adi�s, Paul.

Esc�chame bien, �s�?

Todo lo que crees que ha estado pasando

y que ves como realidad no es cierto, �de acuerdo?

Es pura fantas�a. Todo est� en tu cabeza.

- Lo siento. - �Espera, no cuelgues!

�Mierda!

FELIZ CUMPLEA�OS

�Me oyes? �Me oyes, amor?

Bien, David, no importa lo que me escuches decir ah�,

no importa lo que yo haga, s�lo recuerda que te amo, �s�?

T� eres mi hijo.

Eres mi �nico hijo.

Y te amo y siempre te cuidar�.

�De acuerdo?

Bien, amor, vamos. Ven.

Lo s�, lo s�, lo s�, lo s�.

Aqu� vamos. Eso es.

Por Astarot, tu Pr�ncipe. Por tu amo, Lucifer.

Por todos los Reyes, Reinas y Pr�ncipes del Infierno.

Te ordeno que aparezcas ante m�.

Gran Palystes, te conjuro para que aparezcas ante m�.

Eres mi sirviente. Atiende a mi llamado.

Quiero... Que vengas aqu�.

S� que me escuchan.

Quiero que vengas aqu� y que cures a mi hijo.

Nuestro hijo.

S� que me escuchas.

C�ralo.

O lo matar�.

- Mam�... - Lo s�.

Por Astarot, tu Pr�ncipe. Por tu amo, Lucifer.

Por todos los Reyes, Reinas y Pr�ncipes del Infierno.

Te ordeno que aparezcas ante m�.

Gran Palystes, te conjuro para que aparezcas ante m�.

Eres mi sirviente. Atiende a mi llamado.

�Apar�cete!

Mami...

- Beb�. - Por favor, no.

Lo matar�.

Por Astarot, tu Pr�ncipe. Por tu amo, Lucifer.

Por todos los Reyes, Reinas y Pr�ncipes del Infierno.

Te ordeno que aparezcas ante m�.

Gran Palystes, te conjuro para que aparezcas ante m�.

Eres mi sirviente. Atiende a mi llamado.

Por Astarot, tu Pr�ncipe. Por tu amo, Lucifer.

Por todos los Reyes, Reinas y Pr�ncipes del Infierno.

Te ordeno que aparezcas ante m�.

Gran Palystes, te conjuro para que aparezcas ante m�.

Eres mi sirviente. Atiende a mi llamado.

Por Astaroth, tu Pr�ncipe. Por tu amo, Lucifer.

Por todos los Reyes, Reinas y Pr�ncipes del Infierno.

Te ordeno que aparezcas ante m�.

Laura.

�Qu� est�s haciendo?

Baje el cuchillo o disparo...

�Oigan! �Esperen, carajo!

Lo invoqu�. Lo invoqu�.

Estaba aqu�. Iba a curar a David.

Est� bien.

Les habla el Detective Tate. Que nadie se mueva.

No disparen. Yo me encargo.

Laura.

No lo entiendes.

�l no es humano.

Ha matado a gente, Paul, y lo va a hacer de nuevo.

Laura...

- ... deja ese cuchillo. - �Al�jense!

�Apar�cete!

�Regresa!

�Regresa, por favor! �Regresa!

Laura.

Estaba aqu�.

�Mierda!

�Mierda! �l estaba aqu�. Ya estaba aqu�.

Hiciste que se fuera, Paul. Hiciste que se alejara.

Y ahora tendr� que matarlo.

La tengo. La tengo en la mira.

�No disparen! �Qu� nadie se mueva!

Esa noche, cuando entraron a su rec�mara,

le dieron carne humana. Ahora lo s�.

Eso no fue real, Laura.

Nada de eso fue real. Lo imaginaste todo.

Despertaron algo en �l,

algo que siempre hab�a estado ah�,

esperando.

Laura...

yo te puedo ayudar, �entiendes?

S� lo que te pas�, sobre tu terrible ni�ez,

sobre por qu� eres como eres

y sobre por qu� hiciste las cosas horribles que hiciste.

Por favor, Laura, d�jame ayudarte.

No puedo. Paul, no puedo.

No puedo dejarlo vivir as�.

No lo entiendes.

No lo puedo dejar vivir. Lo amo demasiado.

Lo amo demasiado.

Mam�, detente.

No puedo.

Es igual que su padre.

Baja ese cuchillo, Laura.

- Lo siento, Paul. - No.

Te amo, David.

Mami...

Mami.

Mami, por favor.

Despierta...

por favor.

Por favor.

Por favor, mami...

despierta.

David.

Soy yo...

...Paul.

Oye...

...quiero que sepas que estoy aqu� para ti.

Estoy aqu� para protegerte.

Tambi�n...

...para ayudarte a mejorar de nuevo.

C�digo azul, habitaci�n 305.

Quiero que sepas que nadie puede saber nada

sobre ti o sobre qui�n eres.

No te preocupes.

Ya me encargu� de todo.

�L YA VIENE

Quiero que sepas...

que nunca estar�s s�lo.

Nunca volver�s a estar s�lo.

Y te tengo...

...una sorpresita, David.

Alguien vino a verte.

Mira.

Es tu padre.

Papi...