All language subtitles for Slumlord.2015.NORDiC.HDRip.XviD-RAPiDCOWS.da

I det seneste årti er der solgt
over 30 mio overvågningskameraer.

Sidste år blev over 8.000 overvåget
i deres hjem uden deres viden.

Fiberoptik.

De er dyrere, men hvad angår
sikkerhed, er de markedets bedste.

1080p, ekstra batterier
og stort set usynlige.

Intet er mere ubehageligt
end at invitere nogen-

-og de så ser et oldgammelt
butikskamera pege på dem.

Forstår du mig? Hvem ønsker det?
Ingen.

De små fyre her kan skjules næsten
overalt.

"Diskretion" er nøgleordet her.

De kan sættes op inde, ude,
under vand, hvor som helst.

Men jeg ville ikke anbringe dem
i toilettet, med mindre-

-man er til den slags.

Du virker som en fornuftig mand.

Hvad med at vi klarer det her for dig?

-Det her er fjollet, ring igen.
-Han er på vej, slap af.

Jeg er skrupsulten, jeg er træt,
jeg bærer rundt på en bowlingkugle.

-Av.
-Aldrig i livet.

-Hold nu op, kom.
-Sig, det er løgn.

Goddag.

Der er nedgravede lig i baghaven.

-Wow!
-Åh.

Sikke en dejlig åben pejs.

Pejs.

Trægulve.

Blotlagte bjælker.

-Kan du lugte det? Beskidte bleer.
-For Guds skyld, vær stille.

-Er hvidevarerne nye?
-Jep.

Har du renoveret det hele selv?
Jeg kan dårlig nok skifte dæk.

Kontor. Ejerens skab.

Gæsteværelse.

Og soveværelset.

-Er der loft eller kælder?
-Nej.

-Og vi må godt have hund?
-Ja.

-Må vi se os lidt omkring alene?
-Det er i orden.

-Hvad synes du?
-Jeg kan ikke få vejret derinde.

Vi skal ikke bo sammen med ham.
Hold vejret, når han skal lave noget.

Det er som rådden mayonnaise
på tøjet.

-Så slemt er det ikke.
-Vi må hyre en eksorcist.

Det er et fedt hus.

-Du godeste.
-Har du fat?

-Går det?
-Lad være at dreje den.

Man køber ikke champagne til en gravid
kvinde. Det er dumt.

De bliver glade, det er jo ikke en
housewarming bare en komsammen.

Skal man i Crate og Barrel
hver gang nogen flytter?

-Hej!
-Hej!

Fint, virkelig godt, jeg kaster ikke op
hver morgen som i første trimester.

Jeg bygger rede og...

Jeg ved ikke, jeg er spændt på at møde
det her lille menneske.

Men jeg savner en drink indimellem.

-Pis, det er jeg virkelig ked af.
-Nej, det må du undskylde.

Jeg troede ikke, han var så længe
om det.

Altså trafikken i den her by!

-Vil du have en hånd?
-Tak, bagagerummet står åbent.

Undskyld, en skør dag.

-Tre timer?
-Ja, det er trafikken.

-Paul og Audry havde ikke problemer.
-Jeg kan ikke gå tidligt, jeg er ny.

-Er det sværdfisk?
-Ja, den var på tilbud.

Det går ikke.

-Hvorfor?
-Der er kviksølv i.

Der sker ikke noget, min mor røg
20 smøger om dagen, da hun fik mig.

Sikkert.

Han er uhyggelig, hver gang jeg ser op,
stirrer han på mig.

-Han kigger ikke, han er bare gammel.
-En ubehagelig gammel mand.

I skulle have set ham. Og hans lugt,
man kunne næsten smage den.

-Du ved, at han har en nøgle, ikke?
-Paul.

Det har jeg glemt. Hvad hvis han lukker
sig ind, mens jeg er alene?

-Han skal sige til en dag inden.
-Vi må skifte låsen ud.

Vi udskifter ikke låsen.
Tak, kammerat.

Jeg ved ikke, det er i hvert fald ikke
så slemt som første trimester.

Jeg er knapt så bange for
at blive dræbt, mens jeg sover.

-Det er vel et fremskridt.
-Jeg koncentrerer mig om arbejdet.

-I virker glade i aften.
-Vi skændes ikke.

Vi gør faktisk ingenting.

Hun har en masse ting hun vil have
gjort, før barnet kommer.

Så jeg maler eller ser på møbler
og indretningsprogrammer-

-og så siger hun, hvad hun vil have,
jeg smiler, og vi undgår skænderier.

-Det lyder da ikke så slemt.
-Hun er en fantastisk sambo.

-Har I stadig ikke sex?
-Gæt selv.

Måske er hun bange for at du pirker
til barnet.

Det bliver bedre.

Hvorfor er det altid meget bedre
i begyndelsen?

Fordi hun ikke kender dine dårlige
vitser.

På et eller andet tidspunkt opdager hun
at du er ikke er sjov eller cool.

Man forestiller sig ikke, og hun lader
ikke som om hun kan lide smagen af pik.

Du har det godt. Det er bare...

...anderledes.

Bare tanken giver mig selvmordstanker.

Jeg vil ikke have at han ser mig nøgen
før om mindst tre måneder.

-For ikke at tale om at ligge på knæ.
-Du ser fantastisk ud.

Bare et par måneder til,
så får vi den lille fyr at se.

Det er det hele værd, ikke?
Min røv bliver aldrig sig selv igen.

Men det vil være det hele værd.

Ens røv ændrer sig, når man er 28.

Lad os være ærlige.

Hun inviterede mig med i sin bogklub,
de mødes torsdag aften.

Det lyder sjovt.

Ja, jeg tror, det er en god måde
at møde nye mennesker på.

Er det ikke færdigt?
Jeg må løbe.

Vil du bede din assistent bestille en
forstærker?

-Kan du ikke?
-Jeg er ude.

Jeg skal i parken og til yoga
og så i bogklub.

-Hvornår kommer du hjem?
-Sent eller sent for mig, 22.30.

-Jeg beder Hannah ordne det. Hej.
-Hej, jeg elsker dig.

Hvad...

Jeg ved det mor, jeg savner også dig.

Jo, han hjælper til.
Men han arbejder meget.

Jeg ved det, mor.

Undskyld, vent lidt, mor.

Undskyld.

Ved poolen.

Jeg ved det, men har vi har ingen
service.

Ja, Ryan beder sin assistent om
at sætte en forstærker til.

Jeg ved det. Fint. Vandet går ikke
før om et stykke tid.

Det er det bedste italienske,
jeg har fået her.

Det er ikke New York,
men det er ret godt.

Jeg tænkte, det var rart
bare at snakke.

-Jeg har aldrig hørt dig spille.
-Ikke?

-Er det din kone?
-Hvor?

-På et foto ved Grand Canyon.
-Ja, det er hende.

Hun er køn.

-Drink?
-Tak.

Seng?

-Hun virker ikke som en sur kælling.
-Jeg gider ikke tale om hende nu.

-Hvornår siger du det?
-Det er kompliceret.

Vi er lige flyttet hertil. Hun opgav
sit liv, jeg kan ikke bare skride.

-Har du det godt?
-Ja.

Ja, jeg... Jeg må tilbage.

-Hvad laver du i morgen aften?
-Det ved jeg ikke.

Måske kan vi tage et glas
efter arbejde.

-Hej, hvordan var det?
-Godt.

-Jeg købte italiensk.
-Du er den bedste, jeg er sulten.

Baron!

Baron, stop!

-Ser du til ham?
-Ja.

Baron!

Baron, stop. Hvad er der?
Kan du se noget?

Hvad sker der, kammerat?

-Har han det godt?
-Ja.

Han så nok et dyr i haven
eller sådan noget.

Ry?

Ryan?

-Ja?
-Kom her!

Hvorfor?

Hvad synes du?
Giver det balance?

Det er op til dig.

Jeg tvivler på, at barnet tager sig
af det. Det ser pænt ud.

-Tager du hammeren?
-Nu?

-Jeg har ikke hammer og søm.
-Jo, vi har.

Begravet i en kasse et sted.

-Behøver det være lige nu?
-Lad som om det betyder noget for dig.

-Ryan.
-Hvis det skal gøres nu, så gør vi det.

Hvad gør du?

Du ødelægger den.

Der må være en værktøjskasse i ejerens
skab.

Pis.

Hvad?

Det er ikke noget skab,
det er en trappe.

Hvad?

Han sagde, det var ejerens skab, ikke?

Lad være at gå derned.

Ryan?

-Hvad fanden var det?
-Træk. Døren smækkede i.

Den trappe skræmmer mig.

-Vi behøver ikke gøre det nu.
-Godt.

Hej, jeg er ked af det, men jeg har
været sammen med hende hele dagen.

Jeg kan ikke i dag, vi har nogle
ærinder, hvad med i morgen?

Hun er væk hele dagen,
så hvad med at du kommer her?

Jeg er ligeglad.
Jeg varmer poolen op.

-Ryan?
-Ja, jeg elsker også dig, mor.

Fint, farvel.

To timer?
To timer nordpå?

-Det er ikke så slemt.
-Jo.

Den er magen til mors.
Det bliver sjovt, vi tager kystvejen.

-Jeg håber, det er verdens bedste.
-Vær ikke barnlig.

-Vi kan spise på vejen.
-Jeg vil nødig gå fra Baron.

Han kan godt være alene i fem, seks
timer, vær ikke så bekymret.

Godt, kom.

-Kom nu, jeg fryser.
-Jeg kommer.

Deres Højhed.

Jeg vil se hvordan stolen ser ud
i børneværelset, skynd dig.

Hvad synes du?

-Åh.
-Hvad er der?

Den er ret ubehagelig at sidde i.

-Det er din spøg.
-Nej.

Hvornår kommer du hjem i morgen?

-Hvornår kommer du hjem? Vil du spise?
-Mødregruppen holder sammenskudsgilde.

Fædrene er også velkomne.

Bare jeg kunne, hvis jeg er tidlig
færdig...

Du går glip af noget.

Hvad er der?

-Min tandbørste stinker.
-Graviditetsnæse.

-Nej, den lugtede af lort.
-Den lugter altid som lort.

Har du lugtet til din tandtråd?
det kan få en til at kaste op.

-Ja?
-Det er ulækkert.

-Kom nu.
-Helt ærlig, det er iskoldt.

Lad være!
Du er et fjols.

Barnerøv.

Er Claire ældre end dig?

-Behøver vi tale om hende hver gang?
-Nej, jeg var bare nysgerrig.

-Ja, hun er 30.
-Wow, en ældre kvinde.

Så gammel er hun ikke, jeg er 27.

-Hvordan mødtes I?
-I New York. I en bar.

Skal vi spise sammen i aften?

-Tog du det første skridt?
-Det ved jeg ikke, det gjorde jeg vel.

Vi var i en klub, mine venner
og jeg havde et bord.

Og en inviterede nogle piger over,
og så faldt vi i snak.

-Hun er pænere end du er.
-Det er vel min type.

Er du færdig?

Elsker du hende stadig?

Det ved jeg ikke.

Hun nærmede sig de 30, og hun ville
ikke vente. Jeg faldt for det.

Vi giftede os hurtigt,
men så forandrede hun sig.

Jeg har været ulykkelig længe.

Men ikke sammen med dig.
Jeg tænker på dig hele tiden.

Jeg er forelsket i dig.

-Og nu skal du i poolen.
-Nej, jeg er ikke parat endnu.

-Hvor stor er din hund?
-Grand danois.

Det er sgu en stor hund.

En af de her kan nok gøre det,
de er ret gode.

Det her er nok lidt overdrevent,
men...

Ikke engang et dæk ville knække den
her.

Ryan?

Ryan?

-Hvad er der sket?
-Har du givet Baron rester?

Nej, selvfølgelig ikke, har han været
dårlig? Jeg gav ham ikke noget.

Der er baconstumper i hans opkast.

Måske tog han noget fra bordet
mens jeg så væk, det er jeg ked af.

Jeg tog noget farsbrød med til dig.

Din telefon.

-Hvem er det?
-Ingen.

Det er Peter, han er fuld og SMS'er.
Sov bare videre.

Pis.

-Hvad vil han?
-Aner det ikke, jeg beder ham stoppe.

Godnat.

Klokken er et om natten,
hvad har du gang i?

Klokken er et, du ved,
du må ikke ringe så sent.

Det ved jeg ikke om et stykke tid,
jeg må gå, Hannah.

Ring ikke.
Vi taler sammen mandag.

Vorherrebevares.

Hvad er der i vejen med dig, min ven?

-Hannah?
-Wow, du er gravid.

-Ja, jeg er. Kom indenfor.
-Tak, jeg...

-Ja, ja. Det er lige igennem.
-Tak.

Fyren i butikken sagde,
at det skulle være ret let.

Men jeg er ikke ret god til den slags,
så vi må bare prøve.

Jeg er hjemme.

Hvordan var din dag?

Hej.

-Davs, skat.
-Hej, hvad sker der?

-Hannah ville koble forstærkeren til.
-Jeg er ked af, jeg ikke kunne hjælpe.

Nej, det var pænt af dig, tusind tak
fordi du tog dig tid til det.

Hvordan var Santa Barbara?

-Har I været sammen hele eftermiddagen?
-Ja, vi er gamle venner nu.

Jeg må hellere smutte, jeg ringer
efter en, der kan klare problemet.

-Tak, det var hyggeligt at møde dig.
-I lige måde.

-Vi ses i morgen.
-Ja, vi ses på kontoret.

-Er du sulten?
-Ja.

Er det hendes telefon?
Vent, jeg prøver at fange hende.

-Hvad laver du?
-Hun bad mig komme.

-Du kunne have ringet.
-Du var kørt.

Det havde været værre,
hvis jeg ikke kom.

-Hvad prøver du på?
-Ingenting.

Godt, vi taler sammen i morgen.

Hun er gravid.

Det er ikke ligefrem en hemmelighed.

-Du må fortælle hende det.
-Tag hjem.

Godt, vi ses.

Hvad skal vi spise?

-Hun er køn.
-Synes du det?

-Hvordan var din dag?
-Fin, travl.

Jeg købte lidt til børneværelset.

-Babyen bliver allerede forkælet.
-Det skal de være.

-Du sagde at hun ikke var køn.
-Ja?

-Hun er en dygtig assistent.
-Hun er sød.

-Hun ligner en Baywatchmodel.
-Du behøver ikke være bekymret.

-Jeg er ikke bekymret, bare fed.
-Du er ikke fed.

Du er gravid. Kom her.

-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

Fandens.

Hvad fanden sker der?
Er du blevet vanvittig?

Du godeste!

Jeg vil godt blokere et telefonnummer
fra begge telefoner i aftalen.

Det er 323-555-5359.

Bliver det gjort nu?
Hvor lang tid går der?

Godt, tak.

-Er der noget galt?
-Bare arbejde.

Jeg brændte næsten øjenbrynene af
på den skide grill.

-Hvad er der galt?
-Ikke noget, det er kompliceret.

Jeg har kendt en.

-Hvad?
-Min assistent.

-Tager du pis på mig? Hvor længe?
-Siden jeg flyttede hertil.

-Hvad tænker du på?
-Det ved jeg ikke.

Det skete bare.

Jeg var her alene, og det gik skidt
med Claire, og så skete det bare.

-Og fortsatte.
-Det kørte af sporet.

-Du må fortælle hende det.
-Er du skør? Jeg prøver at ordne det.

Hun var her i går.
Hun ringede til Claires telefon.

Hvad?

Hun prøver at ødelægge mit ægteskab.

Du må afslutte det.

Det siger du ikke.

Ryan?

-Ja.
-Det virker ikke.

Den sidder fast.
Ringer du til ham?

Ja.

-Hallo?
-Det er Claire, 1023 Vista del Mar.

Vores toilet skyller ikke ud.
Vil du komme og ordne det?

-I morgen.
-Godt...

-Hvornår kommer du?
-Klokken 11.

-Kan du komme inden otte?
-Nej.

Jamen så siger vi klokken 11. Tak.

Jeg vil ikke være alene med ham.

-Kunne han ikke komme før?
-Nej.

-Det skal nok gå.
-Han skræmmer mig.

Det er i orden, der sker ikke noget.

Davs, jeg er ked af, jeg måtte bede dig
komme.

Åh, han kan lide dig.

Han kan ellers ikke lide nogen.

Kan du se, hvad jeg mener?
Jeg ved ikke, hvad der er sket.

-Jeg må have lidt plads.
-Selvfølgelig, jeg venter udenfor.

Du har reddet os, tak.

Tak.

-Dreng eller pige?
-Det bliver en overraskelse.

Pige.

Måske.

Tak fordi du kom.

Jeg er stopmæt.

-Claire.
-Ja?

Kan vi snakke sammen?

Er der noget galt?

Jeg synes, vi bør begynde at gå til en.

Som...en ægteskabsrådgiver?

Ja.

Jeg troede at vi havde det godt.

Det har vi det ikke.

-Er der en anden?
-Nej, selvfølgelig ikke.

Jeg synes bare, vi skal arbejde på det,
før tingene går skævt.

Jeg vil ikke risikere at der sker
noget.

-Det vil være godt for os.
-Ja.

Jeg elsker dig.

Hej, mor.

Mor?
Kan du høre mig?

Er du der?
Vent.

Ja, vi havde faktisk det første møde
i dag.

Nej, det var... Det var virkelig godt.

Ja. Ja, jeg mener, jeg...

Jeg vidste vel, at det ikke fungerede,
men jeg-

-håbede at det var fordi jeg var
gravid eller sådan.

Ja.

Ja, jeg ved det, jeg med.
Jeg med. Jeg er glad for at vi-

-forebygger det. Jeg... Ja.

Må jeg ringe tilbage?

Hej Audry, det er Claire.
Har du tabt en ring?

Jeg fandt en ved poolen og tror,
at det er din, ring til mig, tak.

Hej.

-Har du det godt?
-Ja.

-Hvad skal vi spise?
-Det ved jeg ikke.

Har du det godt?

Ja, det har bare været en lang dag.

Fint nok.

Hemmeligt nummer.

Ja, jeg har fået dem hele dagen.

-Hvem er det?
-Jeg ved det ikke, jeg tog den ikke.

Hallo?

Hej, dækningen er dårlig,
et øjeblik.

Hvad fanden ringer du for?

Ringede du til Claire?

Hannah, Hannah.
Det her må stoppe.

Jeg troede du vidste det.

Det her løser ikke noget.
Hør her, vi taler sammen i morgen.

Hvis du kommer herhen,
ringer jeg til politiet.

Det gør du fandeme ikke.
Du skal ikke komme her.

Hannah. Hannah?

Hvad siger du til at spise ude i aften?

Nej, jeg vil ikke ud, som jeg ser ud.

-Kom nu, du ser skøn ud.
-Lad os bestille en pizza.

-Hvornår var vi sidst ude? Kom nu.
-Lad mig hente min jakke.

Godt, skynd dig.

-Kom nu, Claire!
-Jeg kommer nu.

Rolig.

Kom nu, Claire. Lad os køre!

Claire?

Det er mig.

Jeg er hos jer, og jeg går ikke,
før I begge to er tilbage-

-og vi har talt sammen.
Jeg går ingen steder.

Hej, det er mig.

Her er ingen.
Du er nødt til at fyre den pige.

Du kan ikke styre det her,
og jeg vil ikke indblandes i det.

Du bør fortælle Claire det,
for hun fortjener ikke det her-

-og det gør jeg heller ikke.

-Jeg er træt.
-Det var sjovt.

-Ja.
-Ja.

-Kommer du med op?
-Ja, om et øjeblik.

Fandens.

Nej! Nej, pis, pis, fandens osse!

-Hvad er der sket?
-Min telefon. Spildte du på den?

Pis. Giv mig den, læg den i ris,
de suger fugtigheden ud.

Alle mine fotos, alle billederne af min
mave og turen til San Francisco.

-Det er jeg ked af, hvad skete der?
-Et skide fuldt vandglas.

-Væltede du det?
-Det tror jeg ikke, måske Baron?

Jeg indleverer den,
måske kan vi redde billederne.

-Tak.
-Det er jeg ked af. Jeg må løbe.

-Hvad skal du i dag?
-Det ved jeg ikke.

Jeg tager vel på vandretur
med Audry.

Det skal nok gå,
jeg får den ordnet.

Jeg kan ikke klare den tur på en smuk
dag.

Træning fremskynder forløsningen.

-Ja?
-Det siger de.

-Dejligt.
-Ja.

-Sendte jeg dig et foto af ringen?
-Ja, det er ikke min.

Nej?

-Har der været andre i poolen?
-Nej.

Jeg kender ikke andre herude.

Den kan tilhøre hvem som helst.
Måske de tidligere beboere.

Ja, måske.

-Du må nok have et nyt nummer.
-Det er da løgn.

Jeg ved det, irriterende.
Brug Facebook.

Man bruger flere numre, end man tror.

-Kan de redde mine billeder?
-Måske, Josh indleverer den i morgen.

-Hvem er Josh?
-Han var min assistent i dag.

-Hvad med Baywatch?
-Hannah? Det ved jeg ikke.

Hun dukker ikke op og ringer ikke.

-Har Josh blondt hår og store bryster?
-Nej.

Ham kan jeg lide.

Ved du, hvis det her er?

-Hvad er det?
-En ring.

-Hvor fandt du den?
-Ved poolen.

Aner det ikke.

-Hørte du det?
-Hvad?

-Hvad er det?
-Shss.

Du hører ting.

Velkommen. Jeg er Jason.
Hvad skal det være?

Hjælp mig!

Hjælp!

Spis!

Spis!

Måske kan vi give dig et bad i morgen.

Gøre dig rigtig pæn.

Godnat.

-Davs.
-Hej.

-Er der noget galt?
-Der er noget, jeg må fortælle dig.

Pis!

Du kan ikke komme ind.
Gå.

Ryan, du skal gå.

Claire.

Hvad sker der?

Forsvind herfra.

Claire...

Jeg ved det hele.

-Hvad ved du?
-Jeg ved det om hende.

Hvem?

Paul fortalte Audry det.

Det passer ikke.

Hvordan kunne du gøre det mod mig?

-Vi skal have barn.
-Det passer ikke.

-Vi skal have barn.
-Intet skete.

-Hvem var det?
-Claire...

Hvem var det?

Det er Hannah.

Jeg vidste det sgu.
Jeg vidste det!

Jeg er ked af det,
det skete kun en gang.

Det betød ikke noget.
Det var dumt.

-Hvor?
-Det ved jeg ikke.

-Hvor?
-På kontoret.

Undskyld.

Jeg elsker dig.

Forsvind.

-Går det?
-Det ved jeg ikke.

-Skal jeg blive i nat?
-Nej, nej. Jeg...jeg klarer mig.

-Jeg kan godt blive.
-Nej, jeg tror...

Jeg tror bare, jeg trænger til at være
alene.

Godt.

Ring, hvis der er noget,
du har brug for.

Jeg ser forbi i morgen,
før jeg går på arbejde.

Tak.

-Hjælp mig!
-Hvad gør du?

Jeg føler mig bare så dum,
jeg vidste noget var galt.

Du er ikke dum,
han er fuld af løgn.

Jeg fandt den der ring,

-og han har ændret alle sine koder.

-Jeg er en idiot.
-Du stolede på ham.

Hvordan gik natten?

Den var underlig.

Lige over døren.

-Hvor?
-Der.

-Det lille hul der?
-Ja, med linsen.

-Jeg tror bare det er et hul.
-Der er en linse.

-Der var en linse, jeg sværger.
-Jeg ved ikke...

Ved du hvad?

Måske indgår det i sikkerhedssystemet.

Den var der i dag, og nu er den væk.

Måske står det i kontrakten,
jeg kan tjekke den.

Ved du hvad? Gå bare.

Jeg bliver her i nat,
hvis du er nervøs.

Nej.

-Ringer du til Audry?
-Jeg sover på sofaen.

Jeg går i seng, sig til,
hvis der er noget, du vil have.

Godnat.

Jeg elsker dig.

Baron?
Hvad er der galt, kammerat?

Pis.

Stop, stop, du vækker hende.
Skal du ud?

Skal du tisse?
Kom nu, god hund.

Kom nu, kammerat.

Baron. Kom her, kammerat!

Baron!

Dygtig hund, kom her.

Dygtig hund.

Kom her, Baron.

Hvad spiser du?

Hjælp! Hjælp mig!
Er der nogen deroppe?

-Hvad er det?
-Her er nogen.

-Tilkald politiet.
-Bliv her.

Åbn! Åbn!

Jeg har et boldtræ!
Jeg har tilkaldt politiet!

Det er mig, Ryan! Hannah!

Hannah?

-Hjælp mig!
-Hold ud!

-Hvad er der sket?
-Han låste mig inde.

Gå ind i badeværelset og lås døren!
Bliv der. Her, ring til politiet.

Det skal nok gå.
Det skal nok gå.

Kom nu.

Fandens.

Åh Gud!

Hallo! Hallo! Fandens!

Stop, hallo!

Fandens.

Vi har tilkaldt politiet, hører du?

Politiet er på vej.

Fandens.

Udenfor.
Der kan vi få dækning.

Ja.

Jeg kan ikke komme igennem.

-Pas på, giv mig din telefon.
-Her.

Det skal nok gå,
jeg kommer tilbage, det lover jeg.

Ja.

Godt.

Claire! Han er i huset!

Nej!

Hvor er du?

Åbn den skide dør!

Kom nu, åbn den skide dør!

Hvor lang tid er der gået,
siden du sidst så dem?

-Omkring syv uger.
-Omkring syv uger?

Der er ingen tegn på indbrud,
og her er en masse dyre ting.

Huset ser fint ud.

Godt, vi behøver vist ikke genere dig
yderligere.

Der er kun en aflåst dør i den bageste
gang.

Det kan være et skab
eller et badeværelse eller sådan.

Er der gået tre uger,
siden de sidst betalte husleje?

Du generede dem ikke,
og de kom ikke og bankede på din dør?

Det er hårde tider.

Bare du var min udlejer.

-Hvad fanden er det for en stank?
-Dyr.

Hvad sagde du, rummet her blev
brugt til?

Vandvarmeren, opbevaring.

Lad os køre.

Ja, lad os skride herfra.

Hjælp!

-Hjælp! Hjælp!
-Hallo! Hallo!

Er du sulten? Dygtig pige.

Gerald?

Gerald, mit brusebad er stoppet til,
vil du se på det?

-I morgen.
-Tak, Ger.

Vær stille, Junior.

Tekster,
Ordiovision