Original subtitles

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Saling mengenal satu sama lain,

ada rasa belas kasihan sesama orang-orang yang berbeda pengalaman,

budaya, dan bangsa sudah menjadi tantangan dalam beberapa tahun terakhir.

Mari kita tidak bicara soal jurang pemisah.

Marilah bersama-sama berusaha menarik diri lebih dekat dengan mengingat apa yang kita miliki bersama.

Terima kasih banyak.

Viewer III: Kami dengar bajingan itu selamat! Apa yang akan kau lakukan?

Viewer III: Dia sudah dijaga ketat dan terlindungi sekarang!

Administrator 1: Dia akan dibunuh istrinya.

Viewer V: Apa? Bagaimana?

Administrator 1: Kau akan lihat,

Administrator 1: kami sedang mengerjakan metode baru kami.

Masamba, 23 Februari. 2021

Halo, ayah.

Ya, aku sudah disini. Yang mana yang harus kuambil?

Yang ini tampak menyedihkan, tapi sangat cantik.

Oke.

Permisi, boleh aku minta yang ini?

Ya. Apa kau tahu cara merawatnya?

Ya.

Tunggu, itu butuh rumah. Bisa aku beli akuarium ... dan rumput laut?

Ya.

Hei, kau masih di sana? Aku mendapatkannya.

Oke, baiklah. Sampai jumpa nanti malam.

- Hai! - Halo.

"Berita utama minggu ini Duta Besar Rusia Belgia,

Alexandr Zilberkant, muncul di hadapan wartawan

untuk pertama kalinya sejak serangan itu.

Menurut dokter, kondisinya sudah membaik.

Dia sudah menyelesaikan pasca-pengobatannya dan

siap untuk kembali bekerja, demikian laporan dari kantornya.

Awal bulan ini, Aleksander Zilberkant menjadi korban

serangan bersenjata saat pembukaan pameran seni di Brussel.

Pembunuh yang diduga menembak

di Aula galeri sudah dilumpuhkan oleh keamanan.

Motif penyerangan masih belum diketahui.

Alhasil, Pemerintah Federasi Rusia sudah memperketat

keamanan para Duta Besar dan meningkatkan anggaran keamanan.

Bagaimana kabarmu, sobat?

Obrolan TAGOVER

Aku sedang melakukan pertunjukan dengan kucing itu.

Tolong!

Administrator 1: Tahap pertama. Berhasil diluncurkan. Administrator 2: Semua sistem diaktifkan.

Keluarkan aku! Biarkan aku keluar!

Kumohon!!!

387DSwatch: Perempuan jalang itu tidak bisa keluar.

acjDSwatch: Apa yang terjadi?

Kumohon!!!

387DSwatch: "Kau" akan tertangkap!

344DSwatch: oleh FSB.

oneDSwatch: Apa-apaan ini? Aku tidak suka ini.

twoDSwatch: Sistem ini lebih baik dari pada Tor Browser! Tenanglah TF.

344DSwatch: Lihat siapa yang memperhatikan kita!

Kau bisa mendengarku?

Apa yang terjadi?

344DSwatch: Lompatlah lagi sayang.

Biarkan aku keluar!

Siapa saja tolong aku!

Kumohon! Keluarkan aku! Kumohon!

Kumohon...

Selamat datang di rekreasi.

Inilah beberapa hal yang perlu kau ingat.

Aturan utama dalam rekreasi ini : tidur dilarang.

Bila berupaya untuk tidur akan dihentikan.

Ini adalah jadwal harianmu :

Jam 8:00 Rutinitas Pagi

Jam 9:00 Latihan

Jam 11:00 Aktivitas Pagi

Jam 12:00-20:00 Waktu Santai

Jam 20:00 Program Hiburan

Jam 21:00-8:00 Perendaman Realitas Virtual

Semoga betah!

Hai Bu! Gimana kabarmu?

Kau tak mengenaliku?

Kau pura-pura aku tidak di sini lagi?

Jalani hidupmu seperti tidak ada yang terjadi?

Kau membunuhku! Aku manusia, aku masih kecil.

Kau seorang pembunuh.

Memang benar, Mila. Kau tak bisa bantah.

Hentikan...

Oh ya, ngomong-ngomong, Mila atau ibu?

Kau mau aku panggil apa?

Mila?

Ibu?

atau pelacur?

Hentikan!

Kau membunuh anak kecil yang tak berdosa yang ingin hidup.

Kau lebih busuk dari sampah!!!

Ibumu seharusnya menggugurkanmu!

Mengikismu dari lubang kotorannya!

Temukan aku di dalam dan kau bisa melarikan diri.

344DSwatch: Apa ini semua hanya akting?

acjDSwatch: Cepatlah!

"LIMBAH ANATOMIS"

Ayo!

oneDSwatch: Apa isinya ember itu?

twoDSwatch: Disinilah hardcorenya (pertunjukannya)!

oneDSwatch: Buka!!

Temukan aku di dalam dan kau bisa melarikan diri.

Ada kotoran di sana. Bodoh.

- Diamlah. - Tutup mulutmu, jalang.

- Diam, semuanya. - Apa isinya?

- Perbesar - Tunjukkan.

Temukan aku di dalam dan kau bisa melarikan diri.

Y

YO

YOY

YOYO

YOYON

YOYONG

YOYONG

YOYONG M

YOYONG MA

YOYONG MAS

YOYONG MASA

YOYONG MASAM

YOYONG MASAMB

YOYONG MASAMBA

- Akhirnya, ini tidak membosankan! - Dia keringetan. wkwkw.

- Siapa itu? - Dia benar-benar kacau.

Administrator 1: Koneksi dengan objek NPC sudah diatur.

Tidak, jangan sentuh aku!

387DSwatch: Tak ada tempat untuk lari, jalang!

Dia tidak membayar utangnya, jadi Kolektor sudah direpotkan sama dia.

Tidak!

Lepaskan aku! Cukup! Tidak!

Saatnya perendaman virtual reality.

Lepaskan aku.

Jangan lakukan itu.

Apa yang kau inginkan?

Apa yang kau inginkan?

Tidak! Kumohon...

Tolong lepaskan aku...

Apa ini?

Orang-orang membayarnya untuk ini di mal di kotaku.

Kumohon, cukup!

Semuanya berjalan sesuai rencana. Tetap fokus.

344DSwatch: Tunjukkan apa yang dia lihat!

- Beruntungnya dia. Hiburan gratis. - Tapi dia tidak menyukainya.

pdzDSwatch: Ya!

Matamu harus terbuka.

782DSwatch: Aku sangat penasaran apa yang dia lihat.

sbxDSwatch: Porno.

lbmDSwatch: Aku suka cara tubuhnya bergerak-gerak.

Administrator 2: Hari pertama berhasil diselesaikan.

oneDSwatch: Tapi tetap saja membosankan.

SLEEPLESS BEAUTY

Apa yang kau inginkan dariku?

Tolong!

Administrator 2: Akan ada ketidakseimbangan yang berlebihan dalam tubuhnya.

Administrator 1: Kuperkirakan ketidakseimbangan itu terjadi pada hari ketiga.

LEPASKAN AKU!

Siapa saja, tolong!

Ada lima pasien

di rumah sakit membutuhkan transplantasi organ.

Ayahmu adalah orang yang sangat sehat.

Bisakah kau membunuhnya dan membagikan organnya kepada

mereka untuk menyelamatkan lima orang yang sekarat ini?

Aku tak mau menjawabnya!

Jawaban yang salah!

Aku tak mau jawab...

pdzDSwatch: Pertanyaan yang bagus, ya?

twoDSwatch: Aku tak bisa membunuh ayahku.

Aku tidak mau membunuh siapa pun!

Jawaban yang salah.

oneDSwatch: Mereka menyemprotnya, apakah itu tidak berbahaya?

Mandi emas jalang!

Cukup!

Kumohon!

Tidak!

Aku akan melakukannya!

Ulangi jawabanmu.

Aku akan membunuh satu orang, untuk menyelamatkan lima orang itu.

Akitivitas pagi sudah selesai.

Apa yang kau inginkan? Tinggalkan aku sendiri! Tidak! Tidak!

pdzDSwatch: Dasar pelacur sauna.

twoDSwatch: Apa selanjutnya?

Terima kasih.

Ceritakan soal putrimu.

Dua tahun lalu dia bekerja sebagai guru bahasa Inggris.

Aku tidak ingat nama sekolahnya.

Ini salahku, seharusnya aku tidak menyuruhnya pindah.

Ada bendera Inggris di logo itu.

Mereka semua punya bendera Inggris.

Bisa kau ceritakan lebih rinci lagi

tentang sekolah itu, atau mungkin alamatnya?

Tunggu, di jalan Rostov dekat toko olahraga.

Kami akan menemukannya.

Ada info lain kemana putrimu biasanya pergi?

Aku tidak tahu.

Aku sudah telpon semua temannya.

Oke.

Kau punya akses ke media sosialnya?

Tidak.

Kita harus pergi ke apartemennya dan mencari petunjuk di komputernya.

Kita mungkin bisa menemukan jawaban di sana. Mungkin saja dia lagi melakukan perjalanan dengan temannya.

Mungkin dia mau perubahan? Aku pernah melihat itu sebelumnya.

Seseorang meninggalkan semuanya untuk awal yang baru.

Kau mengerti apa yang kumaksud?

Ayo kita pergi.

Kau tinggal di sini saja, jaga-jaga kalau dia kembali.

Oke.

Hari ke-3.

Kumohon. Biarkan aku pergi.

Kumohon.

Tidak!!!

Saatnya hiburan.

Selamat datang, nona-nona.

Kau beruntung menjadi kontestan hari ini.

Pemenangnya akan dapat hadiah besar. Mari kita mulai!

Kita akan mulai dengan pertanyaan yang sangat mudah.

Apa yang bisa kau lihat saat matamu tertutup?

Tidak ada jawaban?

Jawaban yang benar adalah: mimpi.

Pertanyaan berikutnya, nona-nona. Tolong lebih cepat kali ini!

Siapakah wanita yang terkenal tidak tidur

di malam selama 2 tahun, 8 bulan dan 4 minggu?

Jawaban yang benar adalah QueenShahrazad. Dia tidak tidur selama 1001 malam.

Kau harus menjawab pertanyaan yang terakhir dengan benar untuk mendapatkan hadiah.

Sekadar mengingatkan,

taruhannya sangat tinggi. Jadi dengarkan baik2!

Seekor gagak terbang, semuanya tertutupi dengan timah.

Jika dia mematukmu, kau mati. Apakah itu si burung gagak?

Jawab!

Seekor gagak yang tertutupi timah.

Nyawa gadis tak berdosa ini tergantung jawabanmu.

Jawablah!

Sebuah peluru?

Bingo! Selamat.

Kau adalah pemenang dari tantangan ini!

BY YOYONG MASAMBA

twoDSwatch: Apakah ini benar-benar nyata?

344DSwatch: Sial, aku keluar dari sini.

Itu mengagumkan! Uangnya tak sia-sia!

5090DSwatch: Butuh waktu lama untuk mendapatkan hasil, tapi akhirnya bagus.

843DSwatch: Pria macam apa dia?

Administrator 2: Setelah percobaan ini,

Administrator 2: kuperkirakan pasien akan segera berada dalam fase halusinasi

Administrator 2: dan fase pemisahan psikologis,

Administrator 2: yang akan membuatnya lebih patuh.

Administrator 1: Penting sekali untuk tidak menimbulkan agresi pada pasien.

Hari ke-4.

Waktunya makan malam.

sbxDSwatch: Apa dia masih bisa berjalan?

Kau hanya punya satu menit untuk menemukan kuncinya.

59

58

57

56

55

54

53

52

51

50

49

48

47

46

45

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

782DSwatch: Apakah ada bom di tempat lain?

mvcDSwatch: Dia makan seperti babi!

050DSwatch: Sudah mulai gelap.

lhuDSwatch: Jangan makan, potong kabel merahnya!

674DSwatch: Dia cukup yakin dia seorang blogger kecantikan.

Administrator 1: Kondisi kesehatan dan mental masih normal

Administrator 2: Kita bisa dapatkan efek yang kita butuhkan.

8

7, 6

5

4

3

2

1

Waktu habis.

Kau tidak menemukan kunci pintunya.

Tidak!

Tidak, tidak, kau tidak bisa!!! Kau menipuku!

Tidak...

Tidak! Tidak!

pdzDSwatch: Dia benar-benar sialan!!! 239 DSwatch: Itu tendangan bawah bro.

Hentikan!

843DSwatch: Waktunya pertunjukan!

Administrator 1: Mendekati sindrom obsesi buatan!

pdzDSwatch: Apa yang dibicarakan admin?

Riwayat pesannya dihapus.

Agak aneh...

Kita juga tidak tahu password teleponnya.

Oke, aku akan pasang kamera di sini,

jadi kita bisa pantau apartemen putrimu dari kantor kami.

Dan aku akan tanya-tanya sama tetangganya.

Tidak, dia tidak pernah bawa cowok ke apartemennya.

Dia gadis yang pendiam dan sopan. Orangnya tidak vokal.

Aku mengerti.

Kau tahu siapa pemilik apartemen ini?

Tidak tahu. Aku tak kenal pemiliknya.

Terima kasih.

Jika kau ingat hal lain atau melihat sesuatu yang aneh, hubungi kami.

Oke.

Terima kasih sekali lagi.

Halo. Kami sedang mencari seorang gadis yang tinggal di apartemen 146.

Tidak tinggi, berambut coklat, berusia sekitar 25 tahun. Kau mengenalnya?

Ya, aku kenal dia.

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Seminggu yang lalu.

Dia menghilang empat hari lalu, dan aku sedang menyelidiki kasus ini.

Tolong hubungi aku jika kau melihatnya.

Tentu saja. Aku akan menghubungimu.

Terima kasih.

Hari ke-5

Ini hanya mimpi.

Aku hanya tertidur.

AKU TIDAK TIDUR!

Tidak!

BIARKAN AKU KELUAR!

zpaSwatch: Waktunya teka-teki?

572DSwatch: apa isi kantongan itu?

pdzDSwatch: Dia buang kotoran di dalamnya.

twoDSwatch: Apa ada kamera di dalam peti mati itu?

Peti mati ini

bisa menampung satu hingga tiga mayat hidup atau mati.

Mereka akan kelaparan dalam beberapa jam.

Kau masih punya waktu untuk putuskan siapa yang akan tetap hidup.

zpaSwatch: Teriaklah lebih keras!

509Swatch: Bunuh Bill 3?

Administrator 1: Tingkat BAS yang tinggi pada sistem behavioral arousal

Administrator 1: akan mendorongnya untuk melakukan perilaku yang berbahaya.

09Swatch: Apa yang dibicarakan para admin itu?

Biarkan aku keluar! Cukup!

Maaf sedikit terlambat.

Bagaimana kabarmu, sayang?

Bisa kita mulai!

Pengacaraku sudah siap.

Apa kau mau pergi ke suatu tempat?

Aku tidak tahu kenapa aku terburu-buru menyelesaikan ini.

Belum memakan waktu 2 tahun.

Kau akan menjadi bagian dari perusahaan ini dalam 21 hari.

Ini kesepakatan dari semua mitra.

Kau pantas mendapatkannya.

Aku harus peroleh lebih banyak setelah menjadi istrimu selama 16 tahun,

ditambah dukungan emosional di semua stres.

Jangan berlebihan.

Inilah persetujuan perceraian.

Semuanya beres? Kau bisa TTD.

Terima kasih.

Mungkin kau mau minum kopi denganku?

Tidak, aku merasa jauh lebih aman jika kau tidak ada.

Jika kau khawatir adanya serangan lain,

kau bisa sewa pengawal pribadi.

Orang-orangku tetap bersamaku, ingat itu.

Kau melakukannya dengan hebat. Semuanya akan baik-baik saja.

Saatnya perendaman virtual reality.

Aku tidak bisa menontonnya lagi.

Tolong, cukup!

MILA!

Kelompok pertama!

Ada bangunan di belakang bukit itu. Masuk dan cari mereka.

Perhatikan ke ruang bawah tanah.

Kelompok kedua disini saja.

Saling mengawasi satu sama lain dan tetap bersama.

Hari ke-6

Layanan darurat, baik silahkan.

Tolong aku! Aku diculik.

Tolong namamu.

Mila Levina.

Dimana lokasimu? Sedetail mungkin.

Aku tidak tahu, ada dinding beton.

Jelaskan penculiknya, kami butuh serinci-rincinya untuk membantumu.

Dia memakai topeng hitam, jas hitam, dia menyiksaku, tolong!

Mila kumohon...

Dia juga bunuh gadis lain! Tolong keluarkan aku dari sini!

Mila, tenanglah.

Aku tidak tahu di mana aku.

Halo...

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Ayo...

Tidak!

Kenapa?...

843Swatch: seharusnya dia menghubungiku!

Administrator 1: Ini semua mengarah pada pembunuhan akhirnya.

Ya.

zpaSwatch: Tidak ada yang menyelamatkan gadis itu!

Tidur yang nyenyak, Mila sayang.

Melayang, starling kecilku.

Tidur yang nyenyak, Mila sayang.

Terbang jauhlah, burung jalak kecilku.

843Swatch: Apa dia akan mendapatkan operasi payudara?

acjSwatch: Itu sebabnya dia disiksa begitu lama!

Administrator 1: Gyrus fusiformis kiri mengenali wajah.

Administrator 2: Aku tahu.

239Swatch: Aku muak denganmu, admin!

050Swatch: Beritahu kami apa yang kau bicarakan?

Hari ke-10

050Swatch: Dimana semua orang?

vrrSwatch: Akhirnya datang juga algojonya.

uriSwatch: Muak menunggu!

pdzSwatch: Hanya yang terkuat yang tersisa!

pdzSwatch: Atau admin baru saja menghapus kita dari percakapan ini?

050Swatch: Tidak mungkin...

NO RESYNCH BY YOYONG MASAMBA

Dia dibawa kemarin.

Tidak, itu bukan dia.

Mau lihat yang lain?

Putri peserta tersedia sekarang.

Aku tidak butuh.

Halo!

Aku yang menelepon dari Jl. Internacionalnaya 47,

aku dengar ada suara berisik di lantai 3,

kedengarannya seperti ada yang terluka?

Tolong kirim seseorang.

Namaku George Krotov.

Administrator 2: Eksperimen berhasil diselesaikan.

Selamat, metode baru kita berhasil!

Lihat itu...

Ini guru bahasa Inggris yang hilang itu?

Ya.

Aneh, ada orang yang menghilang,

tiba-tiba muncul kembali dan membunuh ayahnya sendiri.

Ada berita apa di sana, Andrey?

Video ini bocorkan dari server remote pukul 23:37,

tapi aku tidak bisa tahu siapa yang melakukannya.

Oke, akan kuberi file videonya

ke polisi, dan mereka akan cari tahu.

Aku punya beberapa pertanyaan tentang putrimu.

Apa dia minum obat anti depresi atau obat penenang?

Tidak.

Pernahkah kau perhatikan adanya depresi, sikap apatis atau perubahan suasana hati?

Tidak pernah.

Apa dia menjalani operasi sebelum diculik?

Tidak.

Inilah yang kami temukan:

kami mencatat adanya berbagai pengobatan

pada tengkorak belakang putrimu.

Letaknya di area fusiform gyrus,

area yang bertanggung jawab untuk pengenalan wajah.

Jadi kami menduga bahwa putrimu

mungkin tidak mengenali ayahnya.

Aku butuh persetujuanmu melakukan sebuah sesi percobaan

yang mungkin bisa membantu dalam penyelidikan kasus ini.

Aku mau kau merasa dingin

tapi tidak kedinginan...

Ok aku ingin kau mencoba mengingat awal kejadiannnya.

Pertama kali kau menyadari kalau tanganmu adalah milikmu

dan kau sentuh wajahmu.

Jelaskan ruangan yang kau lihat.

Dingin dan kosong.

Bisakah beritahu aku dimana kamarnya?

Apa itu rumah seseorang?

Bukan.

Tidak ada yang tinggal di sana.

Mila, bagaimana kau bisa di sana?

Apa kau diculik?

Ya.

Mila, apa yang kau lihat?

Apa yang kau lihat, Mila?

Kenapa anak-anak bolos sekolah hari ini?

Ingat, hari kamis aku jemput mereka?

Dan kami mau pergi ke pacuan kuda.

Seharusnya kau telpon aku terlebuh dahulu. Aku sudah datang jauh-jauh ke sini!

Tidak, tak seorang pun yang menelepon untuk bilang sesuatu.

Akan kujemput mereka jam 11!

Maaf mengganggu, segelas anggur untukmu.

Ini Chateau Montrose Grand Cru, 2010.

Dari siapa ini? Hari inikan engga ada orang.

Tamu itu tetap merahasiakan namanya!

Hm-mm.

Baik, fakta dari masalah ini adalah

klienku tidak punya perwakilan perceraian

dalam seluruh proses ini.

Dia sama sekali tidak punya siapa pun yang berbicara atas namanya

dan media hanya mengandalkan klienku

atas kata-kata istrinya,

yang sama sekali tidak bisa dipercaya...

Semua orang hanya mengejar klienku

dan itu benar-benar tidak adil.

Berita terkini:

Istri Duta Besar Rusia, Anna Philipova, diculik 4 hari yang lalu.

Tidak ada jejak penculikan saat itu.

Penyelidikan sedang dilakukan.

Anatoly, kecilkan suaranya!

Kau mengganggu yang lain.

Apa kau sudah menerima tuntutan dari mereka?

Apa penculiknya menghubungimu?

Tidak ada komentar!

Jika kau punya

informasi tentang hilangnya dia,

silahkan hubungi kantor polisi manapun atau hubungi 8800332.

Kau akan tertangkap, kau sadar itu?

Suamiku akan menemukanmu!

Selamat datang di rekreasi.

Inilah beberapa hal yang perlu kau ingat.

Aturan utama rekreasi ini adalah: tidur dilarang.

Bila berupaya untuk tidur akan dihentikan.

Administrator 2: Fase utama telah berhasil dimulai!

Administrator 1: Mantan istrinya akan siap membunuh Duta Besar

dalam sepuluh hari berikutnya.

Semoga betah!